家政夫のミタゾノ （2022）第2話 3.3億円強奪家族の秘密!-
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Next is the following news.
00:02Ten years ago, a cash transporter from Kobato Bank's west central branch was attacked.
00:08The theft of 3.3 billion yen in cash.
00:11The so-called 3.3 billion yen incident is expected to take place tomorrow.
00:16Photos of the culprit on the scene's security camera have been released.
00:21However, we have not yet been able to obtain any significant information.
00:24On April 24, 10 years ago, two security guards carrying cash from Kobato Bank's west central branch
00:31were stalked by a man in a black suit.
00:35He took the attaché case on his car and ran away.
00:39There are 27 hours left until the incident.
00:42Despite the 10-year investigation by the police,
00:46will it remain an unsolved case?
00:50To Be Continued
00:56It is said that there are things in the world that cannot be bought with money.
01:01Health, talent, youth, time, family bonds.
01:08However, there is only one thing in this world that can be broken with money,
01:12even though it cannot be obtained with money.
01:17Well, what is that?
01:32This is for tomorrow's work.
01:36Miki Mitsuo.
01:39I've heard of her before.
01:41She is the president of the Karaage department store.
01:44This is it.
01:45She opened a small Karaage store founded by her father and expanded it to 200 stores around the country.
01:50She has grown it into a large company that sells 1.5 billion yen a year.
01:55She is an amazing person.
01:56My Karaage will never stop.
01:59Dosukara?
02:00Dosun and Karaage.
02:01In short, Dosukara.
02:02Don't you know Kanba Shoin, which was sold by the Karaage department store 10 years ago?
02:07I don't eat fried food very much.
02:09Dosukara was very popular when influencers ate it.
02:13It was the most popular.
02:14It was the most popular.
02:17Maria, please give me one.
02:19No, there are only four left.
02:21How many did you buy?
02:22I'll give you one.
02:23One is 39 yen, so it's cheap.
02:26The Karaage department store is on the side of citizens who value taste.
02:30The so-called 3.3 billion yen incident will take place tomorrow.
02:35Come to think of it, it was tomorrow.
02:38The 3.3 billion yen incident.
02:40I don't think I can use that stocking anymore.
02:43What did you use the 3.3 billion yen for?
02:45If it were me, I'd build a live facility.
02:47Live facility?
02:48Yes.
02:49It's a light dome for boxing where you can sing, dance, and shake hands in the size of the Tokyo Dome.
02:55Who built it?
02:56My grandmother.
02:57Then you can do it at home.
02:58It's a waste of 3.3 billion yen.
03:01Then what do you use it for?
03:04It's decided to be used every day.
03:07If you buy a mansion with a pool, you'll have a party with handsome men every day.
03:11Tajima beef, Oumi beef, Matsuzaka beef.
03:13It's a one-of-a-kind dream.
03:15I buy a tank and decorate it with glitter.
03:18What do you use it for?
03:20I quit the 3.3 billion yen and spent all my money on Ah, it's annoying.
03:27What? Is it a gamble?
03:29Ah, it's annoying is a good name.
03:31Really.
03:32What?
03:33You have to use money to increase it.
03:35Isn't that right, President?
03:37That's right.
03:38The number of stolen money is limited, so I have to do it well so that I don't get hurt when I use it.
03:46It looks like you've done it well.
03:48I'm scared and I can't ask any more.
03:53I'm from the Ministry of Foreign Affairs.
03:55My name is Mitazono.
03:56I'm Murata.
03:57I'm Motokariya.
03:58Nice to meet you.
04:00I'm Miki, the master.
04:02This is Yaeko, my wife.
04:03Nice to meet you.
04:04This is my daughter, Ai.
04:06Nice to meet you.
04:07Nice to meet you.
04:08I'm glad the Ministry of Foreign Affairs came.
04:10My wife had a hard time because she became a test-taker.
04:13That's a lot of work.
04:15It's getting better.
04:17I'm also in charge of the company's accounting, so I'm in charge of the electricity bill.
04:21Thank you for taking care of this 3.3 billion yen today.
04:25What's that yellow thing?
04:27It's compost.
04:28I put raw garbage in it and use it for fertilizer.
04:31That way, the fertilizer price will go up.
04:33You're so stingy.
04:34You're so stingy.
04:35I'll say this first.
04:37Our motto is to keep the country clean.
04:40Keep the country clean?
04:42In order to pursue the taste of the people,
04:44we have to keep the people's tongue.
04:47No matter how wealthy you are,
04:49you have to control your wasteful expenses
04:51and try to live a clean life
04:54by self-sufficiency as much as possible.
04:59That's why it's a family garden.
05:01The tomatoes, eggplants, and cucumbers grown here
05:04are a great source of food for us.
05:06As expected of the president of the fried chicken club,
05:08who is close to the hearts of the common people.
05:11Originally, it would have been difficult for the three of us to ask for a housewife,
05:15but there was a very cheap course for the three of us.
05:18Are we selling a set?
05:20And it's cheap?
05:25Excuse me for a moment.
05:28Did something happen?
05:29I'm sorry.
05:30I tried to change the air, but I accidentally stepped on the mat.
05:33What?
05:34Did you just step on the mat?
05:37It's a mat for cognitive disabilities.
05:40My father has a cognitive disability,
05:42so I put a special mat on it so that he can't go out without permission.
05:45I see.
05:46Let me introduce you.
05:48This is Misuzu, the helper.
05:50My father just fell asleep,
05:53so I've been taking care of him from morning to night.
05:55Nice to meet you.
05:57I'm Misuzu Noda, the nurse.
06:17Again?
06:18Again?
06:20There's been a suspicious person wandering around our house lately.
06:28That's terrible.
06:29A star flower.
06:31You can buy a new plant pot and replant it.
06:34I don't have that kind of money.
06:36You just gave me some money the other day, didn't you?
06:39I've already saved it.
06:42Please leave it to me.
06:44What?
06:45I'll tape the soil bags for the three of us,
06:50cut them in half, and make a hole to drain the water.
06:53And if you cover it with a bag or a plastic bag,
06:56you can use it as a fashionable plant pot.
07:00Here you go.
07:01Wow, it's fashionable.
07:03I don't have to spend any money on this.
07:05That's our housekeeper.
07:07It hurts.
07:09Dad, I think we should call the police.
07:12No, that's no good.
07:14It would be terrible if the company's image was ruined by a strange rumor.
07:18But...
07:19That's right.
07:20Why don't you take care of our house?
07:23What?
07:24Musubi Household Introduction Office provides a multi-service that goes beyond housework.
07:29Has this been around for a long time?
07:32Multi-service?
07:34That's ridiculous.
07:36Please be our bodyguard for the day.
07:39I understand.
07:41What?
07:42I can't take care of the house.
07:45What?
07:46There's an expensive course for two people.
07:49You can go home. I'll cancel it.
07:51What?
07:52What?
07:53What?
07:55Then I'll go to the day service.
07:59Dad, be careful.
08:20I'm sure he's after this.
08:29All right, all right.
08:3413 hours until the accident.
08:39No.
08:40There's no time to be depressed.
08:42Raise your head.
08:44I'll raise my head.
08:49I'll raise my head.
08:54Mr. Misato!
08:58These days, nursing beds have a voice function.
09:02It's very convenient.
09:04Lower your head.
09:06I'll lower my head.
09:10What are you doing here?
09:12I was wondering if you'd like to clean while I'm away.
09:17Did you see the bottle?
09:19What do you mean?
09:23Is this stocking yours?
09:28Stockings lose their elasticity over time.
09:34I think it's better to buy a 10-year-old stocking.
09:39Your husband is a kind man who cares about his family.
09:47Your husband is sleeping.
09:51You're worried about him going out.
09:54You even set up a mat.
09:57And why is it under the window?
10:00It's like watching an intruder.
10:04For example, a thief who is after 3.3 billion yen hidden under the floor.
10:12Please don't tell anyone that I'm the culprit of the 3.3 billion yen case.
