C'est la nuit de noël lorsqu'une mystérieuse étoile noire fait son apparition dans le ciel. Est-elle annonciatrice du jugement dernier?
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Science Fiction
© Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Science Fiction
© Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est bon, t'inquiète pas ! Je suis pas pressée !
00:00:02C'est presque arrivé !
00:00:04Tu as fait de sacrés progrès ces derniers temps !
00:00:30Je sais !
00:00:48Jessie !
00:00:49Va sur ta gauche !
00:00:51C'est mon anniversaire aujourd'hui ! Je croyais qu'on l'attaquait de face !
00:00:54Non ! Je suis désolé ma chérie !
00:00:56Les rochers risquent de glisser, il y a eu trop de pluie ces derniers jours.
00:00:59Ne l'attaque pas de face.
00:01:05Tu vas à gauche, maintenant ?
00:01:09Tu peux pas m'aider à remonter ?
00:01:12Oh, tu vas tuer ton pauvre père !
00:01:25Ah, c'était bien agréable, ce matin.
00:01:29Ouais, ça fait du bien, cette petite sortie, tous les deux.
00:01:39Merci.
00:01:59Laisse tomber, papa.
00:02:01Oh non, pas question.
00:02:03On y va ?
00:02:29Notre petit magasin de quartier a tout ce qu'il nous faut.
00:02:33Il faut le préserver.
00:02:47Mais tu crois pas qu'il serait temps que notre ville passe enfin au XXIe siècle ?
00:02:51Ouais, ouais, super.
00:02:53Tu sais, quand le grand magasin comme celui-ci ouvre dans une ville,
00:02:57les familles qui ont des commerces comme le nôtre sont les premières touchées.
00:03:01Et si les clients changent leurs habitudes,
00:03:03les petits commerces seront les premiers à fermer.
00:03:07Et on aura une ville fantôme.
00:03:08Ouais, je sais.
00:03:27De nombreux oiseaux meurent pour une raison inexpliquée.
00:03:36Bon anniversaire, mon chéri.
00:03:37Bon anniversaire.
00:03:43Comment ça s'est passé ?
00:03:45C'était fantastique.
00:03:47Elle avait la tête ailleurs.
00:03:49Y a toujours pas de nage à faire.
00:03:51C'est pas la même chose.
00:03:52C'est pas la même chose.
00:03:53C'est pas la même chose.
00:03:55C'est pas la même chose.
00:03:56Y a toujours pas de neige, là-haut.
00:03:58Il fait pas assez froid, cet hiver.
00:04:00T'as 18 ans. Maintenant, ils te considèrent comme une adulte.
00:04:03Très drôle, frérot.
00:04:07Non, Chiba, arrête.
00:04:09C'est bon, chérie.
00:04:12Ça va, grand-mère ?
00:04:13Bon anniversaire, mon ange. Comment tu vas ?
00:04:16Je vais bien.
00:04:17T'as des nouvelles de Chicago ?
00:04:19Ouais.
00:04:20Ils ont accepté mon prêt étudiant, mais papa veut pas le signer.
00:04:24Je vais dans ma chambre.
00:04:31Quoi ?
00:04:32Pourquoi elle va pas à côté de chez nous ?
00:04:36Je te laisse essayer de la convaincre.
00:04:41Qu'est-ce que c'est ?
00:04:51Le chantier de Kane ?
00:04:53Le chantier de Kane a dû contaminer le réservoir.
00:04:56Jesse, ouvre le robinet dans la salle de bain.
00:05:00Je vais vérifier les conduits.
00:05:01Peter, va voir dans la buanderie.
00:05:07Qu'est-ce qui se passe ? C'est dégoûtant.
00:05:09Jesse !
00:05:10Ouais, grand-mère ?
00:05:10Écoute-moi.
00:05:11Je dois te donner quelque chose,
00:05:13mais ça fait longtemps que j'aurais dû te le donner.
00:05:15J'ai été bête.
00:05:17Je ne voulais pas voir la réalité en face et je ne voulais pas y croire.
00:05:20Le jour où Grant a vu ta marque de naissance, j'ai eu peur.
00:05:23J'ai eu peur, toi aussi.
00:05:26Toutes les femmes de notre famille se sont transmises cet anneau.
00:05:30Ça fait plusieurs générations.
00:05:32Ça risque de faire un peu mal.
00:05:40Qu'est-ce qui se passe, grand-mère ?
00:05:47Ce n'est rien, ma chérie. C'est normal.
00:05:51Ça va aller, ça va aller.
00:05:52Écoute-moi.
00:05:54Il ne faut pas t'inquiéter.
00:05:57C'est tout à fait normal.
00:06:01Ça va, Jesse ?
00:06:05Qu'est-ce que c'est ?
00:06:06De quoi tu parles ?
00:06:11De ça. Tu as entendu ce bruit ?
00:06:15Calme-toi.
00:06:18Chiba !
00:06:23C'est de la glace.
00:06:24Grant avait raison.
00:06:25Il avait raison à quel sujet ?
00:06:27Écoute, c'est très important, Joseph.
00:06:29Jesse est une enfant spéciale, mais elle n'y arrivera pas toute seule.
00:06:32Ce sera à toi de...
00:06:37Rentrez vite ! Allez, vous pouvez être à l'abri !
00:06:39Viens, tout à l'heure !
00:07:23Bonne vacances, Joseph.
00:07:24Bonjour.
00:07:26Un Noël sans neige, c'est bizarre.
00:07:28Oui.
00:07:29Je voulais dire qu'en qualité de maire de la ville,
00:07:32je ne pourrais pas faire le piquet de grève avec vous.
00:07:34Je m'en doute.
00:07:35Ça fait des années que la mine a fermé.
00:07:37Et qu'elle offre à cette ville de nouveaux emplois.
00:07:40C'est difficile à refuser, tu t'en doutes.
00:07:43Oui, bien sûr.
00:07:44Tu me connais, je le fais dans l'intérêt de la ville.
00:07:46Jude.
00:07:48On a eu un problème chez nous.
00:07:50Je suis désolé, Joseph. Et tout le monde va bien ?
00:07:52Non.
00:08:04Joseph.
00:08:06Toutes mes condoléances pour ta mère.
00:08:08Merci, shérif.
00:08:09Il y a eu d'autres cas en ville ?
00:08:10Non, cette semaine, on nous a signalé des oiseaux morts,
00:08:13l'eau du robinet rouge, mais rien concernant de la grève.
00:08:16Et on ne peut pas dire qu'il n'y en a pas eu.
00:08:18L'eau du robinet rouge, mais rien concernant de la grêle.
00:08:20Mais ce n'était pas de la grêle, tu sais.
00:08:22C'était des sortes de glaçons géants qui tombaient du ciel.
00:08:25Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
00:08:27Oh, je suis vraiment désolé, Joseph.
00:08:30Si tu veux bien signer, j'ajouterai tous les détails.
00:08:33Qu'est-ce qui a causé tout ça, d'après toi ?
00:08:35Tu vas encore dire que c'est à cause de mon chantier.
00:08:39Ce n'est pas le moment, Kane.
00:08:40Ça ne l'est jamais.
00:08:41C'est un ordre restrictif.
00:08:45Au cas où vous penseriez faire un autre sitting.
00:08:47Kane, j'ai dit que ce n'était pas le moment.
00:08:50Tu crois qu'un petit bout de papier va nous arrêter ?
00:08:52Nous ? On a grandi ici, nous aussi.
00:08:55C'est notre ville autant que la tienne.
00:08:56Joseph, rentre chez toi maintenant. Va voir ta famille.
00:08:59Ton père avait le sens des affaires et faisait vivre notre ville.
00:09:03S'il te voyait aujourd'hui...
00:09:08C'est toujours un plaisir de te voir.
00:09:10Bon sang, Kane !
00:09:12Sa mère est morte ce matin.
00:09:18Il ne faut pas t'inquiéter. Chiba est une chienne intelligente.
00:09:21Elle retrouvera son chemin.
00:09:23L'eau n'est plus rouge.
00:09:27Est-ce que ça va ?
00:09:29Oui.
00:09:31Viens, ma chérie.
00:10:17Ça se produit.
00:10:48Le numéro 4.
00:10:51Oh, mon Dieu !
00:11:00Vite ! Vite ! Courez !
00:11:08Je ne peux plus.
00:11:10Je ne peux plus.
00:11:12Je ne peux plus.
00:11:14Je ne peux plus.
00:11:16Je ne peux plus.
00:11:20Chérie, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:22Ça va aller. Je vais dans ma chambre.
00:11:35Tu regardes quoi, là ?
00:11:38J'adore cette photo.
00:11:41Moi aussi.
00:11:42C'est le Machu Picchu.
00:11:45Ta grand-mère disait que c'était le plus beau voyage de sa vie.
00:11:49Ta grand-mère et Grant étaient très proches.
00:11:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:11:52Ils n'arrêtaient pas de dire à Jessie que la fin du monde était proche,
00:11:55et à l'époque, elle n'avait que 4 ou 5 ans.
00:11:58Elle faisait des cauchemars, et comme il a continué à lui en parler...
00:12:09Salut.
00:12:15C'est Elisabeth. Jessie, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
00:12:22Pas trop, non.
00:12:45Joseph.
00:12:47Ça va, Grant ?
00:12:48Toutes mes condoléances. J'aimais beaucoup Myriam.
00:12:52Et toi, comment tu vas ?
00:12:54On essaie de pas se laisser abattre.
00:12:56Je peux entrer ?
00:12:57Non, c'est pas trop de moments, ce soir.
00:13:00Bonsoir, Marie.
00:13:01Bonsoir, Grant.
00:13:03Jessie, il va bien ?
00:13:04Oui, ça va aller. Je vous remercie.
00:13:06Est-ce que je peux lui parler ?
00:13:08C'est très gentil d'être venu.
00:13:10Non, de tout.
00:13:11Oui, mais...
00:13:13C'est très gentil d'être venu, mais...
00:13:14Non, ne t'empresse, Joseph.
00:13:16Il faut vraiment que je lui parle et tout de suite.
00:13:18Non.
00:13:19Est-ce qu'elle a l'anneau ?
00:13:20Le quoi ?
00:13:21Joseph,
00:13:23les morceaux de glace que tu as vus sont tombés aussi en ville.
00:13:26La canicule, les oiseaux morts et...
00:13:30l'eau rouge, tout est lié, tu sais.
00:13:32Et le pire va bientôt arriver.
00:13:34Des tornades comme on n'en a jamais vu.
00:13:36L'avenir de notre planète est en train de se jouer en ce moment.
00:13:40Et Jessie a le pouvoir de mettre un terme à tout ça.
00:13:42Parce qu'elle est l'élu.
00:13:44Bon, d'accord.
00:13:45Tu dois me croire.
00:13:46Jessie est l'élu, Joseph.
00:13:48C'est ça.
00:13:51Je ne comprends pas ce qui lui passe par la tête.
00:13:53Il a toujours été bizarre.
00:13:54Il est bouleversé par l'amour de ta mère.
00:13:56Il l'aimait tellement.
00:13:57Laisse-lui un peu de temps.
00:13:59Je suis juste à l'angle.
00:14:01Tu as raison.
00:14:08Je vais voir Jessie.
00:14:13Jessie ?
00:14:18Marie ?
00:14:21Elle est partie.
00:14:26Tu réponds pas ?
00:14:28Ça vient de chez moi.
00:14:33T'as envie de m'en parler ?
00:14:35Non.
00:14:36J'avais pas envie de rester chez moi et les écouter parler.
00:14:40Ouvre la boîte à gants.
00:14:43C'est quoi ça ?
00:14:44Tu verras.
00:15:07Arrête-toi.
00:15:08Arrête la voiture.
00:15:09Mais pourquoi ?
00:15:10Reviens derrière.
00:15:11Mais...
00:15:12Vas-y, dépêche-toi.
00:15:18Tu vas bien, Jessie ?
00:15:19Pas trop.
00:15:21Arrête-toi.
00:15:35Arrête-toi.
00:15:36Mais pourquoi tu me donnes ça ?
00:15:37Arrête-toi.
00:15:38Pourquoi ?
00:15:41Mais explique-moi, qu'est-ce qu'on fait là, Jessie ?
00:15:45Où est-ce qu'on va, bon sang ?
00:15:47D'accord.
00:15:49Attends-moi !
00:15:56Jessie, où tu vas ?
00:16:06Tu m'appelles dès que tu l'as trouvée.
00:16:07Et je vais appeler tous nos voisins, ok ?
00:16:10Au revoir.
00:16:15Pourquoi on s'est arrêtés ici ?
00:16:17T'as entendu ?
00:16:20Bon, d'accord.
00:16:23Va doucement, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:16:28Je n'en sais rien.
00:16:30Je ne peux pas l'expliquer.
00:16:32Je le sens.
00:16:34Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:16:36C'est gentil, Carole. Si tu la vois, tu m'appelles.
00:16:40Je dois te quitter, désolée, j'ai un double appel.
00:16:42Oui, d'accord, au revoir.
00:16:45Allô ?
00:16:46Ah, m'arrêtez là.
00:16:47Je suis désolé, mais je ne savais plus vers qui me tourner.
00:16:49Calme-toi.
00:16:50On vient de me signaler un accident sur la route, près du panneau à l'entrée de la ville.
00:16:54C'est de la folie ici, et mon ambulance est en chemin pour l'hôpital.
00:16:57Oh, excuse-moi de te demander ça, mais...
00:16:59Mais t'es la seule à avoir une femme dans la rue.
00:17:01Ne t'en fais pas, je pars tout de suite.
00:17:04Ah, t'es génial, merci.
00:17:08On devrait rentrer chez toi si tu ne te sens pas bien.
00:17:11Jessie ? Tu m'entends ?
00:17:13Ah, tu sais que tu me fais peur.
00:17:32Mais enfin, tu vas me dire ce qui se passe ici !
00:17:34Il faut qu'on parte tout de suite !
00:17:49Jessie, cours !
00:17:50Cours !
00:18:00À la voiture !
00:18:16La voiture, regarde !
00:18:17Ça semble qu'elle arrive sur nous !
00:18:19Jessie !
00:18:33Allô ?
00:18:34Oui, c'est moi.
00:18:36Y a-t-il du nouveau ?
00:18:37Je vais à l'entrée de la ville, ils ont besoin d'un médecin.
00:18:40Non, rien de nouveau, et elle répond pas.
00:18:44Qu'est-ce que c'est ?
00:18:45Qu'est-ce qu'il y a, Joseph ? Dis-moi ce qui se passe.
00:18:50C'est elle, je la vois. C'est bien elle, je te rappelle.
00:19:05Tu vas bien, chérie ?
00:19:07Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:19:09Où est Elisabeth ?
00:19:11Elle est morte.
00:19:12Quoi ?
00:19:13Elle serait encore en vie si on était restés dans la voiture.
00:19:16Je lui ai demandé de s'égarer.
00:19:18Et ensuite, une tornade est arrivée sur nous d'un seul coup.
00:19:23Ça va, calme-toi, chérie, c'est pas de ta faute, d'accord ?
00:19:26Je sais pas ce qu'il s'est passé, ni ce que tu as vu, mais tu n'as rien fait de mal, tu entends ?
00:19:30C'est pas de ta faute.
00:19:35Je sais qui pourrait nous aider.
00:19:47On est passés au bureau du shérif, mais il n'a aucune idée de ce qui se passe.
00:19:52Oui.
00:19:53Très bien.
00:19:57Oui, on vient d'arriver au magasin de Grant.
00:20:00Fais attention à toi, je te rappelle plus tard.
00:20:05Grant ?
00:20:08Grant ?
00:20:10Tu es là ?
00:20:12Bon, je sais ce qu'on va faire.
00:20:17Grant ?
00:20:20Grant ?
00:20:29Au revoir.
00:20:372012.
00:20:40Les douze jours de Noël.
00:20:42Les douze jours de Noël.
00:20:45Des catastrophes comme le dit cette chanson et...
00:20:48Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:20:52Papa ?
00:20:53Oui ?
00:20:54J'ai déjà vu ce dessin sur la bague de ma mère.
00:20:59Grand-mère me l'a donné ce matin.
00:21:09Qu'est-ce que ça signifie ?
00:21:11Ça signifie qu'il faut se dépêcher.
00:21:16Tu as bien fait de venir, ça fait des jours que je t'attendais.
00:21:19Grant, qu'est-ce qui nous arrive ?
00:21:21C'est la fin du monde, voilà ce qui nous arrive.
00:21:23Je te demande pardon ?
00:21:25Ceci est un vieux bouquin contenant des prophéties mayas.
00:21:28Il a plus d'un millier d'années et il prédit notre fin.
00:21:32Non, attends, tu veux dire que deux tourterelles et douze joueurs de tambour annoncent la fin du monde ?
00:21:36Oui, c'est tout à fait ça.
00:21:38C'est comme dans la chanson Les douze jours de Noël.
00:21:40Ça correspond à une série de catastrophes,
00:21:42dont le point culminant sera le 21e jour du douzième mois de la douzième année du nouveau millénaire.
00:21:47Mon anniversaire.
00:21:48Oui, et on ne doit pas perdre de temps.
00:21:50On a déjà assisté à cinq catastrophes.
00:21:52La canicule, les oiseaux morts, l'eau rouge, les tornades, les morceaux de glace.
00:21:56Il en reste encore sept.
00:21:58Le compte à rebours vers la fin a commencé.
00:22:01C'est la prédiction de la fin en 2012 ?
00:22:04Non.
00:22:05C'est la fin du monde en 2012, c'est la réalité.
00:22:36Vous m'entendez ? Ne bougez pas.
00:22:40Va prendre les couvertures dans le coffre.
00:22:48Vous ne comprenez pas ce que je vous dis, je dois lui parler tout de suite.
00:22:51Silence dans cette salle, s'il vous plaît !
00:22:53Mais bon sang, pourquoi c'est aussi long ?
00:22:55Le bureau du gouverneur m'a mis en attente.
00:22:57Ils veulent nous aider, mais...
00:22:58Mais quoi ?
00:22:59Des inondations et des tremblements de terre, ça ils connaissent.
00:23:01Mais pourquoi ?
00:23:02Mais quoi ?
00:23:03Des inondations et des tremblements de terre, ça ils connaissent.
00:23:05Mais des morceaux de glace, non.
00:23:07Excusez-moi.
00:23:08Non, non, je dois parler au...
00:23:10Une petite seconde.
00:23:14Qui est à l'appareil ?
00:23:15Martin ? Bonjour, c'est Kane de Calvary.
00:23:18Oui, merci, tu me passes le gouverneur, s'il te plaît.
00:23:20Merci.
00:23:28Tu reconnais ce symbole, toi aussi ?
00:23:33Oui, c'est ta marque de naissance.
00:23:35Elle a changé quand Myriam t'a donné l'anneau, n'est-ce pas ?
00:23:38Oui.
00:23:39Comment tu le sais ?
00:23:41J'ai étudié ce phénomène toute ma vie.
00:23:43Tu peux me croire, Joseph.
00:23:44Pendant des années, j'espérais me tromper.
00:23:46Je priais pour que ce ne soit que du folklore ou un mythe.
00:23:48Mais aujourd'hui, je suis sûr que c'est vrai.
00:23:50Allez, on n'a pas beaucoup de temps.
00:23:52Il faut y aller.
00:23:53Avant qu'il y ait encore plus de morts.
00:23:56Mais où t'as l'intention d'aller ?
00:23:58Grant !
00:24:00Où tu vas ?
00:24:01Tout est chez moi. Il nous faut quatre autres anneaux.
00:24:04Quatre autres anneaux en or ?
00:24:06Encore la chanson de Noël ?
00:24:07C'est pas seulement une chanson. Tu te souviens de ces paroles ?
00:24:09Tout le monde connaît cette chanson.
00:24:11Tu sais ce qu'elle signifie ?
00:24:14Moi, je m'en souviens.
00:24:16Lorsque les mayas ont été battus par les rois,
00:24:18ils se sont réunis.
00:24:20Ils se sont réunis.
00:24:22Ils se sont réunis.
00:24:24Lorsque les mayas ont été battus par Cortès,
00:24:26ils ont eu peur que leur prophétie soit détruite en même temps qu'eux.
00:24:29Alors, ils ont inventé une chanson.
00:24:31Ils voulaient transmettre leur message.
00:24:33Et on la chante depuis des milliers d'années.
00:24:35Elle a été traduite dans toutes les langues.
00:24:37Je suis désolé, je n'ai pas le temps de t'expliquer tout ça maintenant.
00:24:41Mais tu dois me croire, je ne suis pas faux.
00:24:43Le monde sera détruit aujourd'hui, sauf si tu veux bien m'aider.
00:24:46Et on ne pourra pas sans Jessie.
00:24:48Alors, on y va, oui ou non ?
00:24:55Au revoir, gouverneur. Merci d'avoir pris le temps de me parler.
00:24:58Oui, tout est arrangé.
00:25:00Ils attendent ta demande officielle pour envoyer la garde nationale.
00:25:02Écoutez-moi bien, s'il vous plaît.
00:25:05J'ai fait ouvrir l'église pour qu'on s'en serve comme centre de soins.
00:25:08Donc, tous les blessés ou les personnes ayant besoin d'aide
00:25:11doivent aller là-bas, d'accord ?
00:25:13Danny, je voudrais te voir une seconde.
00:25:15Pour qui se prend celui-là ?
00:25:17Le problème est réglé.
00:25:19Venez, on va tous dehors maintenant.
00:25:25Tout est lié.
00:25:27La Terre est reliée par une énergie géomantique.
00:25:30La Chiamana.
00:25:32Chaque ancienne culture avait sa propre façon de la nommer.
00:25:35Et au bout de plusieurs milliers d'années, l'énergie assemblée devient tellement forte
00:25:38qu'elle doit s'évacuer.
00:25:40Et quand c'est le cas, il vaut mieux être loin.
00:25:43Personne ne le savait ?
00:25:45La science ne s'intéresse pas à ces choses-là.
00:25:47Ça ne se mesure pas avec un baromètre.
00:25:49Tes ancêtres ont été envoyés ici avec cinq anneaux sacrés.
00:25:52Et ce livre nous dit comment arrêter ce processus.
00:25:55Comme les Mayas l'ont fait il y a des milliers d'années.
00:25:58Ils y sont parvenus ? Ils ont tout arrêté ?
00:26:01Non, c'est pas si facile.
00:26:03Avant tout, il faut trouver l'élu.
00:26:06Je ne suis pas une Maya, que je sache.
00:26:08Tes ancêtres se sont mariés avec des Européens pendant des milliers d'années.
00:26:22Jesse, fais très attention, il n'y en a qu'un.
00:26:53Allô ?
00:26:54Allô Peter, c'est moi. Passe-moi maman.
00:26:56Oui, attends une seconde.
00:26:59C'est quoi ça ?
00:27:05Maman ?
00:27:06Peter, viens là, chérie !
00:28:06C'est Sarah et John. Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
00:28:11Non !
00:28:15Non !
00:28:17Non !
00:28:19Non !
00:28:21Non !
00:28:23Non !
00:28:25Non !
00:28:27Non !
00:28:29Non !
00:28:31Non !
00:28:33Non !
00:28:34Non !
00:28:43Oh, mon Dieu !
00:28:56Ça va ?
00:28:58Ça me fait mal, de temps en temps.
00:29:04Pourquoi il a pris une pelle ?
00:29:06Où se trouve l'anneau ?
00:29:08Il est quelque part dans la terre.
00:29:10Où ça quelque part ?
00:29:12Par ici.
00:29:14Oh non, merde.
00:29:20Maman, tout à l'heure c'était quoi ?
00:29:22Je sais pas, mais on doit prévenir les gens en ville.
00:29:24Prends le téléphone.
00:29:26Doucement.
00:29:34Merci.
00:29:36Vous avez vu ?
00:29:38Le ciel a changé.
00:29:40Je me demande ce qu'il s'est passé.
00:29:42Toutes les lignes téléphoniques sont coupées.
00:29:44On va bientôt avoir de l'aide.
00:29:46Il nous faut de l'eau, des couvertures et tous les radiateurs de la ville.
00:29:48La température va chuter cette nuit.
00:29:50Les habitants ont besoin de notre aide pour l'instant.
00:29:52Tout le reste attendra plus tard.
00:29:54D'accord.
00:29:56Emmenez-la dans l'église tout de suite.
00:29:58D'accord.
00:30:00C'est ici.
00:30:02J'ai trouvé deux pierres avec des dessins identiques dans la propriété.
00:30:06Jesse, donne-moi ton truc.
00:30:30Qu'est-ce que c'est ?
00:30:32Ça nous indique le chemin.
00:30:38Où sont les pierres, d'après toi ?
00:30:40Je répète, nous sommes en état d'urgence.
00:30:42Si vous m'entendez, répondez !
00:30:44Rien. Comme le téléphone.
00:30:46Il nous reste les Tokiwokis.
00:30:48Heureusement, on a eu le gouverneur avant que le téléphone soit coupé.
00:30:50Les secours arrivent.
00:30:52Il nous faut une civière.
00:30:54On était au bord de la route.
00:30:56Et d'un seul coup, la voiture explosait en milieu.
00:30:58Il y a une sorte de barrière au-dessus de la ville.
00:31:00Comme une barrière d'énergie.
00:31:02On a vu la voiture de Sarah et de John passer au travers.
00:31:04Marie, calme-toi. On ne comprend rien.
00:31:06Tu as vu quoi exactement ?
00:31:08Il faut avertir les habitants.
00:31:10Il y a une sorte de barrière qui bloque toute la ville.
00:31:12Quelque chose de mortel.
00:31:14Tu veux qu'ils paniquent ?
00:31:16Plusieurs hélicoptères et des médecins vont bientôt arriver.
00:31:18D'accord ?
00:31:28Grant, où est la pierre ?
00:31:30Juste ici.
00:31:36Jessie ?
00:31:38Elle est là.
00:31:52Ça ne fait rien du tout.
00:31:54Désolé.
00:31:56Non, attendez.
00:31:58Ça bouge.
00:32:00Soit les mayas avaient le sens de l'humour,
00:32:02soit je vais trouver un anneau.
00:32:27T'as vu ça ?
00:32:44Mon Dieu.
00:32:48On a coupé tout.
00:32:50C'est pas possible.
00:32:57C'est par ici.
00:33:02En fait, c'est une sorte de boussole ou de compas
00:33:04qui cherche une source d'énergie.
00:33:06Une énergie géomantique, oui.
00:33:08Oui, c'est ça, mais pourquoi on n'a jamais entendu
00:33:10parler de cette éruption ?
00:33:12Toi, tu le savais.
00:33:14Toutes les religions ont leur propre version
00:33:16de notre fin du monde.
00:33:18Tu vois ?
00:33:20Je t'écoutais parfois.
00:33:22J'aurais dû t'écouter plus.
00:33:24Ça n'a pas d'importance.
00:33:30On approche.
00:33:43On y est.
00:33:46Il y a quelque chose.
00:33:55On a tombé.
00:34:04Joseph, tu devrais faire attention
00:34:06à ce très vieil objet.
00:34:08C'est pas ce que j'aurais fait.
00:34:12C'est pas possible.
00:34:14C'est pas possible.
00:34:16C'est pas possible.
00:34:18C'est pas possible.
00:34:20C'est pas possible.
00:34:22C'est pas possible.
00:34:32Ça va ?
00:34:34Ça va, oui.
00:34:38C'est bon ?
00:34:40Alors, on a deux anneaux,
00:34:42plus que trois.
00:34:46Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:34:48On ne nous aidera pas. Aucun soin, pas d'évacuation.
00:34:50Ressaisissez-vous. Vous êtes le maire de cette ville.
00:34:52Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer
00:34:54ce qui est arrivé aux hélicoptères ?
00:34:56Tu le sais, toi ?
00:34:58Si on se concentrait sur ce qu'il y a à faire
00:35:00au lieu de discuter, il faut de la nourriture,
00:35:02de l'eau, des médicaments, des couvertures
00:35:04pour soigner les blessés, et surtout pas de panique.
00:35:06Tout le monde est d'accord ?
00:35:10J'ai du matériel d'urgence dans mon bureau.
00:35:14Ceux qui ont besoin d'aide, suivez-moi.
00:35:20Toujours aucun réseau.
00:35:24Qu'est-ce qui se passera ensuite,
00:35:26quand on aura les cinq anneaux ?
00:35:28On le saura quand on l'emmènera où se trouve l'hôtel.
00:35:30Ça va pas ?
00:35:32Il se passe quelque chose.
00:35:34On a de la glace sur les vitres.
00:35:36Accrochez-vous !
00:35:38On y va.
00:35:50Ça va, mon garçon ?
00:35:52Ça va, oui.
00:35:54Tout finira par rentrer dans l'ordre.
00:35:56Tu verras.
00:36:20Vite ! Peter, non !
00:36:22Peter, viens !
00:36:34Viens !
00:36:40Arthur !
00:36:50Arthur !
00:37:00Qu'est-ce qu'il y a, là ?
00:37:02Peter, dis-moi ce qui se passe !
00:37:20C'est fini !
00:37:22Tout va bien se passer.
00:37:28Grande, t'es mort. Comment on va faire, maintenant ?
00:37:30Ça va aller. T'inquiète pas, ma chérie.
00:37:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:54Arrêtez, vous !
00:38:02Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?
00:38:08C'est ta faute.
00:38:12Vous avez vu, elle arrive à contrôler cette chose.
00:38:15C'est sans faute !
00:38:17Calmez-vous, s'il vous plaît. Il faut garder la tête froide.
00:38:20Le shérif a raison.
00:38:21Je comprends que vous ayez peur, c'est normal.
00:38:25On a tous perdu des proches.
00:38:29Vous voyez bien que cette chose est plus forte que nous.
00:38:34Donne-moi le livre.
00:38:40Toutes ces catastrophes se sont déjà produites par le passé.
00:38:44Apparemment, les Mayas avaient prédit que ça se reproduirait.
00:38:48Le 21 décembre 2012.
00:38:52Aujourd'hui.
00:39:02C'est impossible.
00:39:04C'est la vérité.
00:39:05Ce bouquin a plusieurs milliers d'années.
00:39:09Et où tu l'as trouvé ?
00:39:14Chez Grant.
00:39:16Chez Grant ? Chez ce vieux libraire fou ?
00:39:19C'est ce que j'ai cru aussi, pendant toutes ces années.
00:39:22Mais qu'est-ce qu'on a vu aujourd'hui ?
00:39:24La canicule, l'eau rouge...
00:39:28des oiseaux morts, des tornades, des morceaux de glace...
00:39:32et maintenant une barrière qui nous coupe du reste du monde.
00:39:3512 catastrophes doivent se produire. On en a vu 7.
00:39:38Il en reste 5.
00:39:41Et tout sera fini.
00:39:43Sauf si on peut tout arrêter.
00:39:47Tout arrêter ?
00:39:48Tu viens de nous annoncer la fin du monde.
00:39:51Comment on peut arrêter la fin du monde ?
00:39:53Comment on fait ?
00:40:03Fais-nous voir ton bras.
00:40:06Vas-y.
00:40:14Jesse détient la solution.
00:40:16Il y a 5 anneaux enterrés ici, à Calvary.
00:40:19On en a déjà trouvé 2.
00:40:22Il n'en manque plus que 3 et on pourra tout arrêter.
00:40:26Ah oui ? Comment ?
00:40:29Tu crois à tout ça ?
00:40:30Assez pour sacrifier ta propre fille ?
00:40:33Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:40:35Et comment je devrais interpréter ce dessin, d'après toi ?
00:40:39C'est rien, écoute-moi.
00:40:42Je ne suis peut-être pas Maya,
00:40:44mais j'ai entendu parler de la fin du temps.
00:40:46Les saintes écritures disent qu'une femme avec une marque mystérieuse apparaîtra.
00:40:50Babylone la Grande, Apocalypse chapitre 17, verset 5.
00:40:55Allez-vous-en, tout de suite.
00:40:58Attendez, ne la laissez pas partir.
00:41:01Retenez-la, ça suffit.
00:41:03C'est la fin du monde.
00:41:05Ne la laissez pas partir.
00:41:06Retenez-la, ça suffit.
00:41:09Ne la laissez pas partir.
00:41:11Il n'est pas question de sacrifier qui que ce soit.
00:41:16Oh, c'est bien !
00:41:26Jude, arrête-toi !
00:41:29Attention !
00:41:31Pourquoi tu m'as arrêté ?
00:41:33Montez dans la voiture.
00:41:35Vas-y, démarre.
00:41:39Il a peut-être raison.
00:41:41Bien sûr que non. Il se trompe, d'accord ?
00:41:44Je peux savoir de quoi vous parlez ?
00:41:45T'as vu le dessin ? Il veut dire quoi ?
00:41:47Je ne veux pas le savoir et je m'en fiche.
00:41:49Il n'y aura pas de sacrifice.
00:41:51On va faire ce qu'a dit Grant. On va chercher les anneaux et trouver des réponses.
00:41:54Vous voulez m'expliquer ce qui vous arrive ?
00:41:56C'est un malentendu. Contente-toi de conduire.
00:42:01Et on va où ?
00:42:04Chez nous.
00:42:05Si on va la recherche des anneaux, on aura besoin de matériel.
00:42:26Restez tranquillement au chalet de Grant.
00:42:28Mets-toi sur le canal 9.
00:42:30Tu prends soin de maman pour moi ?
00:42:33Où tu vas ?
00:42:34Trouver ses anneaux.
00:42:37Silence, silence, s'il vous plaît.
00:42:56Je suis désolé.
00:42:58Je suis désolé pour la mort du shérif.
00:43:01Sincèrement.
00:43:03Je suis triste que mon frère soit mort.
00:43:07Et pour tout ce qui se produit dans notre ville.
00:43:14Regardez bien ce dessin.
00:43:18La fille de Joseph est au cœur du problème.
00:43:21Il l'a dit lui-même.
00:43:23Mais...
00:43:24Il n'aura pas la force de faire le nécessaire pour nous sauver.
00:43:27Et sauver le monde.
00:43:30Moi, je l'aurai.
00:43:33Je dois dire que cette idée ne me plaît pas.
00:43:35Je suis absolument comme vous tous.
00:43:37Mais si c'est la seule solution pour sauver nos vies,
00:43:42nous n'avons pas le choix.
00:43:46Nous devons sacrifier cette jeune fille.
00:43:50Nous devons la faire.
00:43:54Il le faut.
00:44:04Tu t'en sors bien, Jessie. Il suffit de te concentrer.
00:44:08Papa, je suis concentrée.
00:44:09J'ai le symbole.
00:44:11Je le sens. Je sens...
00:44:13Je sens les choses avant qu'elles se produisent.
00:44:17J'ai constamment des sortes de flash et...
00:44:19Ça fait peur, je le sais.
00:44:21Mais il ne t'arrivera rien.
00:44:23Grant nous l'aurait dit.
00:44:25Tu crois ?
00:44:27Il l'aurait dit devant moi.
00:44:28Il cachait peut-être la seule chose qui pouvait nous choquer.
00:44:31Peut-être qu'il avait déjà compris ce que nous a dit Kane
00:44:33et qu'il n'a pas voulu nous le dire.
00:44:34Je ne sais pas ce qui se passera, mais je sais une chose.
00:44:37Tu as réussi à contrôler cette force.
00:44:39Tu l'as arrêtée.
00:44:40Tu as sauvé la vie de ton frère et la mienne.
00:44:42Tu es vraiment l'élu.
00:44:44Et je ferai ce qu'il faut pour qu'il ne t'arrive rien.
00:44:47On y va.
00:44:53On y va.
00:45:05Allez, entrez, vite.
00:45:15Qu'est-ce que c'est ?
00:45:20Les 12 jours de Noël ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:23Ça dit qu'il y avait 12 catastrophes.
00:45:25On dirait que Grant cherchait un lien entre tout ça.
00:45:28Avec une chanson de Noël ?
00:45:31Maman, regarde.
00:45:35Qu'est-ce que c'est ?
00:45:36C'est le dessin qui a rendu Kane fou à l'église tout à l'heure.
00:45:40Et donc, d'après ce vieux bouquin, Joseph doit chercher des anneaux ?
00:45:45Oui.
00:45:48D'accord, je vois.
00:45:49Mais qu'est-ce qui s'est passé exactement à l'église ?
00:45:53Parce que je sais que les gens de notre ville ont un problème avec Kane,
00:45:56mais il n'est pas dingue.
00:45:57Quand il a vu ce dessin, il a tout de suite parlé de sacrifice.
00:46:01Grant l'évoquait aussi, on dirait.
00:46:11Il faut trouver la jeune fille à tout prix.
00:46:15Cherchez chez elle, chez les gens de sa famille, chez ses amis,
00:46:18au centre commercial, au collège.
00:46:21Trouvez-la.
00:46:23C'est bon, on y va.
00:46:25C'est possible.
00:46:53Ça s'est arrêté.
00:46:55Mais le sol n'est qu'une masse rocheuse.
00:46:57Non, on est au bon endroit, je le sens.
00:47:00Il est sous terre.
00:47:02– La vieille mine ? – Oui, bien.
00:47:05On va y aller.
00:47:07Je vais voir.
00:47:08Je vais voir.
00:47:09Je vais voir.
00:47:10Je vais voir.
00:47:11Je vais voir.
00:47:13Je vais voir.
00:47:14Je vais voir.
00:47:15Je vais voir.
00:47:16Je vais voir.
00:47:17Je vais voir.
00:47:19Je vais voir.
00:47:20Je vais voir.
00:47:21Je vais voir.
00:47:22Je vais voir.
00:47:23Je vais voir.
00:47:25Je vais voir.
00:47:26Je vais voir.
00:47:27Je vais voir.
00:47:42Marie, tu m'entends ?
00:47:44Marie !
00:47:46Oui, je t'entends.
00:47:47On pense qu'un des anneaux est dans la vieille mine.
00:47:49On descend voir.
00:47:52On t'appelle en sortant.
00:48:03Tu y vas en premier ?
00:48:05Non, merci.
00:48:07T'as gagné. J'y vais en premier.
00:48:16Où allez-vous, Jude ?
00:48:18Je vais chercher du bois pour faire un feu.
00:48:20On va peut-être rester longtemps.
00:48:25Il nous approche.
00:48:26Ouais, ouais.
00:48:29Accroche-toi là !
00:48:42Maman !
00:48:51Tu savais que Grande faisait des recherches sur les douze tambours ?
00:48:55Il y a douze piques.
00:48:59Maman, on est juste sur la plaque des douze volcans.
00:49:05Tu as raison. Il faut vite prévenir ton papa.
00:49:07Viens.
00:49:10Oh, bon sang.
00:49:15Je vais t'aider.
00:49:20Caine, c'est moi, Jude. Caine, tu m'entends ?
00:49:24Où on l'a mis ?
00:49:26Je l'ai posé là, j'en suis sûre.
00:49:31Mais, vous l'avez pris ?
00:49:35Oh, vous avez eu papa ?
00:49:37Non, non, je...
00:49:38Donnez-le-moi. Je dois le prévenir pour les vols de l'Olympia.
00:49:40Non, non, c'est une mauvaise idée.
00:49:41Non, il le faut.
00:49:42Non !
00:49:46Calmez-vous. Tout va bien.
00:49:48Je sais, oui. Allez-vous asseoir.
00:49:50Jude, on peut discuter quand même.
00:49:53Je vous ai dit de vous asseoir !
00:50:00Ça va ?
00:50:01Oui.
00:50:07C'était la huitième catastrophe.
00:50:10Viens, on avance.
00:50:19C'est par là, je crois.
00:50:34Ça me fait mal.
00:50:35On approche ?
00:50:36Oui.
00:50:37Continue. On doit prévenir loin.
00:50:49Par ici.
00:50:51On y est.
00:50:53Papa ?
00:51:06Viens là, toi.
00:51:19Quoi ?
00:51:21Non, rien. Je pensais...
00:51:23que ta grand-mère aurait adoré.
00:51:25Oui. Et grande aussi.
00:51:30Vite ! Allons-nous-en !
00:51:33Jude, je vous en prie, posez-vous ici.
00:51:35Non ! J'ai entendu ce que vous avez dit.
00:51:37Les douze volcans vont entrer en éruption.
00:51:39Sauf si Joseph et Jesse arrivent à tout arrêter.
00:51:41Ou si Caine arrête tout ça !
00:51:43Joseph ne sera pas capable de faire ce qu'il faut.
00:51:45Mais vous ne savez pas ce que vous faites.
00:51:47Mais vous ne savez même pas de quoi vous parlez.
00:51:49Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
00:51:52Non, je ne peux pas. Je suis désolé.
00:51:56Je ne peux pas !
00:52:00Papa ?
00:52:02J'ai quelque chose à te dire.
00:52:06Salut, Joseph.
00:52:08Ne me force pas à tirer.
00:52:11Je sais ce que tu as l'intention de faire,
00:52:13mais ma méthode est la seule chance que nous avons.
00:52:16Approche-toi.
00:52:17Caine, tu ne comprends pas ce qui nous arrive.
00:52:20Tu n'as vu que les dernières pages du bouquin.
00:52:22Il nous faut cinq anneaux.
00:52:24Jesse doit porter ces cinq anneaux.
00:52:26On a trouvé le troisième. Il ne manque plus que deux.
00:52:29Excellente information.
00:52:31Donnez-les-moi.
00:52:47La fille !
00:52:48Non ! Ne la touchez pas !
00:53:16Va-t'en, Jesse !
00:53:46Non !
00:54:17Arrête-toi !
00:54:19C'est inutile.
00:54:32Allez !
00:54:47Je suis désolé pour ton père.
00:54:50C'est vrai.
00:54:53Il faut te ressaisir, Jesse.
00:54:56Tu sais ce qu'il te reste à faire.
00:54:58Ton père, et à son âme, le savait aussi.
00:55:02Sauf que lui, il ne voulait pas y croire.
00:55:07Si j'étais à ta place,
00:55:09et si j'avais cette maudite marque de naissance sur le bras,
00:55:12et si j'avais le pouvoir de sauver le monde,
00:55:15je le ferais.
00:55:17Je n'hésiterai pas.
00:55:19J'irai allumer les bûches moi-même.
00:55:21Et je vous regarderai faire ?
00:55:23J'étais sûr que tu dirais ça.
00:55:27Des gens meurent tous les jours.
00:55:29De jeunes enfants meurent tous les jours.
00:55:32De cancers, ou d'accidents de voiture, mais...
00:55:35Mais toi...
00:55:38Tu as été élue.
00:55:41Toi, au moins, quand tu mourras,
00:55:44quand tu mourras, ce ne sera pas pour rien.
00:55:47C'est une énorme chance, tu sais, peu de gens l'ont sur cette terre.
00:55:54Si on allait chercher les autres à nous.
00:56:03Mais tu vas rester tranquille, oui ?
00:56:05Ne lui parlez pas comme ça, c'est un petit garçon.
00:56:07Vous croyez que je fais ça tous les jours ?
00:56:11Si je le fais, c'est seulement pour vous protéger.
00:56:13Vous, vous faites ce qui vous arrange.
00:56:15Ça fait combien de temps qu'on se connaît, Jude ? Des années ?
00:56:18Je sais.
00:56:20Mais maintenant, tout est si différent.
00:56:22Je ne veux pas qu'il y ait d'autres morts.
00:56:24Mais nous non plus.
00:56:25Alors laissez-nous les aider, détachez-nous et on ira ensemble.
00:56:28Mais je le comprends, s'il s'agissait de ma fille, je serais incapable de le faire.
00:56:31Franck n'a jamais dit à Joseph que Jesse devait être sacrifié.
00:56:34Caine a imaginé la suite des événements.
00:56:36Non.
00:56:41Jude, je vous en prie, attachez-nous les mains si vous voulez,
00:56:44mais laissez-nous sortir, soyez raisonnables, bon sang !
00:56:47C'est ce que j'essaie de faire, mais si vous étiez à ma place, vous feriez comme moi !
00:56:53Caine ! Caine, tu m'entends ?
00:56:58Je t'entends.
00:56:59La fille est assise, juste à côté de moi.
00:57:02Et comment va Joseph ?
00:57:04Joseph est mort, Jude.
00:57:11Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu dis ?
00:57:14Il est mort.
00:57:21Écoute, Caine, c'est dangereux où je suis, les montagnes vont entrer en éruption,
00:57:24tu dois penser à ma sécurité !
00:57:26J'ai une grande nouvelle pour toi, on est en sécurité.
00:57:29Je veux être là quand cette histoire sera terminée.
00:57:32Je te signale que j'essaie de te rendre service.
00:57:34Oui, et j'apprécie beaucoup ton aide.
00:57:37Tiens le coup, ce sera bientôt fini.
00:57:39On part à la recherche des derniers anneaux.
00:57:46Attendez, une minute.
00:57:48Il faut arrêter la voiture, s'il vous plaît.
00:57:50Excuse-moi.
00:57:51Je vous ai dit de vous arrêter.
00:57:53Je vous ai dit de vous arrêter.
00:57:56Quoi encore ?
00:57:57On retourne à la mine.
00:57:58Pourquoi ?
00:58:00L'anneau.
00:58:01Je l'ai, l'anneau.
00:58:02Non, c'est pas vrai, vous l'avez pas.
00:58:04J'ai ce fichu anneau.
00:58:05Montrez-le-moi.
00:58:10Vous vous êtes fait avoir.
00:58:12C'est l'alliance de mon père.
00:58:17C'est pas vrai.
00:58:18C'est pas vrai.
00:58:19C'est pas vrai.
00:58:20C'est pas vrai.
00:58:21C'est pas vrai.
00:58:22C'est pas vrai.
00:58:23C'est pas vrai.
00:58:24C'est pas vrai.
00:58:25C'est pas vrai.
00:58:26C'est pas vrai.
00:58:27C'est pas vrai.
00:58:43Pourquoi tout est toujours aussi compliqué dans la vie, hein ?
00:58:54Jesse.
00:59:14Ne me prends pas pour un imbécile.
00:59:16C'est vrai, je vous le jure. Je dis pas de bêtises.
00:59:20Vous voulez que je vous aide ? Je suis en train de le faire.
00:59:22Je me sens différente quand je suis près des anneaux.
00:59:24Ils me rendent malade. Et je sens rien du tout pour l'instant.
00:59:28Regardez, ils sont tous identiques.
00:59:32On doit aller à la mine récupérer l'anneau et chercher la boussole.
00:59:36Une boussole, ce n'est pas la peine. Je suis ingénieur.
00:59:39Non, c'est une sorte de compas.
00:59:40Mon père a réussi à le faire fonctionner,
00:59:42et c'est comme ça qu'on a trouvé les anneaux.
00:59:45Bon sang !
00:59:46Caine !
00:59:47Papa !
00:59:50Réponds-moi, Caine.
00:59:53Il est vivant ?
00:59:57Il est vivant, et il lui reste assez de temps pour sauver le monde.
01:00:03Salut, Joseph.
01:00:05Ne te réjouis pas trop, j'ai l'objet qu'il te faut.
01:00:07Moi aussi, j'ai ce qu'il te faut.
01:00:09Elle est assise juste à côté de moi.
01:00:13Laisse-moi lui parler.
01:00:14Alors là, tu rêves. Et tu veux que je te dise ?
01:00:16Tu lui parleras quand tu la verras, parce qu'on va bientôt se retrouver.
01:00:20J'arrive, et je veux que tu me donnes l'anneau.
01:00:22Écoute-moi, n'essaie pas de me rouler,
01:00:24parce que Jude sait ce qu'il doit faire.
01:00:27Il est avec Marie et Peter.
01:00:29Rejoins-moi sur le chantier.
01:00:51Viens.
01:01:06Papa !
01:01:11Salut.
01:01:13Assez parlé pour aujourd'hui.
01:01:15Donne-moi l'anneau.
01:01:16Je veux que tu dises que tu es désolé d'avoir essayé de me tuer.
01:01:20On n'a pas le temps.
01:01:22Donne-le-moi.
01:01:24Va-t'en, Cain.
01:01:26Laisse-nous finir, Jesse et moi.
01:01:28Tu sais, je te comprends.
01:01:31Tu ne peux pas, parce qu'elle est ta fille.
01:01:34Si c'était ma fille, ce serait difficile.
01:01:37Mais elle ne l'est pas.
01:01:41Je ne sais pas si Dieu a quelque chose à voir là-dedans,
01:01:44mais peut-être qu'il fallait que je sois là
01:01:46pour faire ce que tu es incapable de faire.
01:01:52S'il vous plaît, arrêtez.
01:01:55Papa, je ne veux pas que quelqu'un meure ou soit blessé.
01:02:01Tu as dit que je saurais quoi faire le moment venu.
01:02:04Tu avais raison.
01:02:06Je le sais.
01:02:08Va-t'en.
01:02:10Va rejoindre maman et Peter.
01:02:12Écoute ce que te dit ta fille.
01:02:14Donne-lui l'anneau.
01:02:16Non !
01:02:17D'accord.
01:02:20D'accord.
01:02:24Tiens le coup, Jesse. Accroche-toi.
01:02:37Maintenant, recule.
01:02:47C'est fini.
01:02:49Bon, ça suffit.
01:02:51On ne peut pas rester ici, c'est trop dangereux.
01:02:54Mais ne vous réjouissez pas.
01:02:57Je suis là.
01:02:59Je suis là.
01:03:01Je suis là.
01:03:03Je suis là.
01:03:05Je suis là.
01:03:07Je suis là.
01:03:09Je suis là.
01:03:11Je suis là.
01:03:13Je suis là.
01:03:14Ne vous réjouissez pas.
01:03:16Parce que...
01:03:19Vous venez quand même avec moi.
01:03:29Ça suffit, Jesse.
01:03:31Arrête, Peter. Ça suffit.
01:03:44Attendez !
01:03:49Marie !
01:04:12Non !
01:04:14Non !
01:04:16Je le prends.
01:04:18Viens, on y va. Dépêche-toi.
01:04:23Cours ! Cours, Peter !
01:04:42Viens, on s'en va.
01:04:45Cours !
01:04:51Marie, Peter, répondez.
01:04:54Marie, Peter, vous m'entendez ?
01:04:56J'espère qu'ils n'ont rien.
01:04:58Ça ira. Ta mère est beaucoup plus résistante que nous, elle s'en sortira.
01:05:04Jesse, tout va bien se passer.
01:05:07Comment on va faire ? On n'a même plus de boussole.
01:05:12Mais on a ça.
01:05:14On a ça.
01:05:28J'ai encore eu des visions.
01:05:30Des visions tellement étranges.
01:05:32Je ne sais pas ce qu'elles signifient.
01:05:35Je crois ce qu'a dit Grant.
01:05:37Je pense que le moment venu, tu sauras quoi faire. Pas moi, pas Kane, toi.
01:05:44Prends ton inhalateur, mon chéri.
01:05:50Non, non, non. Où il est ?
01:05:53Alors, maintenant, tu te détends.
01:05:55Respire. Tu respires doucement et profondément.
01:06:03Ça va aller. Tu es très fort. Détends-toi.
01:06:08Très bien.
01:06:10Bien. On va chercher un endroit moins dangereux.
01:06:13Rappelle-toi, tu respires profondément et tu t'appuies sur moi.
01:06:16Il y a une cabane où on trouvera une trousse de premier secours.
01:06:19Continue.
01:06:21Réfléchissons.
01:06:23Où est-ce qu'on a trouvé les anneaux jusque-là ?
01:06:25Un peu partout en ville, en fait. Mais il n'y a pas de hasard.
01:06:28C'est impossible.
01:06:30Ils doivent être à des points différents, un au nord, l'autre au sud.
01:06:33Peut-être qu'ils sont à l'est et à l'ouest.
01:06:40Génial.
01:06:45La maison grande, la vieille mine.
01:06:50Et chez nous.
01:06:54Oh, mon Dieu.
01:06:56Quoi ?
01:06:58La plantation de sapins.
01:07:00Je ne comprends pas.
01:07:02J'y suis allée aujourd'hui avec Elisabeth et je l'ai sentie.
01:07:05Je ne savais pas encore ce que c'était,
01:07:06mais c'est exactement la sensation que je ressens quand je suis près des anneaux.
01:07:11Accroche-toi.
01:07:37Joseph !
01:07:40Joseph !
01:07:42Jude !
01:07:44Il y a quelqu'un !
01:08:07Comment tu vas ?
01:08:09Ça fait mal.
01:08:11C'est plutôt bon signe, non ?
01:08:13Oui, je crois.
01:08:30Quoi ?
01:08:34C'est ici.
01:08:37Vous êtes ici ?
01:08:38Ici, oui.
01:08:41Attends, je vais l'arracher.
01:09:06Entrez, Amano.
01:09:26Ça va ?
01:09:28Oui.
01:09:30On y est presque. Avance.
01:09:32Respire. C'est bien.
01:09:34On y est. Je la vois.
01:09:36On y est presque.
01:09:51On y va. Viens. Dépêche-toi.
01:09:53Il faut y aller. Vite, on est en presse.
01:10:00Assieds-toi.
01:10:02Respire. Voilà, respire encore.
01:10:05Détends-toi, reste ici. Je reviens vite.
01:10:15Alors ?
01:10:17Fais voir la carte.
01:10:19On n'en a pas besoin. Je sais où on va.
01:10:22Tu es sûre ? Où ?
01:10:24Le vieux chemin de fer.
01:10:34On y va.
01:10:59Respire bien.
01:11:05Joseph, tu m'entends ?
01:11:09Marie, Dieu soit loué.
01:11:11Où êtes-vous ?
01:11:13Chez le garde forestier. Où est Jesse ?
01:11:16Près de moi.
01:11:18On va au vieux chemin de fer.
01:11:20Restez dans la cabane tous les deux. Vous serez en sécurité.
01:11:23Ça va devenir encore plus dangereux.
01:11:35On peut pas aller plus loin.
01:11:37Tu peux marcher ?
01:11:39Tu es sûre ? On y va.
01:11:43Par ici.
01:12:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:12:35Viens !
01:12:58Où on va ?
01:13:00Sur la droite.
01:13:02Jesse.
01:13:05Je suis très fier de toi.
01:13:11Papa !
01:13:21Viens, papa. Courage !
01:13:23Je peux pas continuer.
01:13:29Ne bouge pas. Je reprends les rênes.
01:13:32On y est presque.
01:13:34Je sais ce que je dois faire.
01:13:36Mais je n'ai pas le droit de te laisser détruire notre monde.
01:13:41Non, papa. Je suis désolée.
01:13:43Tu vas te débrouiller tout seul.
01:14:04Non !
01:14:35Papa !
01:14:39Gain.
01:14:49Jesse !
01:15:04Jesse !
01:15:34Non !
01:16:04Non !
01:16:35Jesse !
01:16:41Ça va, papa.
01:16:42Grande t'avait raison.
01:16:44Je sais ce que je dois faire.
01:16:48Pas besoin de me rattraper cette fois.
01:17:04Jesse !
01:17:34Jesse !
01:18:04Jesse !
01:18:34Jesse.
01:18:36Réveille-toi.
01:18:45Viens là, ma chérie.
01:18:57Elle est partie.
01:19:01Oui.
01:19:02C'est fini.
01:19:05Bravo.
01:19:10Allez, on rentre à la maison.
01:19:35T'as entendu ?
01:19:43Papa !
01:19:45Salut, mon fils.
01:20:05Ils sont pas là.
01:20:06Ça y est, ils sont rentrés.
01:20:07Je vais les chercher.
01:20:08Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?
01:20:09J'ai pris une balle.
01:20:28Papa, tu pourrais nous dire ce qui t'est arrivé à l'épaule ?
01:20:30J'ai pris une balle.
01:20:32Quoi ?
01:20:33T'as eu trop pas de chance.
01:20:35Ouais.
01:20:45Regardez qui rentre à la maison.
01:20:47Où tu t'es parti, Chiba ?
01:20:51T'es enfin rentrée à la maison.
01:20:56J'ai une petite idée.
01:20:58Puisqu'on a sauvé le monde récemment, je me dis que peut-être,
01:21:01qu'on va réfléchir à ton prêt pour l'année prochaine.
01:21:07Qu'est-ce que tu veux ?
01:21:08T'as faim, c'est pour ça que tu fais l'intéressant ?