Deux groupes de soldats américains en conflit, se retrouvent coincés dans une grotte en Afghanistan. Ignorant qu'une créature y rôde, ils vont devoir s'allier pour s'échapper et survivre.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Nouveauté, Cinéma, Science Fiction, SF, Fantastique, Action, Nanar
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Nouveauté, Cinéma, Science Fiction, SF, Fantastique, Action, Nanar
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:24Mais qu'est-ce que c'est ?
00:00:25...
00:00:36Nassim !
00:00:36...
00:00:38Nassim !
00:00:39...
00:00:40Je t'en prie !
00:00:40...
00:00:41Je t'en prie !
00:00:42...
00:00:42Viens me tuer !
00:00:43Oh mon dieu !
00:00:44...
00:00:54Viens me tuer !
00:00:55...
00:01:00Seroths !
00:01:01...
00:01:06Attends, t'es OK !
00:01:07...
00:01:10Mange la, c'est carré !
00:01:11Non !
00:01:13Non, putain !
00:01:16Mange la, c'est carré !
00:01:17Mange la, c'est carré !
00:01:19...
00:02:23...
00:02:46Doom, ça c'est un jeu de bonhomme !
00:02:50Street Fighter 2 !
00:02:52Hadouken !
00:02:53Non, le meilleur jeu rétro de tous les temps,
00:02:55Legend of Zelda.
00:02:56Ouais !
00:02:57Ocarina of Time !
00:02:58Majora's Mask !
00:02:59Ouais, c'est ça !
00:03:00Pour moi, aucun de ces jeux n'arrive à la cheville de Contra !
00:03:03Ça c'est vrai mon gars !
00:03:04C'était mon jeu !
00:03:05Ok, ok, ok, ok !
00:03:08Je n'ai jamais réussi à avancer dans ce jeu avant de trouver toutes les solutions.
00:03:11C'était quoi les cheat codes ?
00:03:13Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A...
00:03:18Vous savez quoi les gars ?
00:03:19Moi j'ai jamais eu besoin de regarder la solution.
00:03:21C'est mental !
00:03:22Non je suis sérieux, je vous jure !
00:03:23Tu ne peux pas dépasser le premier niveau sans cheat code, sérieux !
00:03:27Ok, ok, ok, ok !
00:03:28Le meilleur jouet rétro de tous les temps,
00:03:30Cosmocats !
00:03:32Cosmocats !
00:03:36Blanc, blanc, blanc !
00:03:37Regardez-moi ces fils de papa !
00:03:38Les bisounours, vous les connaissez pas ?
00:03:40Vous connaissez que tout c'est...
00:03:41Jouer pour garçons !
00:03:42De toute façon, même à I Little Pony, Captain Planet, lui c'était le meilleur, il a réduit la pollution planétaire à zéro !
00:03:48Zéro !
00:03:49Les meilleurs jouets, pour enfants et de loin...
00:03:53Star Wars !
00:03:54Ça mon gars, c'est incroyable !
00:03:55Oui !
00:03:56Ouais ! C'est exactement de ça que je parle !
00:03:58Star Wars, c'était trop nul !
00:03:59Tu te moques de moi ?
00:04:00Les meilleurs jouets, c'était les G.I. Joe, point barre !
00:04:03Parce qu'on est tous devenus des G.I. Joe, c'est bien vrai !
00:04:06Y'a même G.I. James !
00:04:07Snake Eyes, tuerait tout le monde dans cette stupide galaxie lointaine !
00:04:11La fête était incroyable, mec ! Je veux dire, il avait un jetpack et pouvait tirer des missiles !
00:04:15Il est mort par accident !
00:04:16Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:04:17Dans le Retour du Jedi, il tombe dans la fosse du Sarlacc comme un débile !
00:04:20Ah ouais ! Yoda alors ! Yoda pourrait botter le cul de Snake Eyes n'importe quand !
00:04:24Yoda !
00:04:25Yoda ! C'était une grosse grenouille, arrête avec ça !
00:04:28Attends, mais est-ce que t'es sérieux, là ?
00:04:30Ouais ! Non, je suis tout à fait sérieux, là !
00:04:33Sullivan, c'est qu'un ridicule amphibien et c'est ce truc-là qui est censé le faire flipper !
00:04:37C'est n'importe quoi !
00:04:38Yoda utiliserait la force pour le prendre par les couilles et les frapper contre le mur à plusieurs reprises !
00:04:42Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
00:04:44T'embêtais, je vais te saupouler !
00:04:46C'est bon, la blésaille ! On y va ! Allez, en route !
00:05:37Avec le soutien de Denix
00:06:08Des bonbons ou on sort ?
00:06:12Assalamualaikum, bande d'en***** !
00:06:27La prochaine fois, la burqa sera pour toi !
00:06:29Si tu me frappes encore avec ce bâton, je te tue !
00:06:31Oh, à t'entendre, on dirait que j'étais heureux de te frapper !
00:06:34Il fallait que ça l'air vrai !
00:06:36Pour que ça ait l'air vrai, tu devais me frapper !
00:06:46Regarde qui vient mettre l'ambiance, bébé !
00:06:52On dirait que la mienne est plus grosse !
00:06:56Chat sauvage, ici Big Dog. Dis-moi que t'es prêt à te pevaner.
00:07:01Bien reçu, Big Dog.
00:07:03Tu mets la musique, et je commence la danse.
00:07:06Parfait !
00:07:12Voler les caisses à l'arrière du camion devrait être facile,
00:07:15puisqu'ils ne savent même pas ce qu'ils transportent.
00:07:17Les pauvres imbéciles !
00:07:19Une des lois les plus pertinentes dans la vie ?
00:07:21Soit tuer le prédateur, soit tuer la...
00:07:23Oh, merde ! Ouvrez le feu !
00:07:25Je fais à volonté !
00:07:33C'est à toi de faire aille !
00:08:03Alors, c'était ça, ton super plan de génie ?
00:08:05Je croyais que tu avais dit qu'ils allaient se rendre !
00:08:07J'ai dit qu'ils allaient probablement se rendre !
00:08:11Ils ont donc pas trop l'air !
00:08:13Ouais. Ma faute !
00:08:16Chat sauvage, c'est Big Dog.
00:08:19On aurait besoin de tes griffes par ici.
00:08:21T'as un angle de tir ?
00:08:23Négatif, je n'ai pas de visu.
00:08:26Ok, va vers chien de chasse et loup solitaire !
00:08:29Bien reçu.
00:08:33C'est bon, on y va.
00:09:04Où est-ce que t'as appris à parler le dari ?
00:09:06Quoi ?
00:09:08Tout à l'heure.
00:09:10Quand t'étais déguisé en princesse afghane, t'as parlé en arabe ?
00:09:13Où est-ce que t'as appris ça ?
00:09:17Sur Internet.
00:09:20Très bien, les gars.
00:09:22Vérifions ces caisses.
00:09:25Alors, qu'est-ce qu'on a ?
00:09:27C'est mieux que je l'imaginais.
00:09:29C'est bien plus sexy qu'un duo de brésiliennes.
00:09:33Pas vrai ?
00:09:35Big Dog, ici Chat Sauvage.
00:09:37La cargaison est récupérée, stockée et prête à décoller.
00:09:40Dégagez la zone.
00:09:42Bien reçu.
00:09:44D'accord, je cache ceux que j'ai tués.
00:09:46Tu t'occupes des tiens.
00:09:48Non, ceux-là sont les miens.
00:09:50Quoi ? C'est le mien, je l'ai tué !
00:09:52Non, c'est le mien !
00:09:54Il a mon couteau, toi tu as touché la voiture trois fois et le mur deux fois !
00:09:57J'ai pas tiré sur le mur.
00:10:00Ouais, mais t'as touché la voiture trois fois.
00:10:02J'ai touché la voiture, c'est quoi le problème ?
00:10:10Attendez un peu les gars, on s'arrête cinq minutes.
00:10:22Mec, mes pieds me font trop mal.
00:10:24Je dois avoir des ampoules sur mes ampoules maintenant.
00:10:27J'ai eu la même chose l'autre jour.
00:10:29Ah ouais ?
00:10:31Qu'est-ce que t'as fait ?
00:10:32J'ai continué à marcher.
00:10:34Je me suis pas plein comme une pucelle.
00:10:38Eh bien, tu t'es fait pulvériser.
00:10:41Quoi ? Pulvériser ? Mais t'as quel âge ?
00:10:44Ça me rappelle de bons souvenirs, ça.
00:10:46Ouais.
00:10:47C'est quoi se faire pulvériser ?