10:20I'm going to pay you back before the case is closed.
10:24So please.
10:29Don't worry.
10:31The government has a duty to pay you back.
10:39Here you go.
10:47Here you go.
10:48Thank you for waiting.
10:52Let's eat.
10:54Thank you for the meal.
10:56Can I have one, too?
11:00Here you go.
11:01Thank you for the meal.
11:06It's delicious.
11:07DOSUKARA is different from other fried chicken.
11:11Of course.
11:13There are only two secret recipes of DOSUKARA in the world.
11:16That's why I'm addicted to it.
11:19Motokari Yamato.
11:20Yes.
11:21I forgot to collect the trash in the Japanese room.
11:24Please.
11:26Okay.
11:27Dad, look.
11:29DOSUKARA is ranked first to fifth.
11:38What's wrong?
11:39You've been looking at the clock.
11:41Nothing.
11:44Here's the soup.
11:49This is delicious.
11:51The balance of salt and pepper is excellent.
11:543.3 billion yen.
11:57The balance of salt is 6.7 billion yen.
12:00The balance of pepper is 3.3 billion yen.
12:03It's very fine.
12:05Here's the salad.
12:07This egg is amazing.
12:09I'm not good at this kind of fine work.
12:12I have bad eyesight.
12:143.3 billion yen.
12:17I have 3.3 billion yen in eyesight.
12:21Your glasses are Date glasses.
12:24Does it hurt?
12:27I'm in trouble.
12:29It's coming from under the tatami.
12:31What?
12:35A cell phone?
12:36Why is it coming from here?
12:38No way.
12:40Is the suspicious person hiding under the floor?
12:43Let's look at the tatami.
12:44No.
12:46Why?
12:47If the suspicious person is hiding, it's dangerous.
12:50I'm fine.
12:51If you're here, I'll kill you.
12:57It's heavy.
12:59I'll move it later.
13:01Everyone, go over there.
13:05Excuse me.
13:12You're amazing.
13:14You're amazing.
13:153.3 billion yen.
13:20It's my dad's cell phone.
13:22It's my husband's luggage.
13:28Money?
13:29Dad, what's this money?
13:32This is...
13:34Stockings?
13:37The police have released a photo of a man in black with stockings.
13:46They are calling for information.
13:49No way.
13:50That money is...
14:00I'm sorry I didn't say anything.
14:03I'm the man in black who stole 3.3 billion yen 10 years ago.
14:10What?
14:12You're the man in black?
14:1810 years ago, my dad made a fortune by gambling.
14:23My family was forced to leave the store.
14:28I wanted to protect the store.
14:32Did you go back on your word?
14:34It was just a whim.
14:41Who are you?
14:42Stop!
14:43Stop!
15:01You stole the company?
15:03No.
15:05I was too scared to use it.
15:08That's why you hid it there.
15:11I tried to give it back, but the media found out.
15:16You could have left it in front of the police station.
15:20I thought about it, but I couldn't.
15:25If I had kept it, it would have been today.
15:28It's like a summer homework.
15:30That's right.
15:34Could it be that the people around us are after this money?
15:40Maybe.
15:42I've been trying to keep it a secret for 10 years.
15:48I'm really sorry.
15:51I thought I'd be able to live a peaceful life without you knowing.
16:01But it's too late.
16:05I can't let you be a criminal's family.
16:11Let's call it a day.
16:18I won't call it a day.
16:21What?
16:22Let me take care of this 300 million yen.
16:28We're family.
16:30Don't take it all on yourself.
16:33I'll go with you to return this money.
16:36Mama.
16:37We've been through a lot together.
16:41Speaking of which,
16:43you were the one who came up with the secret recipe from DOS and saved the store.
16:52I'm going to return it, too.
16:54Yes.
16:55Robbery is a bad thing, but if it's to protect the company and the family,
17:01I want to carry it, too.
17:07If this is the case, I should have told you two earlier.
17:15Oh, no.
17:16Dad and Mr. Mizuzu are back.
17:19What about the money?
17:21Let's hide it in Dad's room for now.
