家政夫のミタゾノ （2019）第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00April 20th, at 9pm, you went to the jewelry shop Anji in Okachimachi, right?
00:09I didn't go there.
00:10You went there and broke the glass door of the shop.
00:13You attacked the shop and stole the products in the shop.
00:17I found a jewel that you thought was stolen from your house.
00:21I don't know anything about that!
00:23From the testimony of the owner, Mr. Morio Yamada,
00:28it was found that the weapon used for the crime was a metal bat.
00:32This bat has not been found yet.
00:36Didn't you hide it somewhere?
00:39I told you it wasn't me!
00:42You're the culprit, aren't you?
00:44What happened because of you?
00:47Chief Justice!
00:48Get this guy out of jail!
00:50Shut up!
00:54The court is a place where all people are given equal and fair judgment.
00:59Illegal actions are subject to Article 73 of the Criminal Procedure.
01:05Judging a person means not only protecting the order of society,
01:10but also depriving that person of their freedom and rights,
01:13and deciding their life.
01:16It is outrageous to punish a person based on personal feelings.
01:20You, the victim, have no right to judge a person!
01:24The only one who has the right to judge is us, the judges,
01:28who have a broad view and a sense of human rights,
01:31and judge people with a fair and impartial judgment.
01:34Give up your position!
01:40Do you know the goddess of law, Temisuzu?
01:46The sword in your right hand is the illusion of law.
01:49The scales in your left hand represent the fairness of law.
01:54However, Temisuzu has a blindfold like this.
02:00It seems to mean that he has no prejudice,
02:03but it is very dangerous to have a sword with a blindfold.
02:10So please don't try this at home.
02:13In the first place, you should not look away from the truth to judge a person.
02:32Tomorrow, I want you to teach me this song.
02:35Okay.
02:36Illusion Language.
02:38That's a tough name.
02:40Illusion Language.
02:42That's a great name.
02:43If you say that, you will be judged.
02:46Will I be judged?
02:47Illusion Language is...
02:49He is a court judge.
02:50He never forgives any injustice.
02:52He is famous as a strict judge with no mercy.
02:55His saying is...
02:57Shut up!
02:58Even if the defendant kneels down, shut up.
03:01Even if the defendant cries, shut up.
03:03Even if the defendant is blindfolded.
03:04Even if the defendant is blindfolded?
03:05Even if the defendant is blindfolded?
03:06Even if the defendant is blindfolded?
03:09But he never gives a vague judgment.
03:11As long as there is not enough evidence, he will not convict the defendant.
03:15He is a good judge.
03:17You know a lot.
03:19What?
03:22I saw the newspaper.
03:23What?
03:24You read the newspaper?
03:26Of course.
03:28But such a good judge is scary.
03:31It's scary, isn't it?
03:33The day after tomorrow is the day of the jewelry theft case.
03:36I think I will avoid it tomorrow.
03:39I don't like it.
03:41If I fail, I will be scolded.
03:43So everyone, please protect this.
03:49Musubi Household Information Office Compliance Regulations
03:531. Reading and surfing on the Internet during working hours are prohibited.
03:572. Eating and drinking at work is prohibited.
04:003. It is prohibited to leak the information of household information.
04:054. Paying taxes is prohibited.
04:07That's all.
04:08No one is protecting this, right?
04:10First of all, the president is caught.
04:12Red light.
04:13It's not scary if everyone crosses.
04:15I see.
04:17It's not scary if everyone breaks the compliance, right?
04:20I see.
04:21No, you can't be convinced.
04:22Then I will excuse myself.
04:29Oh, no.
04:36I made it in time.
04:40Are you sleeping again?
04:43It should be decided to have breakfast with your family at 7 o'clock in the morning.
04:47How many times do you have to say it?
04:50It's Sunday, so I can say a little more.
04:52Shut up!
04:54The disorder of life is the disorder of the mind.
04:56If the mind is disturbed, it will cause injustice.
04:58Do you think the family of the judge will be forgiven by such a thing?
05:02Do you think the family of the judge will be forgiven by such a thing?
05:10Oh, my...
05:11It is natural that the number of dishes will decrease because you overslept.
05:17Learn from Masako a little.
05:20Masako has never had a normal life every day, studied seriously, and betrayed her father's expectations.
05:28Masako, if your grades go up a little more, you will definitely be a great judge like your father.
05:37Don't think about anything else now.
05:39Just focus on studying.