00:10:49Oh, tu comprendrais pas. Parce que t'es oriental.
00:10:57Je suis asiatique, abruti.
00:11:00Je suis du Wisconsin.
00:11:02C'est pas cool, mec.
00:11:03Très bien, écoutez.
00:11:05Il y a une ville à environ deux kilomètres.
00:11:08Tout le monde doit être prêt et rester en alerte.
00:11:11Toi aussi, Sullivan.
00:11:13En mouvement, sergent Griffin.
00:11:16Ok, les gars, debout.
00:11:29C'est bon, on y va.
00:11:59Les gars, couvrez-moi.
00:12:30Saloperie de poulet.
00:12:33On dirait qu'il y a eu...
00:12:34Contact !
00:12:36Messieurs-vous, à couvert !
00:12:43Ils sont où, ces enfoirés ?
00:12:45On a besoin d'un infirmier, tout de suite !
00:12:55On peut bouger maintenant, vite !
00:12:57Un autre là-bas !
00:12:58Ils viennent les tuer !
00:12:59Un autre là-bas !
00:13:03En face !
00:13:05Ok.
00:13:07Il faut qu'on bouge !
00:13:27Il faut qu'on bouge !
00:13:58Bordel !
00:14:00Bordel !
00:14:02Bordel !
00:14:05Bordel !
00:14:07Bordel !
00:14:23On est où ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:27Ah putain !
00:14:38Tu vas bien ?
00:14:41– Hé, regardes-moi. Ouais. – Ouais ?
00:14:54Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:14:57Hé, Dominguez, à ton avis, c'est quoi, ce bordel ?
00:15:02J'en sais rien, mec, mais c'est pas bon.
00:15:04Derrière vous !
00:15:05Identifiez-vous !
00:15:07Doucement ! On est américain. Opération spéciale.
00:15:09Vous débarquez dans ma caverne.
00:15:11Ensuite, vous détruisez l'entrée et vous pointez vos armes sur moi.
00:15:14J'aurais dû vous descendre quand vous aviez le dos tourné.
00:15:17Gréphine !
00:15:19On a un homme à terre ! Il a besoin d'aide !
00:15:22Tenez-les à l'œil.
00:15:24S'ils bougent,
00:15:27tuez-les.
00:15:31Bouge et je te fume.
00:15:35Est-ce qu'il respire encore ?
00:15:37Non, je crois pas.
00:15:43Putain.
00:15:46J'ai déjà essayé ça.
00:15:48Allez, Tim, je peux l'aider.
00:15:50Bouge pas.
00:15:52Il est médecin. Il peut vous aider.
00:15:56Respire, bon sang. Allez, tiens.
00:16:01Allez, tiens.
00:16:03Fais-moi de la place. Je m'en occupe.
00:16:05Je sais comment faire.
00:16:07Sa gorge est enflée.
00:16:09Quoi ?
00:16:11Tête de nœud, viens par ici.
00:16:13Qui ? Moi ?
00:16:15Viens par ici !
00:16:19Attends. Putain, qu'est-ce que tu veux ?
00:16:21Bouge pas.
00:16:23C'est quoi ce bordel ?
00:16:31Il respire !
00:16:33Quoi ? Il a fait le tour à la vie ?
00:16:35Je suppose que c'est ce qu'on fait quand on veut que...
00:16:37quelqu'un revienne entre les morts.
00:16:39On le poignarde dans le cou.
00:16:41C'est quoi ce délire ?
00:16:43Il a fait une tracheotomie.
00:16:45Petit, et si tu éloignais ton flingue de ma face maintenant ?
00:16:49Est-ce que l'un d'entre vous peut me dire ce qui est arrivé à ma grotte ?
00:16:59C'était les deux derniers.
00:17:01Tu sais quoi ?
00:17:03On laisse Reed et Tiger s'en occuper.
00:17:05Ok, attends.
00:17:07On a fini !
00:17:09D'accord.
00:17:11Je suppose que tu vas monter à l'arrière.
00:17:15T'es prêt ?
00:17:17Il est passé où, Vega ?
00:17:19Il fait une sieste à l'arrière.
00:17:21J'ai laissé mon sabre dans la grotte.
00:17:23Tu le prendras plus tard. On doit aller chercher l'hélicoptère.
00:17:39N'évite aucun hit-poul.
00:17:41Heureusement que c'est pas toi qui pilote, espèce d'enfoiré !
00:17:44Après avoir réalisé l'un des plus gros casses de l'histoire,
00:17:47on avait besoin d'un endroit sûr pour cacher le putain.
00:17:50Six heures.
00:17:52C'est tout ce que Reed et moi devions tenir jusqu'à ce que Vega et les gars reviennent avec l'hélicoptère.
00:17:56Ensuite, on chargerait toutes les caisses dans l'appareil,
00:17:59et on s'envolerait dans la nuit noire.
00:18:02Rien de plus facile.
00:18:04Mais ces imbéciles ont transformé ça en un vrai bordel.
00:18:09Ok. Respire lentement.
00:18:11J'ai besoin de faire tenir ça.
00:18:13Ne bouge pas. Voilà.
00:18:15Et essaye de pas parler trop fort. Ok ?
00:18:19Hé !
00:18:20Utilise ça.
00:18:22Merci.
00:18:26J'arrive pas à croire qu'ils sont tous morts, mec.
00:18:29Cleveland, GQ, même Panmi, putain.
00:18:33Ressaisis-toi.
00:18:35C'est la première fois que vous vous retrouvez sous des tirs, pas vrai ?
00:18:39Eh bien, vous pouvez A.
00:18:41Sangloter comme des petites filles,
00:18:43ou B.
00:18:44Faire votre boulot, d'accord ?
00:18:47Je vais vous donner à tous un petit moment pour retrouver vos esprits.
00:18:51Mais dans dix minutes, on va bouger.
00:18:53Compris ?
00:18:54Vous voulez partir dans dix minutes ?
00:18:56L'entrée s'est effondrée, et on pourra pas déplacer ces rochers.
00:18:59Cette grotte a des kilomètres de tunnels.
00:19:02Et tu vois, il se trouve que votre guide connaît la sortie.
00:19:06Mais c'est assez loin.
00:19:07Alors, si vous avez besoin de nourriture et d'eau, faites des réserves.
00:19:11Si vous avez besoin de munitions, prenez ce qu'il faut.
00:19:14Mais pas touche à ces caisses-là.
00:19:16Vous êtes qui ?
00:19:19À part être le gars dont la journée vient d'être foutue en l'air,
00:19:22je m'appelle Tiger.
00:19:24Et ce collège juste là, c'est mon partenaire, Reed.
00:19:26Vous êtes tous les deux militaires ?
00:19:27Vous avez dit opération spéciale. Quelqu'un peut nous aider ?
00:19:30Eh bien, ça... Je pense que c'est confidentiel.
00:19:33Ah ouais, c'est confidentiel.
00:19:35Et alors, qu'est-ce que vous foutez ici ?
00:19:37Disons qu'on voulait prendre des vacances.
00:19:39Mais c'était mieux dans la brochure, hein ?
00:19:42Et sinon, y a quoi dans toutes ces caisses ?
00:19:47Comment tu t'appelles, ma jolie ?
00:19:53Caporal Lake.
00:19:54C'est pas ma jolie.
00:19:56Vous êtes des trafiquants de drogue ?
00:19:58Quel genre de drogue ?
00:19:59Sûrement l'opium.
00:20:01De l'opium ?
00:20:02Ouais, la CIA trafique pas mal de cette merde.
00:20:04Croyez-moi, si on était des trafiquants, à l'heure qu'il est, vous seriez tous morts.
00:20:08Et on va arrêter de poser des questions sur les affaires des autres, les enfants.
00:20:11Parce que sinon, y aura un problème.
00:20:13Bon, écoutez, je me fiche de qui vous êtes et de ce que vous faites ici,
00:20:16mais ce sont mes soldats.
00:20:18Je ne reçois pas d'ordre de vous.
00:20:23Griffin, c'est ça ?
00:20:26Griffin, c'est ça ?
00:20:28Est-ce que tu sais comment sortir d'ici ?
00:20:32Quelqu'un le sait ?
00:20:34Je suis le seul à savoir où se trouve la sortie.
00:20:37Et ça, ça fait de moi le chef.
00:20:40C'est toi le chef ?
00:20:42Arrête tes conneries, on suit la chaîne de commandement.
00:20:44C'est Griffin le chef.
00:20:45Je m'en fiche de ta chaîne de commandement.
00:20:47Vous ne connaissez pas cet endroit.
00:20:49Y a pas à discuter.
00:20:50Et je ne ferais pas ça si j'étais toi.
