Un tueur à gages aide une jeune fille à venger la mort de ses parents…
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Action, Crime, Thriller, Suspense, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #FilmAction
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Action, Crime, Thriller, Suspense, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #FilmAction
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00La course de New-York a fini en baisse de 25%...
00:00:22Rosa ! Mais enfin, faites-la sortir !
00:00:24... spécialisée par la vigueur du dollar et les inquiets utilisés à la situation internationale.
00:00:27Le Nasdaq est tombé de 200 points à 5300 points.
00:00:30On devrait la mettre sous antidépresseur.
00:00:45Bon Dieu, tu vas te taire, oui !
00:00:48Accès à 0,03%, soit 6,68 points à 20 651 points.
00:00:56L'indice de relativité de Wall Street a terminé au-dessus de la barre des 15 points à 15,07
00:01:01pour la première fois depuis le scrutin présidentiel de novembre.
00:01:04Cette semaine verra le coup d'envoi avec les ventes de la nouvelle saison des résultats,
00:01:07ce qui explique une forme d'absentimisateur du marché.
00:01:10Du côté des valeurs individuelles, le titre continental a terminé en baisse
00:01:12sous le coup du scandale dont la firme fait l'objet depuis maintenant plusieurs semaines.
00:01:47Je sais pas encore si je le veux en or ou en argent,
00:01:49mais mes parents m'ont dit que si j'avais de bonnes notes au prochain trimestre,
00:01:52ils m'offriraient les deux.
00:01:54T'as de la chance.
00:01:55Mes parents m'ont offert ce collier pour mon anniversaire.
00:01:58Il est joli, mais sans plus.
00:02:00Et toi, Ella, est-ce que... est-ce que tes parents t'envoient des trucs, des fois ?
00:02:08C'est lui ?
00:02:10Il m'emmène danser.
00:02:11Quand ça ?
00:02:13Ce soir.
00:02:15Merde, alerte rouge !
00:02:45Bonne soirée.
00:03:15Je t'aime.
00:03:46La directrice a appelé.
00:03:48Ella Ato doit se rendre à son bureau.
00:03:50Je crois qu'Ella est encore à la bibliothèque.
00:03:52Quand elle reviendra, dis-lui que Mme Rosetti désire la voir immédiatement.
00:03:59Merci, Mimi.
00:04:01Je parie que cette garce de Daniel lui a dit que je fumais.
00:04:04Elle arrête pas de lui cirer les bottes.
00:04:06Tu ferais peut-être mieux de rester là ?
00:04:08Je peux pas, il m'attend.
00:04:10Quelqu'un est là ?
00:05:10– Salut. – Salut.
00:05:11Je pensais que tu m'avais oublié.
00:05:14– Désolée. – Pas grave.
00:05:15Content que tu sois là. On y va ?
00:05:25C'est toi qui l'as fait ?
00:05:27Les permis de conduire sont comme ça dans l'État de New York.
00:06:10Ha ha ha !
00:06:33Super ambiance, hein ?
00:06:34Ouais, on se trouvait dans une machine à laver.
00:06:40Il est génial, je peux te le montrer, si tu veux.
00:06:44Ça te dit de venir chez moi ?
00:06:46Et merde !
00:06:47Quoi ?
00:06:50C'est mon père.
00:06:53Ton père ?
00:06:54Mon père engage des types, des fois.
00:06:56Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:06:57Il engage des types pour me surveiller.
00:06:59Le gars, là-bas.
00:07:01Il a les yeux rivés sur moi.
00:07:04C'est pas vrai !
00:07:05C'est pas vrai !
00:07:06C'est pas vrai !
00:07:07C'est pas vrai !
00:07:08Il a les yeux rivés sur moi.
00:07:12Mais non, personne ne te regarde.
00:07:14Je veux rentrer.
00:07:15Oh, s'il te plaît.
00:07:16Allez, viens, on y retourne.
00:07:17T'as pas envie de danser, de boire quelques verres ?
00:07:20Non, je veux rentrer.
00:07:34Debout !
00:07:35Non ! Non !
00:07:36Fais quoi, là ?
00:07:38S'il te plaît.
00:07:40On y va.
00:07:52Allez !
00:08:09Montez !
00:08:14Hé, attends !
00:08:16Ferme la porte, vite !
00:08:30Oh, mon Dieu.
00:08:31Pourquoi est-ce qu'il nous tire dessus ?
00:08:33Baissez la tête.
00:08:38Qu'est-ce que vous faites ? C'était la police !
00:09:08Ferme la porte !
00:09:38Ferme la porte !
00:10:09Accélèrez !
00:10:23Oh, la vache !
00:10:39Il est parti.
00:10:40Amène-toi.
00:10:41Qu'est-ce que tu fais, Sergio ?
00:10:42Je nous sors de là.
00:10:43Qu'est-ce que t'attends ? Viens.
00:10:44Il nous protège, c'est tout.
00:10:45Il est cinglé.
00:10:46On y va, allez.
00:11:01C'est une urgence, je m'appelle Sergio Cruz.
00:11:03Sergio Cruz, oui.
00:11:04On est... on est vers...
00:11:05Lâchez ce téléphone !
00:11:06Où est le vôtre ?
00:11:08Jetez-le.
00:11:11Par ici, allez, dépêchez-vous !
00:11:16Couchez-vous !
00:11:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:18Votre vie est menacée, quelqu'un essaie de vous tuer.
00:11:20C'est une blague ?
00:11:37Est-ce que ça a un rapport avec mon père ?
00:11:41Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
00:12:06Vous allez où comme ça ?
