Deux amis s'occupent accidentellement d'un ourson. Ensemble, ils partent à l'aventure afin de livrer le bébé ours à ses parents.
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille, Dessin Animé, Animation, Animaux
© Tous Droits Réservés
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille, Dessin Animé, Animation, Animaux
© Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00♫ Musique douce ♫
00:00:13♫ Musique épique ♫
00:00:26Hé ! Je peux savoir ce qu'il se passe ?
00:00:29Tout va bien, Mick Mack ! Faut pas t'inquiéter !
00:00:32On est juste en train de te livrer !
00:00:33Comment ça, me livrer ?
00:00:35Où est-ce qu'on va ?
00:00:37Installe-toi confortablement, c'est un long voyage !
00:00:40L'Afrique, c'est pas la porte à côté !
00:00:43On va en Afrique ?
00:00:45C'est ça, oui ! On va te livrer à tes parents…
00:00:47les crocodiles !
00:00:50Quoi ?
00:00:51Mais je ne suis pas…
00:00:53je ne suis pas un crocodile !
00:00:55C'est ce qu'ils disent tous !
00:00:56On a l'habitude, mais sur le pont de livraison,
00:00:58y a bien marqué que t'es un crocodile !
00:01:00Et tous tes congénères sont très impatientes de te connaître !
00:01:12Allez-y donc tout seul ! Retrouvez vos crocodiles !
00:01:15Aaaaaaaaaaah !
00:01:20C'était un mauvais rêve. J'ai eu chaud.
00:01:27Eh, Mick Mack ! Ça y est, t'es prêt ?
00:01:30Quoi ? Mais comment ça, prêt ?
00:01:33Non, je suis pas prêt !
00:01:51Nom d'une ruche, c'est quoi ce truc, Oscar ?
00:01:53Hé, je pense qu'il est temps que tu t'amuses un peu.
00:01:56Tu fais jamais rien de tes journées à part manger et dormir.
00:01:58Non, merci mais c'est non.
00:02:02Fais-moi descendre tout de suite.
00:02:04Tes désirs sont des ordres, mais c'est toi qui l'aura voulu.
00:02:11Attends, quoi ? Non, non, non, non, non, non, non, non, non !
00:02:15Non, nooooooooooooooooon !
00:02:20Yahooo !
00:02:23Wouah !
00:02:24Ah !
00:02:25Wouah !
00:02:27Ah !
00:02:31Ho, ho, ho, ho !
00:02:32Mic Mac, dis-moi, petite question.
00:02:34Est-ce que c'est aussi rigolo que ça en a l'air ?
00:02:36Je peux monter avec toi ?
00:02:38Certainement pas !
00:02:41Aaah !
00:02:46Nan, nan, nan, nan, nan, nan !
00:02:50Aaaaaaah !
00:02:53Chouette !
00:02:55J'étais sûr que je vais te racheter ma nuit !
00:03:02Moi aussi je t'adore mon pote !
00:03:12Oh mon vieux Mic Mac, te voilà enfin !
00:03:15Oscar vient de me dire que tu t'étais bien amusé sur les montagnes russes, c'est vrai ça ?
00:03:21Non !
00:03:24Oh c'est vrai que tu as l'air aux anges !
00:03:26Je suis content pour toi voisin ! Est-ce que ce n'est pas trop dangereux ? Je pensais faire un tour moi aussi !
00:03:31Oscar ! Dès que je descends de cet engin de malheur, tu es cuit !
00:03:36C'est ce qu'on va voir !
00:03:42Non, non, non, non ! Pas encore !
00:03:50Non, non, non, non !
00:04:00Oscar, je t'aime !
00:04:10Nous sommes ici tous réunis pour honorer Arnold, le meilleur livreur de notre équipe de cigognes.
00:04:16Ne serait-ce que cette année, il a réussi le tour de force de livrer à lui seul 9 999 bébés.
00:04:23En récompense, aujourd'hui, pour sa dix-millième livraison, nous allons lui confier une mission un peu particulière et très délicate.
00:04:30Cette fois-ci, il devra traverser terres et océans pour livrer un bébé au candidat à la présidence des Forêts Unies d'Amérique.
00:04:39Et maintenant, je vais laisser la parole à la star du jour, Arnold.
00:04:45Mes chers amis, je suis extrêmement fier et particulièrement touché par l'honneur qui m'est fait.
00:04:51Et je tiens à tous vous remercier de me faire confiance pour livrer ce précieux bébé en Amérique.
00:04:58Et je vous fais la promesse que j'accomplirai ma tâche avec efficacité, rapidité et en toute sécurité comme à mon habitude.
00:05:06Arnold, je pourrais avoir un autographe ?
00:05:09Je peux en avoir un, moi aussi ! Oh, tu es tellement formidable !
00:05:12Oui, d'accord, d'accord. Mais seulement pour toi, ma belle.
00:05:16Si tu sors avec moi ce soir.
00:05:20Oh, mon Dieu, il m'invite à dîner, je suis trop heureuse !
00:05:23Oh, Carl ! J'ai appris qu'on t'a relégué au service de l'hôpital.
00:05:28Oh, mon Dieu, il m'invite à dîner, je suis trop heureuse !
00:05:31Oh, Carl ! J'ai appris qu'on t'a relégué au service du courrier après ton terrible fiasco
00:05:37quand tu as livré un bébé panda en Russie au lieu de l'amener en Chine.
00:05:41Ben, euh, je… c'est-à-dire que…
00:05:45Tu as beaucoup de chance que ça se soit bien terminé.
00:05:47On m'a dit que c'était un ours et un lièvre qui avaient mené à bien la livraison à ta place.
00:05:52Encore heureux que tu n'aies pas livré le bébé aux alligators, tu imagines ?
00:06:02Oh, hello, mesdemoiselles.
00:06:04Bienvenue à tous.
00:06:06Nous allons entamer le premier débat opposant nos deux candidats à l'élection présidentielle.
00:06:11Mesdames, messieurs, veuillez accueillir chaleureusement le candidat à la présidence des Forêts Unies d'Amérique,
00:06:17John Grisly.
00:06:20Et son rival, le président sortant, Don Votouri.
00:06:25Votouri ! Votouri ! Votouri ! Votouri ! Votouri ! Votouri !
00:06:33Le premier à parler aujourd'hui sera l'honorable John Grisly, candidat à la présidence.
00:06:37Nous t'écoutons, John.
00:06:39Monsieur le Président du Conseil, mesdames et messieurs,
00:06:43nous souffrons de désespoir.
00:06:45Monsieur le Président du Conseil, mesdames et messieurs,
00:06:49nous souffrons tous de la tyrannie que Don Votouri nous fait subir.
00:06:52Aucun animal dans nos forêts n'est libre de ses actes,
00:06:55à part, bien sûr, l'entourage proche du président.
00:06:58Oui, c'est vrai. Mon époux ne dit que la vérité.
00:07:01Très bien. Don Votouri, veux-tu répondre aux allégations de John Grisly ?
00:07:07Bien sûr que je veux répondre. Mensonge, tout est faux. C'est à des années-lumière de la vérité.
00:07:11Mon programme est parfaitement clair, simple et réaliste.
00:07:14Les citoyens qui vivent bien aujourd'hui, vivront encore mieux demain.
00:07:17C'est une certitude. Quant à tous les malheureux qui galèrent,
00:07:20ces chinelus qui se battent du matin au soir,
00:07:23inutile qu'ils perdent leur temps à rêver qu'un jour, ça va s'améliorer.
00:07:28C'est peut-être dur à entendre, mais au moins, c'est honnête.
00:07:32Nous en avons assez de ces promesses vides et de ces jérémias d'utopistes.
00:07:35Comprenez bien une chose. Si vous votez pour moi,
00:07:38vous votez pour la sécurité, pour la stabilité et pour un avenir sans surprise.
00:07:43Oui, effectivement, il a tout à fait raison.
00:07:46Si vous votez pour Don Votouri, vous pouvez être certain que votre avenir
00:07:50sera aussi épouvantable et lugubre que votre présent, et voire même encore pire.
00:07:55Voici donc les points essentiels de mon programme.
00:07:58Premièrement, liberté pour tous.
00:08:01Deuxièmement, justice sociale.
00:08:05Et troisièmement, égalité des droits.
00:08:13Vous voyez ce qu'il se passe ?
00:08:15Ce beau parleur n'est même pas encore élu à la présidence,
00:08:18qu'il est déjà en train de tous nous diviser.
00:08:20Comment oses-tu insulter mon mari de cette manière ?
00:08:23Il est temps de retrouver vos esprits.
00:08:25Qui voyez-vous à la présidence des Forêts Unies d'Amérique ?
00:08:29Chers concitoyens, il semble que vous oubliez tous ce que précise notre loi.
00:08:33Monsieur le président du conseil pourra vous le confirmer.
00:08:35Dans nos forêts, seuls des parents peuvent se présenter aux élections présidentielles.
00:08:39Et comme nous le savons tous, chers amis électeurs,
00:08:42John Grizzly n'est pas père, il n'a pas d'enfant.
00:08:45Corrige-moi si je me trompe.
00:08:52Alors que votre serviteur, en revanche, s'enorgueille de centaines de décennies.
00:08:58Et bien effectivement, si tu n'es pas père,
00:09:01nous sommes dans l'obligation de refuser ta candidature à ces élections, John Grizzly.
00:09:07Oui, les déclarations de Don Foturi sont exactes.
00:09:11Mais nous attendons un heureux événement.
00:09:14Notre bébé devrait déjà être là.
00:09:16Il y a eu une erreur au service de livraison
00:09:18et les cigognes ont emmené notre cher petit à la mauvaise adresse.
00:09:22C'est une erreur, une terrible erreur.
00:09:24Je vous promets que notre ourson sera ici le jour de l'élection.
00:09:28Je le sens dans mon cœur de mère.
00:09:30Très bientôt, vous verrez, nous tiendrons enfin notre cher petit dans nos bras.
00:09:34Alors, c'est parfait.
00:09:36Personnellement, j'ai beaucoup trop de respect pour Madame Grizzly pour lui refuser ce délai.
00:09:41Je suggère que nous attendions.
00:09:43Quant au président actuel, je l'incite au calme et à la raison.
00:09:46Son honorable adversaire a le temps de se conformer à la loi.
00:09:50Pour aujourd'hui, je prononce la clôture des débats.
00:09:53La prochaine assemblée aura lieu dans exactement une semaine.
00:09:56Et j'espère sincèrement que d'ici là, ton bébé sera arrivé, John Grizzly.
00:10:06Quelle bande de moutons sans cervelle !
00:10:08Ils ont osé se moquer de moi ! Je ne me laisserai pas faire.
00:10:11Comme mon auguste père disait toujours,
00:10:13« Rire à bien les moutons » c'est ce qu'il dit.
00:10:17Je vous fais la promesse solennelle que dès que je serai réélu,
00:10:21je changerai la constitution et je nous débarrasserai définitivement de tous ces minables.
00:10:28Ils attendent tous impatiemment qu'une cigagne vienne livrer un bébé à ce gros benêt de Grizzly.
00:10:36Je ne me laisserai pas faire.
00:10:38Comme mon auguste père disait toujours,
00:10:40« Rire à bien qui rira le dernier »
00:10:43Donc l'un de vous doit rapidement trouver cette cigogne,
00:10:46voler le bébé et me l'amener, entier ou en morceaux, peu importe.
00:10:49Ça leur fera les pattes et leur montrera qu'il ne fait pas bon me défier.
00:10:53Je suis volontaire, je vais te le ramener père.
00:10:56Quoi ?
00:10:58Toi, espèce de mollasson de bourrin rien.
00:11:00Non Billy, très mauvaise idée.
00:11:03Laisse-moi m'en charger père, ça vaut mieux.
00:11:06Non Doug, je te rappelle que tu es le commandant de la garde nationale.
00:11:09Tu diriges le service de sécurité du président.
00:11:11On a besoin de toi ici.
00:11:13S'il te plaît père, je réussirai à te le ramener, je te le jure.
00:11:18D'accord Billy, je te confie cette mission, je te fais confiance.
00:11:21Ce sera l'occasion de prouver ta valeur et de me montrer que tu n'es pas...
00:11:26totalement incompétent.
00:11:28Merci père, je te promets que tu ne le regrettera pas.
00:11:31Mais si tu échoues, je te déconseille fortement de revenir.
00:11:35Je te renierai et c'est un autre de mes nombreux enfants qui prendra ta place d'héritier.
00:11:59Écoute, je comprends très bien que tu sois fâché.
00:12:01C'est vrai que depuis que nous sommes rentrés de ce magnifique voyage...
00:12:03C'est vrai que depuis que nous sommes rentrés de ce voyage,
00:12:05une pipe blague de lapins n'arrête pas de nous en rebattre les oreilles.
00:12:08C'est l'enfer, tu sais quoi ?
00:12:09Tu tapes sur les nerfs de tout le monde avec ton caca jassé, ça en devient fou.
00:12:13Mes abeilles sont tellement perturbées qu'au lieu de faire du miel, elles font du cidre.
00:12:18Mais t'as dit l'autre jour que tu préférais le cidre.
00:12:20Au début, oui.
00:12:21Mais au bout d'un moment, je me suis rendu compte que c'était du cidre.
00:12:25Mais t'as dit l'autre jour que tu préférais le cidre.
00:12:27Au début, oui, peut-être.
00:12:29Mais ensuite, j'ai réalisé que j'aimais toujours le miel.
00:12:32Mais... je suis...
00:12:33Sans compter...
00:12:35que tu as démonté tous mes meubles pour en faire une espèce de dirigeable ridicule et inutile,
00:12:39et je ne sais même pas pourquoi !
00:12:41J'ai pensé que ça nous permettrait de voler et qu'on pourrait plus facilement aller voir Bébé Panda,
00:12:44alors j'ai...
00:12:45Et tu as osé, en une seule journée, détruire la moitié de notre forêt
00:12:49pour construire un engin du diable qui a failli me tuer !
00:12:55Mais tu sais, je voulais bien faire !
00:12:57J'ai pensé que ce serait chouette que tout le monde puisse s'amuser
00:12:59et faire des tours de montagnes russes.
00:13:01Et je voulais surtout que toi, Mic Mac,
00:13:03tu te réveilles enfin de ta torpeur !
00:13:07Tu as toujours l'air triste et malheureux !
00:13:09Mon ami, regarde-toi !
00:13:11Regarde un peu ce que tu es en train de devenir !
00:13:13Tu étais si vif et joyeux pendant notre aventure,
00:13:15maintenant tu ne bouges plus, tu ne fais plus que manger,
00:13:18et dormir comme un vieil ours préhistorique !
00:13:21Qu'est-ce qu'il dirait Bébé Panda s'il était là
00:13:23Qu'est-ce qu'il te voyait dans cet état, Mic Mac ?
00:13:25Je vais te dire ce qu'il dirait, Oscar !
00:13:27Il nous ferait un grand sourire et il dirait tout simplement...
00:13:32Eh, salut les gars !
00:13:33C'est toi qui viens de dire salut les gars, ou c'est moi ?
00:13:37En fait, je crois que c'est lui
00:13:42Bébé Panda !
00:13:43C'est toi, c'est vraiment toi !
00:13:54C'est qui le plus beau ?
00:13:55C'est moi le plus beau !
00:13:56Qui est le meilleur livreur de bébés de la planète Terre ?
00:14:00C'est Arnold, le meilleur livreur de bébés de la planète Terre !
00:14:04Waouh !
00:14:05Ça, Perlipoplume, je ne le crois pas, c'est vraiment toi !
00:14:07Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, en effet, oui, c'était moi
00:14:10C'est toi, le célèbre Arnold !
00:14:12Le plus grand livreur du service des cigognes !
00:14:14Tu es une véritable légende pour les oiseaux du monde entier !
00:14:17Oui, oui, c'est moi la légende
00:14:19Waouh ! J'en reviens pas, c'est incroyable !
00:14:21Je suis un de tes grands fans, tu sais, j'ai toujours voulu devenir comme toi
00:14:26Dommage pour toi, gamin, ça n'arrivera jamais
00:14:29J'ai bien peur d'être unique en mon genre
00:14:31Oui, tu as raison, aucun volatile ne peut espérer rivaliser avec toi
00:14:35Tu crois que tu pourrais me montrer une ou deux cascades ?
00:14:38Ce serait un immense honneur, quelque chose que je pourrais raconter à mes enfants
00:14:41et plus tard à mes petits-enfants
00:14:44Une ou deux cascades, tu dis ?
00:14:46Oui, ça ne va pas me demander un gros effort
00:14:49Arnold !
00:14:55Waouh ! Bravo ! Quelle classe, quel brio, quelle maîtrise, c'est fantastique !
00:14:59Quel mémorable spectacle !
00:15:01Pendant qu'on y est, tu crois que tu serais capable d'exécuter une vrille ?
00:15:05Une vrille ? Il n'y a aucune figure qui ne soit dans mes cordes, mon garçon
00:15:09Maintenant regarde et apprends
00:15:12Arnold !
00:15:15Arnold !
00:15:21Trop facile
00:15:22C'est vraiment incroyable, j'en connais qui vont être jaloux
00:15:25quand je vais leur dire que j'ai assisté à tes prouesses
00:15:27Tu pourrais recommencer rien qu'une fois
00:15:29Rien qu'une fois ? Et pourquoi pas deux ?
00:15:32Arnold !
00:15:42Et voilà !
00:15:46Pour qui le prends-tu ? Lâche-le !
00:15:47Ce bébé, il est à moi !
00:15:50À moi !
00:15:51Oui, c'est ça ! Même pas en rêve, mon gars, jamais !
00:15:56Bourré qu'en plumet, t'es obligé d'être aussi têtu, comme tu voudras
00:16:01Lâche ce bébé, tu ne l'auras jamais !
00:16:11Lâche-le ! Lâche-le, bébé !
00:16:13Jamais, sale voleur !
00:16:24Ta grande carrière de cascadeur est terminée, Arnold
00:16:28Bon, si ça ne te dérange pas, je vais récupérer le colis
00:16:35Mais où il est le poignet ?
00:16:37Sa père n'est pas plume ?
00:16:39Le bébé a disparu ?
00:16:41Où est-il ?
00:16:51Et ensuite, Mic Mac nous a demandé aux Pélican et à moi
00:16:55d'attirer l'horrible piton hors de la grotte
00:16:57Et devine quoi ? Ce monstre nous a sauté dessus !
00:17:00Là, il s'est cogné la tête contre un rocher, Janus l'a simplement regardé
00:17:03et il est tombé à l'inverse
00:17:04Et là, il a dit, c'est bon, continuez sans moi
00:17:06Je vous rejoins tout de suite, vous en faites pas pour moi
00:17:12Mic Mac, t'es réveillé, hein ?
00:17:15Il est seulement ému de te voir
00:17:17Bonjour, Mic Mac
00:17:19Bonjour à toi aussi, petit
00:17:22Tu as drôlement grandi
00:17:25Mais attends, qu'est-ce que tu fais là ?
00:17:27C'est mon père qui m'a envoyé vous voir pour que je corrige mon comportement
00:17:31Si tu dois corriger ton comportement, explique-moi quelle bêtise tu as faite
00:17:35Rien de très méchant, t'inquiète pas
00:17:37Rien de très méchant, t'inquiète pas
00:17:39Les singes et moi, on a fait un cerf-volant avec le piton
00:17:42Mais en fait, ça s'est pas bien fini
00:17:45Les singes ont dû faire plusieurs séances de kiné
00:17:48Papa était très en colère
00:17:51Et puis, il y a eu un autre truc
00:17:53J'ai aussi rencontré une super jolie demoiselle panda et...
00:17:56Oh non, non, non, non, non, non, non !
00:17:58Ne dis plus un seul mot, je ne veux rien savoir, monsieur panda
00:18:01Hé, moi je veux bien savoir
00:18:03Mincer, quelle journée !
00:18:05D'abord, j'ai cru que les cigognes allaient me livrer aux crocodiles
00:18:08Ensuite, j'ai frôlé la crise cardiaque sur des montagnes russes
00:18:11Et maintenant, je suis censé rééduquer un adolescent
00:18:15Mais pourquoi ?
00:18:20Tu me railles toujours ?
00:18:22Non, je fais plus ce genre de trucs
00:18:24Mais c'est vrai, t'as raison, quand on s'est connus, je faisais genre...
00:18:35Oh !
00:18:58Pa...
00:18:59...ka !
00:19:06Génial, j'arrive à peine
00:19:08Et nous voilà déjà partis dans une nouvelle aventure
00:19:12Non, pas question, non, j'en ai assez, moi, des aventures
00:19:15Tout ce que je veux, c'est une vie simple, ordinaire et tranquille
00:19:18Qu'est-ce que je suis censé faire avec celui-là ?
00:19:22Quoi ?
00:19:26Bonjour tout le monde, désolé de vous déranger, je m'appelle Karl
00:19:28Et je suis votre nouveau facteur, j'ai une lettre pour toi
00:19:31Tiens
00:19:33Ça alors, c'est un bébé grizzly ?
00:19:36Mais comment a-t-il pu atterrir ici ?
00:19:44C'est certainement une erreur du service de livraison
00:19:46Ce genre de choses arrivent tout le temps
00:19:48Ça arrive tout le temps ?
00:19:52Je te reconnais, c'est toi qui m'as apporté un bébé panda l'année dernière
00:19:56Est-ce que je me trompe ?
00:19:58Très bien, l'an dernier j'ai promis à ma maman de ne plus jamais mentir
00:20:02Oui, tu as raison, c'était bien moi, mais...
00:20:06Ce n'était pas ma faute
00:20:08Et de qui c'était la faute ?
00:20:10Je ne sais pas trop, je me suis retrouvé coincé dans un nuage de débris
00:20:13après l'explosion d'une espèce de fusée bizarre qui ressemblait à une maison
00:20:18Évidemment, ça y est, je comprends tout
00:20:20Oscar, je me disais bien que tu n'étais pas innocent dans cette histoire
00:20:23Maintenant il n'y a plus aucun doute, tout ça a été entièrement ta faute
00:20:26C'était peut-être ma faute, je le reconnais Mic Mac
00:20:28Mais si ce n'était pas arrivé, tu n'aurais pas la joie d'avoir de si bons amis
00:20:31Attends, excuse-moi, mais là tu es en train de parler pour toi mon grand
00:20:34Merci, c'est gentil, mais non merci
00:20:36Je n'ai ni besoin ni envie d'avoir des amis comme vous
00:20:39Ok, ne vous occupez pas de moi, continuez à vous disputer, je partais de toute manière
00:20:44Arrête, ne t'approche pas de lui
00:20:46La dernière fois à cause de toi on a frôlé la catastrophe
00:20:49Il n'est pas question que je te fasse confiance et que je te laisse t'occuper de ce bébé
00:20:52Je vais le retourner au service livraison
00:20:54Non, je t'en supplie, je t'en supplie, ne fais pas ça
00:20:56S'il te plaît, laisse-moi une chance et je livrerai ce bébé à ses parents là où ils l'attendent
00:21:00J'ai déjà été renvoyé à cause de mon erreur
00:21:02Oui, et d'ailleurs tu méritais bien d'être renvoyé
00:21:04Mic Mac, allez mon ami, si Carl n'avait pas commis cette erreur, nous n'aurions jamais rencontré notre adorable bébé panda
00:21:11C'est ça, peu importe, c'était quand même nul
00:21:17Écoutez, ça ne sert à rien de se disputer
00:21:19Moi ce que je propose c'est qu'ensemble on prenne tous la route et qu'on aide Carl à livrer ce bébé grizzly à ses parents en Amérique
00:21:25Oscar a raison, c'est ce bon vieux Carl qui nous a permis de nous rencontrer l'an dernier
00:21:30Non, il est hors de question que je quitte encore une fois ma forêt
00:21:34Demain matin nous le retournerons au cigogne et nous ferons une réclamation
00:21:37Oscar, va chercher une noix de coco
00:21:50Psst, hé le facteur, t'es là ?
00:22:09Oui, je suis là
00:22:11Tu sais quoi, j'ai bien réfléchi, on va aller livrer ce bébé nous même, sans les autres, rien que toi et moi
00:22:16Si on continue d'attendre que Mic Mac se décide, ce vieil ours mal léché entrera en hibernation avant même qu'on commence l'aventure
00:22:22Ok, allons-y, c'est de quel côté ?
00:22:24En fait, je sais pas trop vers où ça se trouve l'Amérique
00:22:29Bibip bop, bibip bop, erreur de routage, erreur de routage
00:22:34Alors, c'est de quel côté ?
00:22:35Donne-moi une seconde
00:22:41Bibip bop, itinéraire calculé, itinéraire calculé
00:22:46Karl, on va en Amérique, oui ou non ?
00:22:48Oui, on y va
00:22:50C'est par là
00:22:52Oh !
00:23:13Karl, t'es sûr qu'on a pris la bonne direction ?
00:23:18Absolument sûr
00:23:20Enfin, presque sûr
00:23:22Comment ça presque sûr ? C'est-à-dire...
00:23:26Mais Karl !
00:23:35Parfait, parfait, la proie vient se jeter toute seule dans mon bec
00:23:49À ton avis, on fait quoi maintenant ?
00:23:53Franchement, j'en ai aucune idée
00:24:03Alors, vous avez atteint l'Amérique ?
00:24:09Vous vous entendez hurler comme des cantes de brume, vous avez appelé police secours ?
00:24:13Je suis désolée, Mic Mac, je voulais seulement...
00:24:18Je te pardonne, mon garçon, ça va, t'inquiète pas, mais promets-moi de ne jamais recommencer
00:24:27Qu'est-ce que t'es lourd ! J'en connais un qui s'est coiffré de raviolis aux crevettes
00:24:32Bon, allez, maintenant que je me suis bien échauffé, il est temps de commencer notre voyage
00:24:39Mais hier, tu as dit que tu ne voulais pas...
00:24:41Hier, c'est ce que j'ai dit, effectivement
00:24:43Mais hier, notre cher facteur cigogne, anciennement livreur de bébés...
00:24:48Il m'a dit qu'il ne voulait pas
00:24:50Il m'a dit qu'il ne voulait pas
00:24:52Il m'a dit qu'il ne voulait pas
00:24:54Il m'a dit qu'il ne voulait pas
00:24:56Il m'a dit qu'il ne voulait pas
00:24:58Il m'a dit qu'il ne voulait pas
00:25:00Et le facteur de bébés m'a apporté une invitation
00:25:03Apparemment, j'ai été choisi pour être observateur pendant les élections américaines
00:25:07Et c'est pour ça que nous y allons
00:25:18Et moi, je fais quoi ?
00:25:23Ok, d'accord, tu peux venir avec nous, et tu vas même nous montrer le chemin
00:25:30Ok
00:25:52Larguez les amarres !
00:25:54À vos ordres, monsieur, tout de suite, monsieur
00:26:01À bientôt, Oscar !
00:26:03On va profiter d'avoir un peu de paix et de tranquillité pendant ton absence
00:26:07Au revoir, Big Mac !
00:26:08Tu vas devenir le nouveau super-héros de l'Amérique !
00:26:17Et voilà ! Ils sont partis !
00:26:20C'est parti !
00:26:21C'est parti !
00:26:22C'est parti !
00:26:23C'est parti !
00:26:24C'est parti !
00:26:25C'est parti !
00:26:26C'est parti !
00:26:27C'est parti !
00:26:28C'est parti !
00:26:29Ils sont partis !
00:26:30Mais ce que ces nigots ne savent pas, c'est qu'ils n'atteindront jamais l'Amérique !
00:26:59C'est parti !
00:27:17Big Mac, je suis trop fatigué
00:27:20Eh, t'es déjà fatigué ?
00:27:22C'est toi qui voulais vivre une grande aventure, profites-en tant que ça dure
00:27:26Mais en fait, je pensais que...
00:27:28Tu t'imaginais flemmardé sur une plage en sirotant des sodas ?
00:27:31Dommage !
00:27:33Allez, du nerf ! Pédale !
00:27:35Moi, je vais aller me faire un petit casse-croûte
00:27:37Allez, perds pas le rythme ! Courage !
00:27:42Bon, voyons voir, qu'avons-nous de bon là-dedans ?
00:27:48Qu'est-ce que c'est que ça ? Un sombrero ? Et un tam-tam ?
00:27:51Qu'est-ce qu'ils font là, ces trucs ?
00:27:55Ces trucs ?
00:27:56Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu emportes des choses inutiles
00:27:59Qu'est-ce que ça fait à bord ?
00:28:00Un sombrero et un tam-tam, c'est très utile si on veut faire bonne impression
00:28:04Bonne impression ? De qui tu te moques, là ?
00:28:13Je dois l'admettre, ces clowns volent vraiment très vite
00:28:27Oh là là, c'était à deux plumes
00:28:31Nouveau plan, il est temps de les rattraper
00:28:34En avant, vous allez voir ce que vous allez voir !
00:28:50Et voilà, à partir de maintenant, ce sera votre tour
00:28:53Et voilà, à partir de maintenant, ce sera un voyage en première classe
00:29:01Oscar, tu n'arrêtes pas de me stupéfier par ton manque de réflexion et ta négligence
00:29:06Ce pauvre bébé, il va manger quoi maintenant ?
00:29:10Qu'est-ce qu'on va faire quand il commencera à pleurer ?
00:29:16Première chose, arrête de me crier dessus, Mic Mac, c'est mauvais pour le teint
00:29:23Enfin réfléchis un peu, les provisions sont en dessous
00:29:26Où ça en dessous ?
00:29:33Oui, tout est en ordre alors, disons que je n'ai rien dit et qu'on oublie, d'accord ?
00:29:39Est-ce que quelqu'un a faim ?
00:29:53Où est-ce qu'on va ?
00:30:23Où est-ce qu'on va ?
00:30:54Vous avez vu ça ? C'est une étoile filante, surtout n'oubliez pas de faire un vœu
00:31:00Bien sûr, oui
00:31:02Mais pourquoi pas ?
00:31:04Les enfants, quel serait votre vœu ?
00:31:24Mon garçon, ta maman et moi, nous avons quelque chose de très important à te dire aujourd'hui
00:31:29Nous avons eu tort sur toute la ligne, nous reconnaissons que c'est toi qui avais raison
00:31:37Nous sommes vraiment désolés, c'est vrai que tu es grand maintenant
00:31:40et tu as le droit de faire tout ce que tu as envie de faire
00:31:43Tu peux jouer tant que tu veux avec le piton
00:31:46Et tu sais quoi ? Tu n'es plus du tout obligé d'aller à l'école si tu n'en as rien à faire
00:31:50Tu sais quoi ? Tu n'es plus du tout obligé d'aller à l'école si tu n'en as plus envie
00:31:54C'est vrai, plus d'école
00:31:59Oui, tu es le plus intelligent, le plus courageux et le meilleur fils que les parents peuvent rêver d'avoir
00:32:06Nous sommes extrêmement fiers de toi, mon chéri
00:32:21Nous sommes ici tous réunis pour honorer Karl, le meilleur livreur de notre équipe de cigognes
00:32:28Rendez-vous compte, ne serait-ce que cette année, il a réussi le tour de force de livrer à lui seul 9 999 bébés
00:32:37Aujourd'hui, en récompense et pour sa dix-millième livraison, nous allons lui confier une mission un peu particulière et très délicate
00:32:45Une mission de confiance
00:32:47Karl va lui livrer un précieux lionceau à ses célèbres parents, leur majesté le roi et la reine d'Afrique
00:32:53Oh, Karl, tu es vraiment extraordinaire
00:32:56Karl, épouse-moi, je veux être la mère de tes cigogneaux
00:33:16Mais...
00:33:36Très cher Micmac, je suis parti en Amérique
00:33:39Je sais que je vais terriblement te manquer, mais je te jure qu'un jour ou l'autre, je reviendrai
00:33:43Seulement, il m'est encore impossible de te dire quand.
00:33:45Je vais terriblement te manquer.
00:33:49Mais tu rigoles ?
00:33:50Ha ! C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de toute ma vie !
00:33:54Je suis enfin tranquille !
00:34:14Oh, misère !
00:34:16Oscar !
00:34:18C'est ta faute ! Encore une fois !
00:34:20C'est toujours ta faute !
00:34:24Ah ! Non ! Non, non, non !
00:34:26Oscar !
00:34:43Oscar !
00:35:07Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:11Oui, eh bien, tu vois...
00:35:13Eh bien quoi ?
00:35:15Dis-moi ce que tu as fait de mon étang ou je te jure que je vais te...
00:35:18Ni hao, Mic Mac !
00:35:27Tu avais dit qu'on pouvait te rendre visite, pas vrai ?
00:35:29Eh bien, ça y est, nous voilà !
00:35:31Comment sait-il que vous sortiez... du dessous de la terre ?
00:35:35Oscar a eu la bonne idée de construire un tunnel entre ta maison et la nôtre,
00:35:39et puis il a installé des rails et un petit train comme ça on peut venir à chaque fois qu'on en a envie.
00:35:43Ouais, c'est un train à grande vitesse. Le trajet dure à peine une heure.
00:35:49Attendez, quoi ?
00:35:50On ne reste pas longtemps, c'est une étape dans notre voyage.
00:35:53Nous allons en Amérique pour faire du shopping.
00:35:56Eh bien, je me dois de te féliciter, Oscar.
00:35:58Tu m'as très agréablement surpris cette fois.
00:36:01Franchement, tu es un génie, et je l'admets une fois pour toutes.
00:36:04Toi, Oscar, tu es un inventeur né, tu mériterais d'avoir le prix Nobel.
00:36:08Moi ?
00:36:09Et je suis extrêmement fier de pouvoir dire que tu es mon ami.
00:36:14Tu le penses vraiment ?
00:36:15Bien sûr que je le pense. Tu peux creuser, faire des trous dans mon jardin, tu peux faire ce que tu veux.
00:36:19Tu peux même démonter toute ma maison, ça m'est complètement égal.
00:36:22L'important, c'est que tu crées, et que tu avances !
00:36:39C'est fait, père.
00:36:41J'ai enlevé le bébé Grizzly et je l'ai caché.
00:36:43Ils auront beau le chercher partout sur la planète, ils ne le retrouveront jamais.
00:36:49Billy, je dois le reconnaître, tu as fait de l'excellent travail.
00:36:53Je n'ai jamais cru en toi, j'ai toujours pensé que tu étais un minable.
00:36:56Tu m'as prouvé que tu étais capable de faire de l'excellent travail.
00:36:59Tu as fait de l'excellent travail.
00:37:01Tu as fait de l'excellent travail.
00:37:03Tu as fait de l'excellent travail.
00:37:05J'ai toujours pensé que tu étais un minable.
00:37:07Tu m'as prouvé que j'avais tort, n'est-ce pas que Billy est le meilleur ?
00:37:11Oui.
00:37:12Oui mon frère, tu as été bien meilleur que moi cette fois.
00:37:18Père, pourquoi il fait si froid dans la grotte ?
00:37:22Froid ? Mais il ne fait pas froid, qu'est-ce que tu racontes ?
00:37:25Il fait presque trop chaud.
00:37:28Père, père, père, non, non, père.
00:37:35C'est quoi ça ? De la neige ?
00:37:58Voilà un endroit parfait pour un atterrissage d'urgence.
00:38:01Vous ne croyez pas les clowns ?
00:38:17On perd de l'altitude !
00:38:18On perd de l'altitude ? Chouette, ça c'est une vraie aventure.
00:38:22Quoi ? On perd de l'altitude ?
00:38:24Carl, attrape le bébé et envole-toi.
00:38:35Réveille-toi, on va s'écraser. M'aider !
00:38:38M'aider ? S'écraser, c'est fantastique.
00:38:43Big Mac ? J'espère que ce n'est pas ce que je crois.
00:38:46Ah non, tu n'as pas intérêt. Ce n'est pas le moment d'hiverner, mon vieux.
00:38:49On n'est pas encore en hiver, réveille-toi.
00:38:52Je crois qu'on l'a perdu.
00:38:54Chargé !
00:38:57Chargé !
00:38:58Bouge-toi de là, laisse-moi faire.
00:39:03Mais qu'est-ce qui se passe ? Et pourquoi j'ai la joue qui me fait mal ?
00:39:06Saisis-toi Big Mac, on va s'écraser.
00:39:09T'es sérieux ?
00:39:16Préparez-vous à l'impact.
00:39:17Oscar, tu te mets à la barre.
00:39:19Panda, jette ce que tu peux par-dessus moi.
00:39:26Le sol se rapproche dangereusement de seconde en seconde.
00:39:29Oh non ! Oh non, non, quelle terrible nouvelle.
00:39:32Eh bien, je crois que c'est le moment ou jamais de s'envoler.
00:39:38Oh non, je suis coincé. Non, non, non, non, non, non.
00:39:41Vite, vite, il faut que je me sorte de là.
00:39:43Je ne veux pas mourir avec cette situation.
00:39:45Il faut que je me sorte de là. Je ne veux pas mourir avec ces bandes de rigolos.
00:39:51Tout ça, c'est ta faute, Oscar.
00:39:53Quoi ? Comment ça ?
00:39:54C'est toi qui m'as fait monter sur cette horrible dirigeable alors que tu sais que je déteste voler.
00:40:16Oh non, misère, misère, quelle horreur.
00:40:18Oh, quelle terrible tragédie.
00:40:20Ils sont morts, ils sont tous morts.
00:40:23Et la pipelette ?
00:40:24Mélange sourdine, j'ai la tête qui va exploser.
00:40:27Ah oui, toi aussi ?
00:40:30J'ai remarqué que sauver le monde me donnait toujours une affreuse migraine.
00:40:34Pas moi, ma tête est nickel.
00:40:38C'est quoi ça ? De la neige ?
00:40:46Ouh, le ciel soit loué, vous et le bébé avez survécu au crash.
00:40:51Oui, mais ce n'est pas le cas du dirigeable.
00:40:54Je crois que je vais devoir continuer ce voyage tout seul maintenant.
00:40:57Oui, c'est ça. Si ça se passe comme pour ta dernière livraison, on est mal barré.
00:41:05Chut, vous entendez ?
00:41:09Toi aussi tu entends des gémissements ?
00:41:11Il y a quelqu'un là-dessous.
00:41:13Tu crois ?
00:41:16Tiens, prends le petit.
00:41:22Doucement.
00:41:23Oh, ça fait mal.
00:41:28Tu vois pas que j'ai une aile cassée, espèce de brute ?
00:41:30On peut savoir qui tu es d'abord et… par les abeilles du diable, qu'est-ce que tu fais là ?
00:41:35Mon nom est Billy, comme tous les soirs.
00:41:38Je prenais l'air avant de me coucher, pensant à mes affaires en cours, comme je le fais toujours.
00:41:43Quand surgissant de nulle part, cette horrible chose m'est tombé dessus.
00:41:47Dans le choc, j'ai eu l'aile brisée.
00:41:49Tu te promenais avant d'aller te coucher ?
00:41:51Ici, au milieu de nulle part.
00:41:53Toi, tu nous caches quelque chose, c'est sûr, je le sens.
00:41:56Mais non, je ne vous cache rien du tout.
00:41:58Je suis un explorateur de renommée mondiale, un naturaliste chevronné.
00:42:02Et de plus, je suis un oiseau libre et je m'occupe de tout.
00:42:06Et de plus, je suis un oiseau libre et je me promène où je veux et quand je veux.
00:42:10Évidemment, du calme, du calme.
00:42:12Je comprends bien le concept d'oiseau libre, mais nous aussi on est libres.
00:42:15On a le droit de s'écraser où on veut, quand on veut.
00:42:18Quoi ? Mais c'est… c'est purement scandaleux !
00:42:22Qu'est-ce que vous faites de mon aile brisée et de ma souffrance ?
00:42:25Vous avez le devoir de m'aider et de me conduire là où je dois me rendre.
00:42:28Je suis un citoyen des Forêts Unies d'Amérique, c'est compris ?
00:42:32Et… je… je…
00:42:34Cool ! Ben justement, c'est là qu'on va. On a…
00:42:36Laisse-moi parler, tu veux bien ?
00:42:39Nous sommes des touristes tout à fait ordinaires.
00:42:42Nous avons entendu un tas de choses sur l'Amérique et ses forêts
00:42:44et nous avons décidé d'aller voir par nous-mêmes si tout ce qu'on dit est vrai.
00:42:48C'est merveilleux !
00:42:50On va pouvoir voyager ensemble.
00:42:53Ouais. Il faut qu'on fasse quelque chose pour ton aile.
00:43:04Et voilà ! Tu vas voir, très bientôt, elle sera comme neuve.
00:43:09Ouais… T'es sûr qu'elle va se ressouder correctement ?
00:43:12Je n'ai pas très envie d'avoir des problèmes pour voler.
00:43:15Ça, ça va dépendre de toi, mon poulet.
00:43:17Si tu te tiens tranquille et que tu ne joues pas les acrobates,
00:43:20elle sera aussi mobile et aussi forte qu'avant l'accident, on n'a rien de temps.
00:43:25Oh là !
00:43:33Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:43:35Mick, Mac, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:43:37J'en ai aucune idée, petit ! Accrochez-vous tout le monde !
00:43:41Je crois que je sais… ce que ça peut être !
00:43:54Oscar ! Regarde derrière nous !
00:44:25Oh non ! Regardez !
00:44:30Oscar ! Arrête tout ! On fonce tout droit vers le lac ! On va tous se noyer !
00:44:33Si on s'arrête maintenant, on sera écrasés par les blocs de glace !
00:44:41Hé, Oscar ! Tu vois cette petite montée sur la droite ? Vas-y, pense dessus !
00:44:47On va s'en servir comme d'un tremplin et on s'envolera de l'autre côté !
00:44:51Très bonne idée, petit ! Allez, en avant !
00:45:22Euh…
00:45:32Ton GPS fonctionne, ici ?
00:45:40Oui, et il semble qu'on soit arrivés sur les terres américaines !
00:45:44On est en Amérique ?
00:45:46Mick, Mac ! Tu entends ça ?
00:45:52Le… neige… hiver…
00:46:00Non, non, non, non, non, non, non !
00:46:02Tu te trompes, nous ne sommes pas en hiver ! C'est juste un été un peu froid !
00:46:08Neige… hiver…
00:46:11Non, c'est pas encore le moment de sucer ton bouche !
00:46:15Non !
00:46:20Neige… hiver…
00:46:25Non, Mick, Mac ! Non !
00:46:27Non !
00:46:45Neige…
00:47:06Alors, que dit ton GPS, Carl ?
00:47:08C'est droit devant, capitaine !
00:47:11Bien reçu ! En avant, les amis ! Suivez-moi !
00:47:26Ah ! Ben, qu'est-ce qu'il y a ? T'es malade ?
00:47:29Tiens, bon, on va bientôt monter le bivouac !
00:47:41Maman… Papa… Oscar…
00:47:49Oh ! Pauvre petit panda !
00:47:53On peut sûrement faire quelque chose !
00:48:01J'ai une idée !
00:48:03Ne pleure pas, bébé, si le froid t'attrape !
00:48:06Papa est là et tricote une écharpe !
00:48:10Et si l'écharpe ne te suffit pas,
00:48:12Papa te fera un bonnet de soie !
00:48:22Et voilà ! L'écharpe va te tenir chaud !
00:48:25Et moi, je vais te chanter une berceuse !
00:48:28Et si des rêves troublent ton sommeil,
00:48:31Papa fera lever le soleil !
00:48:36Billy ! Explique-moi une chose !
00:48:38Pourquoi faut-il toujours que tu sois aussi lamentable ?
00:48:43Père, c'est pas ma faute si je suis malade !
00:48:47Être malade, c'est pour les faibles et les minables !
00:48:50J'aurais préféré que les aigles te mangent
00:48:52quand tu n'étais encore qu'un neuf !
00:48:54J'aurais préféré que les aigles te mangent
00:48:56quand tu n'étais encore qu'un neuf !
00:49:25C'est bon, je te tiens, Billy !
00:49:30Hé, ça va, tu vas bien ?
00:49:33Ça pourrait aller mieux !
00:49:35Panda, ce serait bien que tu portes Billy !
00:49:37La marche à pied, c'est dur pour lui !
00:49:39OK, bien reçu, Capitaine Oscar !
00:49:45C'est bon, Billy !
00:49:47C'est bon, Billy !
00:49:49C'est bon, Billy !
00:49:51C'est bon, Billy !
00:49:53C'est bon, Billy !
00:49:55C'est bon, Billy !
00:50:24Trop top !
00:50:25Non, on ne fait pas ça !
00:50:27Tout le monde sait qu'il ne faut pas crier dans la montagne !
00:50:30N'importe quoi !
00:50:32Neige !
00:50:34J'en ai marre de la neige !
00:50:37Le soleil !
00:50:39Vive le soleil et sa chaleur !
00:50:54Neige !
00:50:56Hiver !
00:51:00Non, non, non !
00:51:02Karl, prends vite le bébé !
00:51:08Sauvez-vous ! Courez !
00:51:24Oscar, plus vite ! Continuez ! Il y a une piste de glace droit devant !
00:51:28Oui, c'est bon, je la vois ! Mais qu'est-ce que je fais avec Big Mac ? Il n'avance pas !
00:51:32T'inquiète pas, Oscar ! Je crois que j'ai une super idée !
00:51:35Ouais !
00:51:37Allez, hop !
00:51:46Accroche-toi, petit ! Fais attention !
00:51:48Oui, t'en fais pas, je m'accroche !
00:51:51La valanche va nous rattraper !
00:52:01Il y a une fourche droit devant ! On va à gauche ou à droite ?
00:52:04Va à gauche, Oscar !
00:52:21Hiver !
00:52:47Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:51Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:59Quel échec d'énergie humaine qui a osé me tomber dessus et me réveiller ?
00:53:21Hello, bonjour, belle inconnue ! Puis savoir comment tu t'appelles ?
00:53:28Michaela.
00:53:30Ça alors ! Moi aussi ! Enfin, Mickael !
00:53:33Enfin, je veux dire, Mick Mac !
00:53:36Oh ! Mick Mac et Michaela ! Est-ce que c'est pas Mick Mignon ?
00:53:43Tu sais quand je t'ai vu, j'ai pensé à toi !
00:53:47Tu sais quand je t'ai vu, j'ai eu l'impression d'avoir dormi comme une bûche pendant toute une éternité et de m'être soudainement réveillé.
00:53:56Ben, c'est exactement ce qui s'est passé ! Bonjour, Mick Mac !
00:54:07Et voilà ! C'est ainsi qu'on a ramené le bébé panda chez lui en Chine.
00:54:12Et à présent, nous aidons Carl à livrer ce bébé grizzly à ses parents dans les forêts unies d'Amérique.
00:54:19C'est une très jolie histoire, Mick Mac !
00:54:21Les gars, vous êtes fantastiques et vous êtes de vrais héros !
00:54:25Et je vais vous dire, j'aurais adoré avoir des frères comme vous !
00:54:28Quant à toi, Panda, je trouve que tu as beaucoup de chance d'être aussi bien entouré !
00:54:31Alors que certains d'entre nous...
00:54:33sont très seuls comme moi.
00:54:35Comment ça se fait ?
00:54:37Oh ! Je veux dire...
00:54:39Que s'est-il passé ?
00:54:41Oh ! C'est une très triste histoire.
00:54:44Peu de temps après ma naissance, une nuit, il y a eu tout à coup une terrible inondation dans notre belle forêt.
00:54:51L'eau est montée incroyablement vite.
00:54:53Mes parents ont réussi à me sauver.
00:54:55Ils ont eu la force de me pousser hors de l'eau.
00:54:57Mais ensuite, ils se sont...
00:54:59Ils se sont noyés.
00:55:03Pour faire court, c'est la force de l'eau.
00:55:07Pour faire court, c'est la forêt qui m'a élevée.
00:55:11Pauvre Michaela !
00:55:16Mais c'était il y a bien longtemps, vous savez.
00:55:18Ma vie est parfois très amusante.
00:55:21Prenez aujourd'hui par exemple.
00:55:23J'étais dans ma grotte, tranquillement endormie.
00:55:25Je rêvais du printemps.
00:55:27Je me voyais me promenant dans une prairie couverte de fleurs.
00:55:31Et là, tout à coup, un ours gigantesque est tombé au milieu de ma chambre !
00:55:37Je... Je vais...
00:55:40Je vais aller chercher du bois.
00:55:50Wow, Mic Mac !
00:55:52Je dois dire que tu as un sens du style.
00:55:54Tout à fait personnel, c'est très classe.
00:55:58Son gros cœur tendre brûle d'une telle flamme...
00:56:00qu'on aurait pu aussi bien se passer de faire du feu ce soir !
00:56:05Quoi ?
00:56:07Oscar !!!
00:56:20Qu'est-ce qui se passe ?
00:56:29Non !
00:56:31Non !
00:56:32Oscar !
00:56:36Qu'est-ce que tu as osé me faire ?
00:56:38Tu veux me ridiculiser ?
00:56:55Mick Mack, je te serais éternellement reconnaissant de m'avoir amené à mes parents,
00:56:59mais je vais être honnête, là, tu as totalement tort.
00:57:01Tu es resté à moitié endormi alors qu'on était en danger, c'est vrai.
00:57:05Et Oscar, il était là. C'est Oscar qui nous a amenés ici, sains et saufs.
00:57:09C'est lui qui a veillé sur nous pendant tout le voyage.
00:57:14C'est vrai, il a raison, Oscar.
00:57:16Je te présente mes excuses.
00:57:18Tu as été fantastique. C'est un exploit de nous avoir conduits jusqu'ici en un seul morceau.
00:57:22C'est toi qui as fait les bons choix.
00:57:25Et c'est ma faute si je n'ai pas été... à la hauteur.
00:57:29Mes amis, sincèrement, je suis vraiment désolé.
00:57:33Ça va, tout va bien, Mick Mack.
00:57:35T'es pas obligé de t'excuser, je t'assure, en plus, t'as été une luge fantastique pendant que tu dormais.
00:57:44Tu étais comme hypnotisé. Neige, hiver...
00:57:48Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
00:57:50Tu attends qu'ils réussissent à livrer le bébé ou quoi ?
00:57:53Ça va, t'inquiète pas. Je me suis infiltré et j'ai gagné leur confiance.
00:57:57Tout se déroule exactement comme je l'avais prévu.
00:57:59Tu peux rassurer père et lui dire que j'aurais kidnappé le fils du Grizzly avant l'aube.
00:58:03D'accord, je lui dirai.
00:58:05Mais t'as pas intérêt à nous décevoir.
00:58:20Michaela, je...
00:58:23Oui, en fait, je voulais que tu saches que...
00:58:26je te trouve très...
00:58:28Tu vois, très...
00:58:30Bref, est-ce que toi et moi, tous les deux, on pourrait...
00:58:33Est-ce que tu voudrais... Est-ce que ça te plairait...
00:58:37que tous les deux, on décide...
00:58:39de faire du miel ensemble ?
00:58:44Oui, tu vois, l'apiculture, c'est une forme d'art.
00:58:47Installer une ruche, c'est plus compliqué que de construire un château.
00:58:50Et je ne te parle même pas du soin porté aux abeilles.
00:58:52Il y a tellement de sortes de miel, t'imagines même pas.
00:58:54Il y a le miel de trèfle et le miel de sarrasin.
00:58:59Si tu veux mon avis, rien n'est comparable au miel de fleurs sauvages.
00:59:03Une seconde.
00:59:04Il contient une quantité extraordinaire de nutriments.
00:59:07Et il est... excellent pour la santé.
00:59:11Mais sa qualité principale, c'est son incroyable goût parfumé.
00:59:18Merci beaucoup.
00:59:19Je n'aurais jamais cru qu'un exposé sur le miel pouvait être si romantique.
00:59:23C'est vrai qu'il l'est. Le miel est la chose la plus romantique en ce monde.
00:59:50C'est bon.
00:59:52C'est bon.
00:59:55C'est bon.
01:00:22Ah !
01:00:30On dirait que c'est mon tour de briller maintenant.
01:00:35Ne te fais pas de soucis, père. Je ne te décevrai pas.
01:00:52Ah !
01:01:09Tu restes loin du bébé Grizzly.
01:01:13Tu entends ?
01:01:16Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:18Où est le bébé ?
01:01:22Rends-moi le bébé.
01:01:26Tu es devenu fou. Le bébé est juste là.
01:01:33J'ai failli avoir une crise cardiaque.
01:01:34Mais tu sais, on peut trouver des framboises aussi grosses que ça dans notre forêt.
01:01:39J'aimerais tellement que tu visites notre forêt un jour.
01:01:42On y trouve plein de champignons. On peut pêcher.
01:01:45Et nos abeilles sauvages. Tu sais, Mikaela, nos abeilles sont tellement sauvages...
01:01:49que même moi, j'en ai peur.
01:01:52Oh ! Vous êtes déjà prêt à partir ?
01:01:59En fait, Mikaela et moi, on est allés faire une promenade et...
01:02:06Je vous dis à très bientôt, les touristes.
01:02:12Eh bien, je ne suis pas sûr d'avoir compris ce qu'il a dit. Vous avez compris, vous ?
01:02:19Mick Mack, Oscar, mes amis...
01:02:23Je vous demande de m'écouter. J'ai quelque chose de très important à vous dire.
01:02:30Ça fait un moment que je n'ai pas eu de nouvelles de Billy.
01:02:34J'ai envoyé Doug pour voir ce qu'il se passait, mais on dirait que lui aussi s'est évaporé.
01:02:40Je suis là !
01:02:45Père ! Billy nous a trahis ! Il a changé de camp !
01:02:49Continue.
01:02:51Apparemment, il a rejoint une espèce de gang commandée par un ours.
01:02:54C'est eux qui détiennent le fils de ton adversaire, le bébé Grizzly !
01:02:57– Quoi ? – Ah, je le savais !
01:02:59Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à ce minable petit morveux !
01:03:04– Ils sont combien, dans ce gang ? – Il y a un ours, un lièvre, une cigogne...
01:03:08et une étrange créature blanche avec des taches noires autour des yeux.
01:03:12Ces clowns ne seront pas une menace !
01:03:16C'est certain.
01:03:17Doug, tu rassembles tes frères et tu commanderas les forces aériennes.
01:03:22Et toi, avec ta bande de hyènes, tu te posteras dans le canyon et tu les affronteras au sol.
01:03:29– Est-ce que c'est clair ? – Oui, monsieur.
01:03:34Employez tous les moyens nécessaires, mais empêchez les parents Grizzly de retrouver leur enfant !
01:03:42Voilà, maintenant, vous connaissez toute l'histoire, mes amis.
01:03:46J'ai vu un de ces éclaireurs tournoyer dans le ciel,
01:03:48ça veut dire que mon père est déjà au courant de ma trahison,
01:03:50et très bientôt, c'est toute son armée qui débarquera ici.
01:03:54Je sentais qu'il était pas très franc, ce pigeon.
01:03:56On devrait peut-être lui donner une bonne leçon pour lui apprendre.
01:04:01Vous êtes libres de faire de moi ce que vous voulez.
01:04:05Mais... je pourrais vous aider à le combattre.
01:04:08Toi, le Grizzly-sitter, dis-nous qu'est-ce qu'on devrait faire, à ton avis.
01:04:13Écoutez, je crois que j'ai un plan.
01:04:16On va se servir des écharpes pour fabriquer des poupées Grizzly.
01:04:20Toi, Carl, tu vas prendre ce panier et tu vas te diriger vers l'est.
01:04:24Quant à toi, Billy, tu vas prendre celui-là avec l'autre poupée et tu fonceras vers l'ouest.
01:04:30Et ensuite...
01:04:32Quoi ? Tu es tombé sur la tête ?
01:04:34Oscar a réussi à nous amener jusqu'ici. J'ai confiance en lui.
01:04:37Moi aussi.
01:04:38Moi aussi, je lui fais confiance.
01:04:41Eh bien, si vous voulez le fond de ma pensée, c'est une idée formidable, Oscar.
01:04:47Bien sûr, c'est quand même un peu risqué, mais...
01:04:51Je pense qu'il est temps d'y aller.
01:04:54C'est ce que je pensais.
01:04:57Bien sûr, c'est quand même un peu risqué, mais...
01:05:03Alors ?
01:05:04Il y a des chances que ça marche.
01:05:09Nous souhaitons la bienvenue à tous nos observateurs internationaux.
01:05:13Ils nous viennent d'Inde.
01:05:17Ils nous viennent d'Afrique.
01:05:21Et même de l'Antarctique.
01:05:24Les autres observateurs venant d'autres continents sont actuellement en route
01:05:28et ils ne tarderont pas à nous rejoindre.
01:05:36Je ne comprends pas. Notre bébé devrait déjà être arrivé.
01:05:41Mais regardez un petit gremel dans son coin.
01:05:44C'est un gros gris-lis sans enfant, mes amis.
01:05:47C'est stupéfiant.
01:05:48Pour quelqu'un qui est sûr de perdre les élections, tu fais plutôt bonne figure.
01:05:52Je dois te reconnaître cette qualité, John Grisly.
01:05:54Tu es un coriace en dur à cuire.
01:05:59J'ai une proposition à te faire. Je vais bientôt constituer une toute nouvelle équipe.
01:06:03Je peux te donner ta chance, si tu veux.
01:06:05Je pense sincèrement que tu ferais un excellent ours de ménage, John Grisly.
01:06:13Je suis certain que tu t'en sortiras très bien sans mon aide.
01:06:17Je veux dire, farfouiller les pieds dans les ordures,
01:06:19c'est le fondement de ta politique, après tout.
01:06:23Je vois que tu aimes faire de l'humour. Moi aussi, j'adore ça.
01:06:27Et comme mon père disait toujours, rira bien qui rira le dernier.
01:06:40Je ne vois pas l'intérêt d'attendre plus longtemps.
01:06:42Je propose qu'on me nomme dès à présent président des Forêts Unies.
01:06:45Je veux dire, comme tout le monde peut le constater,
01:06:47il est évident que la famille Grisly n'a pas d'enfant.
01:06:53Laisse-moi te rappeler une chose, Don Votori.
01:06:56La loi dit que nous devons attendre, donc nous attendons.
01:07:01Très bien.
01:07:03Tu sais que leur tourne n'est pas en ta faveur, Grisly.
01:07:16C'est pas possible, où sont-ils passés ?
01:07:19Regarde, là-bas !
01:07:23C'est une gigogne ! Le bébé Grisly est dans son panier, je l'ai vu ! Foncez !
01:07:28Hé, attends ! Là-bas, y en a un autre !
01:07:33Là, il y a un problème. Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.
01:07:37Voilà ce qu'on va faire. La première brigade va à droite, et les autres, venez avec moi !
01:07:46Par ici !
01:07:53Regardez, il est là !
01:07:56Attrapez-le !
01:08:16Hé, les gars ! Le lièvre s'est changé par magie en nounours bizarre et ventripotent !
01:08:21Ouais, c'est magique ! Je suis peut-être ventripotent, mais les bizarres, c'est vous !
01:08:28Dis-moi tout de suite où est le bébé, ou tu vas le regretter !
01:08:32Où est le bébé ?
01:08:34Oh, il est parti par là ! Il a décidé de faire de la randonnée.
01:08:39Tu essaies d'être drôle ! Pour qui tu es ?
01:08:42Pour qui tu te prends avec tes ridicules tâches noires et blanches ?
01:08:45Oh, je vais te dire qui je suis ! Je suis un panda géant magicien !
01:08:49Et ceci est ma baguette magique ! Et maintenant, je vais te montrer mon meilleur tour !
01:09:00Restez pas planté là !
01:09:04Attrapez-le !
01:09:08Tu vas le regretter !
01:09:10Tu vas le regretter !
01:09:15Prends ça ! Et ça ! Allez, approchez ! Au suivant !
01:09:21Allez, touche dessus !
01:09:23Hé, gamin ! Vas-y maintenant !
01:09:27Ok, bien reçu, Oscar !
01:09:28Ne le laissez pas s'enfuir !
01:09:59Oscar !
01:10:09Où est Billy ? Où est-il passé ?
01:10:15Là-bas, regarde ! Ils volent ensemble, maintenant !
01:10:20Rattrapons-les !
01:10:29Tu te rappelles le plan d'Oscar ?
01:10:31Oui, bien sûr !
01:10:35Rattrapez-les !
01:10:46Billy, espèce de sale petit traître ! Tu ne pourras pas m'échapper bien longtemps !
01:10:59Oscar !
01:11:07Hé, Carl ! C'est bon, t'es prêt ?
01:11:09Je crois, oui !
01:11:11Alors, c'est parti !
01:11:15Ils viennent par là, vite !
01:11:29Tout ira bien, petit !
01:11:30Si le plan d'Oscar fonctionne comme prévu, nous devrions avoir des visiteurs d'une minute à l'autre !
01:11:36Mikaela et moi, nous leur réservons un accueil des plus chaleureux, tu vas voir !
01:11:41Ne t'inquiète pas, petit bonhomme ! Nous ne te laisserons pas tomber, c'est promis !
01:11:59Hé, gamin ! C'est vrai qu'il n'y a pas sur Terre d'animal plus stupide que la hyène ?
01:12:07Non, le piton est encore plus idiot qu'elle !
01:12:21Ok, je te crois, mais dans ce cas, elle mérite la deuxième place !
01:12:28Ouais ! Je te contredirai pas là-dessus !
01:12:52C'est quoi le plan, maintenant ?
01:12:54D'après ce que j'ai compris, ça va être le moment de...
01:12:59Aaaaaaah !
01:13:02Le moment de se séparer !
01:13:08Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
01:13:13Attrape-moi !
01:13:17Comment je t'attrape ?
01:13:20Aaaaaaah !
01:13:26Allez, en suivant, les gars ! Je vous attends, espèce de sale bandit ! Qui veut rencontrer mon poing ?
01:13:32Et le mien !
01:13:34Vous pouvez vous détendre, les amis, il n'en reste aucun ! Ça y est, on a gagné !
01:13:40T'es sérieux ?
01:13:41C'est toi qui avais raison, Oscar ! Encore une fois, ton plan a marché, tu nous as sortis d'affaire !
01:13:46Oui, super plan, Oscar, et sincèrement, je me suis éclaté comme un fou !
01:13:49Tu es un brillant stratège !
01:13:52Merci, je suis flatté ! Mais nous devons encore conduire le bébé chez lui, auprès de ses parents !
01:13:58À toi, Carl ! Tu vas y arriver !
01:14:01Attendez, vous me faites assez confiance pour que... que je le fasse tout seul ?
01:14:06Bien sûr !
01:14:07Nous avons tous confiance en toi, Carl !
01:14:10Allez, ne t'inquiète pas ! Tu en es capable ! Et puis Billy sera avec toi pour couvrir tes arrières !
01:14:16Oui, Billy va t'accompagner, au cas où son père décide d'envoyer d'autres voyous à tes trousses !
01:14:23Merci, mes amis ! Je réussirai ! Vous pouvez compter sur moi !
01:14:27On décolle, Carl ! Il n'y a pas une minute à perdre !
01:14:31Oui !
01:14:32Alors, bonhomme, t'es prêt à rentrer chez toi ?
01:14:35Oui, je suis prêt, Carl !
01:14:51On devrait y aller, nous aussi !
01:14:53Oui ! On va les suivre, c'est plus prudent !
01:14:56J'espère sincèrement que tout se finira bien !
01:15:02D'après mes calculs, on devrait bientôt arriver à destination !
01:15:06Sois vigilant, Carl ! Mon père a une très grande armée, et on n'est pas encore dans la forêt !
01:15:11Les voilà !
01:15:16Vas-y ! Fonce, Carl ! Assure-toi que le bébé retrouve ses parents !
01:15:20Oui !
01:15:22Vas-y ! Fonce, Carl ! Assure-toi que le bébé retrouve ses parents !
01:15:26Attention, j'arrive !
01:15:28Salut, les gars !
01:15:30Alors, vous manquez à tant que ça ? C'est tout ce que vous avez dans les plumes ?
01:15:34Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer ! Tu vas voir, Billy va les occuper, et moi, je vais te conduire à ton père et à ta mère !
01:15:43Au suivant ! Approchez, bande de lâches !
01:15:47Oh ! Enfin ! Je crois qu'on les a semés !
01:15:52Vous oubliez que vous avez affaire au meilleur livreur du service des cigognes !
01:16:03Alors, vous voulez jouer ? On va jouer !
01:16:08Accroche-toi, petit !
01:16:21Au revoir !
01:16:35Qu'est-ce qui se passe ? C'est une panne de moteur ?
01:16:47Mais… où je suis ?
01:16:51Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:59Le bébé !
01:17:03Petit !
01:17:07Petit !
01:17:09Où es-tu ?
01:17:18Le ciel soit loué ! Je t'ai retrouvé !
01:17:21Regarde ! Il y a le feu partout ! Regarde !
01:17:29N'aie pas peur, petit ! Je te promets que je vais trouver le moyen de nous sortir de là !
01:17:40J'aimerais seulement savoir vers où on peut aller !
01:17:51Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs,
01:17:54nous n'avons toujours pas vu le fils de Monsieur John Grizzly,
01:17:57et comme vous l'avez remarqué, nous avons un énorme incendie de forêt sur les bras !
01:18:09À présent, ce n'est plus le temps des débats !
01:18:11Considérant l'urgence de la situation et le danger imminent,
01:18:14je réclame les pleins pouvoirs dès maintenant !
01:18:22Eh bien, donnez-vous tous la raison.
01:18:26Et je n'ai pas d'autre choix que de déclarer que…
01:18:31Regardez !
01:18:33Là-bas !
01:18:52Ah !
01:19:06Bravo !
01:19:13Mesdames et Messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
01:19:18Je m'appelle Karl !
01:19:19Je suis livreur de bébés qualifié au service international des cigognes !
01:19:27Vous devez savoir que Don Votori a ordonné à son fils, Billy,
01:19:31d'intercepter la livraison du bébé de John et Mary Grizzly !
01:19:35Quoi ? Je vous jure qu'il va le payer !
01:19:40Mais heureusement, mes merveilleux amis et moi,
01:19:43nous nous sommes chargés de la livraison de bébé Grizzly !
01:19:46Nous avons uni nos forces, nous avons travaillé ensemble, en équipe,
01:19:50et nous avons conduit ce bébé jusqu'à ses parents,
01:19:52malgré les efforts de votre président pour nous en empêcher !
01:19:55Je… je voulais… seulement… enfin… je…
01:19:59Il a envoyé toute son armée pour nous arrêter !
01:20:02Et de plus, sachez que ce sont ces horribles lieutenants
01:20:05qui ont mis le feu partout dans la forêt !
01:20:08C'est scandaleux ! Quel honte !
01:20:11Des mensonges ! Ce sont des mensonges !
01:20:13Non, ce ne sont pas des mensonges !
01:20:16Ha ! Karl dit la vérité, père !
01:20:18C'est vrai ! J'étais là et je suis prêt à en témoigner !
01:20:22Moi aussi ! Moi aussi ! Moi aussi ! Moi aussi !
01:20:28La loi est très claire à propos de ce que nous devons faire dans ce cas !
01:20:33Pour avoir comploté en vue d'empêcher le bon déroulement d'élections libres et équitables,
01:20:37Don Fautourie est condamné à une peine d'inéligibilité définitive !
01:20:43Maintenant, mesdames et messieurs, veuillez accueillir chaleureusement
01:20:47le nouveau président des Forêts Unies d'Amérique,
01:20:50John Grisly !
01:20:57Tous autant que vous êtes, vous le regretterez, ça je vous le dis !
01:21:03Excuse-moi !
01:21:08C'est toi qui a permis que notre bébé nous soit livré ?
01:21:12Oui, enfin, ce n'est pas que moi !
01:21:14Comme tu vois, je n'étais pas seul !
01:21:16Tu as déjà vu Karl, je crois ?
01:21:18Enchanté, chère madame !
01:21:19Moi, je m'appelle Mick Mack !
01:21:21Voici Michaela, lui, c'est Panda, et voici mon grand ami, Oscar !
01:21:28S'il n'avait pas été là, on n'aurait jamais réussi à vous amener le bébé sain et sauf !
01:21:33Oh ! Nous vous sommes tellement reconnaissants !
01:21:35Vous êtes des héros ! Vous avez sauvé notre enfant !
01:21:38Oui ! Vous serez toujours les bienvenus dans nos forêts !
01:21:43Et voilà ! C'est ainsi que se termine notre histoire !
01:21:48Oscar est resté aux Forêts Unies d'Amérique.
01:21:51Il a construit des montagnes russes géantes pour amuser ses nouveaux amis.
01:21:56Oh ! Je n'aime pas du tout ça !
01:21:58Ouais ! Youhou !
01:22:01Fais-moi descendre tout de suite, c'est un jeu de malheur !
01:22:05Super ! Je savais que tu adorerais ça, monsieur le président !
01:22:09Non ! Non ! Je n'aime pas ça !
01:22:19Panda est rentré chez ses parents, et leur a raconté toutes les péripéties de notre voyage.
01:22:26Alors, je lui ai dit, tu sais qui je suis ? Je suis un panda géant magicien !
01:22:30Et ceci est ma baguette magique !
01:22:32Et maintenant, je vais te montrer mon meilleur tour !
01:22:35Et après, j'ai fait ça !
01:22:36Et après, j'ai fait ça !
01:22:42Je n'arrive pas à croire que mon petit garçon ait autant grandi !
01:22:45Moi non plus !
01:23:06Eh, Micmac ! C'est une cigogne !
01:23:37Oh ! Micmac !
01:23:59Papa !
01:24:06Félicitations, Micmac et Michaela !
01:24:10Merci, Carl !
01:24:12Oui ! C'était la bonne adresse, cette fois !
01:24:15J'ai toujours pensé que t'étais… le meilleur livreur de bébés du monde !
01:24:20Parfaitement ! Maintenant, chers amis, veuillez m'excuser,
01:24:24j'aurais adoré rester, mais aujourd'hui, c'est un très grand jour pour moi !
01:24:37Nous sommes tous réunis aujourd'hui pour honorer Carl,
01:24:40le meilleur livreur que le service ait connu !
01:24:44Il y a un an, il a sauvé notre réputation !
01:24:47En dépit de tous les dangers, il a risqué sa vie
01:24:51pour livrer un bébé au Président des Forêts Unies d'Amérique !
01:24:58Aujourd'hui, nous trouvons Carl, le meilleur livreur de bébés du monde !
01:25:04Aujourd'hui, nous tenons à le récompenser en lui confiant une mission des plus délicate !
01:25:09Il va livrer un lionceau à ses parents, leur majesté, le roi et la reine d'Afrique !
01:25:17Mais tout à coup, une cigogne héroïque, nommée Carl,
01:25:21a traversé le feu et a ramené le bébé Grizzly, sain et sauf, à sa famille !
01:25:27Moi, c'est ce que j'appelle une livraison très spéciale !
01:25:31Oui, oui, oui, oui...