00:20:53Ah ouais, pourquoi ?
00:20:54Qu'est-ce que je vais trouver ?
00:20:56Lâche ton flingue !
00:20:57Lâchez votre arme !
00:20:59Reculez ! Reculez tout de suite !
00:21:06Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit, là ?
00:21:07Écoute-moi bien, enfoiré.
00:21:09Tu nous donnes pas d'ordre et tu fermes ta gueule, compris ?
00:21:12Tu vas baisser ce flingue et tu vas rentrer dans le rang.
00:21:15Arrête de jouer au Mal Alpha.
00:21:17Ou tu vas avoir de gros problèmes.
00:21:19Ah, je l'aime bien. T'en penses quoi, Reed ?
00:21:23Que ceux qui veulent que le sucre d'orge soit le chef lèvent la main.
00:21:27Putain, t'es sourd ! T'auras pas le commandement !
00:21:29Ok, j'attends.
00:21:30Si tu penses vraiment, alors dans ce cas, prouve-le.
00:21:33Appuie sur la gâchette.
00:21:35C'est bon, les gars.
00:21:40Baissez vos armes.
00:21:42Fallait simplement qu'on apprenne à communiquer.
00:21:46Ça aurait pu se passer autrement.
00:21:49Je le sens pas, Steep.
00:21:50On part dans dix minutes.
00:21:54Vous savez, je pensais pas que ça allait être comme ça.
00:21:58Je veux dire, on est...
00:21:59Mal barrés ?
00:22:00Dominguez !
00:22:02Ça va aller, mec. On va s'en sortir.
00:22:04Domminguez !
00:22:06Domminguez !
00:22:08Domminguez !
00:22:09Ça va aller, mec. On va s'en sortir.
00:22:12Mais pourquoi ?
00:22:14Pourquoi on doit être coincés dans une grotte ?
00:22:16Pourquoi on serait pas dans un penthouse à Vegas, tu vois ?
00:22:20Avec un tas de strip-teaseuses sexys.
00:22:22Mec, ça n'arrive jamais dans la vraie vie.
00:22:25Ouais, on dirait bien.
00:22:26A ton avis, y a quoi dans toutes ces caisses ?
00:22:31Je sais pas.
00:22:32Ça pourrait être n'importe quoi.
00:22:35Très bien, les filles.
00:22:36Assurez-vous d'avoir tout rechargé parce qu'on ne reviendra pas.
00:22:39J'y crois pas.
00:22:41Visez-moi tout ce matos, les gars.
00:22:47Il y a tout ce qu'il faut.
00:22:53Sérieux, tu vas nous faire le cliché du samouraï ?
00:22:56Prends des nunchakus tant qu'il y ait, et aussi une calculette.
00:22:59Ce truc tranche tout.
00:23:01Tout ?
00:23:02Avec ça...
00:23:05Je serai une machine de guerre.
00:23:08Je vous jure.
00:23:10Regardez.
00:23:11Y a un truc que ces gars n'ont pas.
00:23:13De la patience.
00:23:14Alors bougez-vous le cul.
00:23:16Écoutez !
00:23:17Je ne le dirai qu'une fois.
00:23:20Ces grottes sont dangereuses.
00:23:22Il y a un risque potentiel de claustrophobie,
00:23:25de crise de panique et d'hallucination.
00:23:28Donc, on va faire le choix.
00:23:30Gardez votre partenaire à l'œil.
00:23:32À tout moment.
00:23:33Et ça, ça veut dire en permanence.
00:23:36Si l'un d'entre vous a besoin d'aller pisser, c'est l'autre qui la tient.
00:23:39C'est clair ?
00:23:41Griffin, Lake, prenez la tête.
00:23:43Reed et moi, on reste à l'arrière.
00:23:45On s'arrête et on repart quand je le décide.
00:23:48Faites ce que je vous dis et vous reverrez la lumière du soleil.
00:23:52Combien de temps avant qu'on ne sorte d'ici ?
00:23:55Trois ou quatre heures maximum.
00:23:57Autre chose ?
00:23:59Très bien.
00:24:00Prenez tout.
00:24:01Et on y va.
00:24:05Merde, j'ai pas soulevé assez de fonte.
00:24:07T'as pas assez de muscles pour ce monstre, Payne.
00:24:10Quand je t'ai demandé, tu as dit que tu ne savais pas s'il y avait une autre sortie.
00:24:14Ouais. Beaucoup de choses ont changé depuis.
00:24:16Alors, pourquoi tu lui as dit que ça nous prendrait trois ou quatre heures ?
00:24:19Ça l'empêchera de me poser des questions pendant un moment.
00:24:22Et puis, ça m'empêchera d'en parler.
00:24:24Ça l'empêchera de me poser des questions pendant un moment.
00:24:26Et puis, si on n'est pas sortis d'ici là, on n'en sortira pas.
00:24:46Cet endroit te rappelle pas un de ces labyrinthes hantés ?
00:24:50Tu sais, comme ceux dans les fêtes foraines.
00:24:53Où il fait sombre et tout ça.
00:24:56Et tu sais, qu'à tout moment, quelque chose va arriver vers toi.
00:25:05Pourquoi on m'a mis avec toi ?
00:25:08Hé, Dominguez.
00:25:10Quoi ?
00:25:11On change de partenaire. Va avec Sullivan.
00:25:17D'accord.
00:25:19Quoi de neuf, Dominguez ?
00:25:23Je sais pas c'est quoi son problème, à lui.
00:25:26J'ai rien dit du tout.
00:25:29J'en suis sûr.
00:25:32Ces tunnels ont l'air d'avoir été creusés.
00:25:35Comme s'ils avaient été faits par l'Homme.
00:25:38C'est parce que c'est le cas.
00:25:41Les Afghans les ont creusés pendant la guerre contre les Soviétes.
00:25:44Ils ont rendu les Russes dingues.
00:25:46Ils se sont enlisés. Ça a duré longtemps.
00:25:51Ça a fait s'effondrer toute leur économie.
00:25:54Tu sais, les Etats-Unis fournissaient...
00:25:57Ouais, en fait, ils distribuaient des armes sous le manteau à l'Afghanistan.
00:26:01Les affaires sont les affaires.
00:26:04Tu sais ce que je me demande ?
00:26:07Si Tagher connaît vraiment la sortie, pourquoi il nous a mis en tête ?
00:26:11Eh ben, probablement pour protéger les caisses.
00:26:13Il ne voulait pas que l'un d'entre nous en prenne.
00:26:16Il voulait que l'un d'entre nous y retourne pour les fouiller.
00:26:18Si j'étais à l'arrière, je serais le premier à les vérifier, alors.
00:26:25N'y pense même pas.
00:26:27Comment ça, n'y pense même pas ?
00:26:29On a planifié ce cas depuis plus d'un an.
00:26:31Et là, on est en train de s'éloigner du plus gros butin qu'on ait eu,
00:26:33et tu veux pas que j'y pense ?
00:26:35Pour l'instant, la troisième étape, c'est les caisses.
00:26:38Mais d'abord, on doit s'occuper des étapes 1 et 2.
00:26:41C'est quoi, la première étape ?
00:26:43Sortir de cette grotte maudite.
00:26:46D'accord. Et la deuxième étape ?
00:26:50Je te le dirai après la première étape.
00:26:54Tu sais quoi ?
00:26:56Parfois, tu peux être vraiment pénible.
00:26:59Parfois.
00:27:01Je dois être en train de vieillir, alors.
00:27:16C'est bon, on y va.
00:27:47Je t'ai déjà dit que je détestais les grottes.
00:27:49Je te jure.
00:27:51Comment va ton cou, mec ?
00:27:53Il va bien.
00:27:55Tu sais,
00:27:57on a vraiment cru qu'on t'avait perdu tout à l'heure.
00:28:01Je suis content que t'ailles bien.
00:28:03Merci.
00:28:05Sortons de ce trou.
00:28:11D'accord, d'accord.
00:28:14D'accord, d'accord.
00:28:16Mary Poppins,
00:28:18ou la princesse Leia dans sa tenue d'esclave ?
00:28:20Mary Poppins.
00:28:22J'adore que ma maison soit propre.
00:28:24Ouais, j'aime ta façon de penser.
00:28:26Alors, Batgirl,
00:28:28ou...
00:28:30Wonder Woman ?
00:28:32Wonder Woman.
00:28:34Je lui attacherai les mains avec son lasso magique.
00:28:37Très bien, prépare-toi, la prochaine est moins facile.
00:28:40Mystique, ou Power Girl ?
00:28:42Mystique.
