Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sure I'll deliver it to you soon.
00:02I'll receive it tomorrow.
00:04It's for you to travel.
00:06Mom, mom, mom.
00:07I poured water in there.
00:09Yes, I know.
00:10Yes, I'm sure.
00:12It won't be late.
00:13I'll support you next time.
00:14Yes, thank you.
00:22Mom.
00:23Why does this smell familiar?
00:25This is the smell I told you not to use to clean the house, right?
00:28How many times have I told you not to use this smell?
00:32You can use this smell to clean the toilet.
00:34But you can't use this smell to clean the house.
00:39Ouch.
00:40What?
00:41Oh my God.
00:42Why did you hit me?
00:43You dare to ask me?
00:44Why are you so cruel?
00:46What?
00:47Cruel?
00:48We're at home.
00:50There's nothing going on.
00:52What's going on?
00:53Mom, stand still.
00:54I'm here.
00:55Don't follow me.
00:56Who eats here?
00:57Who bullied you?
00:58Who bullied me?
00:59Hey, don't tell me you're working outside.
01:02It's so sunny.
01:03Why do you suddenly come to my house to argue with me?
01:05Don't act here anymore.
01:06I'm so disappointed in you.
01:08Disappointed in what?
01:10Huh?
01:11Mom.
01:12I know you love me.
01:14I don't want us to argue.
01:15So I've always tolerated you.
01:17I didn't expect you to be a good daughter-in-law.
01:20Why do you treat my mom like a stranger behind my back?
01:23No, no.
01:24What are you talking about?
01:25Your wife is very...
01:27Stop it, mom.
01:28Don't argue with me.
01:29I know everything.
01:31My mom is so kind.
01:33Everyone knows that.
01:34Why do you treat my mom like that?
01:36Hey.
01:37You talk like I'm a fool.
01:39Don't you know that?
01:40I've been your daughter-in-law since I married you.
01:42I didn't do anything to make you sad.
01:44Mom.
01:45Tell me, mom.
01:46That's right.
01:47I'm telling you.
01:48Don't misunderstand my wife.
01:49How can I understand?
01:50There's a child here.
01:51She's still shouting like that.
01:52If you don't have a child, how can you treat your mom?
01:54What?
01:55If I have a child, I have to shout, right?
01:59Don't lie to me.
02:00I know everything.
02:03What do you know?
02:07You're so mean.
02:10You eat and sleep all the time.
02:14Is this the time to wake up?
02:16Wake up.
02:17What are you looking at?
02:18Wake up?
02:19Hurry up.
02:23Here.
02:24This is the money I borrowed from you.
02:25Remember to pay me back soon.
02:27You always borrow money.
02:29Why are you so naughty?
02:34Pay me back soon.
02:39Oh my God.
02:41Where did you get this information?
02:43Tell me.
02:44I'm telling you.
02:45You don't need to know the reason why I know this.
02:48I'm telling you.
02:49Don't ever think that my mom borrowed money from you.
02:52You can do whatever you want to my mom.
02:54Hey.
02:55I'm telling you again.
02:56Don't misunderstand my wife.
02:58I don't misunderstand.
02:59I've seen everything.
03:01What do you think?
03:02My mom cleaned your house.
03:04You broke your legs.
03:05You said this smell was uncomfortable.
03:06That smell was uncomfortable.
03:07And this smell was worth going to the toilet.
03:09Is that how you live?
03:10I said I misunderstood.
03:11You have to listen to me.
03:13I have you.
03:14Don't be afraid of anything.
03:15Why should I be afraid?
03:17You don't have to act here.
03:18Are you pretending to be pitiful?
03:20In front of my eyes,
03:21you are always gentle,
03:23polite,
03:24gentle to my mom.
03:26I just went to work.
03:27You forced my mom to clean the house.
03:29And you talk to my mom like that?
03:31You heard it and you saw everything here.
03:35Right?
03:36Don't sit still.
03:37I, I, I
03:38Answer me.
