家政夫のミタゾノ （2023）第5話 60分後に全員死ぬ!-天才シェフの殺意!!
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30You're Motoyan-senpai, aren't you?
00:32Huh?
00:38You have a cute face.
00:41You don't deny it.
00:42I'm grateful to my parents.
00:46You...
00:51I like you!
00:53Why?
00:54You seem to be busy with work.
00:55That's right.
00:57My sister-in-law in Musubi-kasofu-shoukai-jo is very strict.
01:01She asked me to clean the building next door.
01:06Your sister-in-law?
01:07Yes.
01:08She told me to clean it with this.
01:11Rifle?
01:12What does that mean?
01:15On Friday, I work from 11 to 15 at night.
01:20Nice to meet you, Tokichi.
01:24Tokichi?
01:25Good luck.
01:26Let's go.
01:32Do you know what kind of person your neighbor is?
01:38In the past, there were many cases where you had to share a bowl of rice with your neighbor because you made too much rice.
01:44It seems that this has become less and less recently.
01:48Moreover, it seems that many people don't know what kind of person their neighbor is.
01:54I don't mind if my neighbor is a good person.
02:01Oh, my God!
02:04Cut!
02:05From today, the hitman is Ban Senshin.
02:23Cut!
02:24Cut!
02:53What?
02:58Four digits.
03:13Thief!
03:14Police!
03:15No, I'm not a thief.
03:18I live next door.
03:20Next door?
03:21A cat was running away and I thought it was in this house, so I was looking for it.
03:25A cat?
03:26Haramaki!
03:27Haramaki?
03:28The cat's name is Haramaki Tetsuya.
03:31It's a human name.
03:35Haramaki?
03:42I saw it.
03:43I heard the cat was lost, so I tried to lure it.
03:48The cat's cry is good.
03:51Excuse me.
03:54What?
03:55If you gently stroke the cat's coat with a soft sponge,
03:59you can remove animal hair and small dust.
04:03If you know the color of the cat's hair, it will be helpful when looking for the cat.
04:09Oh?
04:10There is no hair.
04:14I'm cleaning it clean.
04:16I'm worried about the cat.
04:20I'm glad.
04:21My mom said the cat was back.
04:24Then I'll go.
04:26Wait a minute.
04:28I'm sorry for treating a kind cat who is looking for a precious cat as a thief.
04:34Not at all.
04:35Did you finish your meal?
04:37No.
04:39Then let's have a meal to apologize.
04:46I'm sorry.
04:54It smells good.
05:17This way, please.
05:20I'll take your bag.
05:27Huh?
05:29I heard there were three people today.
05:33Who are you?
05:34This is the neighbor.
05:36I'm Rin.
05:37I'm the neighbor of Mizuki Mushu.
05:39Mizuki Mushu?
05:40Who?
05:41Really?
05:42Don't you know Mizuki Mushu?
05:44Mizuki Mushu?
05:45Don't you know Mizuki Mushu?
05:47She is a legendary chef who has attracted gourmets all over the world.
05:51Her name is Mizuki Yozo.
05:53She wants people to enjoy only the taste of her food.
05:58Only a small number of people know her true face.
06:02Her food is really delicious.
06:06Thank you for your hard work.
06:07Thank you for your hard work.
06:08It smells good.
06:10I have some for you.
06:11Really?
06:16Huh?
06:17Don't you want to eat it?
06:18I'm waiting for a souvenir for you.
06:21Souvenir?
06:22Mizuki Mushu and I are going to help Mizuki Mushu's dinner party.
06:27Really?
06:28Mizuki Mushu?
06:29I want you to bring back Mizuki Mushu's food.
06:33Bring back Mizuki Mushu's food?
06:35Mizuki Mushu's food!
06:39Mizuki Mushu's food has been waiting for 25 years.
06:43She might be able to eat Mizuki Mushu's food.
06:47I will wait until then.
06:50I want to eat the pizza in front of me.
06:56I was really surprised at first.
06:59She announced her retirement a year ago.
07:02I thought she would never come back.
07:05I didn't expect her to be here.
07:07I thought so, too.
07:09But why is she here?
07:11She is going to help Mizuki Mushu's dinner party.
07:14What?
07:15I'm so lucky.
07:18Are you a high school student?
