Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:34Merci à
00:36Merci à
00:38Merci à
00:40Merci à
00:42Merci à
00:44Merci à
00:46Merci à
00:48Merci à
00:50Merci à
00:52Merci à
00:54Merci à
00:56Merci à
00:58Merci à
01:00Merci à
01:02Merci à
01:04Merci à
01:06Merci à
01:08Merci à
01:10Merci à
01:12Merci à
01:14Merci à
01:16Merci à
01:18Merci à
01:20Merci à
01:22Merci à
01:24Merci à
01:26Merci à
01:28Merci à
01:30Merci à
01:32Merci à
01:34Merci à
01:36Merci à
01:38Merci à
01:40Merci à
01:42Merci à
01:44Merci à
01:46Merci à
01:48Merci à
01:50Merci à
01:52Merci à
01:54Merci à
01:56Merci à
01:58Merci à
02:00Merci à
02:02Merci à
02:04Merci à
02:06Merci à
02:08Merci à
02:10Merci à
02:12Merci à
02:14Merci à
02:16Merci à
02:18Merci à
02:20Merci à
02:22Merci à
02:24Merci à
02:26Merci à
02:28Merci à
02:30Merci à
02:32Merci à
02:34Merci à
02:36Merci à
02:38Merci à
02:40Merci à
02:42Merci à
02:44Merci à
02:46Merci à
02:48Merci à
02:50Qui t'a mis ensemble ? Un clown ?
02:55Ah ! Je suis habillée ! J'ai besoin de changer !
02:58Tu sais les règles, Sabrina. Pas de magie nécessaire à l'école.
03:02Mais, Mr. Snipe !
03:04Pas d'exceptions. Surtout pas quelque chose d'éphéméral comme la mode.
03:11Maintenant, mesdames, si vous me donnez votre attention, nous avons un guest speaker spécial aujourd'hui.
03:16Permettez-moi de vous présenter Magic Mirror.
03:25Oui, oui, je reçois ça tout le temps. Je ne peux plus aller n'importe où.
03:31Dites-moi ceci, dites-moi cela. Qui vais-je marier ? Blah, blah, blah.
03:39Et puis vous mettez la poudre de cuisson dans le vinaigre, comme ça.
03:45Eh bien, ça serait comme ça si ça se trouve.
03:55Ok, Maritza, merci d'avoir essayé.
04:01Alors, j'ai demandé à Napoléon de reconsidérer Waterloo.
04:05Et vous savez où ça m'a amené ?
04:07J'ai été enfermé dans un truc pendant cent ans avant que mon génie soit découvert.
04:13Oui, vous avez une question ?
04:15Pouvez-vous me dire qui je vais marier ?
04:18Non, prochaine question. Vous, celui avec l'intéressant choix de vêtements.
04:23Pendant l'occupation britannique de...
04:25Attendez un instant. Vous êtes la half-vache, n'êtes-vous pas ?
04:29Je n'ai jamais rencontré une half-vache.
04:32Alors, c'est une half-vache contre l'autre ?
04:35La half-vache gauche, la mortelle droite ?
04:38Ou la half-vache supérieure, la mortelle basse ?
04:40Oh, s'il vous plaît.
04:42Est-ce que nous devons s'en occuper ?
04:44Je veux dire, vraiment.
04:46Elle est une half-vache et je suis une half-vache.
04:48Vous devriez me poser des questions.
04:51Vous êtes une half-vache, d'accord.
04:53Je ne sais pas comment vous vous sentez.
04:56Monsieur Snipe !
05:03N'était-ce pas le plus génial d'interlocuteur ?
05:05Oui, bien sûr.
05:07Il n'aurait pas de grand-chose si il l'avait vu.
05:09Pourquoi êtes-vous si folle ?
05:11Parce qu'il m'a totalement insultée !
05:20Oh, désolée !
05:22Vous êtes un gros perdant !
05:24Regardez ce que vous avez fait !
05:26Cette hache était si chère !
05:28Parce que c'était conçu par quelqu'un de vraiment, vraiment célèbre !
05:32Vous n'êtes qu'un nul !
05:34Oh, super !
05:35C'est la hache de ma vie !
05:37Tout d'abord, j'ai failli mon projet de science,
05:39et maintenant je suis insultée par quelqu'un qui ne regarde pas où ils vont
05:41parce qu'ils parlent de mon ancien ami pour la vie !
05:47Attends, parlons !
05:49Pourquoi ?
05:51Parce qu'on est des amis.
05:53Les amis aident l'un l'autre, les amis gardent des promesses.
05:55Les amis ne vous soutiennent pas quand vous en avez besoin.
05:59Maritza !
06:00J'ai dormi trop et j'ai oublié tout !
06:02Je suis désolée.
06:08Vous lui avez donné une apology.
06:09Comment pouvez-vous être si folle ?
06:11Elle ne l'a pas fait pour un but.
06:13Regardez mon vêtement et dites-moi qui est folle et à qui ?
06:26Eh bien, si ce n'est pas la vache remplie de...
06:29Arrête !
06:30Le nom est Cassandra.
06:35Je veux que tu l'apologises.
06:37En faisant beaucoup d'amis, je vois.
06:40Avant que tu ailles à l'école,
06:42elle m'a dit que tu n'étais pas vraiment une hache de vache,
06:45plutôt qu'une vache nano.
06:47Elle a plus de magie dans son doigt
06:50que tu en as dans ton corps.
06:52Tu es horrible !
06:53Miroir, miroir sur le mur,
06:55Mets Cassandra en place !
07:05Cassandra !
07:24C'était pas drôle, tu sais.
07:26Regarde, j'ai brisé un doigt.
07:29Sors de moi !
07:34Cassandra, quelque chose a l'air différent.
07:37Les choses vont vraiment avoir l'air différentes
07:39quand j'y arriverai.
07:41Non ! Mets-la en place !
07:43Regarde-toi !
07:44Ce n'est pas une classe de vache.
07:46C'est un peu bizarre.
07:48Quoi ?
07:49C'est un peu bizarre.
07:50C'est un peu bizarre.
07:51Quoi ?
07:53Qu'est-ce qui se passe ?
07:57Mesdames,
07:58heureux de voir que vous êtes à l'heure d'un changement.
08:01Monsieur Snipe ?
08:03C'est Principal Snipe,
08:05et n'oubliez pas, jeune dame.
08:08Et c'est une façon, n'est-ce pas ?
08:10Si jamais j'en vois un.
08:12Excusez-moi.
08:14Nous avons un invité spécial pour vous aujourd'hui.
08:17Oui, nous le savons, un miroir magique.
08:20Mais il a un problème d'attitude.
08:23Miroir magique ?
08:25Pas du tout, mesdames.
08:27Aujourd'hui, nous avons un mortel
08:29qui va vous enseigner comment interagir dans le monde magique.
08:33Le monde magique ?
08:36Bonjour !
08:37Attendez un instant !
08:38Je suis venue à cette école pour apprendre à manger mon magie
08:41et gérer les mortels.
08:43Magie ?
08:44Il faut être un roi ou un warlock pour avoir de la magie.
08:48Qu'est-ce que vous dites ?
08:49Je suis un...
08:51mortel ?
08:52Est-ce possible que un mortel fasse ça ?
08:55Le pouvoir passionnant des plantes et des arbres
08:58a transformé ce mortel de maire en un groupe !
09:04C'est très bien.
09:06Quand nous ferons le Hamlet de Shakespeare,
09:08vous pourrez auditionner pour un roi.
09:10Maintenant, commençons notre affaire.
09:13Je m'en vais.
09:14Hey !
09:20Ce n'est pas possible !
09:22C'est votre faute !
09:24Mon faute ? Comment ?
09:26Vous dites toujours que votre magie est super.
09:29Si c'est si bien, sortez d'ici !
09:34Hocus pocus, fidèle fan,
09:36emmenez-moi et Sabrina à la maison le plus vite possible !
09:41Regarde, ils ne sont pas là.
09:43C'est pas possible !
09:44C'est pas possible !
09:46C'est pas possible !
09:48Regarde, ils essayent de faire de la magie.
09:53Regarde, il y a Maritza.
09:55Elle nous aidera.
09:56Peut-être que je peux t'aider avec ce spell.
09:58Ou moi.
09:59Non, je vais le trouver.
10:01Je ne suis pas la meilleure sorcière pour rien.
10:04Comme quoi, que veux-tu ?
10:07Oui, mortel.
10:09Maritza, tu dois m'aider.
10:12Tu es au-delà de la santé.
10:14Tu dois te transformer en la police de mode.
10:17Maintenant, si pas plus tard.
10:19Maritza, c'est moi, Sabrina.
10:21On est des amis pour toujours, tu vois ?
10:23Des amis pour la vie.
10:26Je ne sais pas de quoi tu parles.
10:28Tu es une mortelle.
10:30Tu dois nous aider, moi et Cassandra,
10:32pour rentrer à la maison,
10:33de l'endroit où nous venons.
10:35Je peux le faire, d'accord.
10:37Oh, merci.
10:39Je reprends tous les mauvaises choses que je t'ai dit.
10:43Hubble, Bubbles, Toil et Trouble.
10:45Prenez ces deux endroits où les mortels se trouvent
10:47et faites-le sur le double.
11:05Oups, ma faute.
11:07On dirait que ma magie est un peu off.
11:10C'est parti, fille.
11:12Je vais te tuer pour ça.
11:15Cassandra est moche après avoir pris une balle.
11:18Maintenant, fais-lui flotter comme une balle.
11:32Arrête !
11:33Je suis une magie, je te le dis.
11:35Laissez-moi tomber !
11:36Je vais m'assurer que vous avez une mauvaise journée de couple
11:38pour la reste de votre vie !
11:42Allez, les gars, arrêtez !
11:45Je ne peux pas croire à vous, Maritza.
11:47Fille, mettez cette mortelle là-bas !
11:50C'est comme ça qu'une magie doit agir ?
11:58Non, Principe Snipe.
12:00Vous tous, à mon bureau, maintenant !
12:03Je vais appeler vos parents.
12:29Tu parles à moi ?
12:31Bien, oui, si personne n'est autour.
12:34Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:35Tout est si bizarre !
12:37Dis-moi.
12:38Je t'ai connu, comme, pour toujours.
12:40Mais si le coach découvre que je suis amoureux d'une mortelle,
12:43je ne peux pas faire l'équipe.
12:44Mais je ne suis pas une mortelle, je suis une magie !
12:47Vraiment ?
12:48Pourquoi tu ne m'as jamais dit ?
12:50Parce que je ne peux pas.
12:52Ou je ne pouvais pas.
12:54Et maintenant, ma magie ne fonctionne pas.
12:56Mais attends, je dois être une magie, n'est-ce pas ?
12:58Si j'étais une demi-magie à la maison,
13:00alors c'est logique que je sois une demi-magie ici.
13:03Seulement, c'est l'autre demi-magie.
13:05Je ne te suis pas suivi.
13:07Mais tu me fais mal.
13:09Oh Harvey, tu es un génie !
13:11Merci !
13:25Cassandra !
13:26Cassandra !
13:27Quoi ?
13:29Et pourquoi je suis la seule qui est en prison ?
13:33Peut-être que je peux nous sortir d'ici.
13:35Bien sûr que tu peux.
13:36Je suis une demi-magie, et ma magie ne fonctionne pas ici.
13:40Rappelez-vous, mes vaches sont mortelles maintenant.
13:42Tout est en arrière.
13:45Cela signifie que ma vache Enchantress est mortelle aussi.
13:48C'est vrai, mais je suis une demi-magie,
13:50alors si j'étais une demi-magie à la maison,
13:52alors je devrais être une demi-magie ici.
13:54Tu penses ?
13:55D'accord, il vaut mieux qu'on garde les mains,
13:57parce que je ne sais pas combien de puissance j'ai.
13:59Bizarre !
14:00Je dois garder tes mains ?
14:02Fais-le.
14:03Un miroir magique nous a mis dans un loup.
14:06Maintenant, envoie-nous à la maison avant que nous tombions.
14:11Rien.
14:12Je pense qu'on est coincés ici pour toujours.
14:20Je ne peux pas rester coincée ici.
14:22J'ai une vie.
14:24Pas comme toi.
14:25J'ai des amis à la maison
14:29qui me détestent ici.
14:32Peut-être que nous devons trouver comment être mortels.
14:34Peut-être que tout ça est une leçon.
14:36Et la clé qui débloque notre magie
14:38c'est d'apprendre des choses que nous ne sommes pas.
14:41Regarde, tu fais ce que tu veux,
14:43mais je vais amener Tiffany et Margot
14:45pour que je revienne à être moi-même.
14:51Qu'est-ce que tu veux que nous fassions encore ?
14:53Cassandra ?
14:57Bonjour ?
14:58Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
14:59Nous devons revenir.
15:00Revenir où ?
15:03Oh, salut Maritza.
15:05Tu penses vraiment que tu es une sorcière, n'est-ce pas ?
15:09Un peu, mais oui.
15:11Je l'étais avant de tomber dans ce miroir.
15:14Je ne peux pas croire que tu portes toujours ce pendant.
15:19Tu portes toujours le tien.
15:21Je suppose que oui.
15:23Tu sais, quand j'ai découvert que j'étais une sorcière,
15:25c'était le jour le plus excitant de ma vie.
15:27Et les autres sorcières m'ont dit
15:29que je ne devais pas être amie d'un mortel.
15:31Quand j'ai abandonné notre amitié,
15:33c'était le plus triste.
15:35Je ne devrais jamais avoir mis quelque chose d'autre
15:37avant notre amitié.
15:38Tu ne vas probablement pas croire ça,
15:40mais d'où je viens,
15:42je suis une sorcière et tu ne l'es pas.
15:44Pas du tout !
15:45Est-ce qu'on est des amis ?
15:47Je pense, mais j'ai fait quelque chose de stupide.
15:49Quand j'ai abandonné notre amitié,
15:51j'ai dormi trop longtemps et je t'ai écouté
15:53parler d'un miroir de magie arrogante.
15:56Hey !
15:57Peut-être que nous devions nous rencontrer.
15:59Peut-être.
16:01Les meilleurs amis de la vie.
16:04Les meilleurs amis de la vie !
16:06Tu sais, je ne savais jamais
16:08que ce miroir était magique.
16:10Allons trouver Cassandra et te ramener là-bas.
16:19Nous avons essayé de la ramener.
16:21Mais on ne se souvient pas du miroir de magie.
16:24C'est une amélioration,
16:26mais je ne peux pas la ramener comme ça.
16:28Change ta tête, Maritza.
16:30Je ne connais pas le miroir de magie.
16:32J'y travaille depuis des mois,
16:34mais je n'arrive jamais à le trouver.
16:36C'est OK, Maritza.
16:38Je connais ce miroir.
16:39C'est compliqué et ça m'a pris du temps aussi.
16:41Mais ça peut être fait.
16:42Répète après moi.
16:44Warts, torts, and summer lore.
16:46Warts, torts, and summer lore.
16:48Warts, torts, and summer lore.
16:52Warts, torts, and summer lore.
16:55Réveillez le miroir, faites-le bien,
16:57et mettez les choses comme elles le sont.
16:59Réveillez le miroir, faites-le bien,
17:01et mettez les choses comme elles le sont.
17:09Eww !
17:10C'est dégueulasse !
17:11Un oiseau !
17:14Bizarre !
17:15Merde !
17:16J'avais peur que j'allais manger cet oiseau.
17:19Désolée.
17:20Tu es vraiment une sorcière.
17:23Mes amis, pour la vie.
17:26Allons vous emmener à la maison.
17:32Vous avez traversé ce miroir ?
17:34Ça n'a pas l'air très magique.
17:38Essayez ça.
17:46Je crois qu'il rit.
17:48Ou qu'il essaie de ne pas rire.
17:50Il est là-dedans.
17:52Allons l'emmener.
18:02Deux joueurs peuvent jouer à ce jeu.
18:07Moi, je peux tirer sur un oiseau haut.
18:10Et moi, je peux tirer sur un oiseau bas.
18:14Moi, je peux tirer sur un oiseau haut avec ma voix.
18:26Ok, ok, j'y vais.
18:30Arrête !
18:32Si tu le brises, on ne reviendra jamais.
18:34Pourquoi ne pas t'apologiser à lui ?
18:36Il ne t'a fait qu'attraper.
18:40Ok.
18:41Écoutez, Mr. Miroir Magique.
18:44Appelons-le un draw.
18:46Non, c'est bon.
18:48Vous êtes un dragueur.
18:50Jetez-vous.
18:51La fête de Greendale Express démarre maintenant.
18:57J'espère que nous serons toujours des amis quand vous reviendrez.
18:59J'espère que nous serons toujours des amis quand je pars.
19:02Attends !
19:03Je ne peux pas laisser que vous retourniez comme ça.
19:06J'aimerais et j'aimerais.
19:08Ne laissez pas Sabrina regarder le prix.
19:14Merci.
19:15Quels amis !
19:25C'est bien d'être à la maison.
19:29Merci de m'aider à voir à quel point mes amis sont importants pour moi.
20:09Mais vous avez l'air d'être si...
20:11inimportant.
20:12Mais je m'en soucie.
20:14Je suis vraiment désolée.
20:15Et j'espère que vous pouvez m'excuser.
20:17Les meilleurs amis pour la vie ?
20:20Les meilleurs amis pour la vie.
20:25Alors, quel est l'assignement de maquillage ?
20:27Encore un volcan.
20:29Mais je pensais à le faire plus complexe.
20:31Au lieu de poudre à cuisson et de vinaigre,
20:33je pensais au fromage.
20:35C'est plus facile.
20:36Donc si ça brûle dans mon visage de nouveau,
20:38ça goûte mieux.
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada