Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00I
00:01:30Secular estas pasando mal enserio, pero esto no está bien
00:01:38Puedo tolerar cualquier cosa que me hagas a mí pero
00:01:45No voy a permitir que arruines a gabin eso fue un error ya te lo dije de verdad fue un error
00:01:53Esta seguro de que no tiene nada que ver con jabin
00:02:00Y
00:02:02Suyo escucha
00:02:06Pasar tiempo con criminales por fin te volvió loco como pudiste
00:02:12Como sospechas de jabin
00:02:30Subtítulos por José Miguel Pinto Escuela de Lingüística PUCE
00:03:00Subtítulos por José Miguel Pinto Escuela de Lingüística PUCE
00:03:19Un accidente de auto
00:03:20Hay señales de que hubo un accidente de auto cerca y el vehículo
00:03:23It was a stolen car. We didn't identify the owner.
00:03:26So we checked the camera to see where the car went.
00:03:30Are you sure it's the culprit's car?
00:03:32Apparently, the person in charge abandoned the car and left.
00:03:36Did Captain Zhang tell you?
00:03:38Yes. They couldn't take the car because of the crash, so they burned it for evidence.
00:03:44Are there any traces? Was there anything?
00:03:46Nothing, sir.
00:03:49Where is Captain Zhang now?
00:03:53I don't know.
00:04:03I called Grandma from the hospital.
00:04:06I missed her a lot.
00:04:12What was the reason for your call?
00:04:15The reason?
00:04:17What a curious question.
00:04:19You never call her.
00:04:21There's a reason. My arm hurts and I can't bend over.
00:04:25How do I wash my hair?
00:04:31Open it.
00:04:33I'm tired.
00:04:35Where have you been?
00:04:37Grandma's waiting for me.
00:04:39I asked you a question!
00:04:45Hi, Grandma!
00:04:51Hi, Grandma!
00:05:08There you are, my baby!
00:05:10Don't worry.
00:05:12What happened?
00:05:14What happened to your arm?
00:05:16I don't know.
00:05:22What?
00:05:29Are you okay, baby?
00:05:31I'm fine.
00:05:32Don't worry about me.
00:05:34Oh, dear. It could have been horrible.
00:05:36Why are you so thin?
00:05:38Our priority is to find out who drove the car.
00:05:41Registered and legal...
00:05:45Excuse me.
00:05:48We want to find out who drove the car.
00:05:51Registered and legal.
00:05:53Now, if you look at the screen,
00:05:55we were able to acquire these images while we were tracking the car.
00:06:04Forensics are still looking at it,
00:06:06but they assume that the person driving the car is a woman about 1.68 meters tall.
00:06:11Look at how she's dressed.
00:06:13She looks young.
00:06:15Someone in their twenties, right?
00:06:17A teenager.
00:06:22What do you think, Captain Yang?
00:06:26Captain Yang?
00:06:28Yes?
00:06:30What do you think of this?
00:06:32I don't know.
00:06:34Is there no clearer image?
00:06:36Well, there's nothing else for now.
00:06:38We're still tracking the routes.
00:06:40The car was registered under another name.
00:06:42We're investigating illegal car rental services.
00:06:45Detective Kim?
00:06:47Yes?
00:06:49This is the phone number list we secured from the station
00:06:52near the crime scene the day the accident occurred.
00:06:55You'll also be able to see the general information of all the individuals.
00:07:02We'll call each one of them to review their quarters.
00:07:13What do you think it is?
00:07:15I don't know.
00:07:17There are many types of fiber.
00:07:19If we had a sample, we could compare the two.
00:07:23Any DNA?
00:07:25There's nothing.
00:07:27But it's the biggest clue we've got so far.
00:07:31It means that the person who has this was on the scene.
00:07:35It's a bright red color.
00:07:37What could it be?
00:07:43Where did he go?
00:07:45I don't know. I think he went out for a moment.
00:07:47I noticed. But where?
00:07:49I'm not sure, Captain.
00:07:51Is he playing detective or something?
00:07:53He just runs from one place to another.
00:07:55Do you want me to try calling him?
00:07:57No, leave him. I bet he's organizing his thoughts.
00:08:00Thinking won't catch the culprit.
00:08:03Anyway, how are the people on the list doing?
00:08:07We'll finish by the end of the day.
00:08:12Okay.
00:08:42Okay.
00:09:12We'll finish by the end of the day.
00:09:14They didn't pick up.
00:09:38It means that the person who has this was on the scene.
00:09:42It's a bright red color.
00:09:46What could it be?
00:10:42I don't know.
00:11:12I don't know.
00:11:42I don't know.
00:12:12Did you go out today?
00:12:21Only at the entrance.
00:12:25What are you doing here at this hour?
00:12:28I forgot something here.
00:12:32I see.
00:12:36What is it?
00:12:39I see.
00:13:09I see.
00:13:39I see.
00:13:55Please, Tesu. Open the door.
00:13:59Don't even think about lying to me.
00:14:02I want you to look me in the eye.
00:14:04Why are you lying to me?
00:14:06The police already told me.
00:14:09They already told me what happened.
00:14:12That day.
00:14:14That day in the forest.
00:14:16What happened?
00:14:17Javin.
00:14:18Javin, come back.
00:14:19No.
00:14:20Stay still.
00:14:21Don't move.
00:14:23Don't move.
00:14:24Look at me.
00:14:25Stay still.
00:14:28Look at me.
00:14:30Look me in the eye.
00:14:36Javin.
00:14:46Javin.
00:14:48Mom.
00:14:51Javin.
00:15:07Javin.
00:15:13I didn't kill him.
00:15:36Mom.
00:16:06Javin.
00:16:09Javin.
00:16:12Javin.
00:16:30Did you get hurt?
00:16:33No.
00:17:04Now that we have the file,
00:17:06we just need time to identify her.
00:17:08We'll catch her soon.
00:17:09Oh, wow.
00:17:11What's the occasion?
00:17:13You said you were going to read the minutes.
00:17:15I came to see what you found.
00:17:17We found the owner of the car.
00:17:19He was already under arrest for illegally renting cars.
00:17:22We also confirmed that a girl rented it.
00:17:27And how old is she?
00:17:29She looked like a young woman.
00:17:31We'll find out.
00:17:36Hello.
00:17:37Sorry.
00:17:38I'm a little late.
00:17:41Do you remember the victim's blood
00:17:43that we found in the warehouse?
00:17:45According to the results of the analysis,
00:17:47there was a small amount of lyraglutida in the blood.
00:17:49Lyra...
00:17:50What is it?
00:17:51A new drug?
00:17:52It's usually found in diabetes medication.
00:17:54So if the victim was diabetic,
00:17:57it's likely that she was an older person.
00:17:59The disease could be congenital,
00:18:01so we can't be sure, but it's likely.
00:18:04It doesn't help reduce the options,
00:18:06but it's a clue about the victim.
00:18:08Sir, we identified the girl who rented the car.
00:18:10Really?
00:18:11Yes.
00:18:16All illegal cars were in that parking lot.
00:18:28We found the girl in the security video.
00:18:31Is she wearing the same clothes?
00:18:33You're right.
00:18:34There she is.
00:18:35It's the same date.
00:18:37And San Suaton is 15 minutes from here.
00:18:58Do we know who she is?
00:19:00No.
00:19:01Illegal cars are rented anonymously by social networks.
00:19:03It will take some time.
00:19:04Let's make a list of names and faces from the database to compare.
00:19:07Zoom in and print the image to distribute it to the police stations.
00:19:11Captain Jank, hey, what are we going to do about the meeting?
00:19:18What brings you here today?
00:19:28SONGMINA
00:19:39Lieutenant Park, it's me.
00:19:40I'm reviewing Songmina's medical file.
00:19:43Why is she still here?
00:19:44Is something wrong?
00:19:49No, nothing's wrong.
00:19:51I just want to solve this case.
00:19:53Oh.
00:19:54She doesn't have a history of receiving a prescription for diabetes.
00:19:57She hasn't been diagnosed either.
00:20:24SONGMINA
00:20:35Come on, keep pushing the line.
00:20:39We have to throw that tower.
00:20:41This way, quick.
00:20:43I have no defense.
00:20:44Are you complaining about everything or not?
00:20:48We have to rotate in half.
00:20:50We have to rotate in half.
00:21:20We have to rotate in half.
00:21:36I'll be right back.
00:21:37Goodbye.
00:21:50SONGMINA
00:22:20SONGMINA
00:22:50SONGMINA
00:23:20SONGMINA
00:23:39Don't you find it strange that they chose this place to...
00:23:42dig a hole?
00:23:44You're right.
00:23:45It would have been better in a place with a slope.
00:23:48According to the traces we found in the warehouse,
00:23:51the person in charge was careful, deliberate,
00:23:54and was in control of the situation.
00:23:56But with this, it looks like it ended up in any piece of land.
00:24:00There are many contradictory factors.
00:24:02I'd say it's organized, but disorganized at the same time.
00:24:10About Captain Jang.
00:24:13Don't you think he's been behaving strangely?
00:24:16He's been bothering him,
00:24:18and he hardly ever goes to meetings.
00:24:21Officer Ku,
00:24:23you don't know how to read people.
00:24:25Why?
00:24:26Because you think they yell at us in our first meeting.
00:24:32Because we were cautious and didn't share our opinions?
00:24:35Exactly.
00:24:36Because when a veteran investigator says what he thinks,
00:24:39it's harder for us to talk.
00:24:42Are you saying he didn't go to the meetings on purpose?
00:24:45For us?
00:24:46That's how he helps us set goals.
00:24:48Or...
00:24:49it's obvious to me.
00:24:53I see.
00:25:12I see.
00:25:42I see.
00:25:43I see.
00:26:13He's a cop.
00:26:19Let's go.
00:26:42Let's go.
00:27:12Let's go.
00:27:13Let's go.
00:27:43Let's go.
00:27:45Let's go.
00:28:12Let's go.
00:28:42Let's go.
00:29:12Let's go.
00:29:31I've got you.
00:29:35It requires a lot of attention.
00:29:39And if you have to deal with that little elephant 24-7,
00:29:43around the clock,
00:29:44if you leave it,
00:29:46any amount of work requires a lot of time.
00:29:58I'm being responsible for conserving these animals.
00:30:02In fact,
00:30:03I receive these families last year
00:30:06and this year.
00:30:19Song Mina.
00:30:23Did you go to see her?
00:30:27I know you went...
00:30:29to Mount Ewa...
00:30:32that day.
00:30:36What are you talking about?
00:30:38You stole that car.
00:30:42Why would I?
00:30:45Don't even think about lying to me.
00:30:50I've checked everything.
00:31:00That's right.
00:31:02That's how it was.
00:31:05I jumped in front of the car on purpose.
00:31:11Because I want to die.
00:31:15What?
00:31:19I said I want to die.
00:31:24I still can't believe
00:31:27that Mom abandoned me and committed suicide.
00:31:33I didn't want to go on that ride.
00:31:37I didn't want to smile and talk as if nothing had happened.
00:31:40But the thing I hate most about this
00:31:43is living with you.
00:31:48It's very difficult.
00:31:53I've never seen Song Mina.
00:31:56I only saw her at the police station.
00:32:03For once in your life...
00:32:11can you just believe me?
00:32:32I love you.
00:33:03What were you doing? You're a disaster.
00:33:10How awful.
00:33:12I didn't know you were living like this.
00:33:18I don't know what's going on.
00:33:21I don't know what's going on.
00:33:23I don't know what's going on.
00:33:26I don't know what's going on.
00:33:29I don't know what's going on.
00:33:31I don't know what's going on.
00:33:33But just ignore it.
00:33:40In any case...
00:33:43you have to trust what your daughter says.
00:33:46I also want to believe her.
00:33:54But seriously...
00:33:56I'm not sure.
00:34:26I love you.
00:34:52Thank you for using my service.
00:34:56You're welcome.
00:35:19We identified the girl who rented the car.
00:35:21Her name is Song Mina.
00:35:23She withdrew money this morning.
00:35:25Do we know where she is?
00:35:27Not yet.
00:35:28She withdrew money from the cashier at a supermarket.
00:35:30So we sent a team.
00:35:32We're also checking the addresses associated with her.
00:35:43Just hide somewhere and stop calling me.
00:35:46You hear me?
00:35:55You hear me?
00:36:25You hear me?
00:36:56You should check...
00:36:58Hey!
00:36:59Someone!
00:37:01Hey!
00:37:02Police!
00:37:03Hands up!
00:37:19Idiot.
00:37:20Stop running and turn yourself in.
00:37:22You're so stupid.
00:37:24So stupid.
00:37:25Why did you run away?
00:37:30Didn't you see her face?
00:37:33She wouldn't be scared of you.
00:37:40You're an idiot.
00:37:42Kid.
00:37:44Stop being stupid.
00:37:46And tell me where Song Mina is.
00:37:48Look at this.
00:37:50Where did this money come from?
00:37:54Wow.
00:37:55And what is this?
00:37:57Money.
00:37:58Hey.
00:37:59Where were you with this money?
00:38:02Song Mina withdrew the money from her bank account.
00:38:06Yong Min.
00:38:09Where is Song Mina?
00:38:18No idea.
00:38:22Choi Yong Min.
00:38:2324 years old.
00:38:24You are charged with fraud and assault,
00:38:27just like Song Mina.
00:38:32Unbearable.
00:38:33I know she's hiding something.
00:38:35I can feel it.
00:38:40Did you find Song Mina?
00:38:43Call me when you do.
00:38:46Aren't you coming in?
00:38:50You two.
00:38:53But we're in a hurry.
00:38:54Why don't you come in and make him talk?
00:38:56What are you waiting for?
00:38:57Yes.
00:39:08Tell us about your relationship with Song Mina.
00:39:12Come on, answer.
00:39:13We've seen each other a couple of times.
00:39:15There's no relationship.
00:39:20Have you been sentenced for committing a crime?
00:39:26You already know.
00:39:28The documents already have all that information.
00:39:30We don't waste time asking that.
00:39:32They put you to the test to see if you tell the truth.
00:39:35We have to analyze how you look and how you say things when you tell the truth.
00:39:39So we can see when you're lying.
00:39:41When was the last time you saw Song Mina?
00:39:46Mr. Choi Yong Min.
00:39:47I'm already sleepy.
00:39:51Can I smoke a little?
00:39:52Please tell us everything you did on the 11th of this month.
00:40:01He's not going to talk at this rate.
00:40:03He won't.
00:40:04Not until we arrest Song Mina.
00:40:06Not until we arrest Song Mina.
00:40:13Where were you?
00:40:15Get out.
00:40:16What are you doing?
00:40:17We need you to confess to catch Song Mina.
00:40:20If she doesn't show up, she won't confess.
00:40:37We haven't clarified anything yet because the suspect isn't cooperating with us.
00:40:45If Song Mina was on the scene and is responsible,
00:40:48Choi Yong Min could have been her accomplice and help her with the murder.
00:40:52Based on what?
00:40:54On the evidence of contradictory behavior on the scene.
00:40:57If there was a clash of personalities,
00:40:59that would explain why we found so many contradictory clues in the place.
00:41:07If one of them speaks,
00:41:09they will begin to make statements that contradict the other's words.
00:41:13Our priority is to catch Song Mina.
00:41:15Well, in fact, I did find something, sir.
00:41:20This is Song Mina's private account on social media.
00:41:25It looks like she took these pictures herself.
00:41:30Maybe she was trying to leave evidence that she was physically abused or I don't know.
00:41:37Look, she has a scar here.
00:41:39I don't know. It looks good on everyone else.
00:41:42Why would she post such similar pictures several times a day?
00:41:46You found the problem. Now find the answer.
00:41:50Okay, understood. I'll try.
00:41:53Sir, what do I do?
00:41:55Follow me.