03:39Oh my God.
03:40Listen to mom.
03:41What are you shouting?
03:42I can't stand it.
03:43Don't defend her anymore.
03:44She's acting.
03:45Defend what?
03:46Mom, let me go.
03:47Let me go.
03:48Oh my God.
03:49What are you doing?
03:50Go.
03:51Why are you going?
03:52You dare to hit me again today?
03:53Here, here, here.
03:54I'm not the only one hitting you now.
03:55Hit me, mom.
03:56Let her hit me.
03:57What is it, mom?
03:58Oh my God.
03:59I was wrong.
04:00I was talking nonsense.
04:01You have to listen to me.
04:03What is nonsense?
04:04Nonsense is like this.
04:05The story is like this.
04:13Give it to me.
04:14I'll scratch it for you.
04:15No.
04:16Mom, take a rest.
04:17I'm still healthy.
04:18I can scratch it.
04:19I'm old.
04:20Mom, take a rest.
04:21I can scratch it.
04:22What can I do?
04:23Let me do it.
04:24Really annoying.
04:25Come on, mom.
04:26Mom.
04:27What's up?
04:28I've been doing online business lately.
04:29I also get a lot of money.
04:30So I sent you a little.
04:31Then you can use it.
04:32What do you need?
04:33What's missing?
04:34Just tell me, mom.
04:35Oh my God.
04:36I'm telling the truth.
04:37I accept love.
04:38And money.
04:39It's hard for me to do it online.
04:40Come on.
04:41I cut it.
04:42Come on, mom.
04:43If you don't accept it, I will be sad.
04:44Come on, mom.
04:45Accept it for your happiness.
04:46I still cook rice.
04:47I'll give it to you.
04:48And you eat.
04:49Let me scratch it.
04:50Yes.
04:51Mom, please.
04:52The story is like that.
04:53Oh my God.
04:54I'm so angry.
04:55Until now, you two still hide me, right?
04:56He's sick.
04:57He's been taking medicine.
04:58He's not taking medicine.
04:59I'm so angry.
05:00Oh my God.
05:01I'm so angry.
05:02I'm so angry.
05:03You two still hide me?
05:04He's sick.
05:05He's taking medicine.
05:06He's not taking medicine.
05:07Oh my God.
05:08You two still hide me?
05:09He's sick.
05:10He's sick.
05:11You two still hide me?
05:12I'm out of medicine, mom. If you save me, I'll die.
05:16Save you?
05:18I'm telling you the truth.
05:20What do you think?
05:21It's true what people say.
05:22Big head, chubby body.
05:24She's my daughter.
05:26But her personality is not like me at all.
05:28If it's true,
05:30you're my daughter.
05:32So what did you witness?
05:34I saw you cleaning the house.
05:36It was like a coincidence.
05:38You know?
05:40It was just a coincidence.
05:42But what happened at home,
05:44me and my husband
05:46love each other very much.
05:48We're very affectionate.
05:50And you, what kind of husband are you?
05:52I've been smelling this smell for years.
05:54Every time you clean the house,
05:56I'll go to the hospital and take medicine.
05:58Do you know that?
06:00My husband doesn't care about his wife at all.
06:02That's all I see when I get home.
06:04Listen to me.
06:06In general, it's because I'm old.
06:08Sometimes I point to this bottle,
06:10it's the bathroom bottle.
06:12Sometimes I just mix it up.
06:14Next time, I'll ask you to stick the word in there.
06:16Let me know what it is.
06:18Oh, bathroom water, tea water.
06:20Do you understand?
06:22You're my daughter.
06:24Why do you two love each other so much?
06:26So it's all a set up?
06:28Nothing yet.
06:30Why are you so emotional?
06:32I don't know.
06:34I don't know.
06:36What do you want to ask?
06:38What do you want to ask?
06:40Guess what I want to ask.
06:42Guess on the ground.
06:44Who told you?
06:46I know that.
06:48I can't tell you.
06:50You have to tell me.
