Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Places !
00:08Ici, dans le habitat, nous avons de nombreux animaux qui partagent un lien unique,
00:12comme notre résidence la plus nouvelle du zoo, Otis l'Ox-Pecker,
00:15et son meilleur ami, Bernie le Rhino, en bas de la rivière Rhino.
00:18Maintenant, qu'est-ce qu'un gros rhino fait avec un petit oiseau sur son dos ?
00:23Eh bien, parfois, Bernie est attiré par des tiques.
00:26Heureusement pour Bernie, Otis trouve les tiques délicieux.
00:29Quand ces deux s'entendent, Bernie se détend des tiques délicieuses,
00:32et Otis reçoit un délice.
00:34C'est ce que vous appelez une relation symbiotique.
00:37Wow, une relation symbiotique ? Ça a l'air génial !
00:40Imagine quelqu'un t'aider, et ça les aide aussi !
00:43C'est une sorte de lien spécial.
00:45Un peu à gauche.
00:46Oh, ça sent bon !
00:48Un peu à ma gauche, maintenant.
00:50Oh, yeah !
00:54Je l'ai !
00:56Merci, pote !
00:57Non, merci, toi ! J'ai vraiment besoin de ce massage !
00:59C'est bien de savoir que tu as toujours mon...
01:01Tu es de retour ?
01:02A tout moment !
01:03Peut-être plus tard, quand tu vas courir sur la rivière Rhino,
01:05regarde cette relation symbiotique !
01:07J'y suis ! J'ai envie de voir ce que ça ressemble à de près.
01:13C'est un monde violent et ça va se faire.
01:16C'est un jungle là-bas, alors on va se faire un tour.
01:19On va traverser le tunnel pour voir la grande ville.
01:22Tout le monde, préparez-vous !
01:24Préparez-vous !
01:25Idées et sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:55Je pensais que les ossicones pouvaient utiliser un bruit.
01:57Ah, d'accord.
01:58Mais en tant que maman d'eau, c'est mon devoir d'aider l'osicone d'eau.
02:01Je vais entendre un bruit heureux aujourd'hui si c'est la dernière chose que je fais.
02:05Youhou !
02:06Assez proche pour l'instant.
02:09Maman !
02:11Mettez les chalets et dépêchez-vous du carton, monsieur.
02:13Marty, Marty !
02:14Est-ce que tu es au courant ?
02:15J'y suis maintenant !
02:16Désolé de te lever de ton lit, mais regarde ce que j'ai trouvé !
02:19Wow ! C'est un vieux radio brisé.
02:22Tu peux croire que quelqu'un l'a cassé ?
02:24Allons essayer d'obtenir un signal.
02:27Comment on l'allume ?
02:28Peut-être avec ce bouton rouge ?
02:30Je ne pense pas.
02:31Peut-être qu'on l'éteint.
02:35J'ai trouvé.
02:36Regardez ça.
02:38Tadam !
02:42Laissez-moi essayer.
02:43Break it, break it, one line.
02:44C'est l'alphabet de Zeebrook.
02:45Vous comprenez ?
02:46Vous pensez qu'on devrait essayer avec le bouton rouge ?
02:49Non.
02:51Oh mon Dieu !
02:52Quelque chose est en train de se faire !
02:56Ce n'est pas un dumpling, c'est un flingue.
02:58Prends-en aujourd'hui.
02:59Ouais !
03:00Tu as raison, Melman.
03:01Je pense que je connais juste les boutons rouges.
03:03Bonjour à tous les fans de la Giraffe Verte de New York.
03:06Giraffe Verte ?
03:07Melman, tu connais des giraffes vertes ?
03:09Non, mais je deviens parfois verte quand j'ai trop mangé de pizza.
03:13Je pense que je suis lactose intolérant.
03:15C'est le moment de jouer au ballon
03:17Les giraffes sont prêtes à se battre contre les vêtements jaunes
03:19dans le plus grand match que la ville ait jamais vu.
03:21C'est vrai, c'est le plus grand jeu de la saison !
03:24Mais qu'est-ce qu'il y a de vert ?
03:25Je dois montrer mon esprit d'équipe
03:27en tant que le plus fidèle fan de la Giraffe Verte.
03:30Où sont toutes ces giraffes vertes ?
03:32Est-ce qu'il y a un nouveau exhibit au zoo ?
03:34Les Giraffes Vertes sont la meilleure équipe de baseball de New York.
03:37Alors, elles ont perdu chaque match de cette saison.
03:39Et pourquoi tu les aimes tellement ?
03:41Elles sont mon équipe !
03:42Et quand tu aimes une équipe, tu restes avec elle.
03:44Gagne ou perds.
03:45Et perds.
03:46Mais leur malheur va finir aujourd'hui
03:49quand ils vont détruire les vêtements jaunes.
03:51En fait, j'ai un vol !
03:53Je ne peux pas garder mes amis Gino et Gino
03:54à l'attente du jour des meilleurs fans.
03:56Le jour des meilleurs fans ? Qu'est-ce que c'est ?
03:57Le baseball est tout sur les jours de thème.
03:59Il y a un jour pour les amoureux des chats,
04:00un jour pour les joueurs de vidéo,
04:01un jour pour les joueurs de vidéo qui aiment les chats.
04:03C'est un grand jour.
04:04Aujourd'hui, c'est un jour pour les fans
04:06qui sont les meilleurs amis.
04:07Les meilleurs fans ?
04:08Marty, tu et moi sommes les meilleurs amis.
04:10McKay et moi.
04:11Nous sommes les meilleurs mamans.
04:13Si il y a un jour pour les meilleurs fans,
04:15nous devons être là aussi.
04:19Imaginez, un jour pour nous.
04:22Et vous ?
04:23Allons au jeu.
04:24J'aimerais y joindre,
04:25mais Melman et moi avons un jour plein
04:27de chasseurs de chats dans la piscine des chats.
04:29Mais Gloria, les drapes vertes,
04:30elles sont mon équipe.
04:31Pouvons-nous aller au jeu, s'il vous plaît ?
04:34D'accord, Melman.
04:35Allons au jeu.
04:36Mais quand on reviendra,
04:37les chats vont manger.
04:39D'accord alors,
04:40parlons-en.
04:41Plus de mouvement.
04:42Le jeu va commencer.
04:43Je vous vois là-bas.
04:47Nous avons un jeu à jouer.
04:49Euh...
04:52Et Dave a une douleur qu'il ne peut pas débrouiller.
04:54Et rien ne semble fonctionner.
04:56Qu'est-ce que tu as ?
04:57Hein ?
04:58Qu'est-ce que c'est ?
04:59Hein ?
05:02C'est ça !
05:03Oh, c'est débrouillé.
05:05Merci.
05:12Ouais !
05:34Tout est clair.
05:37Oh, merci.
05:38De rien.
05:39Pourquoi est-ce ouvert ?
05:45Tu ne peux pas laisser personne te voir.
05:46Tu serres comme des dents.
05:48Parce qu'on est des animaux au zoo ?
05:49Parce que tu n'as pas de vestiaire.
05:51Prends ça.
05:52Allons aux girafes !
05:54Je vais attendre qu'elle gagne,
05:56puis je décide pour qui aller.
05:57Qu'est-ce que tu penses ?
05:58Le jaune est ton couleur.
05:59Ça t'apporte vraiment tes drapes.
06:00Alors je suppose que ça me fait un fan du jaune.
06:02Et ça me fait un girafe vert.
06:03Je suppose qu'on est sur différents équipes.
06:04Hein ?
06:05Akanda nous a toujours piqué sur la même équipe.
06:07Piqué sur la même équipe ?
06:08C'est juste des vêtements.
06:09Je veux dire, on est ici ensemble.
06:10N'est-ce pas la chose la plus importante ?
06:39C'est parti !
06:40C'est parti !
06:41C'est parti !
06:42C'est parti !
06:43C'est parti !
06:44C'est parti !
06:45C'est parti !
06:46C'est parti !
06:47C'est parti !
06:48C'est parti !
06:49C'est parti !
06:50C'est parti !
06:51C'est parti !
06:52C'est parti !
06:53C'est parti !
06:54C'est parti !
06:55C'est parti !
06:56C'est parti !
06:57C'est parti !
06:58C'est parti !
06:59C'est parti !
07:00C'est parti !
07:01C'est parti !
07:02C'est parti !
07:03C'est parti !
07:04C'est parti !
07:05C'est parti !
07:06C'est parti !
07:07On est vraiment haut !
07:08Ce sont les bonnes salles.
07:09Ouais, je pense qu'on ne peut pas aller plus haut.
07:14Est-ce que tu penses qu'elles sont un peu trop hautes ?
07:18Je me fais un peu mal.
07:20Trop hautes ?
07:21Qu'est-ce que tu parles ?
07:22Ce sont les fleurs de l'œil des oiseaux.
07:24Tu comprends ?
07:25L'œil des oiseaux.
07:26Les meilleures salles de la maison.
07:28Bien sûr, tu ne peux pas voir le champ de vue d'ici,
07:30mais on a un magnifique vue de la grande scène.
07:33Et on a tout pour nous-mêmes.
07:35Je ne peux pas imaginer pourquoi.
07:38Bienvenue à la Journée des meilleurs fans
07:40au Stade des Girafes vertes.
07:42Ouais !
07:44Et un grand bienvenue à nos adversaires,
07:46les vêtements jaunes de Jersey.
07:48C'est quoi, mon ami ?
07:49Sauvez les bêtes !
07:50J'ai entendu Kate le dire une fois.
07:51Les vêtements jaunes vont fumer, bébé !
07:54Pas si les girafes fument d'abord !
07:57Les girafes ne fument pas.
07:58N'est-ce pas, Melvin ?
07:59Bien sûr, Gloria.
08:00Hey, est-ce que le stade tourne pour vous aussi ?
08:04Il doit y avoir un endroit proche
08:05où on peut trouver pour vous, Melvin.
08:07Jada !
08:08Pouvez-vous m'aider ?
08:22J'ai trouvé le bon endroit !
08:25Qui est prêt pour ses vêtements ?
08:28C'était génial !
08:29Ouais, si seulement j'étais capable de faire
08:31mes chaussures voler comme ça !
08:32Gloria ?
08:33Qu'y a-t-il, vous trois ?
08:35C'est bon.
08:36Allons au niveau du sol.
08:37Waouh !
08:38Melvin se tourne la tête.
08:39Je l'emmène à des chaussures plus bas.
08:41Maintenant, c'est joueur !
08:45J'ai hâte de voir ce que votre équipe fait !
08:47Je pense que votre équipe va gagner !
08:48Vous, les enfants, vous réalisez
08:49que vous devez jouer pour vos propres équipes, n'est-ce pas ?
08:52C'est ça !
08:53C'est ça !
08:54C'est ça !
08:56Oh, ressaie !
08:58Tire moi !
09:01Tire moi !
09:02Cette Best Fan Day,
09:10tenez vous à celles qui sont toujours populaires.
09:14Bam de ronde !
09:15Permettez-moi de me rassembler dans ma partout.
09:17J'ai toujours voulu ça.
09:19Et une solide pour prétzel.
09:22telle que elle risque de durcir ma tête.
09:24C'est énorme, ça prend 9 minutes pour le finir.
09:26J'ai trouvé la maison pour le jour des meilleurs fans !
09:31Oh, oh, là-bas !
09:32Oh, oh, oh, oh, oh !
09:33Là, tu l'as !
09:37Génial !
09:38Waouh !
09:39Tu penses qu'on peut le finir ensemble ?
09:40On peut faire tout !
09:41J'y pensais !
09:43Et si tu es très chanceux,
09:45toi et ton meilleur ami pourront être présentés sur notre camp des meilleurs fans !
09:49Quoi ?
09:50Marty, toi et moi, on doit aller sur le camp des meilleurs fans !
09:55C'est parti pour notre tour d'arrière-plan sur la grande scène ensemble !
09:58Tu l'as, mon ami !
10:01Les girafes vertes doivent atteindre le haut pour tirer les vêtements jaunes !
10:08Merci, Gloria !
10:09Cette vue est bien meilleure !
10:11Oui, c'est ça !
10:15Et les vêtements jaunes prennent le terrain ici, en bas de la fête !
10:18Les girafes sont tombées par 5 courses !
10:20Ça ne va pas aller plus bas que ça !
10:22C'est parti pour notre joueur des étoiles !
10:24Prends ça, Rinaldo !
10:26Je ne peux pas regarder !
10:28Rinaldo va falloir beaucoup de chance pour revenir dans ce jeu !
10:31C'est retourné !
10:33Très bien !
10:35Désolé, les girafes vertes ont perdu si mal !
10:37On va le faire la prochaine fois !
10:38Et c'est sorti !
10:43Waouh !
10:44Ah ha !
10:45Aucun fan des vêtements jaunes n'a jamais tiré un homerun !
10:48Comme jamais !
10:50J'espère que tu es notre charme de bonne chance !
10:52La prochaine étoile, Lefty Logan !
10:55Si quelqu'un a besoin de chance, c'est Lefty !
10:57Il n'a pas eu de coup de pied en semaine !
11:00Et c'est sorti !
11:01Sorti !
11:02Sorti !
11:03Un autre homerun des girafes !
11:06Il va bien, les gars !
11:08Retour à la course des homeruns !
11:10Yeah !
11:12Un autre homerun !
11:14Ça fait un match de tie-game, les gars !
11:16Quelle course !
11:17Je pense qu'Alex a cassé la course des homeruns des girafes vertes !
11:21Quelle chance !
11:22Je pense que je suis en train de m'entraîner dans le domaine du baseball, hein ?
11:26Les doigts en papier !
11:27Prenez vos doigts en papier ici !
11:29Un doigt en papier !
11:31Attends, vous savez quoi ?
11:32Faites-en deux !
11:33Hey, bonne chance, Charm !
11:34Celui-ci est pour vous !
11:37Les doigts en papier !
11:39Oh, attends !
11:40Un doigt en papier !
11:41J'espère que j'aurai mon Ouloulous !
11:44J'ai besoin d'un doigt en papier pour Marty !
11:46Qu'est-ce qu'il a dit, Alex ?
11:47Rien, je reviendrai tout de suite, mon meilleur fan !
11:50Un match incroyable pour les girafes vertes !
11:53Dernier tir avant le prochain match !
11:59Hey, boss, je vais me reposer !
12:01J'ai besoin de recharger ces vieilles batteries !
12:03D'accord, Karen, on se verra après le 7ème match !
12:07As-tu vu ça, Melvin ?
12:08Les homeruns des girafes du back-to-back-to-back-home ?
12:10Les girafes ?
12:11Non, les frites de ce canon T-shirt !
12:13Si je peux trouver comment ça marche,
12:15on peut faire du birdseed sur les oiseaux tout le jour !
12:17Tout ce qu'il me reste à faire, c'est d'aller plus proche.
12:19Comment vas-tu aller tout le long ?
12:21Ça dépend.
12:22Comment vas-tu aller ?
12:26Hein ?
12:29J'ai hâte de le voir de près !
12:31Ce truc doit aller à 50 kilomètres par heure !
12:33Tu vas bien, Melvin ?
12:34Tout va bien !
12:36On a besoin de plus si on va gagner ce match !
12:40Est-ce que je peux mettre ton masque pour de la chance ?
12:43Hé, c'est le charme de la chance !
12:45Tout le monde touche le masque pour de la chance !
12:49Je devrais vraiment revenir à Morty.
12:52Mais je suis le charme de la chance !
12:54Je dois le faire aux fans, non ?
12:57D'accord, Melvin, juste un peu plus.
13:05Bien joué, Melvin !
13:06Merci !
13:07Je peux rentrer ?
13:08Je veux juste voir comment ça marche.
13:12Les girafes vertes !
13:13Mon équipe !
13:14Arrête !