00:42:06Follow me.
00:42:29We're from the police. We have some questions for you.
00:42:32The police had already come before.
00:42:34This is the house, right?
00:42:36Yes, that's right.
00:42:37Do you know how many teenagers live in the basement?
00:42:41I don't know.
00:42:44A lot of teenagers come here.
00:42:47We're looking for this woman. Have you seen her?
00:42:54I haven't seen anyone in the last few days.
00:42:57No.
00:43:03Does anyone else live here?
00:43:05I live alone with my son. He's in elementary school.
00:43:11Oh, yesterday I slipped and fell.
00:43:18But why are you asking about them?
00:43:21Tell me something. Haven't you noticed anything strange?
00:43:24They're a little noisy because they all live together.
00:43:27Could you call this number when you get back?
00:43:30Especially the woman in the picture.
00:43:33Yes, I'll call you if I see her.
00:43:38What's wrong, sir?
00:43:39She lied to us.
00:43:41What are you talking about?
00:43:43She didn't get hurt yesterday. That injury happened at least two days ago.
00:43:48Besides, she didn't get hurt by a fall.
00:43:52It looked like a sign of abuse.
00:43:56Now that I think about it, she said she lived alone with her son, didn't she?
00:44:08It must be very exhausting for you.
00:44:11Seeing more than others means that there are more things you need to pretend you don't know.
00:44:51I'm sorry.
00:45:06So, are you coming back?
00:45:08Javin said to go back to the restaurant because he's been out of service for a long time.
00:45:14And where's Javin?
00:45:16She's in the store.
00:45:18She went to buy me something to eat.
00:45:21It may not be the friendliest, but on the inside, she's very considerate.
00:45:26You know that, don't you?
00:45:33Maybe...
00:45:36I was wrong about her.
00:45:39Parents aren't always right, are they?
00:45:42It's okay.
00:45:45I made bone broth.
00:45:47Make sure you eat well.
00:45:49Have a good trip.
00:46:19I love you.
00:46:49I love you.
00:47:06Did you find anything?
00:47:07Yes.
00:47:11Let's eat.
00:47:13This is driving me crazy.
00:47:19Sir!
00:47:21I found Song Mina.
00:47:23You found her? Where?
00:47:24This way.
00:47:28Look at this.
00:47:30It's her.
00:47:32What's the room number?
00:47:33601.
00:47:34Very good.
00:47:46This is Song Mina's public account.
00:47:48Anyone can see her.
00:47:50It seems she likes attention.
00:47:52What about that?
00:47:53Despite being a public account, she hasn't posted any pictures of herself.
00:47:58A lot of people do.
00:48:00I don't understand what's wrong.
00:48:02Yes, but think about it.
00:48:04When you look at the pictures carefully, there's a big difference between what you want to show and what you want to hide.
00:48:10And taking that theory into account, I kept looking and found a second-hand object that I bought.
00:48:16It's this one.
00:48:18What's that?
00:48:19A medication to lose weight.
00:48:21It seems Song Mina is obsessed with keeping her figure.
00:48:24The main ingredient is commonly used to treat diabetes or severe obesity.
00:48:29Is it liraglutida?
00:48:31That's right. The ingredient is liraglutida.
00:48:33A small amount of liraglutida was found in the blood.
00:48:42Song Mina could be a victim.
00:48:46Did you say she was an orphan?
00:48:48Yes, but the detectives already caught her and are going to bring her to the station.
00:48:56Captain Jang?
00:49:15Sorry, Detective Kim.
00:49:17What happened?
00:49:19Well, we couldn't catch Song Mina.
00:49:22But she used her card.
00:49:24It's Park Lee Yeon.
00:49:25Excuse me.
00:49:27Can I have five minutes?
00:49:29I just need some fresh air.
00:49:31Please.
00:49:36You must be exhausted. Why don't you rest?
00:49:38Okay. I'm going to go to the bathroom.
00:49:45Okay.
00:49:53You remember me, right?
00:49:55I saw you that day at the police station with your daughter.
00:50:00I know.
00:50:02Why are you looking for Song Mina?
00:50:05When was the last time you saw her?
00:50:09I don't know.
00:50:11Oh.
00:50:13When I went to see your daughter.
00:50:16I saw her that day.
00:50:22That day at the station, wasn't it your last day together?
00:50:25Oh, bitch. I mean, your daughter said that.
00:50:28From what I know, you saw each other again.
00:50:31Tell me when and why you saw each other.
00:50:36If you want to know,
00:50:38I need you to do what you can.
00:50:40Get me out of here.
00:50:44I didn't steal Song Mina's money.
00:50:47We both saved it together. That's why I know the end.
00:50:51There's no reason for you to question me.
00:51:02Let me go.
00:51:04And if you don't,
00:51:05I'll tell the detectives that your daughter
00:51:07went to see Song Mina.
00:51:11It's your turn. Get in.
00:51:34Javi!
00:51:37Jan Javi!
00:51:38Jan Javi!
00:51:40Javi!
00:51:41Javi!
00:51:42Jan Javi!
00:51:44Jan Javi!
00:51:45Where did that girl go?
00:51:47Jan Javi!
00:51:48Javi!
00:51:49Jan Javi!
00:51:50Javi!
00:51:51Jan Javi!
00:51:52Jan Javi!
00:51:53Javi!
00:51:56Javi!
00:51:57Javi!
00:52:01Jan Javi!
00:52:02Jan Javi!
00:52:03Javi!
00:52:04Jan Javi!
00:52:08Javi!
00:52:09Javi!
00:52:10Javi!
00:52:11Jan Javi!
00:52:31Excuse me, ma'am. Have you seen these teenagers?
00:52:34No, I haven't seen them.
00:52:35Me neither.
00:52:36Have you seen them?
00:52:37No, I haven't.
00:52:38Look here. They're a boy and a girl.
00:52:40They're two boys.
00:52:41Two boys.
00:53:06No!
00:53:07No!
00:53:08No!
00:53:09No!
00:53:10No!
00:53:11No!
00:53:12No!
00:53:13No!
00:53:14No!
00:53:15No!
00:53:16No!
00:53:17No!
00:53:18No!
00:53:19No!
00:53:20No!
00:53:21No!
00:53:22No!
00:53:23No!
00:53:24No!
00:53:25No!
00:53:26No!
00:53:27No!
00:53:28No!
00:53:29No!
00:53:30No!
00:53:31No!
00:53:32No!
00:53:33No!
00:53:34No!
00:53:35No!
00:53:36No!
00:53:37No!
00:53:38No!
00:53:39No!
00:53:40No!
00:53:41No!
00:53:42No!
00:53:43No!
00:53:44No!
00:53:45No!
00:53:46No!
00:53:47No!
00:53:48No!
00:53:49No!
00:53:50No!
00:53:51No!
00:53:52No!
00:53:53No!
00:53:54No!
00:53:55No!
00:53:56No!
00:53:57No!
00:53:58No!
00:53:59No!
00:54:00No!
00:54:01No!
00:54:02No!
00:54:03No!
00:54:05No!
00:54:06No!
00:54:07No!
00:54:08No!
00:54:09No!
00:54:10No!
00:54:11No!
00:54:12No!
00:54:13No!
00:54:14No!
00:54:15No!
00:54:16No!
00:54:17No!
00:54:18No!
00:54:19No!
00:54:20No!
00:54:21No!
00:54:22No!
00:54:23No!
00:54:24No!
00:54:25No!
00:54:26No!
00:54:27No!
00:54:28No!
00:54:29No!
00:54:30No!
00:54:31No!
00:54:32No!
00:54:33No!
00:54:34No!
00:54:35No!
00:54:36No!
00:54:37No!
00:54:38No!
00:54:39No!
00:54:40No!
00:54:41No!
00:54:42No!
00:54:43No!
00:54:44No!
00:54:45No!
00:54:46No!
00:54:47No!
00:54:48No!
00:54:49No!
00:54:50No!
00:54:51No!
00:54:52No!
00:54:53No!
00:54:54No!
00:54:55No!
00:54:56No!
00:54:57No!
00:54:58No!
00:54:59No!
00:55:00No!
00:55:01No!
00:55:02No!
00:55:03No!
00:55:04No!
00:55:05No!
00:55:06No!
00:55:07No!
00:55:08No!
00:55:10Hot dogs.
00:55:11What do you mean Song Min-ah is the victim?
00:55:21Are you sure?
00:55:22Well, some circumstances did not indicate that she was the victim,
00:55:26but the DNA test confirms it.
00:55:29Then who killed Song Min-ah?
00:55:31The suspects are the teenagers who lived with her.
00:55:34After she died, Jong-min tried to escape with a lot of money.
00:55:38Park Jae-jong stole the money from Min-ah.
00:55:40So we have little time to request an arrest warrant for Choi?
00:55:44Yes.
00:55:45Captain Jang, can you make him confess?
00:55:49Appealing to his feelings or scaring him will not make him confess.
00:55:54We need evidence.
00:55:56If we are not faced with an unanswered case.
00:55:58But we need information to be able to find concrete evidence.
00:56:02He knows his freedom is at risk.
00:56:05He has not been arrested either.
00:56:07Who would confess in a situation like this?
00:56:10If you were responsible, would you speak?
00:56:13I see.
00:56:15That's why you didn't do anything until the detectives brought him.
00:56:17If Choi Jong is the real culprit,
00:56:19he must be thinking about whether he revealed something
00:56:24or if he left something in the scene that would link him.
00:56:28And very soon he will move.
00:56:31Hey, Choi Jong-min.
00:56:36I think we'll see each other again.
00:56:38I hope never.
00:56:45That brat is rude.
00:56:47Did you ask them to follow him?
00:56:48Yes, they are waiting near the station.
00:56:50And Captain Jang said he would investigate Park Jae-jong with Detective Park.
00:56:54Oh yeah?
00:56:55Yes.
00:56:56Detective, find the whereabouts of the other teenagers and call me if you find anything.
00:57:00Yes.
00:57:01Did you check the numbers?
00:57:02I confirmed the list of all the minors who did not answer.
00:57:08If they don't answer, we'll have to visit them personally.
00:57:11I'll call you as soon as I find something.
00:57:13So you say Song Min-ah left her gang?
00:57:17Yes.
00:57:21And the last time you saw her was at the motel where she was staying?
00:57:25I fell asleep in the room and when I woke up they were gone.
00:57:31And didn't she tell you if she was going to see someone?
00:57:33Did she criticize someone or did she fight recently?
00:57:36Min-ah...
00:57:43I rarely talked about her.
00:57:45So I don't know.
00:57:49The last time you saw her, did you think she was acting out of the ordinary?
00:57:54No.
00:57:56There was nothing different.
00:58:00Really?
00:58:02Captain Jang said he would investigate Park Ji-young.
00:58:05He's with Detective Park. He doesn't need us right now.
00:58:11Disappointed?
00:58:17Do you have an extensive history of conditional freedom?
00:58:20The kids who run away from home always end up exposed to crime in some way.
00:58:26It's such a turbulent environment that they end up as victims or become criminals to survive.
00:58:31A police station reported a case on Song Min-ah recently.
00:58:35When was that?
00:58:36Two days before the murder.
00:58:38With Park Ji-young.
00:58:40It's very complicated.
00:58:42She says they saved the money together.
00:58:44But Min-ah is not here to refute her.
00:58:46I don't know if I would call it a robbery.
00:58:51Do you have a warrant for the day of the crime?
00:58:53Yes, I checked the motel rooms.
00:58:55Yes, she has a warrant.
00:58:57What do we do?
00:59:03Let her go for now.
00:59:05Yes.
00:59:14They may ask you to return.
00:59:16We'll let you go, but you must answer the calls.
00:59:18Okay.
00:59:23Good night.
00:59:28Of course, good night, goodbye.
00:59:34Ms. Kan Moon-ae has a cut.
00:59:36We only have one more.
00:59:37How many are missing?
00:59:39We have 20 people left.
00:59:4120?
00:59:54Yes, help me please.
00:59:58Who are you?
01:00:02Good evening.
01:00:03I am the daughter of Captain Jang Dae-su.
01:00:06Ah.
01:00:10He went out for a moment.
01:00:11Yes, he is busy.
01:00:13I just came to leave his underwear.
01:00:15Okay.
01:00:16Your desk is there.
01:00:18Thank you very much.
01:00:54Tell me everything you know.
01:00:56Do not go into detail.
01:00:59That day, when we went to the police station,
01:01:02his daughter stole Song Min-ah's phone.
01:01:06Min-ah said she had lost her phone and took mine to call.
01:01:09Ha-bin answered and said he had found it.
01:01:17Is Song Min-ah's phone light blue?
01:01:20Yes.
01:01:22Ha-bin said he would return his phone,
01:01:25and Min-ah went out to pick it up.
01:01:29What day did that happen?
01:01:32That was the 11th.
01:01:36That was the last time I saw Min-ah.
01:01:38I have not been able to communicate with her.
01:01:42What's going on?
01:01:45Why is the police looking for Min-ah?
01:01:48She's not dead.
01:01:50Oh, yeah?
01:01:59Captain Jang, where are you?
01:02:01Your daughter is here.
01:03:18She's here.
01:03:38Here you go.
01:03:39Thank you very much.
01:03:41Thank you for your help. Thank you very much.
01:03:43Yes, good night.
01:03:44Goodbye.
01:03:48Goodbye.
01:03:57By any chance...
01:03:58Yes?
01:03:59Do you remember the girl's father, Jang Ha-bin?
01:04:02Yes, I know him.
01:04:04He's also a cop.
01:04:08So the one who came recently for Song Min-ah's documents was Jang...
01:04:12Chief Inspector Jang Tae-su.
01:04:15Oh, really?
01:04:16Yes.
01:04:22We're at a police station asking for Song Min-ah's file.
01:04:27Sure. See you later.
01:04:31Did you get the documents?
01:04:32Yes, here they are.
01:04:34Who came to ask about Song Min-ah the other day?
01:04:39The detectives.
01:04:50Aren't you coming?
01:04:51Yes, sorry.
01:05:15Song Min-ah's file
01:05:41Let's go!
01:05:44All right, Ha-yong, get off the bike.
01:05:47Go with mom.
01:05:50Up!
01:05:55Don't we forget anything?
01:06:02Good, buckle up.
01:06:06I'll put it here.
01:06:11Mom, let's play over there.
01:06:13Okay.
01:06:16Don't go too far, Ha-bin.
01:06:18And take care of your little brother.
01:06:25Let's play hide-and-seek.
01:06:29Yes.
01:06:33Count to ten.
01:06:35Yes.
01:06:38One, two, three, four...
01:06:43five, six, seven...
01:06:47eight, nine, ten.
01:06:51Did you hide?
01:06:54I'm going to look for you.
01:07:13I'm going to look for you.
01:07:43I'm going to look for you.
01:08:13I'm going to look for you.
01:08:39Excuse me, was this your son's?
01:08:43We found him buried in the ground.
01:09:43I'm going to look for you.
01:10:13I'm going to look for you.
01:10:43I'm going to look for you.
01:11:14Song Min-ah.
01:11:25Song Min-ah, did you kill her?
01:11:40Answer me.
01:11:44About my brother...
01:11:51Do you really think it was an accident?
01:11:58I'm sorry.
01:12:14And Mom?
01:12:21Do you still think she killed herself?
01:12:43Song Min-ah.
01:13:13Song Min-ah.
01:13:44If my dad were a profiler, I would feel very overwhelmed.
01:13:49You have your advantages.
01:13:52You learn to lie better.
01:13:55She ran to see him at any time of day, every time I called her.
01:13:59As if she were possessed.
01:14:01I hope you find the culprit.
01:14:06Are they always so insistent?
01:14:08It is a clear violation of the rules.
01:14:10You will have to stop participating immediately.
01:14:13Captain Jang.