Category
🦄
Art et designTranscription
01:30C'est moi, Guizzo.
01:55Il y a quelqu'un là-bas.
01:57Peut-être une maman.
01:59Ou même un père.
02:01Quoi qu'il en soit, il faut l'enlever.
02:04Allons-y.
02:10Plus fort, les gars.
02:11C'est bloqué.
02:17Bonjour.
02:22Bonjour.
02:24Aaaaah !
02:26Quel type de chien est-il, Guizzo ?
02:29Il n'est pas un chien.
02:31Je suis Zoomer.
02:34À votre service.
02:37Bonjour, je suis Tissipher.
02:39Et ce sont mes amis.
02:42Salutations.
02:43J'ai-je des ordres, s'il vous plaît ?
02:46Ordres ?
02:47Nous n'avons pas d'ordres.
02:49À l'exception de nos parents, nous devons rassembler des feuilles de bois et...
02:53Feuilles de bois ?
03:03Wow !
03:09Prochaine ordre, s'il vous plaît.
03:11Oh, gardons-le, Tissipher.
03:13Il peut faire tous nos travaux pour nous.
03:16Alors la vie serait une brise.
03:18Très bonne idée.
03:19Mais il faut qu'il y ait un secret.
03:21Oui, nos amis ne nous laisseraient jamais garder quelque chose du monde humain.
03:27Mais comment gardons-nous un secret de lui ?
03:29Simple, nous le déguiserons.
03:31Wow !
03:32Rue.
03:37Oh, ce chien magnifique sur les feuilles de bois.
03:42Allez, Zoomer, tu peux rester ici.
03:44Mais reste calme.
03:46Il vole par l'air avec le plus grand plaisir.
03:54Qui est ton ami, Tissipher ?
03:56Oh, euh... Salut, père.
03:59C'est Zoomer. Il est nouveau ici.
04:03Vraiment nouveau. Le plus récent modèle, en fait.
04:08Pourquoi il porte toutes ces feuilles ?
04:10Oh, Zoomer est très timide.
04:13Oh...
04:14Heureuse de te rencontrer, Zoomer.
04:16Merci, merci, merci, merci, merci.
04:21Il est aussi très poli.
04:23Merci.
04:24Eh bien, nous devons y aller, père.
04:26Le jeu des feuilles de bois, tu sais.
04:27Attention, fils. Pas de feuilles de bois jusqu'à ce que tu choisis des berries pour le dîner.
04:31Pas de problème. Zoomer est vraiment bon en santé.
04:34N'est-ce pas, Zoomer ?
04:35Roger.
04:37Tissipher, as-tu dit tout ce que je devais savoir de ce petit gars ?
04:41Oh, oui, bien sûr, père. À plus.
04:48Qu'est-ce qu'il y a, Tissipher ?
04:49C'est l'heure des berries. Mais ne t'inquiète pas, Zoomer va les garder.
04:53Roger.
04:55Écoute, Floyd.
04:57Un petit peu de pieds qui vont directement vers notre trap.
05:04Je suis prêt, Jolene.
05:06Moi aussi.
05:10Wow.
05:12Nous avons gagné.
05:13C'est incroyable.
05:14C'est incroyable.
05:15C'est incroyable.
05:16C'est incroyable.
05:17C'est incroyable.
05:18C'est incroyable.
05:19C'est incroyable.
05:20C'est incroyable.
05:21C'est incroyable.
05:22C'est incroyable.
05:23Nous l'avons gagné, Jolene.
05:26Oh, c'est sûr qu'il y a un vieux chien.
05:38Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
05:40Je ne sais pas, mais aucun chien ne fait ça à nous et s'en va.
05:53Bien joué, Zoomer.
05:56Merci.
05:58Magnifique.
05:59Maintenant, vous pouvez nettoyer ma chambre.
06:02Et écrire mon jardin.
06:03Et faire mon lit, s'il vous plaît.
06:05Roger.
06:13Écoute, Jolene.
06:14Ce petit vieux chien va faire tout ce qu'il dit.
06:18Oui, et dès qu'on l'attaque, il fera ce que je dis.
06:22Puis on verra des changements autour de là.
06:25Oui.
06:43Ils sont là-bas.
06:44Allons les chercher.
06:52Tout va bien là-bas, Zoomer ?
06:55Dis-leur que tout va bien.
06:58Tout va bien.
07:01Non, ça ne va pas.
07:02Mes pieds me frappent.
07:06D'accord.
07:07Bonne nuit.
07:16D'accord, garçon.
07:18Je veux que tu frappes chaque chien de ce jardin.
07:21Et que tu les apportes à nous.
07:23Tu comprends ?
07:24D'accord.
07:32C'est parti pour la cuisine.
07:48J'ai faim.
07:49J'ai faim.
07:50J'ai faim.
07:51J'ai faim.
07:53Il l'a fait, Jolene.
07:55On a un montant de cutlets de chien.
08:00C'est parti pour le barbecue.
08:04Ok, garçon.
08:05Allume un gros feu.
08:07Un gros feu, garçon.
08:18Notre maison !
08:29Zoomer !
08:32Zoomer !
08:33J'ai faim.
08:35Zoomer, tu as commencé tout ça.
08:37Prends-nous de l'eau, vite.
08:40Ok, ok.
08:48Qu'est-ce que c'est que ça, Jolene ?
08:51C'est inutile.
08:53Zoomer, il a faim.
08:56On doit l'aider.
08:59Jolene, notre dîner va tomber.
09:02C'est un feu.
09:04Aidez-moi à l'enlever.
09:10C'est tout, père.
09:12Pas de croissant.
09:14J'ai faim, père.
09:16Ok, mais le robot doit continuer.
09:20Mais père, il est tellement bon.
09:22Il ne voulait pas...
09:24C'est pour ça que tu ne peux pas jouer avec des machines.
09:27Bien sûr, elles peuvent t'aider.
09:29Mais si tu n'es pas prudent, elles peuvent te faire mal aussi.
09:32Oui, monsieur.
09:39Ça marche !
09:42Ça marche !
09:44Oh, mes joints sont rigides.
09:50On est sûrs que tu es en bonne santé, Zoomer.
09:53Mais j'ai peur qu'on ait un problème.
09:56Moi aussi.
09:58J'ai décidé que cette forêt est dangereuse pour ma santé.
10:02Donc je retourne vers la civilisation.
10:05Euh, quel est ton problème ?
10:07Oh, ne t'en fais pas.
10:09Je pense que tu l'as résolu.
10:12Très bien.
10:14Au revoir à tous.
10:21Au revoir, Zoomer.
10:23Au revoir, Zoomer.
10:25Au revoir, Zoomer.
10:27Mais maintenant, qui va faire nos chores ?
10:40Hé, écoute, Gizzi-Fou, je peux brûler maintenant.
10:56Mon dieu, je ne peux pas croire que c'est finalement ici.
10:59Le grand déjeuner de père et fils.
11:02Oui, mon père va jouer tous ces jeux avec moi.
11:07C'est pareil pour mon père.
11:09Oublie ça, bouge-toi.
11:11Moi et mon père, on va gagner tous les jeux.
11:15Oh, oui ? Attends jusqu'à ce que tu vois mon père en action.
11:19Hmm, cette putain de bouche est en train de me tuer.
11:22Je crois qu'il vaut mieux que je brûle la nouvelle à Gizzi-Fou.
11:25Pas de pique-nique pour cet oiseau.
11:27Hé, père, tu es prêt ?
11:29Eh bien, je...
11:31N'est-ce pas génial ?
11:33Tu seras sur mon équipe et on...
11:35Gizzi-Fou, attends.
11:37Oui, père.
11:39Oh, ne t'inquiète pas.
11:52Ne sort pas de la savoie, essaie.
11:55Hé, prépare-toi, Gus.
11:57Comme, euh, ici vient mon special Warthog.
12:02Hé, hé, hé !
12:05Hé, hé, hé !
12:19Attends-moi, père !
12:21Pas mal. Pas bon, mais pas mal.
12:25Mais à l'inverse...
12:27C'est parti, père ! Cours ! Cours !
12:30Hé, père ! Où vas-tu ?
12:45Qu'est-ce qu'il y a, père ? N'as-tu pas de plaisir ?
12:47Oh, bien sûr ! Beaucoup de plaisir !
12:51Vous et votre père avez perdu le jeu de baseball, Sissy Face !
12:54Et vous allez perdre aussi cette course au sac !
12:59Oh, oui ? Regardez-nous !
13:01Sur vos marques, vous vous asseyez !
13:03Préparez-vous et vous vous asseyez !
13:06Je n'ai pas dit de partir !
13:08Nous le savons ! Nous le savons ! Nous le savons !
13:11Préparez-vous !
13:13Asseyez-vous !
13:15Préparez-vous ! Asseyez-vous !
13:19Partez !
13:32Partez, père ! Partez !
13:41Sors d'ici, Gus !
13:45Oh ! Oh !
14:03Père ?
