Sabrina The Animated Series - This Is Your Nine Lives - 1999
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est l'anniversaire de Salem. J'espère qu'il va aimer ce cadeau.
00:34Ça m'a pris un million d'heures pour fabriquer ce vieux couteau.
01:00Hi hi hi hi hi hi, Whatcha doing ?
01:03What's with the cat on the hot tin bed routine ?
01:08Oh I don't know.
01:09heh heh, Check it for dust ?
01:13Ah.
01:22You little sneak ! You're trying to find your birthday present !
01:26That's right baby !
01:30C'est mon anniversaire et je l'adore !
01:32La fête, les ballons, le cake, le fuss...
01:36Et surtout, les cadeaux !
01:39Parce que c'est tout à propos des cadeaux.
01:43En parlant d'où, qu'est-ce que tu as là ?
01:45C'est pour moi ?
01:47Oui... Non, je veux dire... Peut-être ?
01:51S'il vous plaît, donnez-moi un conseil.
01:53Pas du tout !
01:54S'il vous plaît ! Juste un petit conseil.
02:00Non ! Non ! Non !
02:06Vous devez attendre jusqu'à ce soir.
02:11C'est le dernier coup, Ross. Je vous laisse.
02:14Je me prépare pour mes fêtes, je vois.
02:19C'est parti ! Comme à l'heure !
02:21Chaque année, c'est un comptoir pour l'heure de la fête de Salem.
02:25Tout à propos de Salem !
02:27Salem, Salem, Salem...
02:31Je le regrette !
02:33Est-ce que c'est faux d'attendre que ceux qui s'intéressent à moi
02:35s'intéressent aussi à mon anniversaire ?
02:38Nous le faisons, nous le ferons... plus tard.
02:41Mais en ce moment, le Marathon des Jeunes et des Réveillés est en cours.
02:4420 heures d'amnésie, d'amnésie et d'identité fausse.
02:49Je vois comment je compte.
02:51Ne vous inquiétez pas, nous célébrerons
02:53dès que le jeune Docteur Vanderskumme
02:55fait le chef d'équipe, ou le petit Sissy sort de sa coma,
02:58ce qui vient d'abord.
02:59En plus, nous vous avons donné un super cadeau.
03:02Je vis juste pour les cadeaux !
03:06Est-ce que mon cadeau serait un paire de fichiers ?
03:08Ils vont bien avec la flotte de T-models
03:10que mon ami Henry m'a donné. Henry Ford, c'est-à-dire.
03:13Hey !
03:14Très bien essayé, petit garçon.
03:16Une flotte de T-models ?
03:19Qu'est-ce que vous...
03:20Qu'est-ce que c'est que cette idée ?
03:21Arrête ça !
03:22Salem, comment pouvez-vous faire ça ?
03:23Je fais mon programme régulier
03:24quand j'ai répondu à ma question.
03:26Je veux savoir à quel point mon cadeau est merveilleux.
03:29Avez-vous arrangé une ville nommée après moi ?
03:31Oh, c'est vrai, j'en ai déjà une.
03:37Je vais vous faire savoir que j'ai toujours reçu
03:39des cadeaux de fêtes merveilleux
03:40de mes amis célèbres.
03:42Et je parle de gens comme Amelia,
03:44Airheart, c'est-à-dire,
03:45George Washington
03:46et le célèbre pirate Jean Le Foot.
03:49Gardez ça en tête.
03:50Et peu importe mon cadeau,
03:52assurez-vous que vous ne l'avez pas reçu
03:53de cousin Ambrose.
03:55Qu'est-ce qu'il y a ?
03:56Vous n'aimiez pas
03:57votre vêtement angora
03:58en imitation rouge ?
04:00C'était trop petit,
04:01et il avait un couvercle.
04:02Oh !
04:03N'aimez-vous pas
04:04ces cadeaux de fêtes merveilleux ?
04:07Oh, bon vieux cousin Ambrose.
04:09C'était une bonne idée, en tout cas.
04:13Oui, je pense.
04:18Un cadre d'images ?
04:20Qu'y a-t-il ?
04:21Salem veut quelque chose de plus grand,
04:22de mieux,
04:23plus cher.
04:28Il n'y a rien dans le catalogue
04:30de cadeaux de fêtes merveilleux
04:31ni de cadeaux de L.L. Bean.
04:33En tout cas,
04:34je ne comprends pas
04:35pourquoi il ne peut pas
04:36juste lui donner le cadre d'images.
04:37Vous avez travaillé si dur sur ça.
04:39Mais Salem est habitué
04:40à recevoir des cadeaux
04:41qui coûtent beaucoup d'argent.
04:42Les gens disent qu'ils aiment
04:43des cadeaux simples,
04:44mais ils ne le font pas.
04:45Hé,
04:46tout ce que je lui donne
04:47c'est de l'eau fraîche
04:48et un jouet.
04:50Cranky, le vieux warlock,
04:51il va aimer ça.
04:54Je veux dire, Chloé,
04:55je dois lui donner
04:56quelque chose d'exotique.
04:58Comme quoi ?
04:59Tu n'es qu'un enfant.
05:00Tu ne peux pas afforder
05:01un cadeau extravagant.
05:03En plus,
05:04tu sais ce qu'ils disent,
05:05c'est la pensée qui compte.
05:07Les adultes disent ça
05:08pour ne pas avoir
05:09à augmenter nos salariés.
05:10Hey, les gars,
05:11on va se rassembler plus tard
05:12pour travailler sur nos rapports ?
05:13Oui.
05:14Cool.
05:15À plus.
05:16Qu'est-ce qu'on fait, Arzon ?
05:19Time Machine
05:20par H.G. Wells.
05:22Time Machine, c'est ça !
05:24Je l'ai !
05:25C'est comme ça que je peux donner à Salem
05:26le cadeau parfait.
05:28Quoi ?
05:36Euh,
05:37peux-tu m'embrasser ici
05:38juste un peu, d'accord ?
05:40Comme, tu as l'intention
05:41de trouver le cadeau de saison
05:42à Salem à l'intérieur
05:43de son condo ?
05:44Bien sûr que non.
05:45Ce qu'on a besoin d'ici
05:46est son adresse.
05:47Alors, tout ce qu'on a besoin
05:48c'est une petite chose
05:49de l'attic.
05:50Hein ?
05:54Allez, mec.
05:55J'ai besoin d'une pause
05:56avant que le chat ne revienne.
05:57Excusez-moi,
05:58savez-vous où Salem
05:59garde son adresse ?
06:04Qu'est-ce que vous faites
06:05là-dedans ?
06:06Bien,
06:07vous savez,
06:08quand le chat part.
06:13Ok,
06:14on a l'adresse
06:15qui nous donne les noms
06:16de quelques amis
06:17célèbres de Salem.
06:18Maintenant,
06:19tout ce qu'on a besoin
06:20c'est de trouver
06:21le bon cadeau
06:22pour nous amener
06:23où on doit aller.
06:24Qui sont-ce ?
06:26Zelda a perdu un peu de poids.
06:27On ne parle pas de ça.
06:29La boîte de vieux cadeaux
06:30de Zelda
06:31doit être ici,
06:32il y a quelque part.
06:33Hmm,
06:34je n'ai jamais vu ça avant.
06:37Je ne t'ai jamais vu
06:38avant non plus.
06:42Oh !
06:43Oh !
06:44Attention !
06:46Attention !
06:47Attention !
06:48Attention !
06:57Oh !
06:58Oui !
06:59Chloe,
07:00je crois que j'ai trouvé
07:01le bonnet de voyage dans le temps.
07:05Oh mon Dieu,
07:06on l'a trouvé !
07:07On a trouvé
07:08la spell pour voyager
07:09dans le temps !
07:11On va voyager
07:12dans le temps ?
07:13Qu'est-ce que ça a à faire
07:14avec d'avoir
07:15et je vous souhaite un joyeux anniversaire.
07:16Ce sera un spectaculaire vidéo-anniversaire d'une sorte incroyable.
07:19Hmm, voyage dans le temps, hein?
07:21Je ne sais pas.
07:22Ça a l'air un peu... dangereux.
07:26Nous ne sommes pas liables en ce qui concerne
07:28déchets perdus, livres de librairie,
07:30ou lèvres, etc., etc., etc.
07:32Ou une erreur de déplacement des voyageurs
07:34à cause d'une blague inattendue dans le temps.
07:36Tu sais, des trucs mineurs comme ça.
07:39En plus, si le caster de l'enchantement
07:41veut rentrer en sécurité,
07:43elle doit avoir cet enchantement dans sa possession
07:45au moment où l'enchantement expire.
07:47La longueur de l'enchantement peut varier.
07:49Qu'est-ce que tu penses, Chloe?
07:50Viendras-tu avec moi et m'aider?
07:51C'est ma chance d'obtenir à Salem
07:52le meilleur cadeau d'anniversaire de toute sa vie.
07:54Je ne sais pas.
07:56Allez, s'il te plait.
07:58Pensez à combien il va être déçu sinon.
08:00C'est ça, ou une photo dans un cadre recyclé cheap.
08:03Faisons-le.
08:04La caméra s'envole.
08:05Protection de Abayona,
08:07avec cet enchantement que j'ai cassé,
08:09je vous demande de nous emmener
08:10vers ceux du passé de Salem.
08:14Salut, les gars.
08:15Hilda et Zelda m'ont dit que vous étiez là-haut.
08:20Et puis je devrais juste...
08:38Où sommes-nous?
08:39Je ne sais pas.
08:40Mais où que ce soit, nous sommes ici.
08:42Le spell a fonctionné.
08:51Harvey?
08:56Sabrina?
08:57Qu'est-ce qui s'est passé?
08:58Pourquoi nous sommes-nous toujours dans ton atelier?
09:00Eh bien, vous voyez, c'est la chose la plus amusante.
09:03Courez!
09:04Courez pour vos vies!
09:09Regardez, les gars, des poissons frais!
09:13Wow!
09:27Sabrina?
09:28Qu'est-ce qui se passe?
09:30Je ne sais pas pour vous,
09:31mais ce cadre photo
09:32commence à ressembler
09:33à un cadeau magnifique en ce moment.
09:36Allez, Chloe,
09:37nous devons y aller.
09:38Je dois voir mon grand cadeau.
09:40Oh mon Dieu!
09:41Regardez le premier nom sur la liste!
09:42Amelia Earhart,
09:43la célèbre pilote féminine!
09:48Vous savez qui je suis?
09:50Oui, vous êtes comme la plus célèbre femme
09:52qui ait jamais essayé de voler dans le monde.
09:54C'est vrai,
09:55mais la chose que je suis probablement la plus célèbre pour
09:57en ce moment est d'être perdue.
10:00Alors, qu'est-ce que vous enfants faites ici?
10:02En fait,
10:03nous sommes ici pour vous demander un favor, et...
10:11Quel genre d'islandais sont-ils?
10:13Martha's Vineyard.
10:14Il n'y a jamais un moment de paix.
10:16Quel favor voulez-vous?
10:18Je ne veux pas être rude,
10:19mais ils nous gagnent.
10:20Faites-le rapide, d'accord?
10:22Je veux que vous souhaitiez à un vieil ami
10:23un joyeux anniversaire.
10:24C'est...
10:31D'accord, doucement!
10:32D'accord, les gens,
10:33travaillez avec moi ici.
10:34Je suis en train de filmer.
10:35Faisons-le doucement, d'accord?
10:41Un véhicule qui coule.
10:45C'est pas grave.
10:47Hollywood.
11:00Alors, M. Earhart,
11:01je voudrais que vous fassiez quelque chose de bien
11:04en célébrant le joyeux anniversaire d'un vieil ami.
11:07C'est le birthday d'un ami.
11:09Allez-y et envoyez un grand souhait de fête à...
11:12Salem !
11:17Salem ?
11:22Est-ce qu'il y a un problème ?
11:24Je veux dire, n'est-ce pas que Salem est un très bon ami de vous ?
11:27Salem est la raison pour laquelle j'ai été perdue et endormie sur cette île stupide.
11:32Il m'a dit qu'il avait un map qui m'amènerait dans le monde et qui me ferait une étoile.
11:37Mais c'était un map pour la maison des étoiles !
11:40Salem, je ne veux plus entendre ce nom !
11:44Vraiment ?
11:46Alors je suppose que ça veut dire que tu ne veux pas envoyer des souhaits de fête pour Salem ?
11:49J'ai dit que je ne veux plus entendre ce nom !
12:08C'est tellement pour ce cher ami de Salem !
12:11Qui est le prochain ?
12:13Quelqu'un de très spécial. Il y a deux étoiles dans le livre d'adresse.
12:17C'est quelqu'un nommé George !
12:23Attention. Transportez les Time Travelers maintenant.
12:27Time quoi ?
12:31Salem ! Je déteste Salem !
12:38Je n'ai pas de papiers pour commencer !
12:50Les premières étoiles qui jouent en tennis hostile.
12:54Je fais mal là !
12:56C'est le pire rêve que j'aie jamais eu.
12:59George Washington.
13:01Waouh, Salem est très important.
13:04Bonjour monsieur le président.
13:05Quoi ? Qui êtes-vous ?
13:08Nous sommes ici parce que nous faisons un cadeau vraiment fabuleux pour votre vieil ami Salem.
13:17Salem ?
13:19Il est un ami de vous, n'est-ce pas ? Je veux dire, vous le souvenez.
13:23Mon amour, je pense à lui chaque fois que je goûte et chaque fois que j'arrive avec une bouche pleine de splinters !
13:31Hum, j'ai pensé que j'ai lu quelque part que ce truc de vous avoir des dents en bois n'était pas vraiment vrai.
13:37Ne croyez pas tout ce que vous lisez, jeune dame.
13:40Savez-vous pourquoi mes dents sont en bois ?
13:45J'étais à l'extérieur de mon père. J'étais en train de serrer mon poignet.
13:49Salem était en train de pratiquer le tango avec des chaussures sans chaussures.
13:54Il s'est trompé, il m'a frappé, mon poignet s'est frappé dans le bois
13:58et il est tombé sur moi !
14:12Vous m'avez distraite avec tout ce que vous avez dit de Salem.
14:15Maintenant, nous sommes en attaque. Les Britanniques arrivent !
14:20Oh, s'il vous plaît, laissez-moi y aller !
14:22Allez, allez, faites quelque chose !
14:24Je pense que je vais me faire mal.
14:27D'accord, d'accord. Attention.
14:29Appelez les Time Travelers maintenant.
14:36Je HATE SALEM !
14:52Où sommes-nous maintenant ?
14:55Génial ! Le ciel a trois étoiles par son nom.
14:58Je suppose que ce doit être le bateau d'un des meilleurs amis de Salem.
15:04Ce bateau ne bouge pas. C'est génial !
15:06J'espère que ça marche. Le spell peut disparaître à tout moment.
15:09Ça pourrait être ma dernière chance de donner à Salem un vrai cadeau monstre.
15:12Ahoy, mes enfants !
15:15Je n'ai aucune idée de qui vous êtes ou de pourquoi vous êtes habillés dans ces vêtements ridicules.
15:21Mais bienvenue dans mon humble bateau de pirates.
15:24Jean Lafoute à votre service.
15:27Frothing Root B est tout autour pour mes nouveaux amis.
15:31Ils sont évidemment des magiciens d'une sorte.
15:51Excusez-moi, Mr. Pirate Sir, je...
15:54Hein ?
15:57Wow, ce rêve devient bien !
16:01J'ai vraiment besoin de vous demander un favori.
16:04Oui, bien sûr, n'importe quoi !
16:07Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas...
16:13Wow, des pirates !
16:16Pourriez-vous envoyer un souhait de birthday à votre vieil ami Salem ?
16:19Salem ? C'est ce que je voulais dire !
16:23Salem ?
16:25Pourquoi je rêve toujours de Sabrina's Cat ?
16:28SALEM ?
16:32À cause de Salem, mes privilèges de sable m'ont été retirés.
16:37Et je suis réduit à utiliser ça !
16:40Je ne peux pas aller dans les détails. Ils sont trop sordides.
16:44Et toute cette humiliation !
16:47Juste pour porter un long flamingo au lieu d'un sable !
16:51Et c'est en plastique, pas moins !
16:54À cause de Salem, mon sable a été retiré.
16:58Au lieu de ça, je prends ça !
17:00Tu ne peux pas !
17:02Je l'ai juste fait.
17:04Maintenant, on ne reviendra jamais chez nous.
17:06Et c'est tout mon faute !
17:08Je voulais juste donner à Salem un cadeau de tueur
17:10au lieu de la chose chère que je lui ai donné.
17:13Un cadeau ?
17:15Tout ça pour un cadeau ?
17:18Folle ! Tu ne sais pas qu'avec un cadeau, c'est la faute qui compte.
17:24C'est moi qui l'ai dit.
17:26Qui c'est qui l'a dit ?
17:27Tout ce que je sais, c'est que je veux mes privilèges de sable de retour !
17:29Eh bien, je veux mes privilèges de sable de retour !
17:33Prends-les les deux.
17:38Celui-ci vient avec moi.
17:41Si vous ne coopérez pas,
17:43je vais nourrir vos petits amis à l'eau !
17:55Ok, je suis prêt à me réveiller maintenant !
17:58Et quand je le ferai, je veux être dans ma propre maison,
18:00dans mon propre lit, dans mes jammies Guano !
18:07Si tu veux voir ces jammies de nouveau, Harve,
18:10il vaut mieux que tu sauves Sabrina et qu'elle reçoive ce cadeau.
18:13Comment vais-je faire ça ?
18:20Avec un peu d'aide de mes... amis.
18:36Attention, cinq minutes et comptez jusqu'à ce que le spell s'arrête.
18:39C'est de l'eau, et vous perdrez !
18:42Mais je t'ai dit que je ne peux pas avoir mes privilèges de sable de retour !
18:45Mon magie ne fonctionne pas comme ça !
18:47Qu'est-ce que tu veux de moi ?
18:55J'ai eu !
19:02Prends le compass !
19:03Tu veux le compass ? Tu dois te battre pour ça !
19:34Oh non ! Pourquoi n'ai-je pas écouté ?
19:37Pourquoi devais-je aller chercher un énorme cadeau ?
19:40Pourquoi n'ai-je pas juste donné à Salem ce stupide petit cadre ?
19:43Harve, sois prudent !
19:45J'ai gardé l'adresse ! J'aurais pu utiliser un peu d'aide !
19:48Quoi ? Tu as besoin d'aide ?
19:54Je ne sais pas quoi faire.
19:56Je ne sais pas quoi faire.
19:59Je ne sais pas quoi faire.
20:02Je sais !
20:12Je suis réveillé !
20:13Je suis réveillé !
20:20Je hais Salem !
20:27Bonsoir.
20:28Bonsoir.
20:29Je suis éveillé, n'est-ce pas?
20:30Euh... euh... c'est vrai!
20:32Mais j'étais dormi, n'est-ce pas?
20:35C'est vrai! Tu as vérifié juste après venir ici.
20:38En fait, tu ressembles encore un peu groggy.
20:41Qu'est-ce que tu penses que je t'ai emmené chez toi?
20:47Je suppose que c'est le moment de célébrer Salem.
20:49Où est la petite princesse?
20:51Je suis là!
20:53Merci pour mon cadeau. J'aime bien.
20:55J'ai trouvé où tu l'as caché.
20:57Dans le sac. Assez intelligente.
21:00En fait, je l'ai laissé.
21:02Je pensais qu'il n'y avait pas de façon
21:04que ce cadeau qui n'a pas coûté beaucoup de monnaie
21:06puisse compéter avec la merveilleuse chose que tu es habituée d'obtenir.
21:08Qu'est-ce que tu parles?
21:09Les cadeaux ne sont pas pour l'argent.
21:11C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.
21:14Abonnez-vous pour le marathon de l'année prochaine
21:16quand on découvre ce que Biff choisit.
21:18Sera-t-il cette très spéciale opération
21:20qu'il a voulu?
21:21Ou sera-t-il un mariage de chute
21:23à la fille froide mais riche?
21:25Fifi.
21:26L'année prochaine!
21:28Waouh! J'ai jamais eu un photographe frais avec moi
21:31et quelqu'un d'autre.
21:33Quoi?
21:34Chaque photo que j'ai, c'est...
21:36bien, juste moi.
21:38Pourquoi?
21:39Parce que, chérie, c'est mon monde
21:41et vous, les gens, vivez-y.
21:43Yeah, baby! Yeah!
22:13Freaks.