13:15Oui, je parle à toi, Jerry !
13:17Où es-tu ? Tout le monde attend leur mascotte préférée !
13:20Gloria !
13:21C'est si simple !
13:22Ça utilise de l'air !
13:24Si j'avais une d'entre elles,
13:25on pourrait nourrir tous les ducs dans une mille de la zoo !
13:27Regarde-la, Melvin !
13:29Melvin ?
13:30Aide-moi !
13:32Je devrais avoir vu ça venir.
13:39Non, je dois attendre Alex.
13:41Où est-il ?
13:42Il devrait se rapprocher,
13:43sinon il va perdre le 7ème étage !
13:44Ne t'en fais pas !
13:45Il va perdre sa chance d'être sur la grande scène.
13:49Il a fait un effort pour le faire ensemble.
13:54Où est-il ?
13:56Annie, tu peux me suivre sur Pretzel ?
13:58Je dois aller chercher...
13:59Alex ?
14:00Il est là !
14:01Avec ses amis de l'équipe verte !
14:03Merci d'être les meilleurs fans !
14:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:10Un jeu !
14:11C'est vrai ?
14:12Oui, un jeu.
14:13Ces fans vertes sont de la merde !
14:15Mais je t'ai apporté quelque chose !
14:17Attends un instant.
14:18Où est le doigt du téléphone ?
14:19Je devrais l'avoir laissé après la grande scène.
14:21En parlant de ça,
14:22as-tu vu mon début à la grande scène ?
14:24Même sous tout ce swag ?
14:25Je pense que c'est évident que j'ai un visage pour la télé.
14:27T'en fais pas !
14:28J'essaie de regarder le jeu.
14:30Je pensais que tu serais heureux pour moi.
14:39Et c'est le retour !
14:40Le tirage du girafe est vivant !
14:42J'ai oublié combien de bases Rinaldo a volées.
14:45Quoi ?
14:46Volées ?
14:47C'est pas vrai !
14:48Wow, wow, wow !
14:49T'es fière que mon équipe gagne ?
14:50L'équipe gagne parce qu'elle a volé une base.
14:52Et tu sais comment je me sens en volant, Alex ?
14:54En volant des bases, c'est comment le jeu se joue, Marty !
14:57J'ai appris ça de mes amis de l'équipe verte.
14:59Oui, bien sûr.
15:00Si tu aimes ta nouvelle amie verte,
15:02pourquoi ne pas t'asseoir avec elle ?
15:04Je le ferais,
15:05mais on n'a pas encore mangé notre pretzel.
15:06Laisse-le en main.
15:08Le nœud est ma partie préférée.
15:11D'accord, je vais prendre mon pretzel oversize et y aller.
15:19C'est le top de la 7ème avec un obstacle.
15:26Là, maintenant je peux profiter du jeu avec mes vrais amis.
15:28Comme ça.
15:32Et ça.
15:34Et aussi ça.
15:38Je n'ai pas besoin d'Alex pour profiter du jeu.
15:40Il parle trop.
15:42C'est l'heure du 7ème obstacle.
16:03En volant des bases, c'est comment le jeu se joue, Marty ?
16:06En volant des bases, c'est comment le jeu se joue, Marty ?
16:10Hey, t'as vu ça, Mark ?
16:12Oh, ouais.
16:13Allez, pretzel,
16:14vas chercher de la mousse pour que je te mange tout seul.
16:19Oh, ouais !
16:20Allez, les gars,
16:21chantez !
16:22Allons-y, allons-y, équipe !
16:24Merci, mais...
16:25je ne me sens pas bien chanter une chanson pour les fans,
16:27quand je n'ai pas un fan pour la chanter.
16:34Pfff.
16:36Pfff.
16:47Hein ?
16:49Ok, Jerry,
16:50c'est l'heure de montrer aux fans ce que tu as.
16:52Wouhou !
16:53Allons-y, allons-y !
16:54Ouais !
16:55Wouhou !
16:57Gloria, qu'est-ce que je fais ?
16:58Tant qu'ils pensent que tu es le mascotte,
17:00ça va aller.