00:12:09J'ai fait ma part.
00:12:10Quoi ?
00:12:12Elle est là.
00:12:13Viens, on s'en va.
00:12:18Allez, cours, dépêche-toi.
00:12:37Montez.
00:12:39Ella, ne fais pas ça.
00:12:40Il faut que vous montiez.
00:12:42Ella, tu as vu ce qu'il a fait ?
00:12:44Écoute-moi.
00:12:46Ella !
00:12:47Ella, regarde-moi.
00:12:49S'il te plaît, regarde-moi.
00:12:52Ella !
00:12:55Elle est là.
00:12:56Elle est là.
00:12:57Elle est là.
00:12:58Elle est là.
00:12:59Elle est là.
00:13:00Elle est là.
00:13:01Elle est là.
00:13:02Elle est là.
00:13:03Elle est là.
00:13:04Elle est là.
00:13:05Regarde-moi, s'il te plaît.
00:13:07Reste là, s'il te plaît.
00:13:10Ella, je t'en supplie, reste là.
00:13:12Ne monte pas dans cette voiture.
00:13:14Ella, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:13:30Je veux appeler la police.
00:13:35Ceux qui veulent votre mort contrôlent la moitié des polices en Europe.
00:13:39Je...
00:13:40Je comprends pas ce qui se passe.
00:13:42Vous m'avez même pas dit comment vous vous appelez.
00:13:52Je m'appelle Lucas.
00:14:05Cachez-vous sous le tableau de bord.
00:14:35Cachez-vous sous le tableau de bord.
00:15:06Venez.
00:15:12Rentrez là-dedans.
00:15:14Non, je...
00:15:16Je peux pas, je suis claustrophobe.
00:15:18On doit passer la frontière.
00:15:20Ils recherchent un homme et une jeune fille.
00:15:22Je peux pas, je vais péter un plomb.
00:15:24Il y a des tueurs à gage
00:15:26qui sont en train de vous pourchasser.
00:15:28Je peux pas, je suis claustrophobe.
00:15:30Il y a des tueurs à gage
00:15:32qui sont en train de vous pourchasser.
00:15:34Ils veulent vous éliminer.
00:15:39Ok, mais seulement jusqu'à la frontière.
00:15:42Promis.
00:15:43Oui.
00:15:46Ok.
00:15:49Je...
00:15:51Un jour, j'ai passé une IRM
00:15:53et l'infirmière m'a parlé pendant tout l'examen.
00:15:55Ça vous envie pas qu'on fasse ça ?
00:15:57Je serais ravi de bavarder.
00:15:59Attendez !
00:16:00Attendez ! Attendez une minute !
00:16:02Attendez ! Attendez une minute !
00:16:18Eh oh !
00:16:20Vous êtes là ?
00:16:22Pourquoi on bouge pas, hein ?
00:16:25Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:16:28Parlez-moi.
00:16:30Je sais pas quoi vous dire.
00:16:33Parlez-moi de votre père.
00:16:36De mon père ?
00:16:39Je déteste mon père.
00:16:42Si je me retrouve dans cette saloperie de coffre,
00:16:44c'est à cause de lui.
00:16:47Tout est de sa faute.
00:16:50C'est qu'un sale con.
00:16:53Après la mort de ma mère,
00:16:54il a épousé une vraie pourriture.
00:16:59Je les déteste tellement.
00:17:02Ils veulent même pas que je vive avec eux.
00:17:09Il arrive que les pères fassent des erreurs.
00:17:30Je...
00:17:31Je peux pas.
00:17:32Je peux plus rester dans ce coffre.
00:17:33Je vous l'ai dit, je suis claustrophobe.
00:17:35Vous pouvez le faire.
00:17:36Non, je peux pas.
00:17:39Vous n'avez qu'à essayer.
00:17:41Je l'ai déjà fait.
00:17:42Mensonge, quand ça...
00:17:51Fallujah.
00:17:55On était planqués dans un fossé.
00:17:57En train d'observer une position ennemie.
00:18:00Quand un chien est venu vers nous.
00:18:07Il aboyait sans arrêt.
00:18:09Il voulait s'amuser.
00:18:12Mon chef de groupe a dit
00:18:13« faites quelque chose, il va nous faire repérer. »
00:18:17Alors j'ai commencé à jouer avec lui.
00:18:20Mais il a continué à aboyer.
00:18:22À un moment, il s'est approché de moi.
00:18:28Il me faisait confiance.
00:18:36Je lui ai enfoncé ma lame dans la gorge.
00:18:41Je suis resté là trois jours,
00:18:42à baigner dans son sang.
00:18:44Le plus drôle, c'est qu'on n'était même pas au bon endroit.
00:18:48La maison qu'on surveillait appartenait à des civils.
00:18:54Si j'ai été capable de faire ça,
00:18:57vous pouvez rester dans ce coffre.
00:18:59Je vous en prie.
00:19:01Je vous en prie.
00:19:03Je vous en prie.
00:19:05Je vous en prie.
00:19:07Je vous en prie.
00:19:09Je vous en prie.
00:19:11Je vous en prie.
00:19:13Je vous en prie.
00:19:21Ok, maintenant plus un mot.
00:19:34Avancez, allez !
00:19:37Allez, allez, pas laissé !
00:19:39Allez, avancez s'il vous plaît !
00:19:44Oh, oh, oh !
00:19:46Avancez lentement, on reste sur zone, terminé.
00:19:54Avance !
00:20:13Encore !
00:20:43Ne t'arrête pas.
00:21:00Jolis chiens.