00:28:44Peu importe ce que tu dis,
00:28:46elle peut être qui elle veut.
00:28:48Ou plutôt, elle peut être qui je veux.
00:28:50Et tu viens de gagner le round bonus, mon ami.
00:28:52Félicitations.
00:28:54Johnny, dis-lui ce qu'il a gagné.
00:28:56Un moyen de sortir de cette satanée grotte.
00:28:58Ça, j'aimerais bien.
00:29:00C'est quoi, ça ?
00:29:02Oh, mon Dieu, je viens de voir quelque chose courir.
00:29:04J'ai senti quelque chose dans mes pieds.
00:29:06Mais je te dis qu'il y a un truc.
00:29:08Je vois tout un tas de trucs.
00:29:10Il y a des araignées !
00:29:12Putain de merde !
00:29:14Sullivan, c'est quoi tout ce raffut ?
00:29:16Il y a une araignée géante !
00:29:18Elles sont partout, je te dis !
00:29:20Tout autour de nous !
00:29:22Je pense qu'elle est remontée.
00:29:24Faites attention.
00:29:26Oh, putain !
00:29:28Bouge pas.
00:29:30Il y a une putain de grosse araignée Zarbis sur ton dos.
00:29:32Sullivan, ne bouge pas, mec.
00:29:34Ne bouge surtout pas.
00:29:36Enlevez-moi ça.
00:29:38Enlevez-moi ça.
00:29:40Mec, enlève-la.
00:29:42Enlève-la !
00:29:44Enlevez-la !
00:29:46Qu'est-ce que vous faites ?
00:29:50Oh, mon Dieu, je crois qu'elle m'a mordu.
00:29:52Je vais mourir.
00:29:54C'est pas vrai.
00:29:56Quoi ? Comment tu le sais ?
00:29:58T'as déjà vu ce genre d'araignée ?
00:30:00T'en as vu une qui courait dans ton jardin ?
00:30:02Oh, mon Dieu.
00:30:04J'ai des vertiges.
00:30:06Maintenant j'ai mal à la tête.
00:30:08Fais voir.
00:30:14T'as pas été mordu.
00:30:16Espèce d'imbécile.
00:30:18Allez, relève-toi. Relève-toi.
00:30:20Vous êtes sûr ? Vraiment sûr ?
00:30:22Allez, lève-toi.
00:30:24Lève-toi, on y va.
00:30:26Le stress.
00:30:28Oh, Sullivan, t'es pire qu'une fillette.
00:30:30Quoi ?
00:30:32Mec...
00:30:34C'est que des araignées.
00:30:36Oh, bien sûr.
00:30:38Ouais, juste des araignées.
00:30:40Et tout est normal.
00:30:42C'est comme se balader au parc.
00:30:44On doit s'arrêter.
00:30:46D'accord. Faites une pause.
00:30:48Et hydratez-vous.
00:30:50Si vous avez besoin de pisser,
00:30:52c'est le moment.
00:30:54Attendez. Quoi ?
00:30:56Vous voulez qu'on fasse une pause
00:30:58dans cette zone infestée d'araignées ?
00:31:00Vous pensez vraiment que c'est une bonne idée ?
00:31:02Oh, mec, tu penses à ce que je pense ?
00:31:04Si tu penses que...
00:31:06Gunnar a vraiment choisi
00:31:08une grotte pourrie pour qu'on s'y réfugie,
00:31:10alors... ouais.
00:31:12Ils disent qu'ils sont tombés dans une embuscade des talibans.
00:31:14Ouais, je sais.
00:31:16Je les ai entendus parler.
00:31:18Comment expliquer
00:31:20à des soldats américains
00:31:22que la moitié de leur équipe vient d'être abattue
00:31:24par un groupe de terroristes soutenus par la CIA,
00:31:26qui, elles, est en train de piller ce pays ?
00:31:32Tu sais, Bouddha enseigne
00:31:34que le passé et le futur
00:31:36ne sont que des illusions
00:31:38et que la seule chose qui existe,
00:31:40c'est le présent.
00:31:42Et actuellement,
00:31:44on est mal.
00:31:46Tu sais...
00:31:48Quoi ?
00:31:50Si je te connaissais pas,
00:31:52je penserais que tu es inquiet.
00:31:58Quelqu'un d'autre pense que c'est une idée stupide
00:32:00ces choses pour être tout autour de nous.
00:32:04Alors, comment va ta morsure d'araignée ?
00:32:06Dis-nous, comment ça s'est passé pour toi ?
00:32:08T'as les noix qui se sont engourdies ?
00:32:10Ferme-la, Dominguez.
00:32:12Oh, j'ai été mordu, j'ai été mordu !
00:32:14T'as même pas été mordu.
00:32:16Oh, les gars, vous savez quoi ?
00:32:18Je vous aime tellement.
00:32:20Eh bien, content de voir que vous avez le moral.
00:32:22On a bien le droit de se détendre un peu.
00:32:24On l'a bien mérité, non ?
00:32:26Vous n'avez rien mérité du tout.
00:32:28Fallait pas le lancer.
00:32:30Vous êtes que des pions pour la politique étrangère.
00:32:32Vous savez,
00:32:34il y a vingt ans,
00:32:36j'étais exactement comme vous.
00:32:38Et vous avez changé.
00:32:40Vous pensez que vous êtes ici pour défendre la liberté
00:32:42et répandre la démocratie ?
00:32:44Vous n'avez aucune idée de pourquoi vous êtes ici.
00:32:46Bien sûr.
00:32:48Je peux vous expliquer, si vous voulez, en une phrase.
00:32:50La politique monétaire
00:32:52contrôle la politique étrangère.
00:32:54Si l'Amérique veut continuer
00:32:56à avoir le style de vie auquel elle est habituée,
00:32:58alors elle doit forcer les autres pays
00:33:00à continuer à accepter ce qu'elle leur dicte.
00:33:02Et s'ils ne le font pas,
00:33:04Washington leur envoie
00:33:06de bons petits soldats comme vous
00:33:08pour leur mettre des bâtons dans les roues.
00:33:10Super.
00:33:12Encore un délire conspirationniste.
00:33:14La réserve fédérale,
00:33:16c'est une société privée
00:33:18qui contrôle l'approvisionnement monétaire mondial
00:33:20et de l'argent.
00:33:22C'est un approvisionnement monétaire mondial
00:33:24et tu ne penses pas qu'il est plausible
00:33:26qu'ils aient acheté des gouvernements ?
00:33:30Le système politique est corrompu
00:33:32et le système judiciaire est corrompu.
00:33:34Et vous êtes là
00:33:36pour faire durer la mascarade
00:33:38aussi longtemps que possible
00:33:40jusqu'à ce qu'ils puissent extraire
00:33:42tous les actifs du marché
00:33:44avant que toute cette arnaque ne s'effondre.
00:33:48C'est le capitalisme, mec.
00:33:50C'est pour ça qu'on en est là.
00:33:52Non, non, non, nous n'avons rien
00:33:54qui se rapproche du capitalisme.
00:33:56Si tu veux un marché libre,
00:33:58tu dois avoir de l'argent honnête
00:34:00et à l'heure actuelle,
00:34:02il y a une réglementation et une ingérence du gouvernement
00:34:04à tous les putains de niveaux.
00:34:06Ce n'est pas du capitalisme,
00:34:08c'est du copinage.
00:34:10Les banques possèdent les politiciens.
00:34:12Les politiciens adoptent des lois
00:34:14qui favorisent les banques et les électeurs.
00:34:16Ils votent pour des candidats
00:34:18qui existent et c'est le dépôt de vin.
00:34:20Des dessous de table et de la corruption.
00:34:24Ouais, faut que j'aille pisser.
00:34:26Allez, Dominguez, ta gueule a dit que tu devais me la tenir.
00:34:30On bouge.
00:34:48Qu'est-ce que tu penses de toute cette histoire ?
00:34:50Je veux sortir de cette grotte,
00:34:52voilà ce que j'en pense.
00:34:58Qu'est-ce que c'est ?
00:35:18C'est un corps humain.
00:35:30Oh, quoi ?
00:35:32C'est quoi, ça ?
00:35:34J'en sais rien,
00:35:36on dirait que quelque chose l'a bouffé.
00:35:38Ouais, on dirait bien.
00:35:42T'as trouvé quoi ?
00:35:44Ça lui manquera pas.
00:35:46Hé, les gars,
00:35:48il a été mangé par quoi ?
00:35:50Son arme est vide.
00:35:52Regardez,
00:35:54il y a des douilles partout.
00:35:56Elle l'a déchargé sur quelque chose.
