Category
📺
TVTranscript
00:30I'm going to go to bed now, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good
01:00night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night,
01:30good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night
02:00Good night.
02:26Good night.
02:30I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it anyway.
03:00I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it anyway.
03:30I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it anyway.
03:33I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it anyway.
03:36I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it anyway.
03:55We have arrived at Tower Town Hall.
03:58The next stop is Tower Town Hall.
04:06Please exit.
04:27Good evening. How are you?
04:31I was just wondering, what are you doing here?
04:39I'm waiting.
04:41But the last bus just passed.
04:45Yes.
04:49Well, by the suitcase it looks like it's going somewhere, but there aren't many taxis around here.
04:55And not at this time of night. I think I should call a taxi to pick you up.
05:02I can't. I lost my phone.
05:06Well, in that case, you can use mine if you want.
05:10You can...
05:11Oops! The screen broke?
05:14Sorry. Well, at least it still works.
05:18I'm going to call a taxi. What's your phone number?
05:23Sorry, that's not my intention. I just need your number to call and find your cell phone.
05:34Then you can call yourself.
05:38Hey, don't you recognize me?
05:44Did we already know each other?
05:53I'm sorry. I didn't mean to be rude. Excuse me.
06:11The next stop is Tower Town Hall.
06:15Please exit.
06:23It can't be.
06:26Miss!
06:29Hey!
06:31It's raining sewers. What are you doing sitting here?
06:37Do you know who I am?
06:39Of course. We met yesterday and we talked. I offered to call a taxi.
06:47I think...
06:50How did that happen?
06:52Look, take this umbrella. I live near here, so I can run the rest of the way.
06:57Take this umbrella and go home, okay?
06:59You said you knew me.
07:01Yes, I said that.
07:03We met yesterday and we also met tonight.
07:10Will we meet tomorrow?
07:13What?
07:16It's almost midnight and another day will begin.
07:20That's true. Yes, it will be another day.
07:26I don't have much time left.
07:29I'm sorry, but I'm not sure what you're talking about.
07:34I'm very cold.
07:37Your house is very far away.
07:42Are you saying that you want to go home with me?
07:47Yes.
07:49Together.
07:59Hey, wait!
08:11Let's go.
08:32Hey, if you give me your suitcase, I can...
08:35No, it's okay. I can do it.
08:38It's just that...
08:58Do you want me to call a taxi from here?
09:02Could you open the door, please?
09:08Okay.
09:38Okay.
10:09No.
10:32Leave it like that.
10:38Leave it like that.
10:44You can come in.
11:08Leave it like that.
11:39Leave it like that.
11:57Hey, tell him. Do it.
12:01Nurse, does your eyes hurt?
12:03Yes, they are myodesopsia.
12:05I see things floating.
12:07I came here with an ophthalmologist.
12:09It's a hospital. Of course I went to see him.
12:11Well, and what did he say?
12:13He said he doesn't know what causes my myodesopsia.
12:16He gave me a prescription for eye supplements.
12:18It must be like tinnitus. They don't know why it happens.
12:21Since I joined intensive care, I've been hearing strange things.
12:25Me too. That's why I always clean my ears.
12:28In the triple shift, we always do extra hours.
12:30We work too much. Miss, it's not fair to be wasting time.
12:34That's normal. I've been in intensive care for 15 years.
12:37What do you mean 15 years? It can't be.
12:40We have to do something for ourselves. Eat better.
12:44Exactly.
12:45So, do you want to eat noodles?
12:47Yes, let's go.
12:48No, thank you. Eat in the golden dresser or everything will stink here.
12:53Eat with us, okay?
12:55I have to watch the screens.
12:57Your signs are stable and no one has called.
13:01If you say that, we'll get patients.
13:06Go eat with them.
13:09I already ate.
13:10The night shifts are very heavy. Why do you only eat cherry tomatoes, John Lee?
13:15Well, I like them.
13:17I'm in charge of this unit, so I can't leave.
13:21I'll watch the screens.
13:25Miss G, you haven't had dinner yet.
13:29Please, miss.
13:35Let me know if anything happens.
13:37Okay.
13:38We won't be long, okay?
13:59Can I help you?
14:04Hey, sir, you can't be here.
14:08Excuse me.
14:10Can I help you with something?
14:12You can't come in without authorization.
14:14Night visits are not allowed in intensive care.
14:17Sir, you have to make an appointment on the day.
14:20Sir, do you have hearing problems?
14:27Where is the morgue?
14:32Cardiac arrest!
14:51To the side.
15:00Call the director.
15:01Yes.
15:02Change.
15:05How did the tube come out?
15:11I'm sorry.
15:12I think maybe you didn't tighten it enough.
15:17That happens sometimes.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:34Stay alert.
15:36Yes.
15:38Nurse Park, we need to talk.
16:04Fuck, it's so cold.
16:14Shit, son of a bitch!
16:25Hey!
16:29Hey!
16:31Hey, that damn dog!
16:34Give that damn animal a kiss!
16:55It's so cold.
16:56Shit.
16:59Damn dog.
17:00It's better than never.
17:29What can I do for you?
17:31Hello.
17:32Good evening.
17:33I came to buy something.
17:35Do you have service?
17:37Yes.
17:38I want two 20-watt LED bulbs.
17:41For daylight.
17:45Wow.
17:46Hey, do you have a lot of LED bulbs?
17:48Yes.
17:49How much do you want?
17:51Two.
17:52Okay.
17:54You're welcome.
17:56Wow.
17:57Hey, do you have a lot of LED bulbs?
17:59They're pretty.
18:01People don't use those anymore, do they?
18:05They're vintage, right?
18:08Yes.
18:10You could say that.
18:17Here you go.
18:21Here.
18:23See you later.
18:53Fuck.
19:24How can I help you?
19:42Are you looking for something in particular?
19:53No.
20:23Yeah.
20:48Good evening.
20:49How can I help you?
20:52I came for a fluorescent light.
20:55Sure.
20:56What kind would you like?
20:58Like this big.
20:59I want it white and shiny, please.
21:02Yes, just a moment.
21:15Here you go.
21:19I didn't even know there was a light shop during the day.
21:23It's so bright at night that it's easy to see it.
21:26Does it always open so late?
21:28Yes.
21:30You could say that.
21:48I'm sorry.
22:07Please, take a seat.
22:10Now, quickly.
22:18I'll give today's free study class.
22:21Is everyone here?
22:22Oh, ma'am, there's no way it's free.
22:25It's forced.
22:27Silence, everyone.
22:29I'll give the list.
22:31Is Ipse here?
22:32Here.
22:33Yes.
22:34Nuri?
22:35Here.
22:36Louder, please.
22:37Hanul?
22:38Here.
22:39Yes.
22:40Gipum?
22:41Here.
22:42Yes.
22:43Otom?
22:44Here.
22:45Yes.
22:46Gaul?
22:47Here.
22:48Mire?
22:49Here.
22:50Udami?
22:51Here.
22:52Hetsal?
22:53Here.
22:54Yes.
22:56And this store?
22:57How can I help you?
22:58Wow, it's so bright.
22:59Are you looking for something in particular?
23:00It's just that...
23:01It's just that...
23:02It's just that...
23:03It's just that...
23:04It's just that...
23:05It's just that...
23:06It's just that...
23:07It's just that...
23:08It's just that...
23:09It's just that...
23:10It's just that...
23:11It's just that...
23:12It's just that...
23:13It's just that...
23:14It's just that...
23:15It's just that...
23:16It's just that...
23:17It's just that...
23:18It's just that...
23:19It's just that...
23:20It's just that...
23:21It's just that...
23:22It's just that...
23:23It's just that...
23:24It's just that...
23:25It's just that...
23:26It's just that...
23:27It's just that...
23:28It's just that...
23:29It's just that...
23:30It's just that...
23:31It's just that...
23:32It's just that...
23:33It's just that...
23:34It's just that...
23:35It's just that...
23:36It's just that...
23:37It's just that...
23:38It's just that...
23:39It's just that...
23:40It's just that...
23:41It's just that...
23:42It's just that...
23:43It's just that...
23:44It's just that...
23:45It's just that...
23:46It's just that...
23:47It's just that...
23:48It's just that...
23:49It's just that...
23:50It's just that...
23:51It's just that...
23:52It's just that...
23:53It's just that...
23:54It's just that...
23:55It's just that...
23:56It's just that...
23:57It's just that...
23:58It's just that...
23:59It's just that...
24:00It's just that...
24:01It's just that...
24:02It's just that...
24:03It's just that...
24:04It's just that...
24:05It's just that...
24:06It's just that...
24:07It's just that...
24:08It's just that...
24:09It's just that...
24:10It's just that...
24:11It's just that...
24:12It's just that...
24:13It's just that...
24:14It's just that...
24:15It's just that...
24:16It's just that...
24:17It's just that...
24:18It's just that...
24:19It's just that...
24:20It's just that...
24:21It's just that...
24:22It's just that...
24:23It's just that...
24:24It's just that...
24:25It's just that...
24:26It's just that...
24:27It's just that...
24:28It's just that...
24:29It's just that...
24:30It's just that...
24:31It's just that...
24:32It's just that...
24:33It's just that...
24:34It's just that...
24:35It's just that...
24:36It's just that...
24:37It's just that...
24:38It's just that...
24:39It's just that...
24:40It's just that...
24:41It's just that...
24:42It's just that...
24:43It's just that...
24:44It's just that...
24:45It's just that...
24:46It's just that...
24:47It's just that...
24:48It's just that...
24:49It's just that...
24:50It's just that...
24:51It's just that...
24:52It's just that...
24:53It's just that...
24:54It's just that...
24:55It's just that...
24:56It's just that...
24:57It's just that...
24:58It's just that...
24:59It's just that...
25:00It's just that...
25:01It's just that...
25:02It's just that...
25:03It's just that...
25:04It's just that...
25:05It's just that...
25:06It's just that...
25:07It's just that...
25:08It's just that...
25:09It's just that...
25:10It's just that...
25:11It's just that...
25:12It's just that...
25:13It's just that...
25:14It's just that...
25:15It's just that...
25:16It's just that...
25:17It's just that...
25:18It's just that...
25:19It's just that...
25:20It's just that...
25:21It's just that...
25:22It's just that...
25:23It's just that...
25:24It's just that...
25:25It's just that...
25:26It's just that...
25:27It's just that...
25:28It's just that...
25:29It's just that...
25:30It's just that...
25:31It's just that...
25:32It's just that...
25:33It's just that...
25:34It's just that...
25:35It's just that...
25:36It's just that...
25:37It's just that...
25:38It's just that...
25:39It's just that...
25:40It's just that...
25:41It's just that...
25:42It's just that...
25:43It's just that...
25:44It's just that...
25:45It's just that...
25:46It's just that...
25:47It's just that...
25:48It's just that...
25:49It's just that...
25:50It's just that...
25:51It's just that...
25:52It's just that...
25:53It's just that...
25:54It's just that...
25:55It's just that...
25:56It's just that...
25:57It's just that...
25:58It's just that...
25:59It's just that...
26:00It's just that...
26:01It's just that...
26:02It's just that...
26:03It's just that...
26:04It's just that...
26:05It's just that...
26:06It's just that...
26:07It's just that...
26:08It's just that...
26:09It's just that...
26:10It's just that...
26:11It's just that...
26:12It's just that...
26:13It's just that...
26:14It's just that...
26:15It's just that...
26:16It's just that...
26:17It's just that...
26:18It's just that...
26:19It's just that...
26:20It's just that...
26:21It's just that...
26:22It's just that...
26:23It's just that...
26:24It's just that...
26:25It's just that...
26:26It's just that...
26:27It's just that...
26:28It's just that...
26:29It's just that...
26:30It's just that...
26:31It's just that...
26:32It's just that...
26:33It's just that...
26:34It's just that...
26:35It's just that...
26:36It's just that...
26:37It's just that...
26:38It's just that...
26:39It's just that...
26:40It's just that...
26:41It's just that...
26:42It's just that...
26:43It's just that...
26:44It's just that...
26:45It's just that...
26:46It's just that...
26:47It's just that...
26:48It's just that...
26:49It's just that...
26:50It's just that...
26:51It's just that...
26:52It's just that...
26:53It's just that...
26:54It's just that...
26:55It's just that...
26:56It's just that...
26:57It's just that...
26:58It's just that...
26:59It's just that...
27:00It's just that...
27:01It's just that...
27:02It's just that...
27:03It's just that...
27:04It's just that...
27:05It's just that...
27:06It's just that...
27:07It's just that...
27:08It's just that...
27:09It's just that...
27:10It's just that...
27:11It's just that...
27:12It's just that...
27:13It's just that...
27:14It's just that...
27:15It's just that...
27:16It's just that...
27:17It's just that...
27:18It's just that...
27:19It's just that...
27:20It's just that...
27:21It's just that...
27:22It's just that...
27:23It's just that...
27:24It's just that...
27:25It's just that...
27:26It's just that...
27:27It's just that...
27:28It's just that...
27:29It's just that...
27:30It's just that...
27:31It's just that...
27:32It's just that...
27:33It's just that...
27:34It's just that...
27:35It's just that...
27:36It's just that...
27:37It's just that...
27:38It's just that...
27:39It's just that...
27:40It's just that...
27:41It's just that...
27:42It's just that...
27:43It's just that...
27:44It's just that...
27:45It's just that...
27:46It's just that...
27:47It's just that...
27:48It's just that...
27:49It's just that...
27:50It's just that...
27:51It's just that...
27:52It's just that...
27:53It's just that...
27:54It's just that...
27:55It's just that...
27:56It's just that...
27:57It's just that...
27:58It's just that...
27:59It's just that...
28:00It's just that...
28:01It's just that...
28:02It's just that...
28:03It's just that...
28:04It's just that...
28:05It's just that...
28:06It's just that...
28:07It's just that...
28:08It's just that...
28:09It's just that...
28:10It's just that...
28:11It's just that...
28:12It's just that...
28:13It's just that...
28:15Why are you standing here?
28:17Do you know the story about this alley?
28:22This alley is very dark.
28:26I have to cross it to bring what my mom asked me.
28:30I heard someone wandering around here at night.
28:34And you can hear someone singing.
28:36Shut up!
28:37All that is a lie.
28:38Let's go.
28:39Don't believe her.
28:40It's just a person.
28:41You and your ghosts.
28:42But it is very dark.
28:44Yes, nothing happens.
28:45There is more light when you get to the other side.
28:48I saw it.
28:50I saw it last week.
28:52What is that?
28:53It's that white thing!
28:55Shut up!
29:01Goodbye.
29:12Goodbye.
29:42Goodbye.
30:12Goodbye.
30:43I'm home.
30:44Good night.
30:46Hi, Hyunjoo.
30:47Don't run so fast, you're going to fall.
30:50Did your mom ask you for something?
30:51Yes.
30:52She asked me for some light bulbs.
30:54Sure, why don't you sit down?
30:56Yes.
30:59Which one do you want today?
31:01A yellow one, butter.
31:03You always choose the same one.
31:05Yes, my mom says she also ate that when she was a child.
31:09Come.
31:15Hey, I'm not a girl anymore.
31:17Why do you keep opening it for me?
31:20Well, for me, you're still a girl.
31:22My mom also says she was acting like a girl.
31:28And you still are.
31:29Are you wearing something that a girl would wear?
31:33Ah, it's a necklace my dad gave me when I was a girl
31:36just in case I got lost.
31:38He put a longer chain on it.
31:40Surely your dad loves you a lot.
31:43Yes, he's very protective.
31:45He works abroad, that's why I don't see him often.
31:48But it's not like I'm going to get lost.
31:50The truth is, I only use it because he gave it to me.
31:54He must be very happy.
31:56I have also felt that way.
32:00I have a question.
32:01Tell me how old you are.
32:03I'm old enough.
32:05Hey, why are you wearing sunglasses inside?
32:08The place is bright.
32:11My eyes stopped working well because of the brightness.
32:14I say you should lower the brightness of the place.
32:18There are too many lights.
32:20I can't do that.
32:23I work in a light shop.
32:25Let's go.
32:33Don't you think you drink too much coffee?
32:36It's because we open late.
32:38Until what time?
32:41Well, until the sun comes out.
32:43And do you have customers all the time?
32:45Of course.
32:46And I wait even if I only have one.
32:50It must be difficult.
32:52But the truth is that I like it.
32:54Why?
32:55Because there is a lot of light in the alley.
32:57And also because I know you're always here.
33:03Seriously, I walk quietly thanks to your shop.
33:06The alley is very dark and ...
33:10Yes, it scares me.
33:12It's not that bad.
33:13You see?
33:14You're a girl.
33:15I'm not the only one.
33:18They say there's a ghost around here.
33:21Well, that kind of rumor is everywhere.
33:25But I saw it too.
33:31Did you see it?
33:35Well, I didn't see it clearly, but ...
33:41Did you see it?
33:43Seriously?
33:45It was dark, so I didn't see it well.
33:52Why? What's wrong?
33:59Do you only live with your mom?
34:01Yes, only my mom and me.
34:06Why do you say that? Tell me.
34:09Oh, nothing.
34:11Oh.
34:19Hyunjoo.
34:21Yes?
34:24I think you saw something that other people can't see.
34:30How?
34:32There are people like that.
34:35And you could be one of them.
34:39And what do they see?
34:43Strangers.
34:45What do you mean, strangers?
34:50I see them too.
34:55But I've been here a long time.
34:57The only people I see while I'm taking care of the store are customers.
35:04So I developed the habit of observing them carefully.
35:11Different people visit the store at night.
35:17Some are ordinary people.
35:22I came to buy a fluorescent light.
35:25But are there people who are not ordinary?
35:29There are people who are very strange.
35:32They get confused with the rest.
35:37Get confused?
35:41What makes them different?
35:46Look carefully and you'll know.
35:57Sometimes they get confused.
35:59Look at me. I have to observe them well.
36:03And this store?
36:06Oh, it's very bright here.
36:08There's always something different.
36:10It's just hard to notice.
36:21So what you have to do is learn to observe them.
36:29It's hard to tell them apart.
36:32That's why you have to be careful with them.
36:37What can I do if I find one?
36:41Pretend they're not there.
36:43What?
36:45If you see a stranger, pretend they're not there.
36:50And what happens if I see them?
36:54In that case, you have to pretend that didn't happen.
37:00That you didn't see anything.
37:19It's late. You should go.
37:24Yes.
37:25I shouldn't have scared you with such a scary story.
37:29No, I'm fine. It was fun.
37:32It's very dark. Are you going to be okay?
37:34Of course.
37:39Ready.
37:41Hey, wait.
37:45A gift.
37:47The light only turns on when you turn it.
37:54When you turn it...
37:56Like this.
38:00Thank you, sir.
38:02Use it in the dark.
38:04See you later.
38:05Bye. Go straight home with your mom.
38:07Okay.
38:23I love you.
38:53I love you.
39:19Let me get you a towel. I won't be long.
39:23Okay.
39:53Mom!
40:23Mom?
40:53Mom?
41:23Mom?
41:53Mom?
42:06Hi, good evening.
42:18Hi, Mom. I'm home.
42:23I'm home.
42:53Mom?
42:54Mom?
42:55Mom?
42:56Mom?
42:57Mom?
42:58Mom?
42:59Mom?
43:00Mom?
43:01Mom?
43:02Mom?
43:03Mom?
43:04Mom?
43:05Mom?
43:06Mom?
43:07Mom?
43:08Mom?
43:09Mom?
43:10Mom?
43:11Mom?
43:12Mom?
43:13Mom?
43:14Mom?
43:15Mom?
43:16Mom?
43:17Mom?
43:18Mom?
43:19Mom?
43:20Mom?
43:21Mom?
43:22Mom?
43:23Mom?
43:24Mom?
43:25Mom?
43:26Mom?
43:27Mom?
43:28Mom?
43:29Mom?
43:30Mom?