17:01Allez, allez,
17:02et bougez ces obstacles !
17:10Ils m'aiment !
17:11Ils m'aiment vraiment !
17:23Tu l'as cassé,
17:24mon petit mascot.
17:27Ça n'a pas d'importance qui il est,
17:28c'est juste des vêtements.
17:30Je sais qui est mon équipe.
17:33Wow, Jerry a vraiment amélioré ce jeu.
17:35Il n'a jamais bougé comme ça avant.
17:38Ah, salut Jerry.
17:40Attends une minute.
17:42Si tu es Jerry,
17:43qui est en train de danser son coude là-bas ?
17:47Prends ce faux mascotte !
17:49Uh-oh !
17:50Merci !
17:51Reviens ici !
17:52Coupez-le, Melvin !
17:53Je viens de le distraire !
17:54Je vais voir ce que ce bébé va faire.
17:57Arrête de m'échapper !
18:01Notre joueur des étoiles est mort !
18:03Je te dis, reviens ici !
18:06Non !
18:07Notre autre joueur des étoiles est mort !
18:09Qu'est-ce qui a pu causer
18:10tellement de malheur ?
18:11C'est évident !
18:12Notre charme de bonne chance n'a pas fonctionné !
18:14Ou peut-être qu'il est un charme de mauvaise chance.
18:17On doit l'enlever du stade
18:18avant de perdre la gamme !
18:20Allez !
18:25Qu'est-ce qu'ils font ?
18:27On doit les sauver !
18:28Je croyais que vous n'étiez plus des amis !
18:30Je sais que Alex est un fou,
18:32mais c'est mon fou !
18:34Je vais t'aider !
18:35Prends-le !
18:36Mets-le en, coach !
18:37Envoie-le !
18:44Je viens, Alex !
18:45Il est là-bas !
18:51Il est là-bas !
18:53Marty, je ne peux pas croire
18:54que tu es venu me sauver,
18:55même si je...
18:56Je me suis cassé et je suis allé
18:57sur le grand écran sans toi ?
18:58Oui, et...
18:59Tu m'as accusé de perdre la gamme ?
19:01Il y a eu ça.
19:02Tu ne m'as pas dit
19:03quand le moustique est sorti ?
19:04Ça m'a vraiment fait mal.
19:05Je suis désolée, Marty.
19:06J'ai trompé.
19:07Mais je sais maintenant
19:08que l'unique équipe dont je m'en soucie
19:09est la nôtre.
19:11Oh, Alex !
19:12Un ami ne se lève pas
19:13juste parce qu'il a eu quelques frappes.
19:16Marty ?
19:18Arrête de m'éloigner !
19:19Attends-moi !
19:20Le candidat n'est pas inscrit !
19:22Nous devons sauver
19:23le reste de notre équipe !
19:24Ne t'inquiète pas.
19:25J'ai mon renforcement.
19:31Je te l'ai dit !
19:32Reviens ici, maintenant !
19:33Allons-y, Christophe !
19:39Wow !
19:40J'ai eu un coup de foudre !
19:41Wow !
19:48Il y a de la paix pour les cowboys.
19:53Merci de m'amener au jeu, Boria.
19:55Pas de merci, Melvin.
19:56Ce T-shirt m'a donné l'idée
19:58de ce lanceur.
20:02Regarde ce moustique !
20:03C'est parti !
20:04C'est le bruit d'un moustique !
20:07Oh, oui !
20:11Après quelques tournées choquantes,
20:13le score final entre les girafes
20:15et les jaquettes jaunes...
20:16Bien joué, Alex !
20:17Merci, Marty !
20:18Tu sais, j'étais en train de penser
20:19à ce truc de relation symbiotique.
20:21Je pense que tu es l'oxygène
20:22de mon rhino !
20:23Merci, Alex !
20:24Attends !
20:25Comment es-tu le rhino ?
20:27Encore une fois,
20:28tu n'es pas le plus proche
20:29de me faire des tics.
20:30Tu as raison !
20:32Attends, quoi ?
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada