La autora de "El tiempo entre costuras", María Dueñas, habla sobre cómo nació la inspiración de escribir esta obra y el proceso que llevó.
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Pues desde la Feria Internacional del Libro de Bodalajara, me da mucho gusto estar una
00:14vez más con María Doñas. María, ¿cómo estás?
00:16Muy bien, Carlos. Encantada de volver a esta terraza preciosa a charlar contigo.
00:22¿Qué lugar nos encantamos? Abría el libro y quería empezar por aquí, porque este libro
00:31empieza con una frase que dice, una máquina de escribir, cambió tu destino. Y pensaba
00:39hoy que celebramos los 15 años de esta maravilla, que una máquina de escribir cambió el tuyo.
00:45No sé si lo hiciste en computadora. Era ya computadora, de aquellas más primitivas.
00:49Ahora que abrí esta nueva edición, esta edición decía, es que una máquina te cambió el tuyo.
00:55Sí, un aparato con teclas.
00:57Exacto, ¿no? Te cambió el camino. Cambió el camino de muchas cosas.
01:03Sí, cambió totalmente. Yo era una profesora de universidad que me dedicaba a la lingüística
01:09aplicada, nada que ver con la literatura. Y bueno, decidí escribir una novela sin tener
01:13la menor idea de adónde iba a llevarme. Ni siquiera me preocupaba, ¿sabes? A veces me
01:19preguntan algunos colegas tuyos de profesión, ¿usted sabía que iba a escribir un best-seller,
01:23un libro? No sabía nada. Solo quería poner...
01:26¿Alguna vez has dicho que tú estabas muy bien en tu vida?
01:28Claro, yo tenía una vida organizada.
01:30La mayoría de tus cosas las tenías organizadas.
01:32Yo tenía mi vida organizada, claro. Yo tenía 40 y algún año. Yo ya era una profesional
01:38estable y me apetecía hacer algo distinto, pero imaginé, creo que imaginé, porque tampoco
01:45te creas que recuerdo demasiado, que pensé que sería algo en paralelo, no que una cosa...
01:50Pero cuando se publicó El tiempo entre costuras y empezó a funcionar muy bien, que fue esta
01:55maravilla divina del boca-oreja, que fueron los lectores que leían, comentaban, recomendaban,
02:02regalaban. Luego ya entrasteis los medios y luego Oxítricos y tal. Ya vi que con las
02:08dos cosas a la vez me era muy complicado. Entonces pedí una excedencia de dos años
02:11en principio, que no he vuelto más.
02:14¿No volviste?
02:15No volví.
02:16Sí reventó tu destino.
02:17Sí.
02:18Aquellas teclas de ese día.
02:19Exacto, exacto. Al final, sí.
02:22Ahora, cuando te pusiste a escribirla, ¿era Cira lo que te llevaba?
02:28No.
02:29¿No? ¿No era ella?
02:30No. Cira fue un elemento que entró después.
02:34¿Ah, sí?
02:35A ver, me suele pasar en casi todas las novelas, pero en esta en concreto, yo lo que primero
02:40tenía en mente era el escenario. Yo quería volver la mirada al Marruecos del protectorado
02:46español porque estaba muy vinculado a mi familia. Yo crecí con esa memoria sentimental,
02:51era consciente de que la gente que vivió allí se nos estaba yendo. Mi madre ya murió
02:55y era de los más jóvenes. Y yo tenía ese legado muy cerca de mí y me pareció que era
03:00interesantísimo volcarlo en una novela. No había casi nada escrito en narrativa. Bueno,
03:07yo tenía esa información, yo era una privilegiada, tenía esa información de primera mano, ¿no?
03:11Entonces, primero fue el escenario. Claro que el protectorado duró cincuenta y tantos años.
03:16Casi.
03:17¿Habías viajado?
03:18Sí, sí, yo ya lo conocía.
03:20¿Lo conocías?
03:21Lo conocía, porque yo lo conozco ahora, que es una ciudad plenamente marroquí.
03:24Entonces, es una ciudad marroquí y española muy diferenciada.
03:28Después tuve que acotar el espacio porque esos cuarenta y tantos, cincuenta y algún año
03:34de protectorado pasaron muchas cosas. Y esa clave me la dieron los personajes históricos
03:39Beigbeder y Rosalinda Faulkner. Entonces, acoté al periodo de guerra civil, pero vista
03:44desde fuera, ¿no? Y posguerra, años de Segunda Guerra Mundial.
03:50Y entonces, cuando ya tuve claro eso, nació el personaje protagonista.
03:54Ah, o sea, primero, digamos, tener claro todo y entonces fue que llegó ella.
03:58Sí, primero fueron las coordenadas y luego ya llegó ella.
04:01Y luego ya llegó ella.
04:02Y luego, otra cosa, lo comentaba ayer o antier con alguien y decía,
04:08perdón, el tiempo entre costuras y esto que hizo María, por una buena idea quiero pensar
04:16de Antena 3, ¿no estábamos invadidos en aquel entonces de series?
04:22No.
04:23Ni existía todo eso.
04:24Qué va, qué va, qué va.
04:25Y después de que el libro la había roto, ¿no? De repente, muy pronto,
04:30Antena 3 decidió y dijo, vamos a hacerlo. Y entonces la re rompió.
04:34Sí, exacto, exacto.
04:36Pero sí hay que decirlo, que eso no pasaba.
04:38No, no pasaba.
04:39No es como hoy, que cada libro ya viene con, ¿no? A ver si lo mandamos para allá
04:43y lo hacemos para allá.
04:44No, claro, claro.
04:45Hay 40 plataformas que producen.
04:46Claro.
04:47Era muy nuevo.
04:48Era muy nuevo. Todavía no estaban las plataformas.
04:50No estaba.
04:51No existía Netflix, Amazon Prime, no existía ninguna de ellas.
04:53Existían las cadenas de televisión convencionales.
04:56Y desde el principio mostraron interés.
04:58De hecho, hubo interés de distintas productoras para hacer una película,
05:02para hacer...
05:03Pero pasaba poco.
05:04A veces, pero no tanto.
05:07Pero a mí me gustó la propuesta de Antena 3 porque era serie.
05:10La novela es muy larga.
05:11Una película habríamos tenido que mutilar bastante.
05:15Y aquí daba para toda tranquilamente.
05:20Y así se hizo.
05:23Y bueno, fue bien.
05:25Esas cosas que no sabes porque era un riesgo.
05:27Claro, pero sí hay que dejarlo muy claro.
05:29Era una serie cuando las series no estaban en nuestro...
05:33Sí, absolutamente.
05:35En nuestra vida, ¿no?
05:36Era una serie, sí, y en eso rompimos.
05:39Y después yo además también me empeñé en intervenir en la medida de lo posible,
05:43que tampoco era muy común.
05:45Y que tampoco tenías la experiencia.
05:47No, cero, pero tenía el libro.
05:49Tenías esto.
05:50Exactamente.
05:51Que lo habías pensado, repensado.
05:53Exactamente.
05:54Sabías quiénes eran, quiénes no eran, ¿no?
05:56Exactamente.
05:57Creo que nunca te lo he preguntado.
06:01¿Tus lectores de ahí son diferentes?
06:05¿Reaccionan diferente?
06:06No, reaccionan...
06:07¿Tus lectores marroquíes, tus lectores de los que estuvieron ahí?
06:12Reaccionan todos igual.
06:15Aquí en México, en España, en Marruecos, en, qué sé yo, en China,
06:19porque se traduja al chino, da igual.
06:22Es una reacción muy, muy similar.
06:24Y a mí eso también me genera perplejidad, ¿no?
06:31Pero sí, al final es la protagonista lo que más les fascina a todo el mundo.
06:39Y luego ya cada uno parte de su mundo alrededor.
06:42Algunos la moda, otros el espionaje, otros Marruecos, otros la posguerra,
06:47qué sé yo, cualquier cosa.
06:49Pero la protagonista, el hecho de que no sea una heroína al uso,
06:54que es una chica joven que no conoce nada del mundo,
06:58que no tiene ambición, que no tiene grandes proyecciones.
07:01Y de pronto una sacudida del destino la descoloca, la reubica
07:06y a partir de ahí le van surgiendo retos, complicaciones.
07:11Y ella, siempre con miedos, siempre con su vulnerabilidad a flor de piel,
07:17pero también con un gran sentido de la responsabilidad,
07:20va haciendo frente a todos estos obstáculos que la vida le pone.
07:23Yo creo que eso es lo que les... por lo que me cuentan, ¿eh?
07:28Que no era mi intención.
07:30Y que como tú dices, no es.
07:32Pero eso es un poco también lo que la ha hecho Universal.
07:34Exactamente.
07:36Que no es esa particularidad.
07:39En ese momento, además, porque hay que decirlo,
07:43el mundo ha cambiado, pero hace 15 años la protagonista era esta mujer vulnerable.
07:48La escritora y la autora era una mujer en un mundo que las editoriales no siempre inventaban.
07:54Es que en estos 15 años se ha sacudido mucho todo.
07:57Se ha sacudido todo eso.
07:59Pero me parece interesante esa respuesta que me das,
08:02claro, eso es lo que le hace la novela.
08:05La novela la hacen los personajes.
08:07No una coyuntura en específica.
08:09Entonces, para los marroquíes es exactamente lo mismo.
08:12Exacto, exacto, exacto.
08:13Sí, es la carga humana, digamos.
08:16Al final queremos ver, meternos en el pellejo del otro
08:21y queremos algo que nos roce la piel
08:24y donde nos identifiquemos o generemos empatía
08:29o queramos cuidarla.
08:31Pero yo cada vez lo tengo más claro
08:34y ya te digo que es todo como si hiciera una gran encuesta
08:37de lo que me dicen los vectores para sacar mis conclusiones.
08:40Es el factor humano.
08:41Ahora, decías que estabas bien, tal, salió esto.
08:47Después, bueno, creo que la templanza es todavía casi...
08:51Nadie ha venido más que eso.
08:53Sí, pero todas han fusionado.
08:55Y todas han fusionado y etcétera.
08:58Ahora que cumples 15 años de haber cambiado tu vida
09:00porque te cambió la vida el que acabo.
09:02Con la máquina de escribir.
09:03¿La vuelves a ver y como todo autor
09:07cuando la vuelve de repente a ojear 15 años después, María?
09:11No la ojeo, no la ojeo.
09:13Eso.
09:14No vuelvo a ella.
09:15No la he vuelto a abrir, no.
09:17Algunas veces me han pedido un párrafo
09:20por alguna cosa concreta, lénos esto, haz algo.
09:24Leo ese trozo, pero no tengo la tentación de volverla a leer.
09:27¿Por qué?
09:28No lo sé.
09:29Fíjate que escribí la última novela que traje aquí
09:32como novedad en el 21, 22.
09:35Bueno, publicada en el 21, es Sira,
09:37que es la continuación que nos hablamos.
09:41No volví a leer El tiempo entre costuras
09:43ni volví a ver la serie para escribir Sira.
09:46Lo hice solo con el recuerdo que yo tenía en mi cabeza.
09:50No quise, no sé por qué, una cosa absurda.
09:52No es absurda, pero muchos escritores
09:5520 años después dicen
09:57ay, si aquí hubiera puesto este adjetivo
09:59en vez de esta coma.
10:00Yo creo que no lo hago por eso,
10:02porque yo soy muy puñetera, muy perfecciónista
10:05y entonces empezaría, ay, ay, que me duele este, este.
10:08Sí, porque esta palabra debió de haber sido esta otra.
10:11Ahora ya tienes la experiencia de más novelas.
10:13Claro, totalmente, totalmente.
10:15Entonces lo voy a pasar.
10:16Creo que es por eso por lo que me niego
10:18y prefiero no.
10:19Si ya no lo puedo arreglar, pues ya está.
10:21No, ya no se puede arreglar porque,
10:23o sea, esta es, pero ¿cuántas ediciones llevas?
10:26Yo no lo sé, ya he perdido la cuenta
10:28porque como son formatos distintos,
10:29tapa dura, tapa blanca, blanda, tray, tal, muchas, no sé.
10:36Sé que no lo puedes decir,
10:37pero ya viene una nueva el próximo año.
10:39¿Vas a venir el próximo año con una nueva?
10:41No digas más.
10:42Es que no me dejan.
10:43No digas más, así son.
10:44Me muero, me muero por decirlo.
10:46Son unos tiranos.
10:48Ya sabemos cómo son las editoriales.
10:50Son unos absolutos tiranos.
10:53Además, es muy gracioso,
10:55porque además es que somos muy amigos
10:57y como me conocen tanto,
10:58me dicen, te vamos a poner un bozal
11:00para que no digas nada.
11:02Pero bueno, vendrá la próxima.
11:04Pero creo que, a ver,
11:07sobre todo hay jóvenes que a lo mejor
11:09llegaron después a ti
11:11y que a lo mejor no hicieron esto.
11:14Y yo creo que estas nuevas ediciones
11:16y lo que ha pasado
11:18es para mí, para quienes me ven
11:20y son un poco más jóvenes,
11:22porque seguro que muchos de los que ven
11:24este programa se saben todo.
11:26Están enamorados, decir,
11:28hace mucho tiempo.
11:29Pero que los jóvenes vengan
11:31y revisen esta novela
11:33que transformó muchas cosas
11:34en el mundo editorial,
11:35en la manera en que leíamos
11:37y que luego se vea en la serie,
11:41pero que se la vean después.
11:43Que la vean después.
11:44Pero es que es cierto
11:45lo que me encanta que digas
11:46sobre la gente joven
11:47porque aquí lo veo en Guadalajara
11:48el otro día que tuvimos
11:49una firma larguísima.
11:50La cantidad de gente joven
11:51que viene con el libro nuevo.
11:52Unos ya gastadito
11:53porque lo han leído.
11:54Otros van a empezar.
11:55Pero me encanta,
11:56me encanta ver además
11:57aquí en la FIL
11:58que hay tanta fuerza
11:59de gente joven
12:00que vengan a mí con el libro.
12:02Es que me fascina.
12:03Sí, porque yo creo que
12:04hay que empezar,
12:05si alguien va a empezar
12:06con María Dueñas
12:07por esta maravilla
12:08el tiempo en que estuve.
12:09María, un placer conocerte.
12:10Muchas gracias, Carlos.
12:11Muchas gracias a ti.
12:12Un abrazo a todos.
12:13Un abrazo a leer.
12:14Regálenlo ahora en Navidad.
12:15Venga, repártelo por ahí
12:16que está bien.
12:17Es barato.
12:18¡Gracias!