00:35:58Comment il a pu le rater
00:36:00autant de fois
00:36:02dans un si petit périmètre ?
00:36:04Hé, les gars,
00:36:06il y en a un autre par ici.
00:36:14Il y a pas de douilles ici.
00:36:16Celui qui a eu ce type
00:36:18l'a pris par surprise.
00:36:20C'est peut-être un ours.
00:36:22Un ours ?
00:36:24Impossible.
00:36:26Non, mec, il n'y a pas d'ours dans cette région.
00:36:28T'es zoologiste ?
00:36:30Pourquoi pas un puma ?
00:36:32Peut-être que c'est une bestiole dans le même genre.
00:36:34Euh, je vais essayer de résumer la situation,
00:36:36parce que je pense pas qu'il y ait
00:36:38un puma dans cette région.
00:36:40C'est pas possible.
00:36:42Je vais essayer de résumer la situation,
00:36:44parce que je pense pas que j'ai bien compris.
00:36:46On est A, coincé dans une grotte,
00:36:48B, pourchassé par des araignées
00:36:50anormalement énormes,
00:36:52et C, quelque chose qui apparemment aime le goût de la chair humaine.
00:36:54Ça sent pas bon. Ça sent vraiment pas bon.
00:36:56Vous savez, il devrait vraiment y avoir une limite
00:36:58à la dangereusité de la situation, les gars.
00:37:00Parce que je pense qu'on est au maximum
00:37:02en ce moment même.
00:37:04On ne sait même pas si l'animal
00:37:06qui a fait ça est encore là.
00:37:08Ouais.
00:37:10Ouais, t'as sûrement raison.
00:37:12Les gars,
00:37:16vous n'allez pas croire ce que je viens de trouver.
00:37:18Super.
00:37:20Vous savez quoi, si c'est un autre cadavre,
00:37:22comptez pas sur moi.
00:37:24C'est pas des makabés.
00:37:26Tu dois avoir ça.
00:37:40On dirait une sorte de labo de drogue.
00:37:42Maintenant, on sait ce qu'ils faisaient ici.
00:37:44Qui mettrait un labo de drogue
00:37:46si loin dans une grotte ?
00:37:48Deux gars morts.
00:37:50Y a un générateur.
00:37:52Vois si tu peux le démarrer.
00:37:54Ça roule.
00:37:56Et si c'est un labo de drogue ?
00:37:58Où est-ce qu'il se trouve ?
00:38:00Je ne sais pas.
00:38:02Je ne sais pas.
00:38:04Je ne sais pas.
00:38:06Je ne sais pas.
00:38:08Ok.
00:38:10Où est passée la drogue ?
00:38:12C'est peut-être un laboratoire d'armes.
00:38:14Le générateur est vide.
00:38:16Essayez de trouver de l'essence.
00:38:18Voyez si on peut le remettre en marche.
00:38:20Très bien, tout le monde se disperse.
00:38:22Trouvez de l'essence.
00:38:24Oh, super.
00:38:26Yo, Donningus.
00:38:30Voici ton père.
00:38:34Arrête tes conneries.
00:38:36Mec, tu veux sortir d'ici ou pas ?
00:38:44Putain !
00:38:48Putain, c'est quoi cette odeur, maintenant ?
00:38:50Salivate ! A ouvert une bonbonne !
00:38:52Refermez-la !
00:38:54C'est la pire odeur que j'ai jamais sentie, mec !
00:38:56Sherlock a encore fait les siennes en ouvrant une bonbonne ?
00:38:58Écoutez !
00:39:00Personne n'ouvre quoi que ce soit sans m'avertir d'abord !
00:39:02La seule raison de mettre un laboratoire
00:39:04aussi loin,
00:39:06c'est parce qu'il y a deux entrées.
00:39:08Ça permet d'aérer les galeries.
00:39:14Excusez-moi, c'était moi.
00:39:16Je vais arranger ça.
00:39:18Très bien, on va garder la même allure
00:39:20mais en formation serrée.
00:39:22Reed et moi, on prend la tête,
00:39:24suivi de Griffin et Dominguez.
00:39:26Payne et Chen, vous suivez nos traces.
00:39:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:36Les galeries.
00:39:38Ils n'auraient pas mis un labo aussi loin
00:39:40s'il n'y avait pas une autre entrée pour aérer.
00:39:42Oh, donc tu penses que...
00:39:44Je pense que nos chances de sortir viennent de doubler.
00:40:04Griffin, on décolle !
00:40:06Reviens !
00:40:16Tout va bien ?
00:40:18Ouais, ça va. Allons-y.
00:40:34Tu sais quoi ?
00:40:36J'ai connu une meuf comme toi.
00:40:40Quoi ?
00:40:42Laisse tomber.
00:40:50J'ai un mauvais feeling
00:40:52avec ce taggeur.
00:40:54J'aime pas l'autre non plus.
00:40:56Personne peut les blairer.
00:40:58Ouais, bon...
00:41:00C'est quoi la première chose que tu vas faire en sortant d'ici ?
00:41:02J'irai me trouver deux jolies filles.
00:41:04Dans ce cas, il faudrait que tu te ramènes
00:41:06à Chicago avec moi pour trouver ça.
00:41:08Y a de belles nanas là-bas ?
00:41:10Mec, tu devrais voir ma copine.
00:41:12Elle est magnifique.
00:41:14T'as entendu ça ?
00:41:16Quoi ?
00:41:18J'ai cru entendre quelque chose.
00:41:20On aurait dit un grognement.
00:41:22On n'a pas le temps.
00:41:24C'est sûrement ton estomac, mec.
00:41:26Non, mec.
00:41:28Viens, on doit avancer.
00:41:30Allez, on doit pas se faire distancer.
00:41:54Mec, j'aurais jamais avoir entendu un truc.
00:41:56Vayne !
00:41:58Vayne !
00:42:00Vayne !
00:42:02Vayne !
00:42:04Vayne !
00:42:06C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:42:08J'en sais rien. Quelque chose a pris Vayne.
00:42:10Il était...
00:42:12Je pensais vous avoir dit de rester ensemble.
00:42:14On l'était. Il était juste là.
00:42:16Écoute, Chen, reste avec moi.
00:42:18Est-ce que tu as vu quelque chose ?
00:42:20Non.
00:42:22Blake, tu restes avec les autres.
00:42:24Griffin, avec moi.
00:42:26Vayne !
00:42:28C'est pas vrai. Allez, les gars, on se regroupe.
00:42:34Vayne !
00:42:36Vayne !
00:42:38Ça se trouve, il est juste là, juste à côté de nous.
00:42:40On ne sait pas ce qui est arrivé à Vayne.
00:42:42On pourrait aussi tomber dans un piège.
00:42:44Alors il faut que tu restes calme
00:42:46et que tu gardes la tête froide.
00:42:48Hé, les gars.
00:42:50Le sol.
00:42:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:43:04Comment Vayne a pu se faire enlever d'un seul coup
00:43:06sans que Chen n'ait rien vu ?
00:43:08C'est impossible.
00:43:10Je sais. Ils étaient côte à côte.
00:43:12Comment l'un peut se faire enlever sans que l'autre ne voit rien ?
00:43:14Une sortie.
00:43:16Quoi ?
00:43:18Il y a une sortie, là.
00:43:20Quoi ?
00:43:22Juste là. Tu vois la lumière ?
00:43:24Il y a une sortie, mec.
00:43:26Non, il n'y a rien par là.
00:43:28Regarde, il y a de la lumière.
00:43:30C'est juste là.
00:43:32Ouais, on peut sortir d'ici, mec.
00:43:34Allez, viens.
00:43:36Espèce de cinglé. Il n'y a rien là-bas, mec.
00:43:38Comment tu fais pour ne pas la voir ? C'est juste là.
00:43:40Mais comment tu peux voir quelque chose ? Il n'y a rien.
00:43:42Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
00:43:44Aucune idée. Il est devenu fou.
00:43:46Je vais nous sortir de là.
00:43:48Juste là.
00:43:50Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:43:52Arrête. Allez, aidez-moi, les gars.
00:43:54Ramène-le. Non, non, non.
00:43:56Allez, reviens avec nous, mon pote.
00:43:58Attendez, attendez. Écoute-moi.
00:44:00Il n'y a rien par là. Mais comment ?
00:44:02Il a raison, il n'y a rien là-bas. Il y a un passage ?
00:44:04Tu peux vérifier, s'il te plaît ?
00:44:06Hé, regarde-moi, OK ? Regarde-moi.
00:44:08Du calme. Tu hallucines.
00:44:10Si tu voulais bien te retourner,
00:44:12tu verrais qu'il y a une lumière qui sort de cette paroi.
00:44:14Alors on pourrait tous se tirer d'ici.
00:44:16Calme-toi !
00:44:18Sullivan, tu as deux options.
00:44:20Et on n'a pas le temps pour tes conneries, là, OK ?
00:44:22Alors soit je vais continuer à te frapper,
00:44:24soit tu reviens avec nous.
00:44:28OK ?
00:44:30Ça va.
00:44:32Redressez-le.
00:44:34Il y avait... Non, non.
00:44:36C'était juste là. Je t'assure qu'il n'y avait rien.
00:44:38Rien du tout. C'est bon, lâchez-le.
00:44:40Non, je... Hé, je n'étais pas en train de...
00:44:42Ça va aller. Je ne mentais pas.
00:44:44Il y avait une lumière qui... Ce n'est pas grave.
00:44:46C'est bon. Assieds-toi, assieds-toi.
00:44:48Allez. Assieds-toi.
00:44:50Voilà. Ne t'inquiète pas, ça va passer.
00:44:52Respire doucement et ça va aller.
00:44:54Laissez-le respirer, il a besoin d'air.
00:44:58Ça va aller.
00:45:10Tu viens de mettre une sacrée droite à Sullivan.
00:45:12Tu pourrais me faire la même chose,
00:45:14au cas où...
00:45:16je me mettrais aussi à halluciner, je veux dire.
00:45:18Ou sinon, au lieu d'une baigne,
00:45:22une petite baffe, ça m'ira.
00:45:24Ça m'inquiète. Ils mettent beaucoup trop de temps.
00:45:32Sullivan !
00:45:36Non, Sullivan !
00:45:38Oh, hé ! Quoi ?
00:45:40Quoi ?
00:45:42Du calme.
00:45:44Oh, non, non, non.
00:45:46Les mecs, elles étaient juste là.
00:45:48Les nichons étaient devant moi, presque sur mon visage.
00:45:50Elle était sur le corps.
00:45:52Tu es encore en train de halluciner.
00:45:54Où est Payne ?
00:45:56On ne l'a pas retrouvé.
00:45:58On a trouvé un fusil et il y avait beaucoup de sang.
00:46:00Ça veut dire quoi ?
00:46:02Nous avons vu l'empreinte d'une sorte d'animal.
00:46:04Ouais, et quoi que ce soit, c'est énorme.
00:46:06Vous ne l'avez pas trouvé de corps, pas vrai ?
00:46:08Il est peut-être encore en vie !
00:46:10Ça, on ne le sait pas, mais on va y retourner.
00:46:12Non, on n'y retourne pas.
00:46:14Il pourrait être en vie.
00:46:16Vous savez très bien que si ça arrivait à l'un de vous,
00:46:18vous y retourneriez, pas vrai ?
00:46:20Alors ?
00:46:26On va y retourner.
00:46:28Mais n'attends pas à avoir de bonnes nouvelles.
00:46:30On se met en route !
00:46:38Gréphine ?
00:46:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:44Vous ne le voyez pas, les gars ?
00:46:46Qui ça ? Il n'y a personne.
00:46:48Qu'est-ce que tu vois ?
00:46:50Je...
00:46:52Ody !
00:46:54C'est bien toi !
00:46:56Content de te voir, mon petit.
00:47:00Hé, grand-père.
00:47:02Viens, on va pêcher.
00:47:04J'ai des abats, des cannes, j'ai tout ce qu'il faut.
00:47:06Hé, mon pote.
00:47:08Viens.
00:47:10Il n'y a personne ici.
00:47:12C'est juste des hallucinations.
00:47:14D'accord ?
00:47:16Je vois mon grand-père.
00:47:18Il est juste là, regarde.
00:47:20Faut que tu restes avec moi, d'accord ?
00:47:22Les bonbonnes.
00:47:24Il y avait quelque chose dedans.
00:47:26De quoi vous parlez ?
00:47:28La bonbonne qui a été ouverte.
00:47:30Ce qu'il y avait à l'intérieur cause des hallucinations.
00:47:32Quelqu'un d'autre voit quelque chose d'inhabituel ?
00:47:34Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
00:47:36Non.
00:47:38Non.
00:47:40Au fait, je voulais pas en parler, mais...
00:47:42Quoi ?
00:47:44Lake.
00:47:46Ton uniforme est...
00:47:48Il est quoi ?
00:47:50Quoi ?
00:47:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:54Il est top, il te va bien.
00:47:56Il est top.
00:47:58Il a l'air de quoi, maintenant ?
00:48:02Il est toujours aussi bien.
00:48:06Ça expliquerait les hallucinations de Sullivan, Griffin et Dominguez.
00:48:08J'en ai respiré aussi.
00:48:10Pourquoi je n'ai pas d'hallucinations ?
00:48:12Ouais, si ça venait de là, on serait pas tous en train d'halluciner.
00:48:14Ça peut dépendre de plusieurs facteurs, comme...
00:48:16la masse corporelle, l'inhalation...
00:48:18Est-ce que quelqu'un ici n'a pas respiré ce gaz ?
00:48:20Non.
00:48:22C'est pas possible.
00:48:24C'est pas possible.
00:48:26J'ai pas respiré ce gaz.
00:48:28Je pense qu'on l'a tous respiré.
00:48:30Ouais, peut-être, mais...
00:48:32Griffin est défoncé.
00:48:34Oh, merde.
00:48:36Lake, garde un oeil sur Griffin.
00:48:38Dominguez, Chen,
00:48:40vous surveillez Sullivan.
00:48:42Espérons que ce truc leur passera bientôt.
00:48:44On fait une pause de dix minutes,
00:48:46et on repart, d'accord ?
00:48:48Allez, viens.
00:48:50Oh, tu dois être en train de te foutre de moi.
00:48:52Allez, mec, j'ai encore envie de pisser.
00:48:54Tu veux vraiment aller là-bas ?
00:48:56Tu penses que c'est une bonne idée ?
00:48:58Je pense pas que ce soit une bonne idée.
00:49:00Si tu veux vraiment y aller, ça me va.
00:49:02Mais moi, je reste ici.
00:49:04Écoute, si je dois pisser, je vais pisser.
00:49:06Je vais pisser dans mon pantalon, et je m'en tape.
00:49:08Et si tu veux, tu peux me rejoindre, t'asseoir,
00:49:10te relaxer, et passer un bon moment.
00:49:12Au lieu d'aller là-bas, et te faire tomber.
00:49:14C'est pas possible.
00:49:16Passer un bon moment, au lieu d'aller là-bas,
00:49:18et te faire découper.
00:49:20Laisse tomber, mec.
00:49:22J'en ai plus vraiment envie.
00:49:24Ouais.
00:49:26Sans déconner.
00:49:36Non, t'es sérieux ?
00:49:38Tu viens vraiment de te pisser dessus, là ?
00:49:40Je t'avais prévenu.
00:49:42Oh, t'es dégueulasse.
00:49:44Putain.
00:49:50Hé, attends.
00:49:52Écoute,
00:49:54si on commence tous à halluciner,
00:49:56ça va devenir très moche.
00:49:58Et très vite.
00:50:00Vega ne voulait pas venir dans cette grotte.
00:50:02Quoi ?
00:50:04Vega a refusé d'entrer dans cette grotte.
00:50:06Il disait qu'il y avait
00:50:08une bête qui vivait à l'intérieur.
00:50:10Les gens du coin l'appellent...
00:50:12Euh...
00:50:14Quoi ? Allez, accouche !
00:50:16Quoi ?
00:50:18Le Carnoctus. Un truc comme ça.
00:50:20Arrête un peu de te foutre de ma gueule.
00:50:22Je pensais qu'il en faisait qu'à sa tête, comme tu veux.
00:50:24Attends, qu'est-ce que tu dis ?
00:50:26Tu dis qu'il y a une sorte de yeti afghan
00:50:28qui traîne dans le coin, c'est ça ?
00:50:30Je ne sais pas, mais après avoir vu cette empreinte...
00:50:32Hé, les gars !
00:50:34Les gars !
00:50:40Dites-moi que je suis en train de...
00:50:42Oh, mon Dieu.
00:50:44Vous les voyez aussi ?
00:50:46Un tas d'osmo, oui, on le voit.
00:50:48Ah, vous vous foutez de ma gueule.
00:50:52C'est quoi ?
00:50:54Il est parti avec Dominguez.
00:50:56À partir de maintenant, tout le monde reste ensemble,
00:50:58c'est bien compris ?
00:51:00Je vais les chercher.
00:51:02Salut, Van, viens.