07:20How many years?
07:213 years.
07:2318 years old?
07:24Yes.
07:26Where do you want to go to college?
07:28I don't think I will go.
07:30Do you want to start a business?
07:32No.
07:34Why?
07:36I can hire you at Ihara's place.
07:38That's great!
07:40Do you know Ihara Shoma?
07:42He makes a lot of smartphone games.
07:45I'm really good at it.
07:52Rin, do you have a dream?
07:56My dream is...
07:59Lupin the 13th.
08:02Lupin?
08:03Is he a thief?
08:05I don't have a dream.
08:08I know!
08:10If you produce him and make him an idol...
08:14What?
08:15He used to be a musician.
08:18Now he is the best music producer in Japan.
08:21Of course, I know.
08:24He produced my latest song.
08:27I love it.
08:31Hitomi has a good dream.
08:35I want to be an idol!
08:38Look at me, Hitomi!
08:54I'm sorry.
08:56I won't allow you to take pictures from now on.
09:00I'll keep it in my phone.
09:02You want me to keep it in my memory?
09:13Welcome, everyone.
09:17I'm Yozo Mizuki.
09:20My real name is Takamori.
09:23Please keep this a secret.
09:28I lost my wife last year.
09:32I'm retired now.
09:36But from now on...
09:39I want you to have fun with me.
09:43I want you to eat my food.
09:50Today, July 8th...
09:52is your wife's birthday.
09:55Yes.
09:5607 and 08 are important numbers for you.
10:02Yes.
10:06Four digits.
10:08Why these three?
10:11Mr. Endo is...
10:13the editor-in-chief of a gourmet magazine.
10:20Mr. Endo started this restaurant.
10:23It's going to be a five-hour line next week.
10:26I'm only a second-rate chef.
10:28I've never eaten Mushi's food.
10:33Please make me a first-rate chef today.
10:38Mr. Endo, Mr. Ihara, and Mr. Uzaki...
10:43are famous gourmets in our world.
10:47So I invited them here.
10:52We only eat expensive food.
10:56Hey, watch your mouth.
10:58Mr. Ihara and Mr. Uzaki...
11:00worked hard and made a lot of money.
11:03I think it's great.
11:05Thank you for coming today.
11:09First, I prepared cold soup.
11:14Please drink it all at once.
11:24It's delicious!
11:26What is this?
11:28Hey, Mana.
11:30It's really delicious.
11:34It's really delicious.
11:36It's wonderful.
11:40It's delicious.
11:44I need to go to the bathroom.
11:45Hey, let her go first.
11:47She has a bad manner.
11:49I don't care.
11:50Go out and go to the right.
11:51It's the second door.
11:56She's a modern girl.
11:58She doesn't have a dream.
12:00What is she living for?
12:02Well, there's nothing I can do about it.
12:14I don't care.
12:25Is it okay to eat now?
12:29I don't need it.
12:45What?
12:55Why?
12:57She seems to be completely trapped.
13:00Who?
13:11Takamori-san?
13:14Did you drink it?
13:16Yes, it was delicious.
13:19Do you know what soup it is?
13:22Isn't it spinach?
13:24No, it doesn't smell at all.
13:26Isn't it peas?
13:28It's a special dish to get rid of the smell.
13:31This mildness...
13:34Is it avocado?
13:38Unfortunately, it's not spinach, peas, or avocado.
13:48It's poison.
13:51What?
13:52Poison?
13:54It's a poisonous frog from South America.
13:56It's called the frog of the Imawa.
13:58It lives in South Asia.
14:00It's a scorpion-like insect that doesn't appear in the picture book.
14:03Along with seasonal vegetables,
14:05the chef cooked it on a whim.
14:09A poisonous frog from South America?
14:12It's a frog of the Imawa.
14:17This is its liquid.
14:34Could it be...
14:36the liquid from the soup?
14:38It's diluted, but...
14:43You're kidding, right?
14:47You're too bad at laughing.
14:49Don't call me an easy-going insect!
14:52You're a coward!
14:54Coward?
14:56It's useless.
14:58You're a coward.
15:00You!
15:02You!
15:08Takamori-san!
15:09Don't worry.
15:11I won't die right away.
15:13I won't kill you right away.
15:17I'll give you an hour and a bit of time.
