飯島直子の今夜一杯いっちゃう？2024年12月19日 松本明子／東京高円寺編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Where are we going today?
00:07It's beautiful.
00:09We are in front of the station.
00:11Today, we came to Koenji.
00:15The illumination is beautiful.
00:19Because it's Christmas.
00:24We are going to the central line.
00:26The central line?
00:28Do you have any plans for this year's Christmas?
00:33No.
00:34Not at all?
00:35No.
00:36Is it open?
00:38It's empty.
00:40Because it's empty, you don't have to go to Koenji.
00:44You don't have to go, right?
00:47Is it open?
00:52I'm curious about Christmas plans, but let's get started.
00:56Let's go to Koenji.
01:01We came to Koenji.
01:09It's a popular subculture town along the central line.
01:17Koenji is also a city where people love festivals.
01:26Can you hear it?
01:28It's the Tokyo Koenji Awa Odori.
01:35There are 10,000 dancers and 1 million tourists.
01:42The whole town is lively.
01:46The Awa Odori in Koenji started in 1932.
01:51In the first place, it was a dance of fireworks for Koenji Hikawa Shrine.
01:57There is only one shrine in Koenji Hikawa Shrine in Japan.
02:06Kisho Shrine
02:09It is said that it is called the god of weather because it has eight weather conditions, such as clouds, rain, snow, thunder, and wind.
02:22It is a popular shrine where fans from all over the world come.
02:33Let's go to Ijima.
02:35Before going to Ijima, let's pay a visit to Ijima.
02:42Payment?
02:44Payment?
02:46Payment?
02:48I didn't know there was such a thing.
02:52Can I get some money?
02:54I'm sorry.
02:56Please pay with your own money.
02:59How much?
03:02I'll pay you back later.
03:05Can I go up here?
03:08I can't reach it.
03:10Excuse me.
03:12I'm sorry.
03:18I pray for the weather to be sunny all night long.
03:25I pray for the rain to stop.
03:35I pray for the weather to be sunny all night long.
03:43Now that we've prayed, let's go to Ijima.
03:51Today, we're going to a shop called Chintonshan.
03:55Chintonshan. That's a good name.
03:58Good evening.
04:00Good evening.
04:02This is a jewelry store.
04:05There are a lot of people in the store.
04:13You're working, right?
04:15Yes, I am.
04:17You're taking a break, right?
04:19That's good.
04:21Chintonshan.
04:23Chintonshan.
04:25Chintonshan.
04:27There was something like that.
04:29What was it?
04:31There was something like that.
04:33Chintonshan.
04:35Here it is.
04:38Chintonshan.
04:41It smells good.
04:43Let's go.
04:45Excuse me.
04:47Hello.
04:49Welcome.
04:51It's a wonderful store.
04:55I'm sorry. I'm alone.
04:59This way, please.
05:03There's a beautiful lady.
05:05There's a beautiful lady.
05:07I'll take off my jacket.
05:09Please use the hanger in the back.
05:14The human drama starts again tonight.
05:23It's a wonderful store.
05:27There's a hair salon.
05:29Are you taking a walk today?
05:31I'm taking a walk.
05:33I'm taking a walk.
05:37What would you like to drink first?
05:39I'd like a beer, please.
05:41Sure.
05:45I'd like to have a beer, too.
05:47Do you have a rice cake?
05:49Yes, I do.
05:51I'd like to have a beer, too.
05:53Really?
05:57It's good.
05:59It's delicious, isn't it?
06:01I'd like to have a beer, too.
06:03I'd like to have a beer, too.
06:09There's a beautiful lady.
06:15I'm alone.
06:17Cheers.
06:19It's delicious.
06:29It's delicious.
06:31The atmosphere is very good.
06:35It looks delicious.
06:37It looks delicious.
06:39Did you make it?
06:41Yes, I did.
06:43I made it so that you can drink.
06:47This is a record shop.