17:23We'll go back at night when there's no one around.
17:26Until then, don't let Mr. Mizuzu find out.
17:29Okay.
17:30One, two, three.
17:33Are we going to be accomplices, too?
17:37I've heard everything.
17:39Really?
17:41But it's okay. I'm going to return the money.
17:44I don't know.
17:46I don't know about that.
17:48What?
17:53Please put the money in these three bags.
17:56My wife, my daughter, and I will take it little by little.
17:59I understand.
18:01By the way, your wife and daughter are amazing.
18:05What?
18:06It's hard to say that you're going to return it together.
18:09That's how much you believe in your husband.
18:13I also felt the strength of the family bond again.
18:18Oh?
18:19What's the matter?
18:21This is only 300,000 yen.
18:25What?
18:27No, it can't be.
18:29I didn't use the money.
18:31Did someone take 700,000 yen?
18:33Oh...
18:35Oh...
18:38Dad, what's the matter?
18:41Oh...
18:43Womanizer...
18:46Womanizer?
18:49Maybe he's trying to tell us about the man who took 700,000 yen.
18:54What do you mean by womanizer?
18:57Come to think of it,
18:59when I was cleaning your room earlier,
19:03I found this in the trash can.
19:07Akogi loan?
19:09Happy happy loan?
19:11Are you in trouble with money?
19:13No way.
19:15I've given you the money,
19:17and I've signed a contract with my wife.
19:19However,
19:21you are 20 years old.
19:24You are a beautiful age.
19:26Womanizer!
19:28What?
19:29700,000 yen?
19:31By the way, you said you didn't have any money this morning.
19:35I don't have that kind of money.
19:37You just gave me the money the other day.
19:39Oh...
19:56I'm sorry.
20:04The daughter of a samurai?
20:10Ai?
20:15Shopping with friends in Omotesando.
20:19The usual club in Itsumen.
20:22Ai is so luxurious.
20:25Everyone can eat all the meat in the English rank.
20:31700,000 yen in total?
20:34Then let's have a barbecue party at the New Great Hotel next week.
20:37Oh, please keep this a secret from my dad.
20:46Mr. Mitazono.
20:48What are you doing?
20:50I'm cleaning the lid of the bathtub.
20:54To increase the effect of mold-removing detergent,
20:57I wrapped it so that it wouldn't flow down.
21:01I have to be careful not to let anything leak out.
21:14Mom.
21:16Is your hand okay?
21:18I'm fine.
21:21What's wrong?
21:25Actually, I have something to ask you about Ai.
21:33I'm sorry.
21:42Excuse me.
21:44My wife received this mail.
21:47A certificate?
21:49Why from the law firm?
21:51I'll give it to you later.
21:53Oh, and...
21:55There was a suspicious black one-box car parked on the front.
22:01A suspicious black one-box car?
22:05I'm sorry I broke your water bottle this morning.
22:09Please don't come to my house anymore.
22:11My husband will be suspicious.
22:13But...
22:15Isn't it your fault that you're not clear?
22:19I'll pay for my wife's car.
22:23So let's put an end to everything.
22:26Is that okay?
22:28I couldn't do it.
22:31I betrayed my husband.
22:37Even if you call me a thief, I can't help it.
22:42The black one-box car this morning...
22:45Was it my wife?
22:47The 700,000 yen you owe me...
22:49Do you want to keep it?
22:52700,000 yen?
22:54From my father's point of view...
22:56My wife is also a womanizer.
23:05My wife received this mail.
23:11You don't have to use the towel anymore.
23:13You can use it as a towel.
23:15That's great.
23:17That's great.
23:19It's a death penalty, isn't it?
23:22Well...
23:39700,000 yen...
23:41Which one did you steal?
23:44I want to take responsibility for it.
23:47Oh!
23:49You don't want to take responsibility for the crime.
23:53You want to take responsibility for 300 million yen.
23:57So...
23:58The rest of the money...
24:04Yes.
24:06Excuse me.
24:07I brought you some tea.
24:14It's delicious.
24:16The sencha I used to drink was old and didn't smell.
24:19It's the same sencha.
24:22What?
24:23The old sencha...
24:25If you bake it in a frying pan or hot plate and make it into hojicha...
24:28It will smell and taste better.
24:31I see.
24:33To make it better...
24:35Sometimes...
24:37You have to bake it in a frying pan.
24:41Bake it in a frying pan?
24:47What?
24:54I'll do the rest.
24:56It's okay.
24:57I see.
24:59Then...
25:06Um...
25:07What is a womanizer?
25:10What?
25:11You've been talking a lot lately.
25:14What do you mean?
25:17I don't know.
25:19I hope we can talk more someday.
25:22It seems like there's something you want to talk about.
25:26That's right.
25:28Then I'll go.
25:31Excuse me.
25:48Dad.
25:49I'll find the culprit.
25:56You've had a hard time.
26:00In the end...
26:02Dad is the only one who can tell the truth.
26:07Yaeko is hiding from me.
26:12Ai is playing with luxury.
26:22But I've made up my mind.
26:25I'm going to get that money back.
26:30I'm going to get rid of the pain I've been carrying for 10 years.
26:37So...
26:39Please watch over me.
26:42Really?
26:47Where have you been?
26:50I found out something amazing.
26:52Your wife and daughter didn't sign the divorce papers.
26:56I understand how you feel.
26:58Money is money.
27:00But...
27:01Who stole 700,000 yen?
27:04Your wife or your daughter?
27:07You'll find out soon.
27:09What?
27:11Matt Nobuzawa.
27:14A husband whose family ties are broken.
27:233 hours left.
27:28What?
27:29Natto!
27:37Sister?
27:38Mr. Mitazono.
27:40Ao.
27:42I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:47The mini-tomatoes I harvested for tomorrow's breakfast...
27:52fell into the room.
27:55What?
27:56What's wrong?
27:58Mr. Mitazono stepped on them.
28:00I see.
28:02Dad, are you leaving?
28:07I'm going to get it back by myself.
28:11Dad is famous on TV.
28:15I know, but...
28:17I'll go.
28:19What?
28:20It's okay.
28:21Leave the 300,000 yen to me.
28:24I'll go, too.
28:26What?
28:27Dad, don't worry. Wait for me at home.
28:33Who is it?
28:35This money...
28:39Mr. Mitazono.
28:40You take it.
28:42You?
28:43Wait a minute.
28:44Are you going to leave it to the housekeeper?
28:48Then our family...
28:51It's okay.
28:53Mr. Mitazono.
28:55Please.
28:57I understand.
29:003.3 billion yen
29:07Mr. Mitazono is going to return the 300,000 yen?
29:10Yes.
29:11Motoyan is going to work as a bodyguard.
29:14I heard it on the phone.
29:16The 300,000-yen housekeeper...
29:19was there to hide the crime.
29:22But I think Mr. Mitazono is a kind person.
29:25Why?
29:27I thought about it.
29:29I think I was canceled...
29:31because I didn't want to get involved.
29:34What?
29:36Because I have a fan who believes in me and supports me.
29:40Grandma, right?
29:42I can't let a young man with infinite possibilities...
29:44be involved in a crime.
29:47You didn't realize you were outnumbered.
29:49Congratulations.
29:50But what are we going to do now?
29:52Even if we return the 300,000 yen...
29:55you won't be able to trust your family.
29:58Why?
29:59Even if we return the 700,000 yen...
30:01your husband will have to pay for it.
30:04And we won't know who stole it.
30:07So the money is not important?
30:10Money is scary.
30:12The person who got the money is scary.
30:16You shouldn't be too obsessed with money.
30:19You should focus on your work.
30:22You should also focus on your safety.
30:25That's not convincing.
30:28I warmed up some fried chicken for dinner.
30:30Please enjoy.
30:32I'll wash the containers in the kitchen later.
30:35Please leave them there.
30:37I understand.
30:38Then...
30:40please.
30:41Yes!
30:42I understand.
30:46Who is it at this hour?
30:48I'm sorry.
30:49I forgot my cell phone.
30:51Oh.
30:53The housekeeper is late.
30:57I have a favor to ask.
31:01Dad!
31:02Dad!
31:03I found this in Ai's room.
31:05What?
31:06I gave it to my daughter.
31:08If you want it back...
31:09put the 300,000 yen...
31:10under the vase on the other side of the wall.
31:13It's very detailed.
31:14Ai is nowhere to be found.
31:16What?
31:17Are you saying that she was kidnapped?
31:19Yes!
31:21Why is Ai looking at me like that?
31:24Could it be...
31:25that she's the suspect this morning?
31:28That can't be!
31:30Ai's room was locked.
31:33There's no way she could get in.
31:34Then how did the culprit...
31:36kidnap your daughter?
31:37I don't think she got in from the outside.
31:40What?
31:41So she was inside the house?
31:43At the very least, the culprit...
31:45knew that there was 300,000 yen in the house.
31:49He knew that...
31:50there was a flowerpot in the morning glory.
31:56Wow!
31:57It's so fancy!
31:58Dad!
32:00Dad!
32:01I'll go get the money.
32:04There's no need for that.
32:06What?
32:07Ai will be back in no time.
32:09How do you know that?
32:11This kidnapping...
32:13was done by Ai.
32:15No way!
32:16She just wanted 300,000 yen.
32:18What if she really was kidnapped?
32:20We have the money.
32:21We can just pay her.
32:22We can't take that money!
32:24We have to give it back before the case is closed.
32:25What's wrong with Ai?
32:27I'm going to get the 300,000 yen!
32:35You finally showed your tail.
32:38What?
32:41I'm Misuzu Noda,
32:43I'm in charge of...
32:45the criminal investigation team.
32:47What?
32:48You're in charge of the investigation team?
32:50Are you crazy?
32:52I'm Mitsuo Miki.
32:54I'm here to arrest you...
32:56for the theft of 300,000 yen.
32:58I'm going to kill you!
33:03So this is what it means...
33:06when money destroys you.
33:09Let's take a look...
33:11at today's news.
33:13If you have a bag of soil...
33:16you can use it as a fertilizer.
33:18If you have a bag of soil...
33:20you can use it as a fertilizer.
33:22If you have a bag of soil...
33:24you can use it as a fertilizer.
33:26If you have a bag of soil...
33:28you can use it as a fertilizer.
33:30One more thing.
33:32Excuse me.
33:33We'll talk about that later.
33:35It all depends on the money.
33:38What's going to happen...
33:41to this case?
33:43Wait a minute.
33:45I was going to return all the money.
33:47I don't believe you.
33:49You used the money.
33:51How did you know?
33:52I found this house...
33:54using the money I had.
33:56So you were after 700,000 yen.
33:58Give me the money!
34:01Please!
34:02Let me go!
34:04Even if it's 20 million yen...
34:06I have 3.3 million yen!
34:09You weren't going to give it back?
34:10Shut up!
34:11There's no point in giving it back.
34:13It's all mine!
34:14What are you talking about?
34:15It's best to save Ai.
34:17I won't give my precious 3.3 million yen...
34:20to a kidnapper!
34:30Dad!
34:32What's wrong?
34:33Are you okay?
34:38What?
34:39Is there something out there?
34:42Oh!
34:43I'm sorry!
34:48This is your daughter's, isn't it?
34:52There's blood on it.
34:56No!
34:59So it wasn't an accident.
35:01You were really kidnapped.
35:03Dad!
35:04Give me all the money for Ai!
35:07I'll take care of the money.
35:09Give it to me!
35:10Give it to me!
35:12Sir!
35:14I heard something from the compost over there.
35:20What?
35:40Ai!
35:41Why are you here?
35:52He did it!
35:53Misuzu-san?
35:55He knew about the money and threatened me!
35:59What are you whispering about?
36:01Is it about the 3.3 million yen?
36:05I knew it.
36:07Where is the money?
36:09Tell me.
36:12I see.
36:14Then I guess it can't be helped.
36:17The 3.3 million yen is mine!
36:21So you infiltrated to steal the money?
36:25No!
36:26At first, I did it for the money.
36:28But...
36:29In the end, you fell for the money.
36:31Sir, this money...
36:34Give it to me!
36:39You're weak.
36:40I'm glad Ai is safe.
36:42I hate you, Dad!
36:43What?
36:45I heard everything from the compost.
36:48You thought I did it for the money, didn't you?
36:53You didn't want to pay the 3.3 million yen for me, did you?
36:58You value money more than your family.
37:02You betrayed me, too!
37:05I knew it!
37:07What's the name of your daughter?
37:10You borrowed money from her, didn't you?
37:13How dare you play with her!
37:15Shame on you!
37:19What's this?
37:21Thank you for giving me a high score on Harapeko Navi.
37:25I'll transfer the 200,000 yen to your account.
37:29Your daughter.
37:31The email I sent...
37:33The reason why DOSCARA is in the first place is...
37:39...because your daughter paid for it?
37:43What do you mean, Ai?
37:45I saw you working hard for the company.
37:49I wanted to do something, too.
37:52I started SNS with a poor girl.
37:55I joined a fancy party.
37:57I wanted to get closer to the influencers and promote DOSCARA.
38:01So, you joined the party because you wanted to get closer to them?
38:07At first, I did it for pocket money.
38:10But it cost me a lot of money.
38:13I had to borrow money.
38:16Was DOSCARA popular because of Ai?
38:21Dad, look.
38:23The ranking of Harapeko Navi.
38:25DOSCARA series from 1st to 5th.
38:29By the way, did you steal 700,000 yen from 3.3 billion yen?
38:35700,000 yen? What do you mean?
38:38So...
38:39You're the one...
38:41...who's being sued by your mother, aren't you?
38:45I'm not...
38:46Shut up!
38:47I'm the one who's being sued!
38:54Excuse me.
38:55What are you doing here?
38:57I'm in trouble.
38:58Your wife called me.
39:00I didn't call you.
39:02He's the one!
39:03He's the one who's been cheating on you!
39:05Cheating on me?
39:06Don't be stupid!
39:08You stole my wife!
39:09You thief!
39:11I'm not a thief!
39:12You stole my recipe!
39:15What?
39:16Recipe?
39:17Oh, ma'am.
39:18There's trash on your back.
39:20You're...
39:2510 years ago,
39:26you used the original recipe requested by the fried chicken shop, Mofumofu Karaage,
39:30without permission,
39:31and now you're being sued for trespassing.
39:34What's going on?
39:3610 years ago?
39:38That was when DOSCARA was released.
39:40No way!
39:44That's right!
39:46DOSCOARAGE is a fake.
39:48A fake fried chicken!
39:49What?
39:50He's back to normal.
39:5210 years ago,
39:54I wanted to help my dad,
39:57who was desperately trying to protect the company.
40:00That's why I stole the recipe from the delicious fried chicken shop.
40:03Does that mean...
40:05he wasn't cheating on you,
40:06but he stole the recipe and was being sued?
40:11Then,
40:12who are you?
40:14I'm the son of the owner of Mofumofu Karaage,
40:16Mofumofu Karaage.
40:19My wife didn't approve of me stealing my mom's original recipe,
40:25so I wanted to collect evidence myself.
40:27So,
40:28you were wandering around the house
40:30to get evidence.
40:34So that's what happened.
40:37Yes, thank you for calling.
40:39This is Mofumofu Karaage, the fried chicken shop.
40:42Oh,
40:43the usual.
40:45See you next week.
40:50Now I understand.
40:54What?
40:55In the end,
40:56what's important to you
40:58isn't our family,
41:00but 3.3 billion yen.
41:03Dad has always doubted us.
41:15What are you doing?
41:17That's...
41:18the storage container for the fried chicken for dinner.
41:21A storage container with a lot of oil stains.
41:25After rinsing the detergent,
41:27put a spoonful of salt
41:29and half a cup of hot water in it,
41:31and put a paper towel in it.
41:34Close the lid,
41:35shake it for about a minute,
41:37and take out the contents.
41:39It's like this.
41:40Dad!
41:41Oh...
41:42It's not impossible,
41:45but if you work hard,
41:47you can get it back to its original shape.
41:52However,
41:53if you don't work hard and run away,
41:57it won't come back to its original shape.
42:00You may regret
42:04losing something important.
42:11I...
42:12will turn myself in.
42:14What?
42:15Dad...
42:17Even if I return the money,
42:19the sin I committed will not disappear,
42:21and the bond of the family that I destroyed will not return.
42:25I have to make amends for my sins.
42:34I will get 3.3 billion yen
42:36for the sake of my family.
42:38I lost sight of something important.
42:42I have my current self,
42:44and I have Karaage Budyo
42:46because of my mom and Ai.
42:55Mom...
42:56Ai...
42:59I'm sorry for doubting you.
43:07I can't let you go alone.
43:10I'll go with you to the police station.
43:14What?
43:16Me too.
43:18Ai...
43:19The bond of the family can't be broken so easily.
43:2815 minutes left.
43:29Let's hurry.
43:30Yes.
43:31Huh?
43:33Isn't that clock late?
43:35No, it's not.
43:37What time is it?
43:38It's 2.42 pm.
43:42Did you turn yourself in?
43:49What?
43:50You found 3.3 billion yen?
43:53Yes.
43:54Yes.
43:55What?
43:56Yes, yes, yes.
44:06What?
44:11What is this?
44:12What's going on?
44:15Around 4.40 pm today,
44:17a bank clerk who noticed a khaki bag
44:20in front of Kobato Bank's west central branch
44:22checked inside.
44:24There was a large amount of money
44:26and a letter saying,
44:28I'm sorry.
44:29Who turned in 3.3 billion yen?
44:31The bank clerk turned in 3.3 billion yen.
44:34Did you turn in 3.3 billion yen?
44:37When did you...
44:41It was tough this time.
44:44Thank you for your hard work.
44:45There were a lot of things,
44:46but I'm glad the bond of the family came back.
44:48But you were lucky.
44:50You were able to get away with the damage,
44:52and now you don't have to work for the police anymore.
44:54But is it possible to not be punished?
44:57I think you should be punished.
44:59Huh?
45:00I have to pay for the loan I stole,
45:02and I have to stop the sale of Dosukara.
45:04It's going to be tough.
45:05Karaage Bugyo is not good
45:07except for the Dosukara series.
45:09It might collapse at this rate.
45:10Does that mean we're going back to 10 years ago?
45:13Who used the 700,000 yen?
45:15That's the only mystery.
45:18I wonder what happened to the woman
45:20you mentioned.
45:22That's also a mystery.
45:25Huh?
45:26Where did Mr. Mitazono go?
45:27He was asked by the president of Karaage Bugyo
45:29to extend Mr. Mitazono's stay for a day.
45:33I see.
45:35Last night, all of a sudden...
45:37Yes.
45:38I'm glad Mr. Mitazono came.
45:41I didn't expect him to leave so soon.
45:45I'm sorry from the bottom of my heart.
45:50From now on, the three of us
45:52will only think about supporting the company.
45:56Don't doubt your family for money.
46:00I think that will be a way to support your father.
46:05Is that so?
46:06Yes.
46:08Then, please organize the items.
46:12I understand.
46:25Let's go.
46:40Tanshou Onna Zakari.
46:43700,000 yen.
46:56I'm sorry.
47:02How many times have you been married?
47:05How many times?
47:06Well...
47:07It's the fourth time.
47:08No, it's the fifth time.
47:11You got married five weeks ago.
47:12Yes, I did.
47:26Mr. Mitazono.
47:29What should I do to make new friends?
47:33First, give your partner 3,000 yen.
47:36What is Mr. Shigeko Shima doing now?
47:39I wonder if he is having a snack with his relatives.
47:43To be continued.
47:55I don't want to have a daughter.
47:57People who have done bad things in the past can't get back on their feet?
48:00It's important to get rid of bad habits.