15:20Until this Suda watch runs out.
15:25So,
15:27for the last supper of your life,
15:30enjoy the best full course meal
15:33for as long as you can.
15:38Insect!
15:39Why are you doing this?
15:41What grudge?
15:42You should know that best.
15:48Why were you gathered here?
15:51Do you understand?
15:53Only those who know the reason
15:57will be given the antidote.
16:01What?
16:02If no one knows the reason,
16:05everyone will be...
16:07No, no, no!
16:09Give me the antidote!
16:11Or what?
16:13Even if I have to use force...
16:16You...
16:17You think you can live like that for free?
16:21That's right!
16:22You'll become a police officer!
16:24Then you'll be destroyed!
16:28What?
16:29This green soup...
16:31is it poisoned?
16:41I don't want to live for free.
16:46Wait, wait!
16:49Move!
16:50What is this?
16:52Open it!
16:54Did you do it while the music was playing?
16:58Give me back my cell phone!
17:00I'm sorry.
17:02I'll leave it all to you.
17:09Here, too!
17:12Wait!
17:13I have nothing to do with this!
17:15Why do I have to die, too?
17:17I wasn't invited.
17:19I just happened to be here!
17:21Happened to?
17:24Happened to?
17:26Happened to?
17:29You're the same.
17:31You thought you had money in the safe, right?
17:34You don't think people are strong.
17:36All you can do is satisfy your own desires!
17:41That's your fault.
17:43Takahashi, give her the soup, too.
17:46Wait!
17:47If you tell me why you made me drink the soup, I'll poison you, right?
17:50But you already told me why!
17:53Then I'll die anyway!
17:58Then...
17:59I'll give you a second chance.
18:02Can you eat it?
18:03There might be poison in it, too!
18:05I only had the soup.
18:08From now on, cooking will be a hint, too.
18:12Please enjoy it with the taste.
18:24Your cell phone?
18:26Mr. Mitasato!
18:35Episode 2
18:41Um...
18:43I drank the soup.
18:49I knew I shouldn't have done that.
18:56But...
18:57But...
18:59It smelled so good.
19:02I couldn't help it.
19:04Be honest with me.
19:08Help me.
19:11Can I have your cell phone, too?
19:28It's from Hikaru.
19:30Tasmanian Devil.
19:32That's a cute name.
19:34What are you talking about?
19:38I can't get through.
19:40It's true.
19:42It's a devil, but it's cute.
19:45Could it be...
19:47Could it be a code?
19:49What?
19:50For example...
19:51If you try to say, help me...
19:54If you try to say, help me...
19:57Oh!
20:00I can't say it.
20:02Tasmanian Devil.
20:03It's a cute name.
20:05What are you talking about?
20:09I can't take it anymore.
20:11I can't take it anymore.
20:13What kind of hint is that?
20:18He said,
20:20That's your fault.
20:22That's your fault.
20:24Isn't that why you're here?
20:27Sin?
20:30Us?
20:32I'm not a thief.
20:34I didn't commit a crime.
20:36Anyway, we need to find out why you're here.
20:39Otherwise, you'll all die.
20:42I'll help you.
20:44If you get it right, I'll give you half the poison.
20:46What?
20:47I don't want to die, either.
20:49If I drink half of it, I won't die.
20:53Sin.
21:00Everyone, please take your seats.
21:03Let's resume the course.
21:09Gobo?
21:10Gobo is...
21:12There are people who often get rid of their bad habits.
21:15Actually,
21:16Gobo's bad habit is polyphenol.
21:19It's very good for the body.
21:22If you dip it in the sauce,
21:25and eat it while licking it,
21:27you'll be able to eat it deliciously.
21:41This is the hint?
21:46Excuse me.
21:48Since we have one more guest,
21:50I thought we might not have enough food.
21:53So I prepared this.
21:55What is it?
21:57This is a coffee for the bride and groom.
22:00Bride and groom?
22:01The bride and groom's bride and groom?
22:03Yes.
22:04Speaking of which,
22:06the other day,
22:07you two were interviewed, right?
22:11I read it, too.
22:12Yes, well...
22:13The bride and groom.
22:15It's true that
22:17it's used to mean a friendly couple.
22:21However,
22:23in the real world,
22:25when a man has a child,
22:27he will fly to another woman.
22:33Next preparation.
22:36Please don't be selfish.
22:39I'm sorry.
22:41It's your wife's birthday,
22:45so I wanted to make it special.
22:50My wife was a kind person.
22:57No,
22:59she was too kind.
23:04You loved her, didn't you?
23:12Next preparation.
23:18Wait,
23:19isn't it too spicy?
23:22Yes.
23:23In everything,
23:25harmony and balance are important.
23:28But,
23:29what happens if you break the harmony?
23:37Spicy.
23:42Again?
23:43It's a sweet egg dish
23:45perfect for spicy pasta.
23:47When I was a kid,
23:49I used to draw like this.
23:58Wine?
24:00Can I have some?
24:06It's sweet.
24:08Next,
24:09preparation of the main dish.
24:19Don't you remember anything?
24:22All the dishes are hints.
24:25Don't you remember anything?
24:31You'll die.
24:32Don't blame us.
24:35Don't say that!
24:36It's that old man's fault!
24:51Wife.
24:53What?
24:54You said your wife was dead.
24:57Maybe it's related.
25:06What are you doing here?
25:08Where's the food?
25:14You're doing this because your wife is dead?
25:21Answer me!
25:22Why?
25:23You drank the soup, too.
25:25I don't understand.
25:28People die anyway.
25:31Even if you die now,
25:34or 10 or 20 years later,
25:38it's the same.
25:45Why do you think people live?
25:51What?
25:54What's the meaning of life?
26:00Even if you ask me?
26:03I'm tired.
26:13Then you should die now.
26:18You should die now.
26:33Hikaru!
26:37Hikaru!
26:41Mr. Mitazono?
26:43Hikaru?
26:47It's useless.
26:49The studio where the guitarist of a band
26:52who made a major debut but didn't sell at all
26:55is being processed by the wall.
27:00That's amazing.
27:02Yes.
27:19Hello?
27:20Miyu?
27:22I'm sorry, Yasuko. I'm in the middle of something.
27:26What?
27:27Isn't this Morse code?
27:30You know it?
27:31Yes, I've learned it.
27:34What is it?
27:38SOS?
27:40Yasuko, show me how to do it.
27:51What?
27:55What?
27:59Everyone,
28:00I'm Mitazono of Hasefu.
28:02Are you enjoying
28:04the true story of Meshitero?
28:06Let's look back at today's fire information.
28:10The dust on the clothes and the hair of animals
28:13can be easily removed with a sponge.
28:16Pigeons are erotic.
28:19And what about the radish
28:22that you left behind?
28:25I'm sorry.
28:26We'll talk about that later.
28:28Well,
28:29please enjoy the best full course.
28:40We don't have time!
28:42Give me the antidote, you bastard!
28:45I won't let an old man like you kill me!
28:50What are you doing?
28:51Everyone,
28:52the main dish is not ready yet.
28:55If I eat this, I'll know the answer!
29:02Mitazono!
29:03Thank God!
29:04I'll call the police!
29:06This isn't my phone.
29:07It's this one.
29:08That's my...
29:09F cup.
29:10Azabu.
29:12Who's that?
29:13F cup.
29:14Azabu.
29:15I felt so good today.
29:17I hope Mr. Oki doesn't find out.
29:19F cup!
29:20Let's do it again at Tamokuteki Hall.
29:23Tamokuteki Hall?
29:24I don't think so.
29:25Maybe this is why you were called here.
29:29F cup at Tamokuteki Hall is a serious crime.
29:32I want a sense of freedom!
29:34Why is the mail screen open?
29:36Oh,
29:37this one too.
29:39Ryotei Shikura?
29:41Stop it.
29:42Um, Ginzano?
29:43I transferred 2 million yen.
29:45Please give me a high rating.
29:47Did you write an article to get a high rating?
29:51It's what everyone does.
29:53Then what's this?
29:55This is...
29:56This is the latest song.
29:58I'm so pathetic.
29:59I missed reacting to you yesterday.
30:04What?
30:05The assistant wrote this?
30:07Ghostwriter?
30:08I won't forgive you!
30:09I'll give you the money.
30:11Isn't this better?
30:13And the instructions are a little more impactful.
30:16Shut up!
30:17You ungrateful bastard!