00:51:04Ouais, ouais, c'est... c'est un bon plan.
00:51:10Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
00:51:12Ça ressemble à...
00:51:14une tanière pour une meute d'animaux.
00:51:16Ou pour un très gros.
00:51:28À quelle bête on a affaire, à ton avis ?
00:51:32On dirait...
00:51:34une sorte...
00:51:36de dent de sabre.
00:51:46Où est Jane ?
00:51:52Hé, ho !
00:51:58Y a quelqu'un ?
00:52:02Aller !
00:52:04Payne ?
00:52:08C'est toi ?
00:52:10Parle-moi, mon pote.
00:52:18Au secours !
00:52:20Aidez-moi !
00:52:22C'est toi, Payne ?
00:52:24Payne !
00:52:26Payne !
00:52:28Payne !
00:52:30Aidez-moi !
00:52:32C'est toi, Payne ?
00:52:34Payne !
00:52:36C'est moi !
00:52:38C'est Jane !
00:52:40Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:52:42T'inquiète, mec, c'est bon.
00:52:44C'est moi, je suis là, ok ?
00:52:46Les gars arrivent.
00:52:48Personne ne va mourir.
00:52:50On va te ramener à la maison, ok ?
00:52:52Tu dois rester éveillé !
00:52:54Je vais te rafistoler !
00:52:56Rentrons à la maison !
00:52:58Payne !
00:53:12Payne !
00:53:16Payne !
00:53:22Qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
00:53:24Payne !
00:53:54Surveille nos arrières.
00:54:24Non, non, non !
00:54:26Dites-moi que je suis en train d'halluciner !
00:54:28Ce truc ne peut pas être réel !
00:54:32Garde ton calme, Sullivan.
00:54:34T'as juste besoin de respirer.
00:54:36Besoin de respirer ?
00:54:38Ça va pas me suffire, là !
00:54:40Viens ici !
00:54:42Tu gardes un oeil sur ce passage.
00:54:44Et tu vas voir ce qu'il va se passer.
00:54:46Ok ?
00:54:48Ok !
00:54:50Ok !
00:54:52Tu gardes un oeil sur ce passage.
00:54:54Et si tu vois quelque chose bouger,
00:54:56tu décharges ton arbre, compris ?
00:54:58Est-ce que t'as compris ?
00:55:00Oui, oui, oui.
00:55:10Oh, mon Dieu !
00:55:12Oh, vous croyez ?
00:55:14Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:55:16La disparition de Payne ou ce qu'on vient de...
00:55:18Non, mec, on doit se tirer d'ici.
00:55:20On doit y aller, on doit partir d'ici !
00:55:22Non, non, non, si on panique,
00:55:24alors cette chose aura l'avantage sur nous.
00:55:26Ce qu'on doit faire, c'est garder la tête froide.
00:55:28Et c'est quoi le plan, alors ?
00:55:30On va lui tendre un piège.
00:55:32Et ensuite, on la tue.
00:55:34Oh, bien sûr !
00:55:36Un piège ! Ouais, pourquoi j'y ai pas pensé ?
00:55:38Peut-être parce que cette chose...
00:55:40Un titan énorme !
00:55:42Non, mec, on doit sprinter
00:55:44et surtout pas regarder en arrière.
00:55:46Si on peut la tirer...
00:55:48Là où on veut.
00:55:50La tirer avec quoi ? Vous voyez ce que je vois là ?
00:55:54C'était mon ami !
00:55:56C'est ça.
00:55:58On va utiliser ce corps.
00:56:00Qu'on utilise le corps de Chen comme appât ?
00:56:02Oui, on peut se disperser.
00:56:04Et quand cette chose reviendra...
00:56:06Quoi ? On peut quoi ? La regarder dévorer Chen ?
00:56:08J'essaye juste d'éviter que ça nous arrive à nous aussi !
00:56:14C'est Chen !
00:56:16Moi je dis...
00:56:18Qu'on met une grenade dans le corps de Chen.
00:56:20Et quand elle reviendra...
00:56:22Elle essaiera de le bouffer...
00:56:24Et boum !
00:56:28Vous touchez à un seul cheveu de sa tête...
00:56:30Sullivan...
00:56:34Et je vous bute sur le champ.
00:56:36Sullivan...
00:56:38Arrête tes conneries. Je vais le buter.
00:56:40Sully, arrête tes bêtises.
00:56:42On a besoin que tu restes calme, d'accord ?
00:56:44Écoute-moi.
00:56:46On est tous morts de trouille.
00:56:48Ok ? On a tous peur.
00:56:50C'est une idée, ok ?
00:56:52C'était une idée de merde, mec !
00:56:54Je sais, je sais.
00:56:56Faites pas ça.
00:56:58Je vous en supplie.
00:57:00Il faut absolument qu'on s'occupe de cette chose...
00:57:02Avant qu'elle s'en prenne à l'un d'entre nous.
00:57:04Tiger a raison. C'est peut-être notre seule chance.
00:57:06Maintenant, baisse ton arme.
00:57:08Il veut mettre une grenade dans le corps de Chen.
00:57:10Il essaie juste de nous aider, d'accord ?
00:57:12Quelle que soit cette chose,
00:57:14elle nous traque et il faut l'éliminer.
00:57:16Ok ?
00:57:18Écoute-moi.
00:57:22Personne ne touchera au corps de Chen.
00:57:24Pas de grenade, je te promets.
00:57:26On va se cacher et attendre que cette chose revienne.
00:57:28Et quand elle reviendra, tu vas nous aider
00:57:30à allumer cet enfoiré, d'accord ?
00:57:32Ok ?
00:57:34Moi, je dis qu'on doit dégommer cette chose
00:57:36avec tout ce qu'on a.
00:57:38Alors je vais mettre ce sac d'explosifs
00:57:40tout près du cadavre.
00:57:42Non, pas d'explosifs !
00:57:44Là, c'est pas le moment de s'embarrasser d'émotions.
00:57:46Si on veut sortir d'ici,
00:57:48on se débarrasse de cette saloperie en frappant fort.
00:57:50C'est hors de question.
00:57:54Range cette grenade, espèce d'enfoiré !
00:57:56Mais c'est de la folie !
00:57:58Regardez-nous !
00:58:02Comme si ça suffisait pas qu'on soit chassés
00:58:04par ce putain de truc !
00:58:06On se braque les uns les autres comme des imbéciles !
00:58:08Griffin, baisse ton arme !
00:58:10Maintenant !
00:58:12Tiger, on va pas mettre d'explosifs
00:58:14ni de grenades dans le corps de Chen.
00:58:16On va faire
00:58:18exactement comme Griffin l'a dit.
00:58:20On va se mettre par deux et on va lui tendre un putain de piège.
00:58:22Et quand ce monstre de mes deux va revenir,
00:58:24on va...
00:58:26On l'enverra directement en enfer.
00:58:28Très bien.
00:58:30Vous faites une grosse erreur.
00:58:32Tu es sur le point d'apprendre
00:58:34que parfois,
00:58:36tu ne peux pas faire ce que tu veux faire
00:58:38parce que tu dois faire ce qui doit être fait.
00:59:02Chaque casse a besoin d'un plan.
00:59:04Notre plan était simple.
00:59:06Voler les caisses,
00:59:08les planquer dans la grotte
00:59:10et partir en hélico.
00:59:12Mais de toutes les grottes du monde,
00:59:14on a choisi la seule
00:59:16avec une saloperie de yetis afghans à l'intérieur.
00:59:20Tu crois que ça va marcher ?
00:59:32Attends.
00:59:34Oh, mon dieu.
00:59:36Regarde, Elia.
00:59:38Tout va bien, mec ?
00:59:44Juste là,
00:59:46c'est mon fils.
00:59:48Là, près de Chen.
00:59:50C'est mon fils.
00:59:52C'est mon fils.
00:59:54C'est mon fils.
00:59:56C'est mon fils.
00:59:58C'est mon fils.
01:00:00C'est mon fils.
01:00:02Là, près de Chen.
01:00:04Quoi ?
01:00:06Il est là.
01:00:08Mais il n'y a personne, mon pote.
01:00:10Je le vois. Il est juste là.
01:00:16Hé, je vais rentrer à la maison très bientôt.
01:00:18On pourra jouer au foot ensemble.
01:00:20Hé, hé, hé. Non, non, non, mec.
01:00:22T'es en train d'halluciner.
01:00:24Il se passe quelque chose là-bas
01:00:26avec Dominguez et Sullivan.
01:00:28Dominguez, reste avec moi, s'il te plaît.
01:00:30Ils vont devoir se débrouiller.