06:49Is this a record shop?
06:51Yes, it is.
06:53When my husband used to run this shop,
06:55he used to play the shamisen here.
06:57That's right.
06:59That's why the inside of the shop looks like this.
07:01It's a tatami.
07:03I see.
07:05This is Chintonshan.
07:09This is a new izakaya
07:11that has been open for 36 years in Koenji.
07:13Chintonshan.
07:15Chintonshan.
07:17As the name suggests,
07:19this shop has a deep connection with shamisen.
07:21The owner is a shamisen player,
07:23and he loves shamisen music
07:25in a wide range of genres.
07:27His name is Shimon Yanagiya.
07:31In this shop,
07:33shamisen music and alcohol
07:35were played,
07:37but he died three years ago.
07:39He was 63 years old.
07:41The day I visited this shop
07:43happened to be a good day.
07:51The owner of this shop
07:53is Noriko,
07:55his wife's name is Nori-chan.
07:59When he drinks alcohol,
08:03he likes mentaiko.
08:05This is mentaiko potato salad.
08:07This is mentaiko potato salad.
08:11This is a gentle-tasting
08:13oden with a lot of
08:15broth and love.
08:19Handmade chili beans
08:21are also popular.
08:25And
08:27he has a selection
08:29of sake.
08:33Twice a month,
08:35he transforms into a fairy.
08:37Rakugo and Tokusho
08:39are held here.
08:41It's a luxury
08:43that can only be enjoyed
08:45at this distance.
08:49Did you like
08:51these records?
08:53Well,
08:55most of them are mine.
08:57Is it your hobby?
08:59Yes, it is.
09:01I've been collecting them since I was in college.
09:03I like Japanese music.
09:05I see.
09:07It's fun.
09:09There's no end to it.
09:11I see.
09:13It's popular now.
09:15Yes, it is.
09:17I've been collecting
09:19these records for a few years.
09:21Can I have a look?
09:23Sure.
09:25Are they all foreign records?
09:27No, they're Japanese records.
09:29These are Seiko records.
09:31It's so old.
09:33These are tulips.
09:37These are old records.
09:39PPM records.
09:41It's amazing.
09:43Yes, it is.
09:47Look at this.
09:49Kedoro and Capricious.
09:51I've seen this before.
09:55Wow.
09:57It's amazing.
09:59This is Yumin.
10:01Yumin?
10:03Yes.
10:05It's LP.
10:07Yes.
10:09It's not Matsutoya.
10:11Look at this.
10:13It's amazing.
10:15When you were in high school,
10:17what kind of music
10:19did you listen to?
10:21Music?
10:25Well,
10:27when I was in high school,
10:33I think it was
10:35Seiko.
10:37Really?
10:39Yes.
10:41She was so cute.
10:43Really?
10:45It's amazing.
10:47When did you buy
10:49these records?
10:51Seiko was a gift
10:53from a customer.
10:55That's right.
10:57It's amazing.
10:59I didn't have a device
11:01to listen to LP.
11:03My wife got rid of it.
11:05Did you listen to LP
11:07here?
11:09Yes.
11:11I have several LPs of
11:13Sad Fate.
11:15I see.
11:17You came here
11:19to listen to LP
11:21and buy these records.
11:23Yes.
11:25I want to listen to LP.
11:27Which one do you recommend?
11:29I see.
11:31Can I try it?
11:33Yes, please.
11:35It looks delicious.
11:37It's the best.
11:43I see.
11:45I see.
11:51It's a song
11:53by Hideko Yoshida
11:55called Shanghai Bursting.
11:57Hideko Yoshida?
11:59Yes.
12:01Shanghai Bursting
12:13It's amazing.
12:15It's
12:17wonderful.
12:32Ms. Iijima.
12:34Tonight,
12:36she's going to eat
12:38at a park.
12:40This is very delicious.
12:42It has a strong taste of Japanese pepper.
12:44Yes.
12:46My friend told me about it.
12:48Good evening, Ms. Aoki.
12:50Ms. Aoki.
12:52Excuse me.
12:54Excuse me.
12:56Excuse me.
12:59Excuse me.
13:03I was surprised.
13:05Excuse me.
13:07It's beautiful.
13:09It's nothing.
13:11You're Ms. Joraine.
13:13No, I'm not.
13:15You're Ms. Yoshii.
13:17I see.
13:19It's a wonderful restaurant.
13:22Have you ever been asked
13:24about the name of the restaurant?
13:26Yes, I have.
13:28The name of the restaurant is
13:30Yagami Yashimoshi.
13:32I see.
13:34It's luxurious.
13:36You can drink a lot.
13:38It's amazing.
13:40I was asked about the name of the restaurant.
13:42I see.
13:44Is it near here?
13:46No, it's not.
13:48It's a little far from here.
13:50Is that so?
13:52Thank you for coming all the way here.
13:54Thank you for coming all the way here.
13:56It's amazing.
13:58You said you'd come here today.
14:00Yes, I did.
14:02Are you a couple?
14:04Yes, we are.
14:06You're a couple.
14:08Welcome.
14:10Good evening, Ms. Tokuri.
14:12Welcome.
14:14I'm sorry to bother you.
14:16It's okay.
14:18Hello.
14:22Ms. Tokuri, this way, please.
14:28It's cold, isn't it?
14:30Yes, it is.
14:32Ms. Tokuri, today...
14:34Oh, you're wearing a coat.
14:36I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:42I didn't know you were doing this.
14:44I was nearby.
14:46I didn't know you were nearby.
14:48I'm sorry.
14:50It's okay.
14:52It's suddenly cold.
14:54Yes, it is.
14:56It's cold all of a sudden.
14:58I'm in trouble.
15:02Ms. Tokuri, would you like a cup of water?
15:04Yes, please.
15:06I see.
15:08I'm sorry to bother you.
15:10I'm sorry.
15:12I'm sorry.
15:14It's delicious, isn't it?
15:16It's always delicious.
15:18Yes, it is.
15:20It's a wonderful shop.
15:22It's an old-fashioned shop.
15:24It's an old-fashioned shop.
15:28Do you come here often?
15:32Two or three times a month.
15:34Two or three times a month?
15:36Yes.
15:38I don't come here three times.
15:40I come here twice.
15:42How old are you?
15:44I'm 83 years old.
15:46You are still young.
15:48I'm still young.
15:50I'm glad.
15:52You are still young.
15:54You are 83 years old.
15:56My goal is 92 years old.
15:58Your goal is 92 years old.
16:00You are still young.
16:02Why are you 92 years old?
16:06I think that's good.
16:08You think it's good.
16:10You are not 81 years old, but 92 years old.
16:14I think I can make a lot of money.
16:16I think I can make a lot of money.
16:20If I live longer.
16:24Do you live here for a long time?
16:26Do you live here for a long time?
16:28Not for a long time.
16:30I'm from Nagano.
16:32Are you from Nagano?
16:34Are you from Nagano?
16:36Do you go home from Nagano sometimes?
16:38Do you go home from Nagano sometimes?
16:40I have no home.
16:42I have no home.
16:44I'm from Nagano.
16:46You have decided the place to go to in Koenji.
16:48I have decided the place to go to in Koenji.
16:50I have decided the place to go to in Koenji.
16:52This is the only place I can go with my family.
16:54This is the only place I can go with my family.
16:58You live with your wife.
17:00It's good.
17:02You shouldn't come here often.
17:04You shouldn't come here often.
17:06You have to come here at least 4 times a week, don't you?
17:09Even if I come here, I can't come here for free.
17:13That's true.
17:15There's nothing to start with.
17:18There's nothing to start with.
17:20That's right.
17:25It seems that the atmosphere is getting more and more lively around Joren.
17:31Are you drinking water?
17:33Yes, I am.
17:34Don't you drink alcohol?
17:36Yes, I do.
17:37Let's drink together.
17:39I was going to say that.
17:42What kind of alcohol do you like?
17:45I like...
17:47Japanese sake.
17:49Does it smell good?
17:51It doesn't matter if it smells good or not.
17:53As long as it tastes good.
17:54As long as it tastes good, it's fine.
17:56I understand.
17:57It's interesting.
17:58It's a little manly.
18:01It's a sake from Fukushima called Gakki-Masamune.
18:06Fukushima?
18:07It's a sake from Nishi-Shirakawa.
18:09It's from my hometown.
18:11Your hometown?
18:12Yes.
18:13Didn't you leave your house?
18:14My father-in-law...
18:15Your father-in-law?
18:16Yes.
18:17Is he from Shirakawa?
18:18Yes.
18:19Wow.
18:20Can you show me?
18:21When I was a little girl, my grandparents were from Shirakawa.
18:28Really?
18:29Yes.
18:30My relatives and cousins were from Shirakawa.
18:32Can I?
18:34Tapu-Tapu.
18:36Tapu-Tapu.
18:37Let's drink.
18:39Let's drink.
18:40Cheers.
18:41Cheers.
18:43Let's drink.
18:44Wow.
18:45Tapu-Tapu.
18:53It's good.
18:54It's good.
18:55It's very fruity, isn't it?
19:00Yes, it is.
19:01And it's not too sweet.
19:03Yes.
19:04It's very clear.
19:05Yes, it is.
19:07It's very delicious.
19:10Yes.
19:11It's really good.
19:12Yes.
19:14Nori-chan, when were you born?
19:16I was born in 1957.
19:18You're so young.
19:20You're much older than your husband.
19:23You were separated.
19:24Yes, we were separated.
19:27How did you meet each other?
19:31Before I started this job, I had another job.
19:37One day, a customer gave me a flyer at my husband's concert.
19:44It said,
19:47He said he liked a good place.
19:49So I went there and it said Shamisen concert.
19:53To be honest, I wasn't interested.
19:56How old were you at that time?
20:00I was about 26 years old.
20:05You were not interested in Shamisen at that age.
20:08But when he gave me the flyer three times,
20:12I thought I had to give it to him at least once.
20:15So I went to hear it.
20:17I thought it was interesting.
20:19It's weird to say it's interesting, but I thought it was interesting.
20:23So I got married pretty soon.
20:29So you went to see it once.
20:31Yes.
20:32You went to see the concert.
20:33Yes.
20:34Was it the first time you went?
20:36Yes.
20:37No, no, no.
20:38But two weeks later, he came to say hello to my parents.
20:44So I got married pretty soon.
20:49So you fell in love at first sight with your husband.
20:52Right, Mr. Otomo?
20:53Yes.
20:54Right?
20:55Yes.
20:56He's so powerful.
21:00I've been thinking about listening to this flyer for a long time.
21:06But I haven't listened to it yet.
21:08So you're going to listen to it today?
21:09Yes, it's my first time listening to it today.
21:11I see.
21:12So you fell in love at first sight with your husband.
21:17He's a good man.
21:19Really?
21:20Yes.
21:22Mr. Otomo, you said you were going to sleep with your wife.
21:26You say that a lot, don't you?
21:28Yes, I do.
21:30That's wonderful.
21:32She's a cartoonist.
21:35Which one?
21:37She's a cartoonist and he's a writer.
21:42Actually, I drew a portrait of you.
21:45Really?
21:47When I was a journalist, I was in a drama called Dirty Underwear.
21:53Dirty Underwear.
21:54Dirty Underwear.
21:56You shouldn't be dirty.
21:59Yes.
22:00Dirty Underwear.
22:04I'm glad to hear that.
22:06Please come in.
22:08When I was drinking in the back...
22:10Please come in.
22:11When I was drinking in the back...
22:13Ms. Ichima, if you don't mind, I'd like to give you this.
22:17I got my wife to draw a portrait of me.
22:22I'll give it to you if you don't mind.
22:25Please open it if you don't mind.
22:29She drew a portrait of me.
22:34Did you draw this?
22:36Yes, I did.
22:41It's so cute.
22:43It's wonderful.
22:45It's so cute.
22:47You should put it in the middle.
22:49That's right.
22:51The master is playing the shamisen.
22:54Is Nori-chan next to you?
22:56It's so cute.
22:58Ms. Ichima is dancing over there.
23:03It's wonderful.
23:09I'm sorry to bother you.
23:12Let's make a toast.
23:15Cheers.
23:17Cheers.
23:19It's time to say goodbye.
23:21Thank you for coming today.
23:26Cheers.
23:28I'm sorry.
23:30Cheers.
23:32I'm sorry.
23:34I'll give you chopsticks.
23:36Nori-chan, I'm sorry.
23:38Please give me chopsticks.
23:40Please.
23:46Konnichiwa Kouenji Nomi.
23:50Ms. Ichima.
23:52It's time to drink with many guests.
23:56Who are they?
24:02They are my sisters.
24:09Ms. Ichima and Sashinomi.
24:12Have you ever had Sashinomi?
24:16I haven't had Sashinomi.
24:20I've known them for 35 years.
24:23But, I always have YY.
24:26I always have someone.
24:30I always have Mr. Nakayama.
24:33Something like that.
24:40Nao-chan.
24:45It's been a long time.
24:47How have you been?
24:50I'm glad to see you.
24:53Did you wait for me?
24:56No, I didn't.
24:58Really?
25:00I'm glad to see you today.
25:03Kouenji.
25:05Kouenji.
25:07I'm glad to see you.
25:14The guest is Ms. Akiko Matsumoto.
25:18She has been a member of Gansou Machibura for 35 years.
25:23When Mr. Hideyuki Nakayama was in Konnichi,
25:27he called her when she was drunk.
25:32Look at them.
25:35They are in a good mood.
25:38It's been a long time since they started drinking.
25:42But, they are still in a good mood.
25:45It's the beginning of a wonderful Sashinomi in Konnichi.
25:50They arrived at the second shop.
25:58Here it is.
26:00Here it is.
26:02Hello.
26:05Good evening.
26:07Hello.
26:09Good evening.
26:11Excuse me.
26:13Are you okay?
26:14Yes, I'm fine.
26:16We have a table for you.
26:22Excuse me.
26:24Excuse me.
26:26I'm sorry.
26:28There are two floors.
26:31Please use the handrail.
26:33Excuse me.
26:38Wow.
26:40It's true.
26:42It's amazing.
26:44I'm so happy.
26:47It's true.
26:52Thank you very much.
26:55Thank you very much.
26:57Thank you very much.
26:59Thank you very much.
27:01Thank you very much.
27:03Thank you very much.
27:05Thank you very much.
27:09Thank you very much.
27:11Thank you very much.
27:13Cheers!
27:15I'm so happy.
27:17Thank you very much.
27:25It's delicious.
27:27Is it delicious?
27:29I want to be in a TV commercial of sake.
27:34I always drink sake deliciously.
27:37I'm sure you'll be hungry while it's warm.
27:40Thank you for the food.
27:43You like fish, don't you?
27:46I like fish.
27:49You eat fish as much as a cat would be disappointed.
27:52You have been eating fish for a long time.
27:54It's delicious.
27:57It's very delicious.
27:59It's very delicious.
28:01It's well-seasoned.
28:03Isn't it great to eat fish as a whole?
28:05It's delicious.
28:07It's delicious.
28:09It's the best.
28:11The second shop is Hakata Standard.
28:17It's a shop full of Hakata delicacies.
28:22It's been half a year since it opened.
28:25It's very busy every day.
28:30The speciality of Hakata, GOMABURI, is made with sweet Kyushu soy sauce.
28:40Yakitori is also made with local ingredients.
28:46The sake that goes well with Hakata cuisine is Kyushu shochu and Japanese sake.
28:55The cheaper the sake you drink, the cheaper it is.
29:03It's a great shop for drinking.
29:08I've been eating a lot of fish since I was young.
29:15It's good for your health.
29:17I only eat a little meat, but I eat a lot of fish.
29:23I agree.
29:25When I was in college, I didn't think about my health.
29:33I drank with Hide-chan until the morning.
29:37When I was staying at a hotel, I drank with Hide-chan until 7 o'clock.
29:46Hide-chan drank a lot.
29:48I drank a lot.
29:52When I was staying at my favorite hotel, I went to the countryside.
30:01I went to the countryside.
30:05I had to go around the mountains.
30:10It was a location on top of the mountain.
30:14Hide-chan drank a lot.
30:16I drank a lot.
30:19I stopped the bus on the way.
30:27I'll introduce you to the Hakata gourmet.
30:30This is Hakata gourmet.
30:34This is Hakata gourmet.
30:37This is black.
30:39This is Hakata gourmet.
30:41This is Hakata gourmet.
30:43This is Hakata gourmet.
30:46Thank you very much.
30:48ITADAKIMASU.
30:50Which do you eat first?
30:52Do you eat the skin first?
30:54I eat the skin first.
31:00This is very delicious.
31:02This is very delicious.
31:04This has a strong taste.
31:09This takes a lot of time.
31:12This is very delicious.
31:14This has a strong taste.
31:16Thank you very much.
31:19That's why it's delicious.
31:21This is the specialty of the store.
31:25This is black.
31:28The black part is bamboo charcoal powder.
31:32This is a stew with onions, shiitake mushrooms, and perilla.
31:37The outside is fragrant and the inside is fluffy.
31:42How does it taste?
31:52This is delicious.
31:54This is refreshing.
31:56This is more refreshing than normal tsukune.
32:01The two can't stop talking about their favorite food.
32:09We have been together for 10 years.
32:14We have been together for a long time.
32:18We have been together for 35 years.
32:23We have been together for a long time.
32:27This is a miracle.
32:30We will be together until we die.
32:37I want you to live longer than me.
32:41Your parents passed away at the earliest.
32:47I was 37 years old.
32:50I was shocked.
32:53At that age, I was very busy.
33:05You often come to the location your parents like.
33:09My parents like you.
33:12I often come to location.
33:17You often come to the location.
33:20I often look through the window.
33:23I often come to the location of my parents.
33:28I often come to the location of my parents.
33:31I can't believe it's 37 years old.
33:35Excuse me, I'll prepare the hot pot for you.
33:39I'm so happy. Thank you.
33:43Can I put it here?
33:43Yes, please.
33:44Excuse me.
33:45I've been waiting for a long time.
33:46This is the hot pot with cod roe.
33:48Wow, cod roe.
33:50It's a whole cod roe.
33:52And the cod roe powder is...
33:56It's a mixture of all the ingredients.
34:01It looks so good.
34:04It looks so good.
34:1735 years have passed since then.
34:19She still hasn't talked to her beloved son, Akiko Matsumoto.
34:25I haven't seen my son yet.
34:27I want to see him.
34:29I want to see him.
34:31I've been with Nao-chan since I was pregnant.
34:35That's right.
34:37He's the one I love.
34:39He's about to give birth.
34:44We went on a shoot because I love him.
34:45Yes, we did.
34:47Do you remember?
34:48He was this big.
34:52We went on a shoot.
34:54We always went to the bathhouse.
34:58We took a bath together.
35:01At that time, Akiko was very hungry.
35:04She had a stomachache.
35:06There was a helicopter in the bathhouse window.