05:41Yes.
05:42I have a study session at the university gym today.
05:44Oh, it's Sunday, but you are great.
05:49Did you change the curtain?
05:51Yes, it was quite old.
05:54What are you doing with such a flashy curtain?
06:00I'm sorry.
06:01I'll put the old curtain back later.
06:04All right.
06:05Let's eat.
06:09Itadakimasu.
06:12I'm Onda from Musubi Household Administration.
06:15I'm Murata.
06:16I'm Mitazono.
06:18Is there a mistake?
06:20Didn't you ask the household administration?
06:22But my wife asked me to do it.
06:24What?
06:25I was surprised, so I asked her to do it.
06:29What are you thinking?
06:31If she finds out that you asked the household administration, she will misunderstand that you are luxurious.
06:35But I can't run the house with this waist.
06:39Do it yourself.
06:41That's why you are useless.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry, but it's canceled.
06:46Please go home.
06:47No way.
06:48There are three of us.
06:51Then I'll do it alone.
06:53All right.
06:54Then I'll go home.
06:59Hey!
07:00Mitazono!
07:03That's terrible.
07:04Who did this?
07:06What should we do?
07:08If someone sees us, we'll be in trouble.
07:11Let's get rid of them.
07:13My wife.
07:16Leave it to me.
07:21Crayon.
07:23To remove the crayon stuck to the cloth,
07:26put the dirty side on a towel,
07:29spray alcohol from the back,
07:31and tap it with a toothbrush.
07:34When it becomes thin,
07:35remove the dirt with a dish soap,
07:38and shake it off with about 50 degrees of hot water.
07:42Like this.
07:44It's amazing.
07:46You are a housewife.
07:49It hurts.
07:51Then,
07:52please do it again.
07:54Yes.
07:55That's all for us.
07:58Wait!
08:00Let's ask the housewife to do it.
08:03Are you sure?
08:05There may be such a prank again.
08:08I understand.
08:09But act inconspicuously.
08:11Yes.
08:12Are you sure?
08:14I understand.
08:18I was worried about you, the judge.
08:22I'm glad you're fine.
08:24Actually,
08:26I got an email this morning.
08:30I think it's the same criminal.
08:33It's stupid to think that you can change the verdict with this.
08:39As long as the police do not present strong evidence in tomorrow's decision,
08:44it is a guilty verdict as planned.
08:46As long as there are jewels,
08:48it can be confirmed as a criminal.
08:52Who is it?
08:53Excuse me.
08:54I went up to collect the garbage.
08:56Wait a minute.
08:57Please.
08:59Excuse me.
09:01Well, that's it.
09:03Please prepare for the verdict soon.
09:06Please.
09:10Are there many pranksters like that?
09:13Yes.
09:15It's not uncommon to be harassed during the trial.
09:19It's hard to be a judge.
09:23I heard that judges move regularly.
09:26Is that true?
09:27Oh, you know well.
09:29This house is also a nightclub.
09:31What?
09:32It's so big, but it's a nightclub?
09:34However,
09:35if you move regularly,
09:37your address will be checked immediately.
09:41If there is any harassment, let me know immediately.
09:44I understand.
09:45Excuse me.
09:47Actually, I have a record of the culprit of harassment.
09:50What?
09:51Who is it?
09:52He is the owner of the jewelry store of the victim of the robbery.
09:55Why do you say that?
09:57In the second half of the last trial, the victim was scolded by the plaintiff.
10:00Shut up!
10:02So I resent it.
10:04How do you know that?
10:07Were you there at that time?
10:08No, no.
10:09I saw it in the newspaper.
10:12If he is a victim, he may be able to commit a crime.
10:16However, the prank sheet was the owner's, wasn't it?
10:20A prank?
10:22How did you get the sheet in the house?
10:28I see.
10:29So the culprit is the owner of this house.
10:32It's totally different from what you said.
10:34Don't talk nonsense!
10:36This is the judge's house.
10:38There is no way there is a person who would do such a thing.
10:41Excuse me.
10:47Could you lend me your cell phone?
10:49You can use it at home.
10:51My mother uses it.
10:53So what?
10:55I don't have a cell phone, so it's okay.
10:58It will be over soon.
11:03Don't touch anything.
11:06Okay, bye.
11:08The culprit is the owner of this house.
11:10There is no way there is a person who would do such a thing.
11:29Your house is the judge's house.
11:32The culprit is the owner of this house.
11:39The toilet paper was cut off, so I brought it.
11:46Oh?
11:48Your fingers are dirty.
11:52It's the same as the prank sheet.
11:55It looks like a black crayon.
11:57It's not me, ugly.
12:00The culprit is the owner of this house.
12:06If you don't erase this evidence, it will be a big problem later.
12:11Please don't tell my father.
12:13I won't do this anymore.
12:16Please, I'll do anything.
12:18Are you really going to do anything?
12:20Yes.
12:25Yes.
12:30What?
12:32What are you doing?
12:35I like cleaning.
12:37After that, please clean the air conditioner.
12:39Don't be silly.
12:42I'll clean the air conditioner.
12:44Yes.
12:48What is this?
12:50I won't do this again.
12:55What?
12:57The culprit is the owner of this house.
13:00Why did you do that?
13:03It's not a big deal.
13:06Everyone is doing something in the shadows.
13:09But I'm the only one who gets angry.
13:11Is that the only reason you did it?
13:14Yes.
13:17Kohei, you helped me a lot.
13:21Are you going out?
13:22Yes.
13:23I want you to take a look at my back.
13:28I'm going to the hospital on Sunday.
13:32I'll leave the rest to you.
13:34Yes.
13:42It's a big bag to go to the hospital.
13:46It's always like this.
13:47What?
13:54This is a present for you.
13:57What?
13:58I'm sorry.
13:59I just got a bag the other day.
14:01It's okay.
14:05It's perfect.
14:09You're a lawyer.
14:11You have to wear this.
14:15You're welcome.
14:17Let's go to dinner.
14:19I have a reservation at a restaurant in Hayama.
14:21I'm happy.
14:22Let's go.
14:27Are you okay?
14:28I'm fine.
14:30Please wait here.
14:31I'll get the car.
14:33I'm sorry.
14:40Bye.
14:51Mr. Itadoro!
14:56Mr. Itadoro!
14:59I didn't know you were here.
15:02I ran after you because you threw my laundry away.
15:05I came all the way here.
15:07I see.
15:08I'm on my way to the hospital.
15:11I see.
15:12I'll get going.
15:15Yes.
15:17This is the application form.
15:19I received it from my wife.
15:24Bye.
15:45Excuse me.
15:47I'm going to clean up.
15:58An alligator was kidnapped.
16:02Tamagawa Parkour incident.
16:06It's amazing.
16:14Tamagawa Parkour incident.
16:32Mr. Mitazono!
16:34Mr. Moe!
16:35What are you doing?
16:37I'm the only one who's working seriously.
16:40You scared me.
16:42Where have you been, Mr. Mitazono?
16:44I found some dirt.
16:46Dirt?
16:48Mr. Mitazono!
16:49I'm in trouble!
16:51Isn't this blood?
16:53And look at this.
16:59Did you get hurt during practice?
17:02This blood is from recently.
17:05Recently?
17:12Why did you leave the light on?
17:21Why is there blood on this bat?
17:37Why did Genkaku Hanjin take the bat?
17:40Didn't Genkaku Hanjin also play softball?
17:43Are you stupid?
17:44There's no way he'd be in such a hurry.
17:46I'm sure he took it so that no one would see it.
17:49Why wouldn't anyone see it?
17:51There's something suspicious about it.
17:53You're overthinking it.
17:55A family member of a judge wouldn't do such a thing.
17:59Then how do you explain Kouhei's prank?
18:01Kouhei was the culprit?
18:03A prank is a heinous crime.
18:08See?
18:11Here.
18:12Is that your wife's?
18:15It looks like it.
18:17Here.
18:19A free movie?
18:21How many tickets?
18:24A date?
18:25Your wife left with a lot of luggage
18:28because she wanted to see a man in this fancy outfit.
18:31She was showing it to me.
18:32Your wife was covering for you?
18:35What?
18:36Is a metal bat the same weapon used in the Jewel Thief case?
18:39The weapon used in the crime was a metal bat.
18:43Does that mean your wife is a Jewel Thief?
18:47That's impossible.
18:49There's no way such a serious girl would do such a thing.
18:54A family of a judge wouldn't do such a thing.
18:57A family of a judge wouldn't do such a thing.
19:06A family of a judge wouldn't do such a thing.
19:11A family of a judge wouldn't do such a thing.
19:14A family of a judge wouldn't do such a thing.