00:21:01Je ne les avais encore jamais vus, il me semble.
00:21:03Ils sont jeunes.
00:21:05Une portée récente.
00:21:06House !
00:21:14Tu ne m'apportes pas de bonnes nouvelles.
00:21:16Je comprends que tu veuilles envoyer un message.
00:21:18Mais la situation sur le terrain devient compliquée.
00:21:20J'ai dû faire appel à un appui extérieur.
00:21:22Metzger rentre des Etats-Unis.
00:21:24Ses hommes géreront ça plus efficacement.
00:21:27Tout ce que tu as à faire, c'est de trouver la fille.
00:21:29Si Metzger a déjà réglé notre principal problème, on peut oublier la fille.
00:21:32Je finis toujours ce que je commence.
00:21:34Quand on trouvera la fille, on trouvera Lucas.
00:21:37On a d'autres problèmes en dehors de la fille, Richard.
00:21:41Lesquels ?
00:21:42Son père ne prévoyait pas seulement de te vendre aux fédéraux.
00:21:45Il a détourné des fonds depuis tes comptes américains.
00:21:49Combien ?
00:21:5025 millions.
00:21:54Récupère-les.
00:21:56On ne sait pas où ils sont.
00:21:59Metzger a trouvé quelque chose qui devrait te faciliter la tâche.
00:22:03Ça appartenait à Martin Rathau.
00:22:06Je vais faire ce que je peux.
00:22:08Je pense que tu n'as pas compris.
00:22:09Il n'est pas question qu'on se moque de moi.
00:22:12Trouve la fille.
00:22:13Trouve Lucas.
00:22:15Et rapporte-moi mon putain de pognon.
00:22:32Est-ce que tu es fière de toi ?
00:22:36Je vais continuer à m'exercer, monsieur.
00:22:39Merci.
00:23:03C'est drôlement sympa chez vous, les gars.
00:23:06Où tu l'as trouvée ?
00:23:07Manchester.
00:23:08C'est la première fois que je mets ce genre de costume.
00:23:10Il manquera à personne.
00:23:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:23:22C'est une race que j'élève.
00:23:24Vous voulez que je rentre là-dedans avec cette bestiole ?
00:23:28C'est juste le temps de s'assurer que le chien connaît son travail.
00:23:31Bien, allez.
00:23:33Cet équipement rembourré vous protégera.
00:23:35Vous êtes sûr de ça ? J'ai comme un doute.
00:23:37Pour que le test réussisse, vous ne devez pas montrer votre peur.
00:23:41Faites comme si vous étiez l'agresseur.
00:23:47Force !
00:24:07C'est bon, c'est bon.
00:24:38J'attendais que vous m'appeliez.
00:24:41Comment vous les avez trouvées ?
00:24:44Je m'assure toujours d'en savoir le plus possible sur mes employés.
00:24:49Teresa est encore une très belle femme.
00:24:55L'équipe de natation de Gillian a gagné la finale.
00:24:58Félicitations.
00:25:01J'imagine qu'elle a à tôt vous a rappelé votre fille.
00:25:04Pourquoi ?
00:25:05Son père m'a trahi.
00:25:07Il fallait le punir.
00:25:09Il m'a volé beaucoup d'argent.
00:25:11Votre retard m'a forcé la main.
00:25:13J'ai dû envoyer Metzger rendre une petite visite à M. Hatto et à sa femme.
00:25:17Si c'est vrai, pourquoi je dois faire ça ?
00:25:21Vous voulez punir un homme mort ?
00:25:24Lucas, savez-vous combien j'ai d'employés à mon service ?
00:25:28Si je laisse l'un d'entre eux me voler, que vont penser les autres ?
00:25:31Le message n'est pas pour Martin Hatto.
00:25:34Il est pour eux.
00:25:37Lucas, vous avez beaucoup de potentiel.
00:25:40Et de talent.
00:25:42Vous êtes une arme redoutable, un vrai chasseur.
00:25:45Je pense vraiment.
00:25:48Pour l'instant, vous êtes confus.
00:25:51J'imagine que vous êtes à court de stock.
00:25:54Ça doit être difficile, voire impossible, de trouver une solution.
00:25:58Quoi que vous fassiez avec cette fille,
00:26:01d'une manière ou d'une autre, elle finira par mourir.
00:26:04Gardez ça à l'esprit.
00:26:08Maintenant, priez pour elle, et tuez-la.
00:26:28Vous m'avez laissé là-dedans !
00:26:59Je peux aller à la salle de bain ?
00:27:03Oui.
00:27:04Merci.
00:27:28Merci.
00:27:59Oui ?
00:28:00Qui est-ce ?
00:28:02Nous allons prendre votre...
00:28:03J'essaie de rejoindre mon père.
00:28:05Martin Hatto ?
00:28:07Oui, je suis Ella, sa fille. Vous pouvez me le passer ?
00:28:10Malheureusement, je ne peux pas.
00:28:12Ella, je suis l'agent spécial Gina Banks du FBI.
00:28:16Je travaille avec Interpol.
00:28:17Quoi ?
00:28:18Vous devez me dire où vous êtes.
00:28:20Je... Je ne sais pas.
00:28:22Êtes-vous avec un homme qui se fait appeler Lucas ?
00:28:24Oui.
00:28:25Ella, écoutez-moi attentivement.
00:28:27C'est un tueur professionnel.
00:28:30Nous pensons qu'il a été engagé pour vous tuer.
00:28:37Ella, nous allons localiser l'appel et vous envoyer de l'aide immédiatement.
00:28:43Ella ?
00:28:45Vous êtes là ?
00:28:49Oui, une petite fille.
00:28:51Elle est là.
00:28:53Oui, une petite seconde.
00:29:01Ella ?
00:29:02Je dois raccrocher.
00:29:04Aidez-moi, s'il vous plaît.
00:29:06Ella ?
00:29:23Je dois retourner à la voiture. J'ai...
00:29:28J'ai laissé quelque chose dans le coffre.
00:29:53Vous allez me tuer ?
00:29:58Oui.
00:30:02Non ! Non !
00:30:19Non.
00:30:23Non.
00:30:28Je vous en prie.
00:30:32Rien ne vous oblige à faire ça.
00:30:35Rien ne vous y oblige.
00:30:40Je vous en prie.
00:30:45Ella.
00:30:52Ella.
00:31:22Ella.
00:31:41Non, non, non. Je ne vous ferai pas de mal.
00:31:47Regardez.
00:31:52Ok ? Je ne vous ferai pas de mal.
00:31:55Vous ne risquez rien.
00:31:58D'accord ? Tout va bien.
00:32:10On m'a engagé pour vous tuer, mais...
00:32:13Mais je...
00:32:15Je ne le ferai pas parce que...
00:32:18Je ne peux pas...
00:32:20Je ne peux pas le faire.
00:32:23Je ne peux pas.
00:32:36Il faut que j'appelle chez moi.
00:32:38Il faut que j'appelle mon père.
00:32:44Laissez-moi lui parler.
00:32:50Votre père est mort.
00:32:53Dernier jour, le jour où vous vous êtes décédés.
00:33:07J'étais sensé vous tuer d'abord pour lui envoyer un message.
00:33:12Comme je ne pouvais pas m'y résoudre, et que j'ai attendu trop longtemps,
00:33:16ils ont assassiné vos parents.
00:33:17Ils ont assassiné vos parents.
00:33:27Et maintenant ils veulent notre peau.
00:33:47Je ne savais pas ce que vous vouliez.
00:34:17Vous devriez manger quelque chose.
00:34:31On est en cavale.
00:34:33Vous allez avoir besoin de force.
00:34:35Tout ce que je vous ai dit à propos de mon père...
00:34:37Je ne le pensais pas.
00:34:39Je sais.
00:34:41Couchez-vous !
00:34:43Venez !
00:34:45Allez !
00:34:47Baissez-vous !
00:34:49Allez !
00:34:51Oh...
00:34:53Oh !
00:34:55Oh !
00:34:57Non !
00:34:59Non !
00:35:01Non !
00:35:03Vous êtes en train de m'assassiner.
00:35:05Vous êtes censé être mon père.
00:35:07Vous êtes en train de me faire tuer.
00:35:09Baissez-vous !
00:35:19Attention !
00:35:39...
00:35:55...
00:36:15...
00:36:21...
00:36:31...
00:36:39...
00:37:01Ella ! Montez !
00:37:03Ils ne sont peut-être pas tout seuls ! Allez !
00:37:09...
00:37:33Ok ! Prenez le volant ! Allez !
00:37:35Quoi ? Qu'est-ce qu'il...
00:37:37...
00:37:47...
00:38:03...
00:38:07Quittez pas la route des yeux.
00:38:09...
00:38:17Ça m'aide à faire ce que j'ai à faire.
00:38:19...
00:38:23...
00:38:29...
00:38:39Je suis désolée.
00:38:41...
00:38:49...
00:38:51Salut Dani, c'est moi.
00:38:53...
00:38:55Ouais.
00:38:57...
00:39:07...
00:39:15...
00:39:27...
00:39:34Allô ?
00:39:35...
00:39:39Allô ?
00:39:40...
00:39:44Qui est l'appareil ?
00:39:46...
00:39:55Maman, qui c'était ?
00:39:57C'était personne.
00:39:59...
00:40:08Une de mes amies va nous retrouver dans le train.
00:40:11Elle s'appelle Dani.
00:40:14Elle m'a déjà soigné.
00:40:19Bonjour.
00:40:20Puis-je vous demander votre destination ?
00:40:22Paris.
00:40:24Je peux voir vos pièces d'identité.
00:40:27Merci.
00:40:30Et la sienne ?
00:40:36Je l'ai laissée à l'hôtel.
00:40:39Désolée, pas.
00:40:44Elle l'a laissée à l'hôtel.
00:40:50Ok, ça va.
00:40:52Bon voyage.
00:41:01Bien joué.
00:41:14Même s'il nous est impossible de mentionner le nom de nos clients,
00:41:17notre firme a déjà réglé des problèmes délicats pour des particuliers de bonne réputation tels que vous.
00:41:22J'aime à penser que je suis unique.
00:41:24Bien sûr.
00:41:25Et si Ashland Phillips vous serait traité de la sorte ?
00:41:28Comme vous devez le savoir, mon ancien avocat est mort prématurément.
00:41:31Martin Atto ?
00:41:33Monsieur Atto a géré un certain nombre de questions sensibles liées à mes avoirs aux Etats-Unis.
00:41:39Quand il est décédé, Martin faisait face à quelques difficultés d'ordre fiscal.
00:41:46Cela m'a beaucoup déçu de sa part.
00:41:48Et vous pensez qu'il aurait pu rompre le secret professionnel ?
00:41:52Honnêtement, je ne sais pas s'il avait passé un accord avec votre gouvernement
00:41:56en leur remettant des informations qui auraient pu menacer mes opérations.
00:42:01Monsieur Addison, je vais vous parler franchement.
00:42:04La vente de narcotiques génère des quantités considérables d'argent liquide.
00:42:08Il faut un moyen sécurisé de blanchir ses revenus aux Etats-Unis.
00:42:13Monsieur Atto s'est montré cupide et il vous a escroqué.
00:42:16Ce ne sera pas notre cas.
00:42:25Alors, comment se passent tes cours ?
00:42:27J'ai eu 90 à mon test d'algèbre.
00:42:29Oh, je suis très fière de toi William.
00:42:31J'ai raté un exercice.
00:42:33Et à la maison, est-ce que tout va bien ?
00:42:36Hey, tu peux me parler, tu sais ?
00:42:38Oui, oui, tout va bien.
00:42:40Tu savais combien tu me manques.
00:42:42J'aimerais que ça se passe autrement.
00:42:50Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ta mère ?
00:42:53Ma mère est une traînée.
00:43:06Où est-elle ?
00:43:20Lucas ?
00:43:21Oui ?
00:43:24C'est elle ?
00:43:26Oui.
00:43:28Ok.
00:43:31Merci d'être venu.
00:43:33Ça m'aurait fait plaisir qu'un jour tu m'appelles pour un resto ou un ciné.
00:43:41T'as glissé sous la douche ?
00:43:43Oui, en quelque sorte.
00:43:46Tout le monde raconte que tu l'as enlevée.
00:43:48Je ne l'ai pas enlevée.
00:43:50C'est ce qu'on dit dans tous les médias.
00:43:54Bon, on s'y met ?
00:44:03Bonjour.
00:44:08Mais là, je vous présente Dany.
00:44:11Vous devriez peut-être aller vous promener le temps qu'elle termine.
00:44:33Dany ?
00:44:35Dany ?
00:44:37Dany ?
00:44:39Dany ?
00:44:41Dany ?
00:44:43Dany ?
00:44:45Dany ?
00:44:47Dany ?
00:44:49Dany ?
00:44:51Dany ?
00:44:53Dany ?
00:44:55Dany ?
00:44:57Dany ?
00:44:59Dany ?
00:45:00Dany ?
00:45:06Un whisky, s'il vous plaît.
00:45:087 euros.
00:45:20Ça vous ennuie pas que je me joigne à vous ?
00:45:27Comment va-t-il ?
00:45:31Il va s'en sortir.
00:45:33Il est plutôt solide comme garçon.
00:45:37Je peux vous poser une question ?
00:45:41Qu'est-ce que vous faites avec lui ?
00:45:47Il est tout ce que j'ai.
00:45:49Dans ce cas, vous êtes mal barré.
00:45:53Vous êtes amoureuse de lui ou vous recherchez un père ?
00:46:00Asseyez-vous.
00:46:03Je veux juste vous aider, c'est tout.
00:46:07Si vous croyez que Lucas tient à vous, vous vous trompez.
00:46:11La seule chose qui est importante pour lui, c'est sa dose.
00:46:15Se défoncer, c'est sa seule préoccupation.
00:46:19C'est un drogué.
00:46:20Il l'a toujours été et il le sera toujours.
00:46:23C'est sûr que c'est grisant d'essayer de sauver un homme.
00:46:26C'est vrai, c'est excitant de se dire...
00:46:29qu'on a le pouvoir de dévier quelque chose de bon en lui.
00:46:32Je le sais, croyez-moi.
00:46:34Mais là, ce n'est pas le cas.
00:46:37Voilà la triste vérité à propos de Lucas.
00:46:40Ce qu'il pouvait y avoir de bon en lui,
00:46:43s'est éteint il y a longtemps maintenant.
00:46:47Et ça ne reviendra pas.
00:46:50Ni pour vous, ni pour moi, ni pour qui que ce soit.
00:46:58Donc moi, si j'étais vous,
00:47:01et que Richard Addison essayait de me tuer,
00:47:05j'accepterais ça.
00:47:07Je descendrai à la prochaine gare et je prendrai la fuite.
00:47:11Sans regarder en arrière.
00:47:29Hé, qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.
00:47:32Non, ça va, je me sens mieux.
00:47:35Ce n'est pas là que tu descends.
00:47:42Lucas, tu sais à quoi je pense ?
00:47:46Je pense à ça.
00:47:55Ce sera pareil qu'au bon vieux temps.
00:47:58Oui.
00:48:03Ce truc-là est une pure merveille.
00:48:18Où est Ella ?
00:48:20Elle est dans le wagon-restaurant. Elle mange un morceau.
00:48:23Tu as le temps.
00:48:25Et elle va bien.
00:48:28Elle va bien.
00:48:37Vas-y.
00:48:40Lucas, elle est encore en mer d'envie.
00:48:44Pourquoi dis-tu que je fais ça ?
00:48:51Qu'est-ce que c'est ?
00:48:53De la magie.
00:48:55De la pure magie.
00:49:01À quoi est-ce que tu joues, là ?
00:49:03– Non ! – Dis-moi !
00:49:04Arrête.
00:49:05Il a mis un contrat sur ta tête.
00:49:07De qui tu parles ?
00:49:09Metzger.
00:49:11Merde.
00:49:23Excusez-moi. Bonsoir.
00:49:25Vous… vous attendez quelqu'un ?
00:49:28Ella ! Attention !
00:49:41Merde.
00:49:54Maintenant !
00:50:03Merde.
00:50:07Bouge pas !
00:50:10Bordel !
00:50:40Merde.
00:51:11Ça va ?
00:51:17Comment vous faites ?
00:51:21Comment vous pouvez tuer des gens ?
00:51:26C'est votre travail, c'est ça ?
00:51:28On vous donne de l'argent.
00:51:31C'est votre travail, c'est ça ?
00:51:34C'est votre travail, c'est ça ?
00:51:37C'est votre travail, c'est ça ?
00:51:40On vous donne de l'argent.
00:51:42On vous dit « élimine cette personne », vous partez à sa recherche et vous la tuez.
00:51:54Prenez-le.
00:52:06Mettez ça dedans.
00:52:10Mettez ça dedans.
00:52:28Tirez ça vers l'arrière.
00:52:37Vous avez entendu ?
00:52:40Ça veut dire qu'il y a une balle dans la chambre.
00:52:47Maintenant, visez.
00:53:02Tirez.
00:53:11Tirez.
00:53:18C'est comme ça que je fais.
00:53:40C'est bon.
00:54:11Venez.
00:54:15Vous vivez ici ?
00:54:17Ça m'arrive.
00:54:41C'est qui, la fille sur les photos ?
00:54:45C'est ma fille.
00:54:46Elle s'appelle Julianne.
00:54:47Votre fille ?
00:54:48Vous avez une fille ?
00:54:51Elle vit ici ?
00:54:53Je ne l'ai jamais connue.
00:54:55Sa mère m'a quitté quand elle était enceinte.
00:54:58Vous ne voulez pas la connaître ?
00:55:01Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
00:55:04Je ne suis pas d'accord avec ça.
00:55:06Toutes les filles ont besoin d'un père, même si c'est un crétin.
00:55:12Qu'est-ce que vous faites ?
00:55:14Restez pas là.
00:55:16C'était ça, votre plan ?
00:55:17Oui.
00:55:19Vous vous foutez de moi ? Je vous fais confiance.
00:55:21Allez dans l'autre pièce.
00:55:23Super plan.
00:55:25Vous allez crever.
00:55:28Je pensais que vous m'aidiez.
00:55:30Mais c'est pour ça qu'on est venus ici.
00:55:32Donnez-moi une minute.
00:55:40C'est vous qui aviez raison.
00:55:44Vaut mieux pas que votre fille vous connaisse.
00:56:03Merde !
00:56:05Merde !
00:56:14Et maintenant ?
00:56:33C'est quoi ça ?
00:56:36C'est quoi ça ?
00:56:38C'est quoi ça ?
00:56:40C'est quoi ça ?
00:56:42C'est quoi ça ?
00:56:44C'est quoi ça ?
00:56:46C'est quoi ça ?
00:56:48C'est quoi ça ?
00:56:50C'est quoi ça ?
00:56:52C'est quoi ça ?
00:56:54C'est quoi ça ?
00:56:56C'est quoi ça ?
00:56:58C'est quoi ça ?
00:57:00C'est quoi ça ?
00:57:02C'est quoi ça ?
00:57:04C'est quoi ça ?
00:57:06C'est quoi ça ?
00:57:08C'est quoi ça ?
00:57:10C'est quoi ça ?
00:57:12C'est quoi ça ?
00:57:14C'est quoi ça ?
00:57:16C'est quoi ça ?
00:57:18C'est quoi ça ?
00:57:20C'est quoi ça ?
00:57:22C'est quoi ça ?
00:57:24C'est quoi ça ?
00:57:26C'est quoi ça ?
00:57:28C'est quoi ça ?
00:57:30C'est quoi ça ?
00:57:33C'est quoi ça ?
00:57:36C'est quoi ça ?
00:57:57Combien ça me coûterait ?
00:57:59Quoi ?
00:58:00Je veux que vous l'éliminiez.
00:58:03Addison.
00:58:07Il a tué mon père.
00:58:17Ne vous moquez pas de moi.
00:58:24Quoi ? Il vous fait peur ?
00:58:26Vous ne comprenez pas ?
00:58:29C'est quoi le problème ?
00:58:32Il essaie d'avoir notre peau.
00:58:43Chaque fois que vous tuez quelqu'un,
00:58:47c'est vous-même
00:58:51que vous faites peur.
00:58:53C'est vous-même.
00:58:56Je vous jure.
00:59:24Posez cette arme.
00:59:30Posez cette arme.
00:59:53Posez cette arme.
01:00:24Que peux-je faire pour vous ?
01:00:26Je voudrais voir Richard Addison.
01:00:28Vous avez rendez-vous ?
01:00:29Non.
01:00:31Dites-lui que c'est Ella Ato.
01:00:35Attendez là-bas, s'il vous plaît.
01:00:37J'ai...
01:00:38Ella Ato à la réception pour M. Addison.
01:00:42Les invités arriveront par l'entrée principale
01:00:44et seront dirigés vers la salle de réception.
01:00:46Le traiteur leur proposera un assortiment de boissons...
01:00:48Ella Ato vous attend à la réception, monsieur.
01:00:50Et il y aura du jazz en fond sonore, comme vous l'avez demandé.
01:00:54C'est bon.
01:01:08Arrêtez la sécurité !
01:01:09Ça va, calme-toi.
01:01:12Reste calme.
01:01:14Posez votre arme.
01:01:23Posez votre arme.
01:01:39Police ! Bougez plus !
01:01:40Plus d'un geste !
01:01:41Bougez pas !
01:01:42Les mains en l'air !
01:01:43Sur la tête !
01:01:44Les mains en l'air, j'ai dit !
01:01:49Vous êtes en train de me dire que Richard Addison...
01:01:52a fait assassiner vos parents.
01:01:56Vous devez me dire la vérité, mademoiselle.