14:04Je m'amuse, Kissy-Fur ! Beaucoup d'amuse !
14:07Beaucoup d'amuse !
14:14C'est l'heure du déjeuner ! Tous vos pères sont venus, père !
14:20C'est bon, papa ! J'ai fait ton préféré, le goulash en verre !
14:27Hey ! Tu l'as bien mangé !
14:30Et pour toi, père, j'ai réparé les Sloppy Joes !
14:33Oh, mon dieu ! J'adore les Sloppy Joes !
14:38Mais où est le Slop ?
14:40Oh ! C'était si dégueulasse ! J'ai laissé-le dehors !
14:46Oh ! Oh ! Comment ça va, père ?
14:52C'est le meilleur burger que j'ai jamais mangé !
14:55Mon cher père, je l'ai fait tout moi-même !
14:59Oh ! Merci, fils !
15:01Tu n'aimes pas ?
15:02Quoi ? Oh ! Bien sûr ! Bien sûr que oui !
15:09Hey ! C'est bon, mon petit père ! Quel genre est-il ?
15:12Honey-Anne ! Walnut !
15:32À plus, perdus ! Bonne chance l'année prochaine !
15:37Oui, l'année prochaine !
15:40Oui, l'année prochaine !
15:55Oh, mon Dieu ! On dirait que le pique-nique n'a pas été si amusant !
16:00Ce n'est pas un pique-nique, Mme Emmy ! C'est un ennemi !
16:04Un ennemi ? Oh, ça semble sérieux !
16:06Je vais aller chercher l'ancien Shelby, il saura ce qu'il faut faire !
16:08Peut-être qu'il faut être tiré !
16:11Tiré ? Attends !
16:17Mon père n'était pas amusant du tout !
16:19Oh, il est un pique-nique !
16:22Peut-être qu'il est fâché de quelque chose !
16:24Oui ! Fâché de devoir passer la journée avec moi !
16:28Eh bien, on t'aime toujours, pique-nique !
16:33Merci, Toot !
16:36Tu penses aussi, hein ?
16:38Voyons voir si on peut trouver le pique-nique !
16:47Je crois qu'on l'a trouvé !
16:50Shelby, ce jour a été une grosse douleur après l'autre !
16:54Je vois pourquoi ! Le petit garçon est en colère !
16:59Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
17:01Eh bien, si tu veux un peu de calme, tu dois t'en sortir !
17:05T'en sortir de moi ? Je vais les sauver !
17:09J'ai besoin d'un gros paire de pique-niques !
17:12Je reviens tout de suite !
17:14De pique-niques ?
17:24Salut, pique-nique !
17:26Salut !
17:27Pourquoi tu es si triste ?
17:29Mon père veut m'en sortir !
17:32Quoi ?
17:33Alors je vais m'en sortir moi-même !
17:36Pique-nique !
17:40Hey ! Qu'est-ce que vous faites ?
17:42Je vais avec vous !
17:44Un gros erreur, sans doute !
17:46Mais pourquoi des amis ?
17:48Merci, les gars !
17:50Alors, où allons-nous, pique-nique ?
17:52Quelque part, loin de mon père !
17:56Sous-titres par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
18:26Et Delphine aussi.
18:28Elipha, peut-être qu'on devrait partir demain.
18:32Pas du tout. Je ne retournerai jamais.
18:39Faites attention.
18:44J'ai une idée. Allons partir demain.
18:47Oh mon dieu, on retourne à la maison?
18:50Oh, ne comptez pas sur ça.
18:52Aidez! Aidez! Aidez!
19:02Là ils sont! Ils s'échappent vers l'océan!
19:06Non! Aidez! Aidez! Aidez!
19:11Attendez les gars! Nous venons!
19:14Miss Emmylou, prenez soin de vous.
19:18Aidez! Aidez! Aidez!
19:26Aidez! Vous avez besoin d'aide!
19:28Moi aussi!
19:30Prenez soin de vous!
19:47Aidez! Aidez! Aidez!
20:17J'y vais. Honneur aux oiseaux.
20:19Moi aussi.
20:21Oh!
20:22Ce sont des Tweezers, Gus!
20:24Tweezers?
20:26Oui, ouvrez!
20:32J'ai eu!
20:37Il l'a eu!
20:39Depuis maintenant, pas de sucre pour cet oiseau.
20:42Bonne idée, Gus.
20:44En même temps, j'ai cuisiné des bonbons pour tout le monde.
20:48Hum! Merci.
20:50Père, il ne dit plus de sucre.
20:53D'accord. On commence demain.
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada