家政夫のミタゾノ （2020）第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00All of them are beautiful.
00:02Oh, I found a dress.
00:04Which one should I buy?
00:06But I think it's better to see the line.
00:10Are you shopping with your friends?
00:16We are parents and children.
00:18Is that so? I can't see it at all.
00:21I'm often told that.
00:23Please give me this.
00:25Certainly.
00:28I'll buy this, too.
00:30Wait, isn't this good, too?
00:34In the world,
00:36there is a mother and a daughter
00:38who are like friends and get along well with each other.
00:43However, the relationship between women
00:46is more fragile than a string of tofu.
00:49It can collapse just by a little.
00:52If it collapses,
00:55mix it with carrots and shiitake mushrooms.
00:59Excuse me.
01:01It's not about tofu, is it?
01:03What I want to say is
01:08that even parents and children
01:11can have a relationship like friends.
01:19What is this?
01:21I don't like it.
01:22Let's buy this, too.
01:24Yes, please.
01:36Is this the house of the president of Flower Airlines?
01:39Yes. I want you to go there with Mitazono.
01:42I heard there is a wedding party for your daughter.
01:44Please come today.
01:46I see.
01:48The husband is a former pilot.
01:51The wife is a former CA.
01:53The daughter is a flight attendant.
01:57She is a former CA.
01:59She is beautiful and has a good style.
02:02Is this your wife's SNS?
02:05Today was the presentation of my daughter's contrabass.
02:09She doesn't look like a parent at all.
02:11She is more like a friend of the old man than a mother.
02:15Are you praising her?
02:17How old is your wife?
02:19She was born in 1971.
02:22She is 49 years old.
02:2549 years old?
02:26I don't think she will be 50 years old next year.
02:29That's right.
02:3049 years old is the same age as me.
02:37Is that a joke?
02:38It's so subtle that it's hard to react.
02:41Can a 49-year-old mother and a 20-year-old daughter
02:46be friends?
02:48Age doesn't matter.
02:51Feelings are important.
02:53Right, Mitazono?
02:55How old are you, Mitazono?
03:12What is 30?
03:1430?
03:16It's 43.
03:17It's not 33.
03:18It's a deep 53.
03:19I'm leaving now.
03:21Wait.
03:22Don't leave me behind.
03:24I'm leaving.
03:25See you.
03:26How old were you?
03:29Mitazono is surrounded by bells.
03:35I'm Murata from Musubi House.
03:38I'm Kirishima.
03:39I'm Mitazono.
03:40I'm Yuriko.
03:42I'm glad you three came.
03:44I'm sure there will be a lot of customers today.
03:47Yes, ma'am.
03:48Leave it to me.
03:49Come on in.
03:52You look young and beautiful.
03:55You didn't fix the picture, did you?
03:57Did you say something?
03:58No.
03:59I just thought it was a nice house.
04:04The housekeeper is here.
04:06Nice to meet you.
04:09It's a special day for Sakura.
04:12You're exaggerating.
04:15I'm Sakura.
04:17Nice to meet you.
04:18I'm going to introduce you to a wonderful fiance, Mr. Saionji.
04:22I hope you can cook well.
04:25Don't add bell peppers, ginger, and shungiku.
04:28Bell peppers, ginger, and shungiku?
04:30Sakura is not good.
04:31She doesn't like it.
04:33I'm sorry.
04:35By the way, Mom.
04:36You changed the wallpaper of your cell phone again.
04:39It's cute, isn't it?
04:41You look good, too.
04:42That's right.
04:43Did you change the wallpaper of your cell phone?
04:46Yes.
04:47You know well.
04:50We don't have any secrets.
04:52Right?
04:53Yes.
04:54Look at this.
05:01It's cute.
05:02What is this?
05:05It's crispy.
05:07Cream Buriko.
05:08Cream Buriko?
05:11Are you a fan of Buriko, too?
05:14Yes.
05:18What is Buriko?
05:20It's a virtual beautiful girl that's popular now.
05:23It's crispy.
05:26Cream Buriko.
05:29Is this popular?
05:31It's really late.
05:33It can't be helped.
05:34Dad is an old man.
05:36That's right.
05:37I feel sorry for my husband.
05:39Let's get changed.
05:41Sakura, what color do you want your nails to be?
05:44What color do you want, Mom?
05:46Sakura is the main character.
05:48You decide.
05:49Then...
05:51I'll make it pink to match the dress.
05:56I thought so, but...
05:57Lavender?
06:00No.
06:01Rose?
06:03Rose.
06:04I'll do that, too.
06:06Rose.
06:07Rose.
06:08Why does she change her mind so often?
06:11She's telling her to decide,
06:14but she's actually making her choose what she wants.
06:18No!
06:21What's wrong, Mom?
06:22I just bought it yesterday.
06:25It's terrible.
06:26What color is it?
06:28Crayon?
06:30Crayon?
06:31What are you going to do? The party is about to start.
06:33I'll get it changed right away.
06:34You won't make it in time.
06:35Get a different dress.
06:37No!
06:38I promised I'd wear it with Sakura.
06:40But it's already time...
06:41Excuse me.
06:47Here.
06:48To remove the crayon from your clothes,
06:51put a towel soaked in hot water on the back of your shirt.
06:56Then mix cleansing oil and detergent one-to-one.
07:01Then gently rub it with a toothbrush.
07:04Then remove the oil from the crayon.
07:06Finally, apply an oxygen-based bleach,
07:09heat it up with steam,
07:11and remove the dirt.
07:13Like this.
07:15It's gone!
07:16Thank you!
07:17It hurts.
07:18Now I can wear the dress with Sakura.
07:20That's great, Mom.
07:22But why the crayon?
07:25Dirt will stick to you
07:28before you know it.
07:36Attention, please.
07:38Thank you for coming to the engagement party
07:41of my daughter, Sakura, and Mr. Kimiyaki.
07:45Now I will leave the party
07:47for the happiness of Sakura and Mr. Kimiyaki.
07:51Cheers!
07:52Cheers!
07:53She looks serious.
07:55Where did she get attracted to?
07:58Mr. Saenji, how is the ant research going?
08:01Ants are deep insects.
08:03It's been studied in the field of evolutionary biology
08:06that they are highly sociable creatures.
08:09In the recent conference,
08:11it was the first time in Japan that a highly-recorded...
08:14By the way,
08:15you're going to study abroad again, right?
08:17Yes.
08:18I'm sorry to make you feel lonely.
08:21It's okay.
08:23We live in the same house.
08:25Don't worry.
08:27You don't have to study abroad for two months.
08:29You can study abroad for a year or two.
08:31I see.
08:33The reason why he chose her
08:35is because she doesn't come home much at work.
08:38What do you mean?
08:39He doesn't want to disturb
08:41the relationship between his wife and daughter-in-law.
08:43In that case,
08:45his wife may be the reason why he chose her.
08:49Hey, look at that.
08:52He's flirting with a young woman at his daughter's engagement party.
08:55I can't believe it.
08:57He has such a young and beautiful wife.
08:59Forever Young.
09:01What are you doing?
09:03Your wife's bag?
09:05A lot of supplements?
09:06Sweet potato extract that keeps you young?
09:08A supplement that pursues beauty?
09:10It's not enough to make a baby.
09:12No way.
09:14Did you drink this suspicious supplement
09:16to make a baby?
09:18He can't leave his daughter
09:20because she's like a friend to him.
09:22That's what he did.
09:37Excuse me.
09:39May I have your invitation?
09:41I'm not a guest.
09:43Excuse me.
09:46I'm not a guest.
09:50Oh my.
09:52What a surprise.
09:54Stone.
09:56Z.
10:01I don't need him.
10:03Miss.
10:04Kunikida is my father's driver.
10:07I see.
10:08I'm sorry.
10:10No, thank you, Miss.
10:13No problem.
10:15Kunikida.
10:17Why are you here?
10:19My husband wants me to pick him up.
10:21Your husband?
10:23You're late.
10:25What were you doing?
10:26I'm sorry.
10:27I'll pick you up soon.
10:29Turn the car around.
10:30Okay.
10:32Sorry, Sakura.
10:33I have to prepare for the party.
10:35I have to prepare for the party.
10:37Don't worry about it.
10:38It's my job.
10:40I'm sorry.
10:41Dad.
10:42Don't call your driver to the party.
10:44It'll ruin the party.
10:46Don't say that.
10:48Okay.
10:49I'll make Kunikida wait for me in the car.
10:52It's totally discrimination.
10:54I feel sorry for the driver.
11:02We're finally getting married.
11:05I'm happy,
11:07but a little lonely.
11:10Even if we get married,
11:12our relationship won't change.
11:15I know.
11:18I'm a little tired.
11:20I'm going to bed.
11:22Good night.
11:23Good night.
11:30Is she really going to get married to him?
11:35Here you go.
11:38Is this a letter?
11:40I got it from Sakura on my birthday.
11:44Do you want to read it?
11:45Can I?
11:46Yes.
11:50Dear Mom.
11:52Do you remember?
11:54When I was about to give up because of my mistakes,
11:57you always cheered me up by my side.
11:59Thank you, Mom.
12:01We'll always be together.
12:03From Sakura.
12:05It's a wonderful letter.
12:07Right?
12:08I've been keeping it here.
12:11You really love your wife, don't you?
12:15She can't do anything without me.
12:31I love you, Mom.
13:02Did you like that dress?
13:05It was you, Kunikida-san.
13:08I wanted to see your happy face.
13:11It was hard to hide it from my wife.
13:14I can't stand being held by Mom.
13:17I gave her a matching dress on purpose.
13:20A dress?
13:22No, it's nothing.
13:24Hey, are you free tomorrow?
13:27Of course.
13:28You'll be fine tomorrow, right?
13:30Of course.
13:31I signed the contract.
13:32Let's run away from here and live together.
13:35Okay.
13:37Oh, right.
13:40You forgot this the other day.
13:42Sorry, I was in a hurry.
13:44Can I go get it?
13:46Be careful.
13:59Sakura?
14:01I heard you talking. Are you on the phone?
14:04No, I'm talking to myself.
14:07Go to bed.
14:10Okay.
14:20Mitazono-san?
14:22What are you doing?
14:25I found some dirt, so I'm cleaning it.
14:28What are you doing at this hour?
14:34I was just taking a nap.
14:36Good night.
14:43Good night.
14:56Your laundry is here.
15:00Come in.
15:01Excuse me.
15:04Please sit there.
15:05Okay.
15:07Ma'am, where is your husband's laundry?
15:10Please put it in Dad's bedroom.
15:12Yes, ma'am.
15:14Wait a minute.
15:15Yes?
15:16This isn't Dad's.
15:19That's strange.
15:21I found it in your room.
15:23I thought your husband's laundry was in there.
15:27In Sakura's room?
15:28Maybe it's his fiancee's underwear.
15:30But it's not his hobby.
15:33So it's someone else's.
15:35Don't be ridiculous!
15:36Sakura wouldn't do that!
15:38There must be a mistake.
15:40I'll take care of this.
15:43Excuse me.
15:51Okay.
16:17Why did you do that?
16:21Why did you do that?
16:26What's that stain?
16:28Is it a gray moon?
16:31Could it be...
16:33Sakura's underwear?
16:44You're trying to get away from me
16:47because of a strange man.
16:51What?
16:58Who is he?
16:59Is he a friend from school?
17:01Or does he work here?
17:04I wonder whose underwear it is.
17:10Huh?
17:11Mr. Mitazuna?
17:15You forgot something.
17:19Here.
17:21Your passport?
17:23You have a lot of luggage.
17:25Are you on a trip?
17:27What are you doing?
17:31You're not wearing your mom's clothes today.
17:35I'm too fat to wear those clothes.
17:38I see.
17:39So, where are you going?
17:42I'm going to the convenience store.
17:44Then I'll go with you.
17:46Okay?
17:48I'm not in the mood, so I'll pass.
17:56Was she going to leave the house?
18:09I'm here to pick up the trash.
18:12Okay.
18:14Excuse me.
18:17Okay.
18:29It must be hard for you.
18:32What?
18:33You must miss your mom so much that you want to leave the house.
18:39I'm here for you.
18:41Do your best.
18:44Then...
18:46Can you help me?
18:48What?
18:51I want to leave the house so that my mom won't find out.
18:53Is there any way?
19:07What are you doing?
19:09Where are you taking Sakuya's contrabass?
19:12I'm going to repair it.
19:15Repair?
19:16I haven't heard that it's broken.
19:21Leave it to me.
19:23Mr. Mitazono.
19:25I'm qualified as a master, so I'll repair it.
19:30Excuse me.
19:42What?
19:50Oh, my.
19:56I can't do this.
19:59I think it's better to have a specialist repair it.
20:04If it's so broken, it can't be helped.
20:08Excuse me.
20:13Oh, my.
20:16I have to ask Sakuya directly.
20:20I can't let her wake up now.
20:22My wife?
20:25I knocked on the door, but you didn't answer.
20:29What?
20:30Your phone was ringing many times.
20:34This is Sakuya's phone.
20:36It's a match, so it's easy to make a mistake.
20:38Excuse me.
20:42What?
20:46No way.
21:00I was deceived.
21:04I was found out.
21:12I'm glad you came out safely.
21:14I brought everything I needed.
21:16Now I can't go back to that house.
21:19Huh?
21:20I don't have a dress I got from Kunikida.
21:23Did you leave it at home?
21:25No, I should have put it in.
21:33I brought my mom's cell phone.
21:35Did you bring it from your wife?
21:43Yes.
21:45Hello, Sakura?
21:46It's my mom.
21:48I think you put your cell phone in the wrong place.
21:50Yeah, I think so.
21:53Where are you now?
21:55I'm taking a walk nearby.
21:57I see.
21:58It's time to make a promise with San Yonji.
22:01Please come back soon.
22:08That's why I don't like matching clothes.
22:10Are you going back to get it?
22:12Yes.
22:13Wait for me at the usual place.
22:15Okay.
22:18See you later.
22:32Welcome back.
22:34Where's my mom?
22:35She took a day off.
22:38I see.
22:41Mom
22:48Welcome back, Sakura.
22:54Mom
23:00This dress is so cute.
23:03Did you get it from Kunikida?
23:06I'm scared.
23:08You're a driver, but you're so careless.
23:11How could you forget this?
23:15I didn't think you were dating Kunikida.
23:23I'm serious.
23:27I'm serious. I'm going to leave this house with Kunikida.
23:31Please forgive me, mom.
23:35I'll support what you've decided.
23:37What?
23:39Are you serious?
23:41If I'm going to be with Kunikida, I don't need this anymore.
23:55But I have a favor to ask you.
23:58What is it?
24:05Are you going to invite Kunikida to dinner tomorrow?
24:09Yes.
24:10And I'm going to ask for another housekeeper tomorrow.
24:13I see.
24:14Then I'll ask for a day off tomorrow.
24:16Okay.
24:17I understand.
24:18But you agreed so easily.
24:20You were even trying to make your mother get along with your daughter.
24:24If I'm going to be with Kunikida, I don't need a housekeeper.
24:28I thought he was a bad parent, but he's not.
24:32What is a bad parent?
24:34Don't you know?
24:35It's a parent who interferes with a child's happiness.
24:38It's a parent who embarrasses a child in front of others.
24:40It's a parent who hurts a child's self-esteem.
24:42It's a parent who makes a child do whatever he wants.
24:44It's a parent who makes a child do whatever he wants.
24:46It's a parent who makes a child do whatever he wants.
24:49My wife is not that kind of person.
24:51My wife is not that kind of person.
24:53I hope so.
24:55Where did Mitadono go?
25:12Oh, Kunikida.
25:16My wife.
25:17What a coincidence to meet you here.
25:20Yes.
25:21You've been lonely lately, haven't you?
25:23You often come here alone, don't you?
25:25Yes.
25:26My father is always busy with work.
25:28He stays in his room on Sundays.
25:30I'm sure he's not interested in me.
25:34Is it a secret that we met here?
25:39Bye.
25:44Are you okay?
25:46I'm sorry, but can you call a taxi?
25:49Yes, I understand.
25:59Did you take a good picture?
26:01Yes.
26:02As I was told,
26:04I took the picture without telling my wife.
26:08You didn't tell anyone about it?
26:10Of course not.
26:12The government has a duty to keep secrets.
26:16I'll break up with you at tomorrow's dinner party.
26:28Will you forgive me?
26:31I'm sorry to give you an important daughter,
26:35but I was persuaded by my mother.
26:37Thank you, Mom.
26:41But I won't forgive you if you make Sakura cry.
26:44I'll make her happy.
26:46Let's eat while it's hot.
26:48Let's eat.
26:50Your wife really agreed to your wedding.
26:54She wasn't a bad mother after all.
27:00It's delicious.
27:04Hey, Kunikida.
27:06Have you ever seen a picture of Sakura when she was a student?
27:14Hey, Mom!
27:16Is that your daughter?
27:17If you're going to get married, you should know everything.
27:21Why did your wife show you that picture?
27:24She was trying to make Kunikida feel better
27:27by revealing your embarrassing past.
27:29Does that mean she's trying to break up with you?
27:33She was too fat to study at school.
27:35Stop it!
27:39Actually, I was very fat when I was a student.
27:43What?
27:45So when I saw that picture,
27:47I fell in love with you even more.
27:51Mr. Kunikida.
27:55Mr. Mitadono.
27:57Can you...
27:58Yes, ma'am.
28:02Is there a menu that hasn't been released yet?
28:04I don't know.
28:06How about beef?
28:08Chicken?
28:10How about...
28:12beef?
28:20What do you think of a woman who doesn't like meat?
28:23It's better for her to be able to eat anything.
28:26That's right.
28:30I see.
28:31This time, she's trying to break up with you
28:33by showing off your diet.
28:35I told you not to add bell peppers, goya, and shungiku.
28:38Sakura can't eat them.
28:40I'm fine.
28:41I can eat them now.
28:43It's delicious.
29:06It's delicious.
29:09It's delicious.
29:12The bell peppers, goya, and shungiku are not bitter at all.
29:15When you cook vegetables that are bitter...
29:23Put the bell peppers in the oil and fry them.
29:27After removing the seeds from the goya,
29:29soak them in sugar and salt,
29:31wash them in water, and boil them.
29:34Cut the shungiku in half.
29:36Heat the shungiku slowly.
29:38Do not heat the leaves for more than 10 seconds.
29:42By doing this, you can reduce the bitterness
29:45and make it easier to eat.
29:48I can eat this as much as I want.
29:51Does it hurt?
29:52How can I make it easier to eat?
29:54I'm sorry.
29:56It's just my usual habit.
29:58As expected of Mr. Mitazono.
30:01I don't want to say this,
30:03but do you really love Sakura?
30:06What do you mean?
30:07I know someone else you like.
30:10What?
30:11There's no such person.
30:12I have proof.
30:21Beef or chicken?
30:23Chicken!
30:34Huh?
30:35Mr. Mitazono?
30:37Why?
30:38Where's the proof?
30:40What's going on?
30:41I'm sorry.
30:42I didn't mean to...
30:43What are you doing?
30:45Mom, what do you mean?
30:52She doesn't like me.
30:57I know I don't get along with Sakura.
31:00But I love her from the bottom of my heart.
31:03I'll do anything if you'll forgive me.
31:06So, please forgive me.
31:14Then, will you live with me?
31:18If you want to marry Sakura,
31:20you have to live with us.
31:22If you don't want to, just give up.
31:24Mom, we're moving out.
31:26I understand.
31:27Kunikida...
31:28If I can be with you,
31:30I don't mind being your classmate.
31:40I didn't know you were so serious about Sakura.
31:47I'm sorry I've been so mean to you.
31:51Then...
31:53I'll officially approve of your marriage.
31:57Is that okay, Dad?
31:59Yes.
32:00Kunikida,
32:02please take good care of Sakura.
32:04I will.
32:06I promise I'll make her happy.
32:09Okay.
32:11Looks like he really agreed to it this time.
32:14Now the young lady can get married without any worries.
32:19I don't know about that.
32:22What?
32:23Oh, it's already this late.
32:26I have a meeting on the web, so I have to go.
32:29Take care.
32:34You don't have to work on a day like this.
32:37Let's listen to some fun music.
32:40Oh, right.
32:41I want to listen to your contrabass for the first time in a while.
32:44Can you play it for me?
32:46But I haven't played it recently, so I have to tune it.
32:50I have it.
32:51Is that okay?
32:53Yes.
32:54Okay.
32:55Please wait a moment.
33:04Let's drink until Sakura comes.
33:08Okay.
33:11Here you go.
33:18I can't take it anymore.
33:20What?
33:22You came to the cafe yesterday on purpose, didn't you?
33:25You pretended to stumble and hurt yourself.
33:28You said you were lonely.
33:30You said it was a secret from Sakura.
33:34Don't play with my feelings anymore.
33:37What?
33:38Yuriko.
33:39I fell in love with you.
33:42What do you mean?
33:45Did you do it to break them up?
33:48Did you do it for the country?
33:50It's not good for you to be seen here.
33:52No, no, no.
33:54What are you talking about?
33:55I can't stop it anymore.
33:57Stop it.
33:58What are you doing?
33:59Stop it.
34:00Mom.
34:02Sakura?
34:07It seems that the relationship between a mother and daughter is too tight.
34:17By the way, if you wear comfortable clothes that are too tight, your body will collapse.
34:27What?
34:29You're over 40 years old, aren't you?
34:32No, I'm not.
34:34Please check the correct answer on the Internet.
34:37Let's look back at today's housework information.
34:41Step 1.
34:42To remove the clean from the cloth,
34:44put a wet towel on the back of the cloth,
34:47and then apply a mixture of cleansing oil and dishwashing detergent.
34:52Add an oxygen-based bleach,
34:54heat it with steam,
34:56and remove the dirt.
35:01Step 2.
35:02Peppers are oiled,
35:04and goya seeds are removed,
35:06soaked in sugar and salt,
35:08soaked in water,
35:09washed, and boiled.
35:10Shungiku cuts the stems and leaves,
35:13and slowly heats the stems.
35:15If you don't heat the leaves for more than 10 seconds,
35:17you can reduce the bitterness.
35:22And one more thing.
35:24Excuse me.
35:25I'll tell you about it later.
35:28Now,
35:29let's take a look at the shocking result of the triangle relationship.
35:35Step 3.
35:37What are you doing?
35:38Sakura, this is wrong.
35:40You sent me an e-mail and tried to show it to me?
35:43E-mail?
35:44You tried to kiss him while I was away.
35:47No, he did it on his own.
35:49Yuriko made me serious.
35:52Really?
35:53What do you mean?
35:54You loved me, didn't you?
36:05Step 4.
36:07This is...
36:08the dress that Kunikida-san gave me.
36:11980 yen?
36:13Step 5.
36:14It's cheap.
36:16It's flying again.
36:22Step 6.
36:24What do you mean by canceling the contract?
36:26Didn't you make a contract with our family?
36:29Step 7.
36:31I can't live with you seriously.
36:34What?
36:36I'm your driver, so I have to take care of you.
36:40I was so angry that I wanted to mess up your family.
36:46That's terrible.
36:48How dare you hurt Sakura?
36:50I'll ask my dad to fire you right away.
36:52Do whatever you want.
36:54I can't go out with a president who is happy to flirt with a young woman.
36:59What did you say?
37:00By the way, when I passed in front of your husband's room,
37:03I heard a cute laughing voice from inside.
37:08Is he flirting with his lover?
37:19Dad?
37:21Huh?
37:22It's time to say goodbye, Buriko.
37:25Are you sad?
37:28Thank you for listening to Buriko's live broadcast today.
37:33Did you enjoy the cute Buriko today?
37:39Torotoro
37:41Paritori
37:43Cream Buriko
37:51Dad?
37:53Cream Buriko
37:56Was Cream Buriko your dad?
38:00This is the famous Babiniku Uncle.
38:03What is Babiniku Uncle?
38:06It's an uncle who is happy to have a virtual beautiful girl.
38:11No!
38:16I wanted to be a virtual beautiful girl and get along with you.
38:22Why do you always put me in a place where I don't belong?
38:27I wanted to be a father like a friend.
38:32Maybe he was talking to a young woman at a party.
38:36Information collection to get used to Buriko?
38:39You wanted to be young, not just your wife.
38:42What is an old man doing?
38:44I'm embarrassed.
38:45I don't want you to tell me.
38:47Even if you're young, you're 49 years old.
38:53I know that.
38:55What's wrong with being 49 years old?
38:57Excuse me.
39:00I just got a message.
39:03A letter from the President of the Shikoku Kanriki.
39:10Shikoku Kanriki?
39:12Senior, free fight?
39:14Shikoku Kanriki
39:19Why does my wife have such a thing?
39:22No way!
39:25What's wrong with Kanriki?
39:27My wife is 60 years old?
39:29I can't believe it.
39:30Have you been deceiving me all the time?
39:33You didn't marry me when I was 10 years old.
39:36You can't lie to me.
39:38I don't think it's bad.
39:39I was able to give it to Sakura because I got married.
39:44When I gave birth to Sakura, I swore to protect her all my life.
39:48I want to be a mother who can talk like a friend.
39:51I want to be with her all the time.
39:53That's why you were young.
39:55Sakura can't do anything without her mother.
39:59But she's hiding from her mother.
40:01That's why she's caught by that man.
40:04She made her mother's dress dirty.
40:06That's why she was deceived by that man.
40:09I know it well.
40:12Sakura is not a girl who does such a thing.
40:15You wrote it here.
40:19My dear mother.
40:22Oh, my.
40:24It's hard to take it off when it's so full.
40:28What?
40:29If you hang clothes on the side,
40:32you can store them neatly
40:35by using a ring made of string like this.
40:43Oh.
40:45It may look different from before
40:48just by making the side part vertical.
40:54Make this part vertical?
40:59Can I see your letter?
41:08My dear wife.
41:11Please read this letter vertically.
41:18My dear wife.
41:25My dear wife!
41:27I didn't know it was a letter with a vertical reading.
41:47It's a lie.
41:49It must be a coincidence.
41:51Isn't it, Sakura?
41:54This is my true intention.
42:00I'm sick of being trapped by my mother.
42:03I was about to suffocate
42:05because my clothes and my partner were under control.
42:08That's why I made her dress dirty.
42:11Sakura.
42:12I don't want to live as my mother wants.
42:16Why did you leave the house?
42:18I'm not a good girl as you think.
42:22I was trying to get away from you
42:24by dating many men.
42:26I'm not the only one.
42:28I don't need a mother-in-law like a friend.
42:31Let's break up.
42:42Sakura.
42:43What's wrong?
42:44Call an ambulance.
42:45Yes, sir.
42:46Call a car.
42:47Where's the infirmary?
42:48It's here.
42:53Why isn't it here?
42:54There's something on the floor.
43:02Why?
43:04Sakura.
43:05Are you pregnant?
43:07So it's a lie?
43:08It's true that my clothes didn't fit.
43:11Why did you hide it?
43:14I can't tell you.
43:16I don't know whose child it is.
43:19It's not mine.
43:20It doesn't matter to you.
43:22I tried to leave the house
43:25so that you wouldn't find out.
43:30But I can't do it anymore.
43:37In the end, I couldn't be independent from my mother.
43:40I was deceived by a man.
43:43I can't raise a child like that.
43:47I can't be a mother.
43:51What are you talking about?
43:55No one has the confidence to be a mother.
43:58There is no perfect mother from the beginning.
44:03Even if you think about your child the most,
44:06you can make mistakes.
44:10Father.
44:13Oh.
44:16If the health insurance is too close,
44:23it's hard to see your child.
44:39I'm sorry I couldn't realize the most important thing
44:42when I was with you.
44:49Why don't you be a mother little by little?
44:55I will do my best to be a mother of Sakura again.
45:08Mom.
45:10I want to be a mother.
45:13Of course.
45:31I see.
45:32The baby was born safely.
45:34Yes.
45:35It's a healthy girl.
45:37By the way, I heard the live broadcast of Buriko.
45:40I didn't think you were doing it.
45:43After I found out I was going to the bar,
45:45I was able to join the girls' talk of my wife and daughter-in-law.
45:48I'm glad you got along well.
45:50But I didn't expect my daughter to be pregnant.
45:53If you say that,
45:55I'm more surprised that my wife is pregnant.
45:58It's called a friend and a parent,
46:01but in the end, they just depended on each other.
46:05But it's okay from now on.
46:07It's like returning to the original parent-child relationship.
46:10I'm glad I didn't have to be a poisonous parent.
46:13Not only parents have poison.
46:20What do you mean?
46:24Then I will go.
46:33Thank you again.
46:36I'm sorry.
46:37Sakura fell asleep because she was tired of parenting.
46:40That must have been hard.
46:42I have to be strong for this baby.
47:04You have to raise me as a child who doesn't betray me this time.
47:12Poisonous parent.
47:33The last mermaid
47:49Next week
47:53It was a volunteer.
47:56I just went inside to check on the situation.
48:00Are you suspicious?
48:01Let's steal 300 million.
48:02The storm is cute, so I love it.