Esaret - Episode 414 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00DOLMABAHCE PALACE
01:04The Last of Us
01:28Sister Nesna's house is beautiful.
01:35Sister Nesna's house is beautiful.
01:47Mom, do I have to like all of them?
01:51Well, you can like them, of course, but...
01:56...the important thing is that everyone wants to make you happy, right?
02:01But I don't like this one very much.
02:04It's a shame, isn't it?
02:08Sometimes gifts may not be the way we want them to be.
02:11Not everyone knows what they love.
02:14You don't know, do you, mom?
02:23But I liked this one a lot, because you made it.
02:31And I liked my dad's address a lot.
02:34How could I not like it, mom?
02:41You must be wondering how I knew.
02:47She loves nature.
02:49She's a dream fairy.
02:51At the same time, she's adventurous.
02:53She's constantly exploring.
02:57I just put the pieces together.
03:01Can we set up the tent now, mom?
03:05Of course we can.
03:07In fact, if you want, we can sleep in the tent tonight.
03:12Are we really going to do that?
03:14Yes.
03:15I hope so.
03:30I hope so.
03:49Who are you, girl?
03:51What do you think of yourself?
03:53Where does this courage come from?
03:55Did you eat your heart, girl?
03:57They walk around like this.
03:59They go to the picnic with Aziz.
04:01They wander around his father.
04:03I'm sick of their behavior.
04:05They're always after Uncle Akif.
04:07What's going on?
04:11I'm just helping.
04:12Look at me.
04:13Look at me.
04:15I'm not going to eat these fake girl tricks, okay?
04:18You have an eye for Aziz.
04:20But I'm going to take that eye of yours.
04:23Oh, my God.
04:25What are you saying?
04:26What repentance?
04:27There is no such thing as repentance.
04:29Look at me.
04:30I'm not one of those girls you know, okay?
04:33I'll tear you apart.
04:35Did you hear me?
04:37Stay away from my lover.
04:51Aunt.
04:53I won't let you stain my dress.
04:55Please.
05:17But...
05:19What if he thinks so?
05:23I don't know.
05:54You have an eye for Aziz.
05:58But I'm going to take that eye of yours.
06:01I'm sorry.
06:22Did I come too close?
06:31I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:12Aziz.
07:13My lion.
07:15Come on in.
07:16Dinner is ready.
07:18Did he eat?
07:19No, he didn't.
07:21He eats like a bird.
07:23He doesn't like it.
07:24Because he's from the royal family.
07:27We can't let a thief like food.
07:30get us in trouble.
07:33He's been to the hospital once.
07:36Let's not bother him again.
07:38Okay, my lion.
07:39Don't worry about what he says.
07:40I'll take care of it.
07:47Dad.
07:48Why did you go out?
07:49You'll catch a cold.
07:51Dad, I put you to bed.
07:54Come on.
07:55Let's go inside.
07:57We're going to eat.
07:58Come on.
07:59Come on.
08:01Come on.
08:10We're going to eat.
08:11But we have to eat now.
08:13Then we'll light the fire again.
08:14Don't worry.
08:25It's not working, mom.
08:26What are we going to do now?
08:29We'll do it, honey.
08:30Don't worry.
08:31We'll try again.
08:32We can't give up now.
08:34But it's not working.
08:36It will.
08:37Come on, give me those sticks.
08:42I'll try.
08:44Look, it's working.
08:54Uncle.
08:56Do you know how to set up a tent?
08:59We couldn't do it.
09:06I can help, if you want.
09:11Let's not bother you.
09:14Please, mom.
09:15Let's do it together.
09:25Look, dear.
09:26We can just set up a tent outside.
09:28We'll wait outside.
09:30We'll do it together.
09:33We just need to set up the tent and go.
09:36Time is going to faster.
09:38Let's set up the tent outside, mom.
09:41We'll set up the tent outside and wait outside.
09:45Okay.
09:47We just need to set up the tent now.