01:01:58Vous êtes entrée dans les bureaux de Richard Addison
01:02:00avec une arme chargée.
01:02:02Ce sont des faits très graves.
01:02:07J'espère que t'as du nouveau, Banks.
01:02:09Rassure-toi, j'ai convaincu tout le monde qu'il était complètement folle.
01:02:12C'est vrai ?
01:02:13Et personne ne s'est demandé pour quelle raison
01:02:15cette espèce de cinglé a essayé de me tirer dessus.
01:02:17Richard, arrête, je m'en occupe.
01:02:18Écoute, on a retrouvé ton argent.
01:02:20Où ça ?
01:02:21Son père était un petit malin.
01:02:23Il a caché les fonds dans le compte épargne de sa fille.
01:02:26Notre unité antifraude les a retracés.
01:02:28Ils font parvenir une requête au gouvernement suisse.
01:02:30On a combien de temps ?
01:02:31Quelques heures, au maximum.
01:02:33Ensuite, le compte sera gelé.
01:02:36Dans ce cas, t'as intérêt à la sortir de là et à me retrouver mon fric.
01:02:39C'est pour ça que je te paie, non ?
01:02:45Par ici, s'il vous plaît.
01:02:48Vous avez beaucoup de chance, mademoiselle Atto.
01:02:50Monsieur Addison n'a pas l'intention de porter plainte.
01:02:53Je peux m'en aller, alors ?
01:02:55Une de nos collègues du FBI va s'occuper de vous.
01:02:58Ella ? Bonjour.
01:03:00Gina Banks, je vais vous ramener chez vous.
01:03:17Ça tire.
01:04:18Tu vas aller trouver Addison et lui transmettre ce message.
01:04:21Dis-lui que c'est fini.
01:04:23Il me reverra plus.
01:04:47Je te connais.
01:05:10Bon, et maintenant ?
01:05:12Ne me juge pas, Lucas.
01:05:14T'es pas en position.
01:05:17Enfin, est-ce que tu t'es vu ?
01:05:19Tu vas laisser tomber ?
01:05:21Vraiment ?
01:05:26Ouais, je m'en vais.
01:05:28Tu es pathétique. Où ça ?
01:05:33Loin d'ici.
01:05:38Et ensuite ?
01:05:40Ensuite, rien.
01:05:48Je veux plus de tout ça.
01:05:52Je tourne la page.
01:05:57C'est fini.
01:05:59Oui, c'est fini.
01:06:03Ta tête est mise à prix.
01:06:05Ça n'a rien de personnel, c'est juste...
01:06:07C'est juste les affaires.
01:06:12Je suis désolée.
01:06:15S'il te plaît, fais pas ça.
01:06:32Nous serons bientôt arrivés à l'aéroport.
01:06:35Ella, je sais ce que vous avez subi, mais le temps presse.
01:06:39Je dois vous poser un certain nombre de questions. D'accord ?
01:06:43Oui.
01:06:44Il semblerait que vous possédez un compte bancaire en Suisse, c'est exact ?
01:06:48Oui.
01:06:49Votre père l'a ouvert pour vous ?
01:06:52Oui, c'est pour couvrir mes dépenses personnelles.
01:06:55Savez-vous combien il y a dessus ?
01:06:57Quelques centaines de dollars.
01:06:59Mon père me fait passer de l'argent tous les mois.
01:07:05Ella, je sais que c'est difficile.
01:07:08Mais nous pensons que ce compte a peut-être un rapport avec la mort de votre père.
01:07:12C'est pour ça que je dois vous poser ces questions.
01:07:20Allez-vous sur le net consulter votre compte ?
01:07:23Oui.
01:07:24Quand vous le faites, vos informations de connexion, votre identifiant et votre mot de passe...
01:07:29Devez-vous les rechercher ou les connaissez-vous par cœur ?
01:07:31Je les connais par cœur.
01:07:32Bien.
01:07:34Parfait, on avance.
01:07:36Ella, j'ai besoin que vous remplissiez ceci.
01:07:39Seulement le bas de la page où il est écrit informations de connexion.
01:07:44On a juste besoin de ça et de votre signature, d'accord ?
01:07:52Est-ce que tout va bien ?
01:07:55Oui.
01:07:58Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?
01:08:01Dans quelques minutes, on n'est plus très loin.
01:08:04Ah oui.
01:08:06Dans ce cas, pourquoi est-ce que les avions se posent derrière nous ?
01:08:16Bon.
01:08:18Je crois que je vais devoir changer de plan.
01:08:28Medgar !
01:08:30Sors-la de la voiture !
01:08:31Non !
01:08:32Viens par là ! Dépêche-toi !
01:08:36Vous m'avez déçu, Lucas.
01:08:38Je sais que vous êtes là.
01:08:41Je voulais juste vous dire qu'on a la fille.
01:08:44On est en train de s'occuper d'elle.
01:08:46Vous vous êtes donné de la peine pour rien.
01:08:49Vous prenez la fuite, j'imagine ?
01:08:52Je ne vous retrouverai sûrement pas.
01:08:55Peu importe, à vrai dire.
01:08:57Vous n'en valez pas la peine.
01:09:00C'est terminé.
01:09:02C'est terminé.
01:09:05Vous n'existez plus.
01:09:06Vous n'existez plus.
01:09:30Et grâce à la générosité de Monsieur Addison,
01:09:32ce sera notre plus belle levée de fond de ces dernières années.
01:09:36C'est vraiment merveilleux.
01:09:39Merci, merci.
01:09:42Emmenez-le se coucher.
01:09:43Bien, Monsieur.