19:16A family of a judge wouldn't do such a thing.
19:21What?
19:23Excuse me.
19:26The power was out, so I came to get it back.
19:29The power?
19:32It's down here.
19:33Oh, right.
19:36Then...
19:41Here.
19:46You.
19:47You!
19:48Yes?
19:49Hurry up and turn it off!
19:51I'm sorry.
19:53The power is out, so could you turn it off?
19:56Me?
19:57Hurry up.
20:02This isn't sexual harassment.
20:05Excuse me.
20:07Okay.
20:11Oh!
20:12Masako?
20:14Oh no.
20:15I picked it up in the bathroom, but I forgot to give it back to you.
20:20Jewelry Shop Anji?
20:25I'm done.
20:27Now you can see what you couldn't before.
20:32Now...
20:34Oh dear.
20:36I hate blood.
20:38Blood?
20:40When I was doing the laundry, I spilled bleach on my apron.
20:48Now that you mention it...
20:51Do you know how to clean dirty blood?
20:55What?
20:57If you use a disinfectant, you can clean the blood.
21:03Excuse me.
21:05What's with that vase?
21:19Why is Masako...
21:27That's impossible.
21:31Why did you lose your phone in the bathroom?
21:34I don't know.
21:36We have to get out of here.
21:39Are you looking for this?
21:42I found it here earlier.
21:45I'm sorry I'm late.
21:49You didn't look inside, did you?
21:51Of course not.
21:53Take care.
21:57I'm sorry.
22:15J... Masako?
22:20I got the best treasure today.
22:23I can't go back now.
22:25At 9 p.m. on April 20th,
22:27you went to Anji Jewelry Shop in Okachimachi, right?
22:34Masako...
22:36Is it true?
22:38My theory was right.
22:41The young lady was the real culprit.
22:45Why do you think so?
22:48I saw her when she was cleaning.
22:52Fight?
22:53Tomorrow is the day of the theft, right?
22:56If we don't find the culprit by tomorrow,
22:58the defendant will be judged and we won't be suspected.
23:02Tomorrow is the day of the fight for the young lady.
23:06It's a fight.
23:08On the day of the theft,
23:11the young lady was in Okachimachi.
23:13No matter what,
23:15how can a girl steal with a bat?
23:18There must be an accomplice.
23:20I think it's a guy.
23:23I'm home.
23:27Welcome back.
23:29I'm going to prepare dinner.
23:32I'm going to take a bath.
23:42Masako.
23:45I happened to see your computer.
23:49It's a coincidence.
23:51I'm not suspecting you.
23:54But I think you're hiding something from me.
23:59I'm a judge.
24:02If I do something that you can't take back...
24:08Oh, it's you.
24:10I was removing the mold.
24:13Did you know that?
24:15If you take a bath for 10 seconds,
24:18the mold on the surface will go away.
24:22Even if you know it's a mold,
24:24you can't touch it.
24:27By the way, did you hear what she said?
24:30I didn't hear anything because of the sound of the shower.
24:35Is there hot water?
24:37It's just right temperature.
24:41Dad, do you want to go first?
24:44Okay.
24:47This way.
25:05Cookies are heavy.
25:07Of course.
25:08Everyone is hiding from their father.
25:11In the end, only Genkaku Hanchi was right.
25:16I feel sorry for Genkaku Hanchi.
25:19He's watching.
25:20You came to the hospital late today.
25:23Yes.
25:25It was a Sunday, so I didn't go to the nearest hospital.
25:36Thank you for the meal.
25:38Are you done?
25:39I'm not hungry.
25:41I'm not hungry either.
25:44I don't feel well, so I can't eat.
25:48I'm not hungry either.
25:50Is it because it doesn't suit your taste?
25:53No, it's not like that.
25:55I'm sorry. I'm really not hungry.
25:57Please cook something that will make me hungry.
26:00I'm sorry.
26:01I made this, but I don't know if it will suit your taste.
26:09If you don't like it, please leave it.
26:13It looks delicious.
26:14Thank you for the meal.
26:15Thank you for the meal.
26:16I'm hungry, too.
26:18Me, too.
26:20Everyone is desperate not to be found out.
26:22It's delicious.
26:23Yes.
26:24By the way, there was something like this in front of the lady's room.
26:30Genkaku Hanchi.
26:32It's strange.
26:34The lady's initials are Masako's M.
26:37What does J mean?
26:39J from Japan.
26:41J from J League.
26:43J from Jumbo Ozaki.
26:45It's 8 o'clock.
26:46J!
26:48Isn't it Jewelry's J?
26:51Do you like jewels?
26:53It doesn't matter.
26:54Do you like jewels?
26:56I got the best treasure today.
26:59I don't believe you!
27:02What?
27:04I don't believe you!
27:06What?
27:08Jewelry's J is a lie, isn't it?
27:11It has another meaning, doesn't it?
27:13Isn't that right, Masako?
27:15What's wrong with you?
27:18I need to go to the bathroom.
27:26What?
27:28No way.
27:30There is no bat.
27:32Something is wrong with my father.
27:35I can't find the bat.
27:37Maybe he found out about it.
27:41I'll talk to him tomorrow.
27:44This may be the end of everything.
27:49I'm sorry for bothering you.
27:52Hiro.
27:55Is he the culprit?
27:58As a father, I should protect my daughter.
28:03As a judge, I should judge her fairly.
28:11Excuse me.
28:12Here is your dessert.
28:13Knock first.
28:15I'm sorry.
28:19Here you are.
28:25What?
28:26Is this what the children used?
28:30I miss it.
28:31Don't touch it.
28:33I'm sorry.
28:35But it's wonderful that you still keep it.
28:40My parents still have the painting I drew when I was a child.
28:45Children are always children to their parents.
28:49But they are strong.
28:52I don't want to rely on my parents when I'm in trouble.
29:02I was surprised.
29:04I didn't know Genkaku Hanji could roll so big.
29:07You must have been shocked that your sister had such a fancy jewel.
29:11You should have judged your father and sister like yourself.
29:15Kohei, do you want to be a judge in the future?
29:18No, I don't.
29:20Being a judge is boring.
29:24If you are bound by being right, you will lose sight of the important things.
29:36Tomorrow is the last day.
29:41Tomorrow is the last day.
29:48Yes.
29:52Can I talk to you for a moment?
29:55Yes.
29:57Masako.
29:59Leave tomorrow to your father.
30:03What?
30:04Forget everything and focus on your studies.
30:10And get along with your friends.
30:14But...
30:15Don't let your father down anymore!
30:18Do you understand?
30:31I didn't expect the daughter of a judge to be involved in a robbery.
30:38The daughter of a judge is a family member.
30:41The son of a judge is a prankster.
30:43And the wife of a judge is a prostitute.
30:45I didn't expect the daughter of a judge to be involved in a robbery.
30:49Stop it!
30:51What will happen in the trial tomorrow?
30:54It's a trial.
30:56Even if the daughter of a judge is a criminal, she will be judged fairly.
30:59Does that mean the defendant is innocent?
31:02I will check it with my own eyes tomorrow.
31:06What do you mean?
31:07I heard that the trial will be extended tomorrow.
31:09So I asked you to come to the trial.
31:11I wanted to go to the trial.
31:14I thought it would be a good opportunity if the client was involved.
31:17Watch the trial carefully.
31:19By the way, where is Mr. Mitazono?
31:22I'm sorry.
31:23Please stop the trial.
31:26I was reading the transcript.
31:28Many things have changed.
31:29Are you going to change the trial?
31:34I'm going to make a new trial.
31:37I'm counting on you.
32:04It's very difficult to live right.
32:13Let's look back at today's fire information.
32:17The crayon on the cloth is dropped with an alcohol spray.
32:21To remove the adhesion of the blood, use disinfectant.
32:25The mold in the bathroom will disappear in 10 seconds.
32:30And one more thing.
32:33I'm sorry.
32:34I'll do it later.
32:36I'm tired of being too right.
32:42Sometimes you need to be playful.
32:58Looking at the security camera footage,
33:01It is clear that the suspect pushed a metal bat into the store and destroyed the security camera.
33:10In addition, according to this video,
33:12It's like a drama.
33:15I think I took a break for about 6 years.
33:17Moe, what are you doing?
33:20Didn't you say?
33:21I'm a mania.
33:22Shut up!
33:25Mania?
33:27Quietly.
33:28According to the above, the defendant was sentenced to 6 years in prison.
33:34Are you kidding me?
33:36Shut up!
33:37But this police station is full of nonsense.
33:39Shut up!
33:40Shut up!
33:46Defendant.
33:47Please give a speech.
33:49Yes.
33:50The story of the current prosecutor is not just a speculation due to the situation.
33:53It is not enough to determine the defendant as the culprit.
33:56We found a jewel that seemed to have been stolen from the defendant's house.
34:00It's possible that the defendant happened to buy what the real culprit sold.
34:05Shut up!
34:06But as a lawyer...
34:08Shut up!
34:09No, I'm just a lawyer...
34:10Shut up!
34:14It's a great injustice.
34:16You're going to make him guilty without making him a lawyer.
34:19Defendant.
34:20As far as I'm concerned, the defendant's claim is beyond doubt.
34:26If you accuse the defendant of innocence, please present the evidence.
34:34I understand.
34:35Then I would like to apply for an emergency witness.
34:39What?
34:40Witness?
34:41He is an important witness who knows the real culprit.
34:46No way...
34:47Let's talk about it tomorrow.
34:49This may be the end of everything.
34:53No way...
34:54Can I call you here?
34:58No...
34:59It's too late.
35:00It's okay.
35:01Let's call him.
35:02I have no objection.
35:04Me neither.
35:05Judge, may I?
35:08May I?
35:16I approve.
35:17Witness, please.
35:20No way...
35:23Yes.
35:25Mr. Mitazono?
35:28Kaseifu?
35:39Witness, I'm Mitazono.
35:41I swear by my parents that I will tell the truth without hiding anything.
35:48I heard that you have important evidence against the real culprit.
35:52Are you sure?
35:53I'm sure.
35:55It's in the golf bag, isn't it?
36:02No.
36:04No.
36:05I left it at home this morning.
36:10No.
36:11It's not in the bag.
36:12Here is the evidence I have.
36:20I saw a man wearing a mask at the scene of the incident.
36:24I saw the same man in this park the other day.
36:28Is this the real culprit you saw?
36:31No.
36:32This is me.
36:35I found the same mask, so I put it on.
36:38Are you kidding me?
36:39It's totally different from the incident.
36:41When I put on the mask,
36:43I found that everyone looked the same.
36:47That's all I have to say.
36:49I'll do it seriously.
36:52Shut up!
36:55What is Mr. Mitazono doing here?
36:57I don't know.
37:01Wait a minute.
37:13Yubi?
37:16I'm a lawyer, so I have to wear a mask.
37:23Excuse me.
37:27What are you doing here?
37:30Your father called you, didn't he?
37:32Me?
37:35Why are you here?
37:40Did you tell him about us?
37:42Us?
37:44Are you the one in the picture?
37:47You're mistaken.
37:48You approached me because I'm the judge's wife, didn't you?
37:52You're the worst!
37:53No.
37:55It was just a game.
37:57A game?
37:58You can't be serious to an old man.
38:01You're the worst!
38:03I spent 3 million yen for you!
38:083 million yen?
38:14Ma'am, here you are.
38:19This is not a toilet.
38:24I'll never play pranks again.
38:27It's unfair.
38:31It's unfair?
38:33Why did you say you were a judge's family?
38:36That's...
38:40You're a judge's family, aren't you?
38:43Your wife is cheating on you.
38:45Your son is playing pranks on you.
38:47Your daughter is doing something, isn't she?
38:52I'm sorry.
38:54Today's trial is suspended.
38:56It's suspended.
38:58Suspended!
38:59Wait a minute.
39:00The evidence against the real culprit is here.
39:03Don't open it!
39:04Why are you in my way?
39:05Don't open it!
39:07Let me go!
39:17Justice?
39:19No way.
39:23What is this?
39:26I...
39:28I don't want to be a judge.
39:30I want to be a female pro wrestler.
39:34Female pro wrestler?
39:37I've been thinking about it.
39:39I bought a costume at a wrestling shop in Okachimachi.
39:42I finally made up my mind.
39:45Could it be...
39:54I got the best prize today.
39:57I can't go back.
40:02Actually, today is my debut match.
40:05That's why I'm working part-time.
40:08I'm going to fight in the ring for the first time with Hiro.
40:11Did Hiro call you yesterday?
40:13I'm sorry for bothering you.
40:17Hiro is Hiroko's designer.
40:20I'm serious.
40:22I made a lot of blood for today.
40:25I've been practicing hard.
40:27That's why Bat got married.
40:29It was the blood that was injured during practice.
40:33I didn't expect to practice pro wrestling.
40:35Dad.
40:37I'm sorry I've been hiding it.
40:41I'm glad.
40:46Aren't you ashamed of yourself as a family of judges?
40:53You should be ashamed of yourself.
40:56Kohei.
40:58You sent me a strange e-mail.
41:01That's why it's so complicated.
41:03A strange e-mail?
41:04You sent it.
41:06I didn't send an e-mail.
41:08What?
41:10I didn't send an e-mail.
41:15If you don't want to be known for your illiteracy,
41:19you should be sentenced to death.
41:22Nogawa Shinichi Prosecutor's Office.
41:29The prosecutor threatened me with a false statement?
41:32It's a mistake.
41:34I didn't write my name on the e-mail.
41:37So you're the one who sent the e-mail?
41:40You bastard.
41:43You're the one who's wrong.
41:45It's not easy to get a guilty verdict
41:47when you have a lot to say.
41:50I have confidence in myself.
41:53It's the other way around.
41:54Are you still a prosecutor?
41:56You threatened me with a false statement.
41:58False statement?
42:00I have evidence.
42:04Let's have a drink.
42:06Let's have a drink.
42:12A baby is playing?
42:15That's why.
42:17I miss it.
42:18Don't touch it.
42:21It's delicious.
42:24This is my father?
42:26I can't believe it.
42:29No!
42:32So this is what happened.
42:41Oh, no.
42:42It's badly broken.
42:45If the fastener doesn't move like this...
42:52If you trace the closed part with a pencil,
42:55it will be smooth.
42:59However,
43:01if this jagged part is bent,
43:04you can't tighten it again.
43:07So,
43:10if you fix it like this,
43:12it will tighten as before.
43:15Even if everything is not aligned correctly,
43:17there is no problem with the function of the fastener.
43:20While using any fastener,
43:23one or two fasteners
43:25will be bent in the wrong direction.
43:35You perverted judge!
43:37You tried to convict me by threatening me.
43:40You are disqualified as a judge!
43:43Disqualified as a judge?
43:45Disqualified?
43:47Disqualified?
43:49Silence!
43:53The court is a place
43:55where all people are given equal and fair judgment.
43:58Unlawful acts will be punished by
44:00Article 73 of the Criminal Procedure.
44:04Unlawful?
44:08I've always wanted to be a judge like you.
44:13But,
44:14I only care about what's right.
44:16I hate you for being angry all the time.
44:19Me, too.
44:21I'm sick and tired of you
44:23pushing for what's right.
44:25Me, too.
44:26My father didn't listen to me at all.
44:30It's your turn now.
44:32The court is a place where we speak honestly.
44:34You should speak as a judge, too.
44:37I'm sorry.
44:51My father
44:53always wanted to be a good judge.
44:56It was painful for him.
44:58He wanted to be spoiled by someone.
45:01That's why he...
45:04I've been doing the wrong thing
45:07while telling you to be fair.
45:10I'm sorry for
45:13torturing you all.
45:17I was trying to give a guilty verdict
45:21to the defendant to hide my innocence.
45:25I don't have the right to judge people.
45:28No!
45:30No one here has the right to do that!
45:40I deeply apologize for hurting you.
45:45I'm really sorry.
45:51I did it!
45:54I hit that old man with a metal bat
45:57and stole the jewel!
46:01The bat was in the river nearby.
46:06Chief!
46:09I killed him!
46:13I killed him!
46:17I killed him!
46:28What?
46:30Justice lost.
46:33It can't be helped. It's his debut.
46:36But look at this.
46:39He looks so happy.
46:41I didn't know Gengaku Hange was such a happy person.
46:44He looks like a baby.
46:46That video was so funny.
46:49Was it that good?
46:51I was shocked.
46:53But it's tough, isn't it?
46:55You're still a judge.
46:57I feel like I'm missing something.
47:00Everyone makes mistakes.
47:03In that case,
47:05you should go back to your childhood.
47:08I'll always be there for you.
47:12Did you know Gengaku Hange was a baby?
47:16I've seen him at a pub before.
47:20What?
47:21You've been to a pub?
47:23I'll be right back.
47:27Everyone does one or two things
47:30they can't tell anyone else.
47:43I need you, I need you, I need you.
47:47Love.
47:48Love is everything.
47:55Next Week
47:58Can you sell this house for 200 million yen?
48:01You look just like your mother.
48:03Mom came back!
48:04What are you doing?
48:05What if he's a thief?
48:07I'll have a bubble tea.
48:09Don't bother me.
48:12To Be Continued