06:54Mrs. Tam, the neighbor.
06:58I knew it.
07:00The next day
07:04Yes, I invite mother
07:06Invite you to eat
07:08Mom, mom, eat
07:10You eat
07:14Hey, my wife has hands and feet
07:16She knows to work.
07:18I worry about her.
07:20Mom, it's okay, mom.
07:22What's the matter?
07:24I said I worried about my share.
07:26Ignore it.
07:28Yes
07:30Let's eat
07:32Nga
07:34Let's eat
07:36I just peeled it
07:38Is it good?
07:40Is it our home-grown fruit, mom?
07:42I bought it
07:44Mom!
07:46Honey, sit down and eat
07:48I just peeled it
07:50Oh my god
07:52Why do you have to feed him when he has no hands?
07:54Mom
07:56This is my wife
07:58This fruit is for you and me
08:00If he wants to eat, he has to peel it himself
08:02Mom
08:04Let's eat
08:06I just finished cleaning the house
08:08Now I'm going to cook
08:14If you keep doing that
08:16He will climb on your head and sit there
08:18Mom
08:20Anyway, my wife works hard at home
08:22It's okay to sit down and eat a piece of fruit
08:24Eat it all
08:34My
08:36Yes
08:38Go get another bowl of hot water
08:40The water is cold
08:42Remember to put a piece of ginger in
08:44I'm so tired
08:46Do you hear me?
08:48Honey
08:50Honey
08:52Here
08:54I told you to stay away from Thanh
08:56Mom, I'm working
08:58Why don't you work at the company?
09:00Why don't you work at the company?
09:02Why don't you work at home?
09:04I've done all the housework
09:06But now I have a lot of work
09:08Let me do it
09:10Honey
09:12Let my wife do it
09:14Huh
09:16Mom
09:18What is this?
09:20I don't know how to clean it
09:22Why do you put it here?
09:24I didn't put it here
09:26Maybe Thanh cleaned the house
09:28And he forgot it
09:30That's right
09:32My wife is busy cooking
09:34So I helped her
09:36You forced your husband to clean the house?
09:38It's okay
09:40I helped my wife a little
09:42Can you shut up?
09:44Mom, I'm working
09:46I'm not a playboy
09:48You forced your husband to clean the house?
09:50You forced your husband to clean the house?
09:52I didn't
09:54What?
09:56You
09:58I gave him back
10:00Oh my god
10:02Why did he hit you?
10:04Stop it
10:06If you hit me, my wife will hit you back
10:08You're a playboy
10:10Divorce her
10:12Mom, don't get involved
10:14I won't divorce her
10:16I have a daughter
10:18I'm so angry
10:24Oh my god
10:26Look at me
10:28Go away
10:32Mom
10:38Eat it
10:42Thank you
10:46Let's eat
10:48Honey
10:50Sit down
10:52Mom, don't do that
10:56I don't know why you hate me
10:58I don't know why you hate me
11:00Because Thanh loves me
11:02That's why he married me
11:04That's why we take care of each other
11:06That's why we take care of each other
11:08I know
11:10I love him
11:12I don't want him to do anything for me
11:14I love him
11:16But he loves us
11:18He let us take care of him
11:22Mom
11:24Listen to me
11:26I'm not a playboy anymore
11:28When I see you two love each other
11:30When I see you two love each other
11:32I'm so happy
11:34I'm so happy
11:36When he hit me
11:38When he hit me
11:40I didn't want that
11:42But why did he make me do that?
11:44But why did he make me do that?
11:46Yes
11:48I asked my wife to do that
11:50Because I didn't want
11:52Because I didn't want
11:54Mom to hate my daughter-in-law
11:56Mom to hate my daughter-in-law
11:58When my wife got slapped
12:00When my wife got slapped
12:02Both of us were in pain
12:04I know when I got slapped
12:06I know when I got slapped
12:08Mom would feel more pain
12:10Mom, I love you. Please don't do this to me. I didn't do anything wrong. I'm so sorry.
12:20Mom, I love you. Please take care of my wife.
12:26Mom, please sit down.
12:33I know. I know I'm selfish. I shouldn't have done that to you.
12:40I always thought you were still young. I didn't know you were an adult.
12:46From now on, I will love my daughter-in-law as much as I love my son.
12:52Don't be sad.
12:55Mom, I'm serious.
12:57I'm serious.
12:59Thank you, mom.
13:01Let's eat. Don't cry.
13:04Mom, let's eat.
13:08Thank you, mom.
13:09Let's eat.
13:11Thank you, mom.
13:16Let's eat.
13:23Is it far from here to Ben Tre?
13:25It's near here, mom. Let me take you there.
13:28Mom, don't forget to call me when you get home.
13:32I know. Take care of yourself.
13:36Mom, take care of yourself.
13:38When you're free, let's visit me.
13:41I will.
13:42Let's go, mom.
13:59What do you think of my mom? Is she good?
14:03I won't tell you.
14:05Don't be shy. Just tell me. I know you.
14:09Let me tell you.
14:12Your mom is cute.
14:16I think she loves me, too.
14:20But I think she wears old-fashioned clothes.
14:25Your mom often chooses dark colors and flowers from the past.
14:32It's not good.
14:34I don't know if your mom has a hard time.
14:38Why does your mom's skin get dark?
14:42Your mom is the same age as mine.
14:44But I often buy cosmetics for my mom to make her skin beautiful.
14:49We should choose bright colors to make us look younger.
14:56We've known each other for a long time.
14:58Why don't you tell me that your mom doesn't have cosmetics or clothes?
15:02Tell me.
15:03I and you should buy cosmetics for your mom to make her skin beautiful.
15:07Why do you criticize her?
15:09That's right. It's my fault.
15:13I should buy cosmetics for my mom.
15:17By the way, I think your mom's food doesn't suit your taste.
15:23When she cooked fish, it was very salty.
15:27I only ate one fish. She had to drink water 3-4 times.
15:31I think it's good.
15:32No, it's not.
15:33It's because you've lived with your mom since you were a kid.
15:37If you eat too much salty food, you'll die in the hospital.
15:40So you have to tell your mom to cook less salty food for the family.
15:44Your mom eats too much salty food. I can't eat it.
15:46I know. I'll talk to her about it.
15:50Yes.
15:51By the way, don't be mad at me.
15:55Just say it.
15:57I haven't been able to sleep for 3 days.
16:02Your mom is very angry at me.
16:05I've changed my position from this to that.
16:09I can't sleep at all.
16:14Your mom is very angry at me.
16:18What are you talking about?
16:19I've never been angry with my mom since I was a kid.
16:22That's right.
16:23How can you hear it?
16:24Your mom is very angry at me.
16:27I can't sleep at all.
16:32I think you should let your mom sleep alone.
16:36If your mom sleeps with me, I can talk to her.
16:39But I can't sleep with her.
16:41I think your mom is sick.
16:42I'll take her to the hospital.
16:44Then I'll ask the doctor if there's any medicine for her.
16:48Okay?
16:49Okay.
17:01Mom, let me tell you the truth.
17:03How can you carry such a heavy box?
17:06It's nothing.
17:08It's just some things in our house.
17:10I bring it here to keep it clean.
17:13Mom, I know you're good to us.
17:16But we can go out later.
17:18I don't want to make it hard for you.
17:20There's nothing in this city.
17:22I know.
17:23I know there's money and everything here.
17:25But I'm afraid people will smoke and get sick.
17:29It's okay.
17:30I'm a little tired.
17:31It's okay.
17:32I can take care of myself.
17:34I feel better when I eat.
17:36Yes, I know.
17:37Thank you, mom.
17:38Oh my god.
17:39How can you thank me?
17:41If you say thank you again, I'll be angry.
17:45Okay.
17:46Let's go inside.
17:47Let's go.
17:49Let's go.
17:54Hello, uncle.
17:57Is she your girlfriend?
17:58Yes.
17:59Let me introduce her to you.
18:00This is Lan, my girlfriend.
18:04Yes.
18:05My son doesn't look good.
18:07But you have such a beautiful girlfriend.
18:09Mom, I'm handsome.
18:13How old are you?
18:15What do you do?
18:16I'm 26 years old.
18:19I'm an accountant.
18:21I see.
18:22Yes.
18:25My mom invited me to a restaurant.
18:28Let's go together tonight.
18:30Okay?
18:31Yes.
18:32Excuse me.
18:35It's okay.
18:36I have a phone call.
18:37I'm sorry.
18:41Is everyone healthy in the countryside?
18:43Yes.
18:44Everyone is healthy.
18:46Remember to take care of yourself.
18:49Yes, I know.
18:51You should take care of yourself.
18:53I can't take care of you in the countryside.
18:56If anything happens, call me right away.
19:00I know.
19:02Mom, come here.
19:06Take this.
19:07You can buy clothes for yourself.
19:10You always wear old clothes.
19:13You don't eat or drink.
19:18I don't accept your money.
19:21Why?
19:22Do you know?
19:23The money you gave me is still here.
19:27I'm going to give it back to you.
19:30Do you know why?
19:32I don't use anything in the countryside.
19:34If I need to eat,
19:36there are vegetables in the garden.
19:37I can catch a fish and eat it.
19:39It doesn't cost anything.
19:40So I don't use anything.
19:42Oh my god.
19:44So the money you give me every month,
19:46you don't use any money?
19:48No, I don't.
19:50Oh my god.
19:56Hey, honey.
19:59I'm talking to you.
20:01Why are you looking at me?
20:03I'm thinking.
20:05What are you thinking?
20:06Tell me.
20:09I think I need time to
20:13reconsider our relationship.
20:16What do you mean?
20:20Honey.
20:23Honey.
20:25What do you mean?
20:27You asked me.
20:29I said yes.
20:30Now you say you need time to
20:31reconsider our relationship.
20:33What do you mean?
20:37No.
20:45Why are you here?
20:47I'm here to visit you.
20:49You said you need time to
20:51reconsider our relationship.
20:53It's been a month.
20:55I have something to do.
20:57Let's talk later.
20:59Honey.
21:00Before you leave,
21:02I want you to meet someone.
21:04I'm sure you'll be surprised.
21:05Just meet once.
21:10Oh.
21:12Mom.
21:13Why?
21:14I'm in the countryside.
21:16Why are you here?
21:18I know
21:20you met me at the coffee shop.
21:22I'm honest.
21:24That's why I told you.
21:26You broke up with me.
21:28I know the reason.
21:30I talked to mom.
21:32I told her
21:34to come here
21:36so you can understand me.
21:38Don't misunderstand me.
21:40How long have you been with your girlfriend?
21:42Don't you know what she wants?
21:44My girlfriend brought me here
21:46and took me to beauty salon,
21:48spa,
21:50hair salon,
21:52etc.
21:54She wanted me to be beautiful again.
21:56You can't break up with her.
21:58I told you.
22:00I only care about her.
22:02She's my daughter-in-law.
22:04I don't like anyone else.
22:08Honey.
22:10You two
22:12can't break up.
22:14Get married soon.
22:16Yes.
22:22Stop.
22:24Wait a minute.
22:26What are you doing?
22:28Hey.
22:30Do you think your brothers are in charge here?
22:32I told you
22:34without your brothers,
22:36I'd give you a lesson.
22:38Yes.
22:40Honey.
22:42Why did you hit me?
22:44I didn't say anything.
22:46I like to hit you.
22:48Okay.
22:50I admit it.
22:52If you hit me again,
22:54I'll kill you.
22:56Ouch.
22:58Ouch.
23:00I didn't say anything.
23:02Why did you hit me?
23:04If you hit me again,
23:06I'll transfer you to another hospital.
23:08Ouch.
23:10Why did you hit him?
23:12It's my business.
23:14It's none of your business.
23:16You.
23:18I'll kill you.
23:20Boss.
23:22Why didn't you let me handle this?
23:24Why did you hit me?
23:26Why did you hit me?
23:28He hit me.
23:30He hit you.
23:32Why did you let him hit you?
23:34Why didn't you hit me back?
23:36If you had waited a little longer,
23:38I would have hit him.
23:40If I hadn't come in time,
23:42you would have been in the hospital.
23:44What do you think?
23:46What if I couldn't hit him back?
23:48How many jobs have you done?
23:50You ruined them all.
23:52Boss.
23:54You have to give me time.
23:56I can't be a gangster
23:58in a day or two.
24:00This is my childhood dream.
24:02When I was in primary school,
24:04I dreamed of being a gangster.
24:06You have a dream in primary school?
24:08Do you know?
24:10When I was in school,
24:12my friends dreamed of being doctors,
24:14engineers, lawyers.
24:16I was the only one who dreamed of being a gangster.
24:18When she called me,
24:20I thought I was praised.
24:22She hit me a lot.
24:24That's right.
24:26I hit you too.
24:28I'm a gangster.
24:30Why do I have to be hit all the time?
24:32I can't grow up.
24:34Let's go our separate ways.
24:36Don't follow me.
24:38Boss.
24:40What do you mean?
24:42We were born rich.
24:44Why do I have to be a gangster?
24:46I don't have a disciple like you.
24:48I beg you.
24:50Please give me one more chance.
24:52Just one chance.
24:54If I can't work anymore,
24:56you can do whatever you want.
24:58I'll give you one last chance.
25:00From now on,
25:02if you come back and ask for my debt,
25:04if you can,
25:06you can follow me.
25:08If you can't, then get out.
25:10Yes.
25:12Boss, please trust me.
25:20My arm.
25:22What are you doing?
25:24Why are you running like a ghost?
25:26Boss.
25:28Why are you so arrogant?
25:30I just hit you.
25:32So I ran to you.
25:34To ask for my money?
25:36You asked me to ask for your debt.
25:38You look so happy.
25:40You got my money, right?
25:42You're so fast.
25:44But listen to me.
25:46Tell me.
25:48Listen to me.
25:50I just came to your house.
25:52I saw her eating.
25:54I asked her
25:56if she would pay me back.
25:58She said
26:00she would wait for me to eat for 30 minutes.
26:02It's just a meal.
26:04I have to wait for her to eat
26:06before I ask for her debt.
26:08I can't just take her money
26:10after she eats.
26:12I'm a gangster.
26:14Then why didn't you come in and get the money?
26:16I saw her taking my rice bowl.
26:18I asked her if she would pay me back.
26:20She asked to go to bed.
26:22Why do you look like you're asking for money?
26:24What do you mean?
26:26What's wrong with my voice?
26:28You asked her to go to bed
26:30before she eats.
26:32I did.
26:34Where's my money?
26:36I'm a gangster.
26:38I have to be polite.
26:40I have to talk to her.
26:42Then she will be happy
26:44and give me the money.
26:46Can you get the money?
26:48Yes.
26:50Give it to me.
26:52My money.
26:54Why did you take her money?
26:56I'm not that stupid.
26:58I just explained to her.
27:00I asked for money
27:02and took it.
27:04Then she came and got the money.
27:06Then she hit you?
27:08I hit all of them.
27:10Good job.
27:12That's how you did it.
27:14I heard you.
27:16She went to school.
27:18She didn't pay me back
27:20I don't have a lot of money to pay for school, so I just took the money and gave it to him.
27:30I got it. If you can get my money, you give me back my daughter, right?
27:35That means she still owes me, right?
27:37That's right.
27:41You're stupid.
27:42I don't want to see anyone stupid like you. From now on, you and I are not allowed to go to school.
27:48Get out of my life.
27:52Boss.
27:54I did a good job.
27:58Boss.