01:00:32Ouais, je sais.
01:00:34Je sais, je sais, c'est bon.
01:00:36Hé.
01:00:38Hé, fiston.
01:00:40Non, non, non, hé, Dominguez.
01:00:42Je dois pas te regarder, mec.
01:00:44J'ai compris, j'ai compris. Relaxe. Détends-toi.
01:00:46Je vais gérer ça. Laisse-moi une seconde.
01:00:48Hé, fiston, écoute. J'ai besoin que tu...
01:00:50Mais qu'est-ce que tu...
01:00:52Ok, et puis...
01:00:54Dis-lui que...
01:00:56Dis-lui...
01:00:58Dis-lui à quel point elle est belle.
01:01:00Va.
01:01:02Va lui dire ça, mon garçon.
01:01:04Ok, papa.
01:01:10Vas-y.
01:01:12Est-ce que tu vas bien, mec ?
01:01:18T'es de retour ?
01:01:20J'ai besoin que tu sois avec moi, mec.
01:01:22Ouais.
01:01:24Je suis avec toi.
01:01:52Oh, merde !
01:01:54Oh, mon dieu !
01:01:56Oh, non, putain !
01:01:58Oh, merde !
01:02:00Les gars !
01:02:02Non !
01:02:16Quel genre de sang brille dans le noir ?
01:02:18Il y a une trace.
01:02:20On pourrait la suivre.
01:02:26Est-ce que ça va ?
01:02:28Vous nous l'aviez dit.
01:02:30Ouais, je voulais pas ça.
01:02:34Allez tuer ce fils de pute.
01:02:36D'accord. Allons-y.
01:02:50Non, non, non.
01:02:52Allez, on va s'en sortir.
01:02:56Dominguez, reste avec moi.
01:02:58T'as mal quelque part ?
01:03:00Est-ce que...
01:03:02Est-ce que tu l'as fait ?
01:03:04Dis-moi ce qu'il faut que je fasse, maintenant.
01:03:06Dis-moi ce qu'il faut que je fasse.
01:03:08Alors, fiston, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
01:03:16Allez.
01:03:18Allez, on y va.
01:03:20Allez, on va la trouver.
01:03:22On va la trouver ensemble.
01:03:30On va la retrouver.
01:03:44Ouais, mec, tu vas la retrouver.
01:03:46Tu vas la retrouver.
01:04:16Ouais, tu vas la retrouver.
01:04:38Je vais accrocher la tête de cette chose sur mon mur.
01:04:40Tu vas t'en sortir.
01:04:42C'est qu'une égratignure.
01:04:44– Ouais, c'est rien de grave, hein ? – Ouais, rien qu'une égratignure.
01:04:48Allons tuer cette chose. Ensuite, je t'aiderai à l'accrocher sur ton mur.
01:04:52Allez.
01:05:44Ensuite, je t'aiderai à l'accrocher sur ton mur.
01:05:47Allez.
01:06:02Non !
01:06:14– Merde. – Merde.
01:06:44– Merde. – Merde.
01:07:14– Merde. – Merde.
01:07:16– Merde. – Merde.
01:07:18– Merde. – Merde.
01:07:20– Merde. – Merde.
01:07:22– Merde. – Merde.
01:07:24– Merde. – Merde.
01:07:26– Merde. – Merde.
01:07:28– Merde. – Merde.
01:07:30– Merde. – Merde.
01:07:32– Merde. – Merde.
01:07:34– Merde. – Merde.
01:07:36– Merde. – Merde.
01:07:38– Merde. – Merde.
01:07:40– Merde. – Merde.
01:07:42– Merde. – Merde.
01:07:45On va sortir d'ici.
01:08:07Tucker ?
01:08:09Vous l'avez eu ?
01:08:11Vous êtes blessé.
01:08:15Faites voir. Il est où, Reed ?
01:08:18Comment vont les autres ?
01:08:23Ils sont morts.
01:08:29– Votre épaule est disloquée. – Ouais.
01:08:30– Tu peux la remettre ? – Je vais la remettre en place.
01:08:33– Vous êtes prêts ? – Ouais.
01:08:34Je suis un bonhomme.
01:08:38Le bras sur votre patrine.
01:08:42Dites-moi que vous avez eu cette chose.
01:08:44Il nous a tendu un piège, avec son propre sang.
01:08:49Si elle n'est pas morte, alors on doit partir, d'accord ?
01:08:50– On doit partir d'ici. – J'ai tendu mon piège.
01:08:55J'ai piégé le corps de Reed.
01:08:58Quand il viendra le bouffer, ça va tout faire péter.
01:09:02Ouais.
01:09:05Vous pouvez...
01:09:07Vous pouvez marcher ?
01:09:09Tu voulais savoir ce qu'il y avait dans le corps de Reed ?
01:09:11Vous pouvez marcher ?
01:09:13Tu voulais savoir ce qu'il y avait dans ces caisses ?
01:09:16– Quoi ? – Je veux toujours savoir.
01:09:17– Vous êtes en état de choc. – Ouais, les caisses...
01:09:19Vous êtes actuellement en état de choc, ok ?
01:09:22– Ressaisissez-vous. – Non, non, non.
01:09:23– Du calme. – Ferme ta gueule.
01:09:26J'ai besoin que tu m'écoutes.
01:09:29Si je m'en sors pas...
01:09:32Je veux que tu gardes ça.
01:09:34– On va s'en sortir, d'accord ? On va s'en sortir. – Tiens.
01:09:37– J'ai besoin que vous vous le criez, d'accord ? On doit partir. – Les caisses.
01:09:39Je bougerai pas tant que t'auras pas pris ce papier !
01:09:43– Ok. – C'est ça...
01:09:45qu'il y a dans les caisses.
01:09:49Tu m'as compris ?
01:09:50– Ouais, ouais. – Dis-moi que t'as compris.
01:09:52– Oui, j'ai compris. – Dis que t'as compris !
01:09:53J'ai compris, d'accord ? Maintenant, on y va ! Allez !
01:10:01Alors qu'est-ce que tu fais ? On y va !
01:10:07C'est pas un mal de chien !
01:10:10– On va trop vite ? – Non, ça va.
01:10:27Regarde. Y a des fils. Y a des câbles.
01:10:31Ta gueule ! La grotte est câblée !
01:10:33Bouge pas d'ici.
01:10:39On dirait qu'y a un générateur par ici !
01:10:42Les lumières, c'est pour les entrées.
01:10:54Espèce de pourriture !
01:11:03Ça marche ! Allez, ta gueule, on se bouge le cul !
01:11:10C'était quoi, ça ?
01:11:12C'est le piège de Tiger. Vous l'avez tué ! Vous l'avez eu !
01:11:19Allez, venez, Tiger, venez !
01:11:22J'ai juste derrière vous.
01:11:25Je suis avec toi. Tu te débrouilles bien.
01:11:28Très bien, même. Allez, on y est presque.
01:11:32On y va.
01:11:39Regarde, y a de la lumière ! Y a de la lumière !
01:11:43– Y a de la lumière ! – Tiger !
01:11:45Y a de la lumière, mon pote !
01:11:54Tiger !
01:11:55Sors-la d'ici ! Avancez ! Allez ! Allez !
01:12:04– Ça va ? – Ouais, ouais. Avance plus vite.
01:12:10Tiger !
01:12:13Tiger !
01:12:15Tiger !
01:12:17Tiger !
01:12:21Tiger !
01:12:27Tu es vraiment un crevable comme saloperie !
01:12:30Pourquoi tu veux pas crever, hein ? Enfoiré !
01:12:39Ramène-toi !
01:13:09Qu'est-ce qui t'attend ?
01:13:39Tire sur le sac à dos ! Maintenant !
01:14:09Non !
01:14:39Tu voulais savoir ce qu'il y avait dans ces caisses ?
01:15:08Tu veux-tu le savoir ? C'est ça qu'il y a dans les caisses.
01:16:08C'est quoi ça ?
01:16:34Ça a l'air.
01:17:02Non !
01:17:03Non !
01:17:04Non !
01:17:05Non !
01:17:06Non !
01:17:07Non !
01:17:08Non !
01:17:09Non !
01:17:10Non !
01:17:11Non !
01:17:12Non !
01:17:13Non !
01:17:14Non !
01:17:15Non !
01:17:16Non !
01:17:17Non !
01:17:18Non !
01:17:19Non !
01:17:20Non !
01:17:21Non !
01:17:22Non !
01:17:23Non !
01:17:24Non !
01:17:25Non !
01:17:26Non !
01:17:27Non !
01:17:28Non !
01:17:29Non !
01:17:30Non !