09:50We're going to use that tent.
09:52Let's set up the tent now.
09:54I have a life, I always think of you, I have a longing for you, believe me
10:03Did you make coffee before?
10:06Yes, I did
10:14I gave up on myself
10:19A little patience, maybe a little courage
10:24I can't ask for anything else
10:28You are already my gift
10:33It's not a lie, my dear
10:38Does it breathe away from you?
10:42You touched me like a blessing
10:47Like a prayer from heaven
10:54What can a captain do?
11:06Camping is full of adventure
11:09You explore the environment
11:11You examine flowers and trees
11:15You observe animals
11:17You take long walks in nature
11:43Come on
12:17We shouldn't go too far
12:20We'll get lost, won't we?
12:22Will we get lost?
12:25No, we won't
12:29We won't get lost
12:32We'll find our way
12:44I'm not getting lost anymore
12:48Even if I lose myself
12:51Even if I forget
12:53I come back to this camp
12:57No matter how dark it gets
13:00No matter how hopeless it looks
13:04I find my way thanks to this camp
13:17Don't trust the compass too much, Grandpa
13:21If you don't look at the compass well
13:24If you don't know how to read it
13:26Then you'll lose your way
13:31Every compass can't always show the right way
13:38A broken compass makes you lose your way
13:43You're the best, Sara
13:45Don't trust the compass
13:51What will we do if we get lost?
13:54Will we trust the compass or not?
14:02No
14:12Trust the compass
14:14But don't look elsewhere
14:16Don't turn your heart elsewhere
14:22Okay, I trust it
14:33But I don't have a compass
14:36I'll give you one
14:39Did you hear that, Mom? It's going to be a compass
14:50No
14:52I can't take it
14:54But I want it to stay with you
14:59I was alone all my life
15:02I was like a wall
15:05My four sides were like a wall
15:08But now I'm as happy as never
15:11You gave me my family
15:14And I want to give you this
15:17The most precious thing I have
15:20Please accept it
15:34I'm not going to get lost anymore
15:37I'll cross the river and swim
15:40And then what?
15:43If you're close to the water, you'll catch a fish
15:46Okay, but there's no water here
15:49Then you'll watch the stars at night
15:52You'll light a fire
15:54I'm not going to get lost
15:56I'm not going to get lost
15:59I'm not going to get lost
16:02I'm not going to get lost
16:05Can we light a fire?
16:08Not in the garden, Sahra
16:14We can light a fire if you want
16:17Let's light a fire then
16:22We can warm our hands, right?
16:34Yes
16:58Gershwag
17:04Thank you
17:10Have a nice day, sir
17:12Wait
17:21Watch your back
17:23There's something strange about her moves
17:26She's going around with that woman and her son
17:30Follow her
17:32Find out what she's after
17:34Yes, sir
18:05Uncle set up his tent so quickly, didn't he, mom?
18:09He lit the fire just in time
18:12Does my dad know how to set up a tent like this?
18:17He knows, honey
18:19They don't look at the fire in Eritrea
18:23They believe that the fire will disappear and that it will never return
18:49You can watch the fire without being afraid
18:52Because I'm with you
18:54I let you get lost
18:57If you're going to get lost, we'll get lost together
19:04It's beautiful, isn't it?
19:07It's like we're talking
19:10Yes
19:12It's beautiful
19:14It's like we're talking
19:15It's like we're talking
19:18Yes, we're talking
19:26When was the last time you set up a tent, uncle?
19:34Six years ago
19:38That long ago?
19:40Haven't you set up a tent before?
19:42Why?
19:46I had to
19:51Mom, when did you set up a tent?
19:56I don't like tents
20:01Maybe you like it now
20:03Maybe
20:12When I'm with you, I love everything
20:15It doesn't matter where we are
20:22Grandpa
20:24Let him set up a tent with us
20:33Okay
20:51I'll tell Ms. Beya to bring sausages for the kids
20:54She'll fry them and then I'll go
20:58That's good, Zahra
21:04You can't forget the old days
21:07I wish I could spend the first camp of my life with his father
21:29Ms. Beya, good luck
21:31Thank you
21:33I'll ask the garden for a few things
22:02I love you
22:04I love you too
22:31I love you
23:01What's in your hand?
23:24I was going to get some water
23:26I didn't want to bother anyone
23:28When I saw the key at the door, I...
23:29I didn't want to bother anyone
23:31Don't make too much noise at night
23:59What are you doing here?
24:25What are you doing here?
24:28Every opportunity is with you
24:35I know you're up to something, but...
24:38Wait and see
24:53I'm hungry, are you hungry?
24:57Is that olive oil?
24:59How do you know?
25:01It's my favorite pastry, I know it wherever I see it
25:04Olive oil is my favorite too, you know?
25:07My mom makes it very well
25:27I'm hungry
25:43You did it like I did
25:46I think you did it like I did
25:48What?
25:55Mr. Erhan doesn't want it
26:00He's pregnant
26:01You don't want your son, don't you understand?
26:19He doesn't want you in his stomach either.
26:23You are someone who wants to kill your unborn child.
26:27You don't deserve to know that you have a son.
26:33Come on, let's go. It's late, you need to sleep.
26:38Mom, can I sleep a little longer?
26:40No, come here.
26:42Good night.
26:44Good night.
26:57TURKEY
27:13There is only one person on the list today.
27:16Don't say that you won't pay me back.
27:21Then he hears your name.
27:25He calls you and asks you to respect him.
27:28He says, I'll prepare the money right away.
27:31What kind of a man are you?
27:33Are you trying to make a fool of me?
27:37I'm sick of your attitude that makes this world a mess.
27:50TURKEY
28:08What have you done?
28:11What kind of a situation is this?
28:14It's not a situation, it's art.
28:17I discovered a new place.
28:20You can use it as a model.
28:22Can I ask you something?
28:30Aziz.
28:32Hello.
28:36Where have you been, man?
28:38You look so sad.
28:41Don't scare me.
28:43I'm used to seeing you like this, aren't I?
28:46Are you okay?
28:48I'm fine.
28:50Give me the address of the man I'm going to get the money from.
28:53I'll go get it.
28:55There's no rush, man.
28:57We can get the money from one of the kids.
29:00Don't you get tired of it?
29:02Anyway, the man came to us.
29:05No problem.
29:06We'll get all kinds of money.
29:08Now I'll tell you the truth.
29:10We'll pay you back.
29:12It's not for me to sit idly.
29:14Write down the address.
29:16I'll go get it.
29:18People will think you're sad because the man agreed to give the money.
29:23People go to restaurants to get activity.
29:26Our man goes to beat up people.
29:34Where's the address?
29:39Where?
29:42Come on.
29:57You're a good man.
29:59You're a good man.
30:01You're a good man.
30:04You're a good man.
30:11Hmm.
30:13Hmm.
30:17You're in a situation.
30:20You're the pinnacle of taste.
30:23I wish I wasn't full.
30:26I wish I could eat ten more.
30:41I wish I could eat ten more.
31:07Uncle Akif.
31:09My daughter.
31:12What are you doing out there?
31:14I brought you food.
31:16You didn't eat.
31:17I heard.
31:19There was no need, Uncle Akif.
31:21I'm not hungry.
31:22You can't sit hungry.
31:24You'll get sick later.
31:27Look, take this.
31:29Eat.
31:30Eat your fill.
31:32Aziz will be very angry later.
31:34I know.
31:35He'll look like this.
31:38God bless you, Uncle Akif.
31:40God bless you.
31:51Look at this.
31:53An old, weary, coal mouse.
31:56It's not a house.
31:57It's like a bakery.
31:59Oh, father.
32:00Oh, father.
32:03Father.
32:05Father, where are you?
32:07I'm here, daughter.
32:08Come on in.
32:09Quick.
32:11And he gave me the best plate.
32:14Why are you going out without telling me?
32:16Aziz said he was hungry.
32:18I brought him to eat.
32:19You're lost.
32:20Do you want to be lost again?
32:22Tell me what you want.
32:24Come on.
32:25You eat them.
32:27I won't put them in the kitchen again.
32:30I won't put them in the kitchen again.
32:37Aziz is playing with my finger.
32:40Go.
32:41Father.
33:00Father.
33:18Because I want you to be honest with yourself.
33:21Aren't you in love with Orhan?
33:26You don't even have the courage to admit it.
33:28So stay out of my business.
33:52When I found out you weren't in the mansion, I guessed you were here.
33:59I'm glad you organized it.
34:01Sara was very happy.
34:16Is it still hard?
34:19A little less.
34:28It's okay.
34:34As soon as I got out of prison, the first person I asked was Hira.
34:37But now she has another life.
34:41She has a child.
34:46I understand it's hard for you.
34:49But you don't have to look at other lives anymore.
34:52Don't you have to realize there are other worlds?
34:58You have to find your own way.
35:29The DNA test results of Orhan are coming out today, right?
35:35Okay.
35:36You send it to me as soon as it comes out.
35:42Orhan got a DNA test done.
35:49The search is done.
35:50I'm home now.
35:51I'll bring it to you later.
35:53I'm counting on you.
35:55Okay.
35:56I'm home now.
35:57I'll bring it to you later.
36:11Aziz.
36:13Aziz.
36:14I can't find my father's report.
36:15He's not in your bedroom either.
36:16Did he stay in the old house?
36:18I took the file from the old house.
36:20It's with him.
36:21I left it at the coal mine.
36:22Let me see.
36:25Let me see.
36:26Let me see.
36:27Let me see.
36:28Let me see.
36:29Let me see.
36:30Let me see.
36:31Let me see.
36:32Let me see.
36:33Let me see.
36:34Let me see.
36:35Let me see.
36:36Let me see.
36:37Let me see.
36:38Let me see.
36:39Let me see.
36:40Let me see.
36:41Let me see.
36:42Let me see.
36:43Let me see.
36:44Let me see.
36:45Let me see.
36:46Let me see.
36:47Let me see.
36:48Let me see.
36:49Let me see.
36:50Let me see.
36:51Let me see.
36:52Let me see.
36:53Let me see.
36:54Let me see.
36:55Let me see.
36:56Let me see.
36:57Let me see.
36:58Let me see.
36:59Let me see.
37:00Let me see.
37:01Let me see.
37:02Let me see.
37:03Let me see.
37:04Let me see.
37:05Let me see.
37:06Let me see.
37:07Let me see.
37:08Let me see.
37:09Let me see.
37:10Let me see.
37:11Let me see.
37:12Let me see.
37:13Let me see.
37:14Let me see.
37:15Let me see.
37:16Let me see.
37:17Let me see.
37:18Let me see.
37:19Let me see.
37:20Let me see.
37:21Let me see.
37:22Let me see.
37:23Let me see.
37:24Let me see.
37:25Let me see.
37:26Let me see.
37:27Let me see.
37:28Let me see.
37:29Let me see.
37:30What is it?
37:31My parents reports.
37:32It was supposed to be here.
37:34What kind of document is it?
37:36Maybe I can help too.
37:38My father's report was supposed to be here somewhere.
37:43What kind of document was it? Maybe I can help.
37:48Don't get involved in things that don't concern you.
38:09I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:38I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:44I'm sorry.
38:46I'm sorry.
38:48I'm sorry.
38:50I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:56I'm sorry.
38:58I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:06What's this?
39:09Essence.
39:11Yasemin's essence.
39:14We were short of essence.
39:24Could it be in our house?
39:26If it's in my pocket...
39:29Maybe you took it out there.
39:36I don't know.
40:06I don't know.
40:22I'm sure, Miss.
40:24I heard it on the phone.
40:26Mr. Orhan has a DNA test.
40:29What does it mean to have Orhan do a DNA test?
40:32Why should he do this?
40:34Why?
40:35I don't understand either.
40:37What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
40:40What is this woman after?
40:43There are two ways to do this, Madam.
40:47I found out where you got the test done.
40:50Okay, follow it.
40:52As soon as the result comes out, it will be in my hands first.
40:56Okay, Madam.
41:02What are you turning into, Zehra?
41:06I don't understand either.
41:08What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:11What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:13What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:15What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:17What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:19What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:21What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:23What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:25What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:27What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:29What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:31What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:33What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:35What kind of audacity is this without Orhan's knowledge?
41:37But now he has a different life.
41:39He has a child.
41:41But don't you need to realize that you look at other lives and other worlds?
41:45Don't you need to realize that you look at other lives and other worlds?
41:47You need to find your own direction.
43:05I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
44:05oh
44:20Who brought you here?
44:33You are beautiful.
44:48Welcome.
44:50Welcome.
45:16What is happening to them like this?
45:32You must be thirsty now.
45:36Let me give you some water.
45:56Where is my father?
45:57He is sleeping inside.
46:05Did you find the report?
46:07I did.
46:35What is going on?
47:04What am I doing now?
47:33Aziz, I want to talk to you.
47:58I am listening.
48:02I want to talk to you.
48:26Aziz, I want to talk to you.
48:55God will not let you go to the other world.
49:01There is only a small difference between us.
49:24What is happening to me?
49:49I want to talk to you.
50:10I want to talk to you.
50:37I want to talk to you.
51:04I want to talk to you.
51:05I want to talk to you.
51:06I want to talk to you.
51:07Wait.
51:34Give it to Sahra.
51:38It is new.
51:40There is no past.
51:46This is Zahra.
52:04I'm the little idiot who thinks he's smart.
52:16ZAHRA'S MOTHER
52:42Damn it!
52:44This isn't my fault.
52:46It's his fault.
53:16ZAHRA'S MOTHER
53:47ZAHRA'S MOTHER
54:03I'll see you later.
54:04Idiot!
54:13The results are out.
54:16ZAHRA'S MOTHER
54:27This water is only for those who lose their way.
54:31I'm next to him.
54:47ZAHRA'S MOTHER
55:03Ms. Afitri.
55:04I'm listening, Sultan.
55:06I've received the report.
55:08I'm sending it now.
55:10What is this about?
55:13It would be better if you look at the report, ma'am.
55:28According to the analysis results...
55:30ORHUN DEMIRHAN
55:35Orhun Demirhan...
55:38...is the father of Zahra Asmaoglu...
55:41...with a 99% chance.
55:44What is this?
55:59What is this?
56:14That boy...
56:27He's Orhun's son.
56:45ORHUN DEMIRHAN
56:48ORHUN DEMIRHAN
56:51ORHUN DEMIRHAN
56:54ORHUN DEMIRHAN
56:57ORHUN DEMIRHAN
57:00ORHUN DEMIRHAN
57:03ORHUN DEMIRHAN
57:06ORHUN DEMIRHAN
57:09ORHUN DEMIRHAN
57:12ORHUN DEMIRHAN
57:15ORHUN DEMIRHAN
57:18ORHUN DEMIRHAN
57:21ORHUN DEMIRHAN
57:24ORHUN DEMIRHAN
57:27ORHUN DEMIRHAN
57:30ORHUN DEMIRHAN
57:33ORHUN DEMIRHAN
57:36ORHUN DEMIRHAN
57:39ORHUN DEMIRHAN
57:42ORHUN DEMIRHAN
57:45ORHUN DEMIRHAN
57:48ORHUN DEMIRHAN
57:51ORHUN DEMIRHAN
57:54ORHUN DEMIRHAN