01:09:44Bonne nuit, William.
01:09:45On y va, William ?
01:09:46Oui.
01:09:55Medgar est derrière moi.
01:10:03Oh, parfait. Je vous inspire.
01:10:05Je serais ravi de vous faire visiter.
01:10:08Pardon de vous interrompre, Monsieur Addison a un appel pour vous.
01:10:12Excusez-moi.
01:10:13Oh, bien sûr.
01:10:15T'as un problème, Richard ?
01:10:17On est en bas avec la fille.
01:10:18Elle n'est pas encore morte.
01:10:19Elle refuse de nous donner ses codes d'accès.
01:10:22Elle gagne du temps.
01:10:23Elle essaie juste de sauver sa peau.
01:10:25Attends, je vais aller la chercher.
01:10:27Ouvrez la grille.
01:10:58Vous la connaissez ?
01:10:59Oui, bien sûr.
01:11:01C'est une femme absolument charmante.
01:11:02Je sais pas, c'est peut-être un frère artifice.
01:11:05C'est vous.
01:11:06Ou des pétards.
01:11:08Truvez-moi.
01:11:09– Vous la connaissez ? – Oui, bien sûr.
01:11:12– C'est d'une femme absolument charmante. – Je sais pas, peut-être un très artifice.
01:11:15Pensez-vous? Ou des pétards ?
01:11:32Trouvez-moi Agatha.
01:11:34Non.
01:11:36Vous l'avez vue ?
01:11:37Elle est encore là.
01:11:39Non, non, non, c'est pas vrai.
01:11:44– Alors ? – Personne ne répond à la grillée.
01:11:46Je n'arrive pas à joindre la sécurité.
01:12:09Il y a quelque chose dans la gueule, Lucas ?
01:12:33Lucas !
01:12:34Arrêtez !
01:12:36– Pourquoi vous faites ça ? – C'est mon travail, non ?
01:12:38Ça n'a pas de sens. C'est à cause de cette fille.
01:12:45Demain, en vous réveillant, vous aurez oublié son nom, son visage, comme vous avez oublié les autres.
01:12:50Cette fille s'appelait Ella.
01:12:56Elle est en vie.
01:13:00Je croyais qu'elle était morte, mais elle est en vie.
01:13:04Ils l'ont amenée au sous-sol.
01:13:08Elle est en vie.
01:13:39C'est moi.
01:13:43Tout va bien.
01:13:47Tout le monde reste calme.
01:13:50– Personne ne bouge. – Ne fais pas de bêtises, Bones. Reste où tu es.
01:13:57Je suis là.
01:14:01Je suis là.
01:14:05Je suis là.
01:14:08Je suis là.
01:14:23Enlève-lui son baillon.
01:14:28Dis-lui.
01:14:30Fais-le. Enlève-lui son baillon.
01:14:33Ella, écoutez-moi.
01:14:37Vous allez sortir d'ici. Ensuite, je les tuerai tous les trois.
01:14:41Pas la peine de s'énerver. On a tous un intérêt commun ici. On veut tous rester en vie.
01:14:46– Avance. – Ok.
01:14:50Reste calme.
01:14:53Reste calme.
01:14:55Doucement.
01:15:02Détache-la.
01:15:06Détache-la.
01:15:12William !
01:15:36Détache-la.
01:16:06Détache-la.
01:16:36Par là, espèce de petite garce !
01:16:42C'est avec cette arme que j'ai tué ton père.
01:17:07Vous avez commis trop d'erreurs, tous les deux.
01:17:10Quel dommage.
01:17:12Vous étiez deux de mes meilleurs employés.
01:17:16Visez.
01:17:20Et tirez.
01:17:36Tirez.
01:18:07Ella.
01:18:09Ella.
01:18:11Ella, reste avec moi.
01:18:13Ella.
01:18:20Pourquoi vous m'avez sauvée ?
01:18:29Peut-être que vous êtes quelqu'un de bien.
01:18:33Excusez-moi.
01:18:35Qu'est-ce qu'on a ?
01:18:37Blissure pare-balles, épaule droite.
01:18:39Prends attention, je vais sortir les compresses.
01:18:41On l'emmène.
01:18:42Détendez-vous, ça va aller.
01:18:44Vous allez vous en sortir.
01:18:48C'est bon, on l'emmène.
01:18:50– Prêts ? – Oui.
01:18:55Allez, doucement.
01:18:57Dispersez-vous, soyez gentils.
01:19:05C'est bon, on l'emmène.
01:19:35On l'emmène.
01:20:06Allô ?
01:20:08Bonjour.
01:20:10Ella, on va sur la terrasse.
01:20:12Qui est-ce ?
01:20:14Désolée, je vis avec ma tante.
01:20:17Ça se passe bien ?
01:20:19Oui, elle est gentille.
01:20:22Je... Je la connais pas encore très bien.
01:20:26Et mes cousins...
01:20:28Disons qu'ils me traitent comme une bête.
01:20:30C'est vrai.
01:20:32Et mes cousins...
01:20:34Disons qu'ils me traitent comme...
01:20:37Comme une personne normale.
01:20:39Bon, parfait.
01:20:41En fait, je...
01:20:43Je voulais seulement vérifier que tout allait bien.
01:20:47Lucas ?
01:20:52Est-ce que vous êtes allé voir votre fille ?
01:20:58Je l'ai appelée.
01:21:03J'irai la voir bientôt.
01:21:05Parfait.
01:21:08Au revoir, Ella.
01:21:10Au revoir, Lucas.
01:21:32Elle souffre.