30:19Ungrateful?
30:20I'm better than you!
30:22Wait, I didn't hurt anyone.
30:24That's not the problem!
30:26Ungrateful!
30:27Ungrateful!
30:28Ungrateful!
30:29This is why you were called here.
30:32That's enough!
30:35All three of you are guilty.
30:37Please forgive me.
30:39That's right.
30:40I've committed a crime.
30:41I don't want to end it like this.
30:43I'll give you as much money as you want.
30:45Me too!
30:46So help me!
30:50I don't care what you've accumulated.
30:55I don't need the rotten money in their pockets.
30:59Besides, your crimes are not like that.
31:05Is there something else?
31:08So you're talking about the dead wife?
31:11I see!
31:12So that's what it was!
31:16The mystery has been solved.
31:24The mystery has been solved.
31:27The reason you're all here is to avenge your wife, right?
31:33What?
31:34These three have something to do with your wife's death.
31:38That's why, Mr. Takamori, you risked your life to avenge these three.
31:43She was a princess.
31:47That's not true.
31:48Then what is it?
31:51Please excuse me.
31:56Ready?
32:00Oh?
32:01What's this picture?
32:04It's an old picture of Mushu.
32:06Who's here?
32:081993.
32:10Huh?
32:11Mushu was a chef in Le Monde in France.
32:25Then you're a fake!
32:27What do you mean?
32:28Why did you deceive us?
32:30You're a foodie.
32:32Tea forest.
32:34What?
32:40Even after hearing that, you can't remember anything?
32:44Huh?
32:45I don't know any popular restaurants.
32:49Did you do something to your restaurant?
32:53Goubo.
32:55Hot sauce.
32:58And...
32:59The main dish didn't come out.
33:0220 years ago.
33:08You licked the chopsticks in my restaurant.
33:13Did that Goubo represent the chopsticks he licked?
33:17I have no idea.
33:1920 years ago.
33:20You poured water into the hot sauce in my restaurant.
33:2520 years ago.
33:26You brought a few idols to my restaurant.
33:30Hey!
33:31The main dish didn't come out at all!
33:33You ordered a large amount of food on purpose.
33:36But it was too late to come out.
33:39You guys...
33:41You're a real piece of shit.
33:42That was a joke when I was 18.
33:45It was a light prank.
33:46Shut up!
33:48Do you think a joke is allowed?
33:51It's a small town.
33:53Your joke spread in a blink of an eye.
33:56The restaurant went bankrupt.
33:59For you guys...
34:01It was a small restaurant that didn't matter.
34:05But for me...
34:07It was a restaurant that had nothing to do with my wife.
34:10It went bankrupt.
34:15I'm really sorry about that time.
34:19I really regretted it after that.
34:22I did something stupid.
34:24Me too.
34:25There's no point in regretting.
34:28Because you're 18?
34:30A young Italian?
34:32No.
34:33Even if you're 18...
34:35If you don't know what's funny...
34:38You'll never know!
34:40What's that supposed to mean?
34:41Because you think it's funny?
34:43Just for that reason...
34:45You guys hurt people for no reason.
34:48You shouldn't be alive.
34:50Is there no room for justice?
34:52A person who ruined someone's life...
34:54There's no room for justice!
34:59No way...
35:12I...
35:14I drank the soup without telling you.
35:17The poison!
35:19Mr. Mitazono...
35:20Don't talk.
35:22If I...
35:24If I think about it...
35:27There are so many unnecessary things.
35:31That's enough.
35:33I've forgotten everything.
35:35The back of A...
35:43The back of A?
35:47What the hell is that?
35:49No!
35:55Please help me!
35:57I don't want to die!
35:58You can't.
36:00In the end, you didn't realize your own sin.
36:04Kagaishi is always like that.
36:06While trampling on people's dignity...
36:09He forgets about it and lives on.
36:13It's a shame.
36:15You can't lick anymore.
36:20You killed this old man!
36:23What?
36:24You killed him and took the poison!
36:26You're still a minor!
36:28In this situation, you should be able to atone for your sins!
36:31I can't afford to get my hands dirty.
36:39It can't be helped.
36:41What?
36:44It's really stupid.
36:46What is it?
36:48You talk about dreams and the future.
36:52All three of you are scumbags.
36:57You too.
37:00You look like you're the only one who's unhappy.
37:04What?
37:05You were popular at the store.
37:07It's a blessing.
37:09It's good for me.
37:12I'm sorry.
37:14I made a mistake.
37:16I sent it to my mother.
37:18Stop it!
37:20Help me!
37:22Hello?
37:24Mom.
37:26Are you ready?
37:29I'm sorry, I'm not.
37:31I just...
37:32Why are you calling me?
37:33I told you not to call me until you have the money.
37:36Are you trying to throw money away?
37:39I'm busy right now.
37:40I raised a kid like you.
37:43You should be grateful.
37:54What was that?
37:56My parents ran away last night.
38:00Both of them.
38:06They made a lot of debt.
38:09They put it all on me.
38:12If I stay here,
38:14they'll kidnap me.
38:17So you were going to steal the money
38:21and run away?
38:27All I have is despair.
38:30But I'm afraid of death.
38:35So give me the antidote.
38:38You may not be afraid of death,
38:41but I am.
38:46You said life is meaningless.
38:49Can't you live if it's meaningless?
38:52Can't you live if it's meaningless?
38:58Can't you live because you're afraid of death?
39:04Everyone is afraid of death.
39:09The antidote!
39:17What are you doing?
39:20I can't live anymore.
39:22It's over.
39:24It's over.
39:27Yes, it's over.
39:32I didn't poison you.
39:39I wanted you to feel like you're dying.
39:48You saved me!
39:54Wait.
39:56Then...
39:58What?
40:05I felt...
40:07like I was in pain.
40:19Excuse me, everyone.
40:22The main dish is not ready yet.
40:24I'll make it right away.
40:28Where's the daikon?
40:30I forgot it in the vegetable room.
40:33I don't think I can use it anymore.
40:36The daikon looks like this.
40:39Slice the daikon and fry it in oil.
40:43When the daikon becomes transparent,
40:46add 4 tablespoons of soy sauce,
40:483 tablespoons of sake,
40:502 tablespoons of mirin,
40:52and simmer until you like the color.
40:55The daikon is ready.
41:06It's delicious.
41:09It's so delicious.
41:12The daikon can still be eaten
41:15even if the surface is dry.
41:18It can't be used.
41:21It's what I thought,
41:23but I haven't thrown it away yet.
41:41The top shelf of the bookshelf in the library.
41:47Pick up the book on the left.
41:51There's a piece of chalk in there.
41:55Take it and run away.
42:00However,
42:02if you're really hungry,
42:06it's good to come here secretly.
42:10The meaning of life is anything, isn't it?
42:20Then I'll be here for you.
42:40What will you do?
42:44What will you eat?
42:48What will you do?
42:52What will you do?
42:59What will you do?
43:04Asuka, is it really a hammer?
43:06Are you okay?
43:07Yes, please help me.
43:09Take this!
43:19I can't believe it was a fake Mushu.
43:21Yes.
43:22What happened to him after that?
43:24He renovated his house and started a farm with the girl next door.
43:29I see.
43:30Mr. Iwara and the others are reflecting on their actions and cooperating with the store.
43:34That's great.
43:36By the way, what's behind the A?
43:38What?
43:39When he was about to die, he said behind the A.
43:43Behind the A?
43:45Is he in the sea?
43:47Yes.
43:48No.
43:50Isn't the face behind the A really cute?
43:55What?
43:57Is that what you were going to say at the end?
43:59What's a Tasmanian Devil?
44:01I admire cute things.
44:04Like, I want to be A?
44:06I'm not used to it because we're mammals.
44:08I don't think so.
44:10But I want to be cute like the face behind the A.
44:15It would be nice if that could be a reason to live.
44:20Yes.
44:21It already looks like A.
44:22Really?
44:24What do you think, Mr. Mitazono?
44:30I don't care.
44:33Please tell me.
44:37What's your favorite scent, Mr. Mitazono?
44:40It's the scent of dog meat balls.
44:43What's your ideal proposal?
44:45Please stay with me until we get divorced.
44:51I'm looking forward to working with you.
44:54The bag I put the money in is gone.
44:565 million yen?
44:57It's my favorite food, butterfly.
44:59I don't care about you.
45:01Don't mess with me!
45:03That's right.