35:09She was lying down there.
35:12She was naked.
35:15Everyone was watching her.
35:18Akiko, don't let your stomach get cold.
35:21Everyone was watching her.
35:24That's right.
35:25That's right.
35:28I miss her.
35:30She was young.
35:32She was young.
35:34She was in her twenties and early thirties.
35:39She was in her thirties.
35:43She was in love.
35:46She was in love.
35:48I really think so.
35:53In the twenties and thirties,
35:56in a sense,
35:59it's very different.
36:02It's very different.
36:03It's very different from when I was a child in my teens.
36:09After I grew up and turned 20,
36:13I experienced a lot of things in my teens and early thirties.
36:19I experienced a lot of things.
36:23In my case, it was the hardest time in my teens and early thirties.
36:28During this time,
36:30I was able to improve my mental state.
36:36You and Akiko are the same.
36:43Why?
36:46You're a witch.
36:48You're a witch.
36:50No, I'm not.
36:52You're a witch.
36:53I was selfish.
36:55I was selfish.
36:58I said I was tired.
37:03If I was tired, I would go to bed right away.
37:07If I was tired, I would go to bed right away.
37:12I've never seen you two sleep together.
37:16I've never seen you two sleep together.
37:19You were talking all the time.
37:21I was talking all the time.
37:26Nao, you can't take a break.
37:28I was sleeping.
37:31I thought you two were amazing.
37:36I thought you two were amazing.
37:40I thought you two were amazing.
37:43I thought you two were amazing.
37:47It was a deep story.
37:49It was a deep story.
37:51It was a deep story.
37:52I had 10% of the video shot, but I didn't use 80%.
37:59That's right. It was an hour long, wasn't it?
38:02Yes.
38:03It was terrible at first, wasn't it?
38:05We shot all day.
38:06We shot all day.
38:08It was hell for me.
38:11Akko-san and Hide-chan are amazing.
38:13These two are really amazing.
38:18Hide-chan was saying,
38:21Hide-chan is really busy, isn't she?
38:24Hide-chan was saying,
38:25she doesn't need a break.
38:28What do you mean, she doesn't need a break?
38:31Akko-san doesn't need a break, does she?
38:33Don't you want to take a break?
38:36I don't really want to take a break.
38:38Really?
38:39I get anxious.
38:43When I was in my teens,
38:45I couldn't get a job right after my debut.
38:51There were times when I didn't get a job.
38:54I thought I would lose my job again.
38:56I was anxious.
38:57If I had a day off, I would be anxious.
39:00Really?
39:01A day off is not a day off.
39:06A day off is a whole day off.
39:11Even if you have a day off,
39:13it ends with maintenance.
39:15That's right.
39:16You go to the dentist.
39:18You go to the dentist.
39:20You go to the dentist.
39:23You go to the dentist.
39:25Excuse me.
39:27Master!
39:28Talk to Master.
39:29I need to go to the bathroom.
39:31I need to talk to Master.
39:33Master!
39:36Master!
39:37It ends with maintenance.
39:40Maintenance...
39:41You dye your hair white.
39:44Maintenance is important.
39:46It's important, isn't it?
39:48That's right.
39:50You don't look like you're in your teens.
39:53No.
39:54I'm still beautiful like I'm in my teens.
40:01How old are you, Master?
40:02I'm 35.
40:03You're young!
40:07You're in your early years of love.
40:09What is love?
40:12What?
40:13Love?
40:14What is love?
40:17That?
40:19Drama?
40:20Drama?
40:21Close!
40:22Love?
40:23Close!
40:24What is love?
40:25I want you to tell me.
40:26What?
40:28Let's have Nao-chan tell you.
40:30Akiko-san, I'm sorry.
40:31Bathroom!
40:32Not at all!
40:33I'm sorry.
40:34Not at all, Nao-chan!
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I've been holding it in.
40:38I've been holding it in.
40:39Not at all, not at all.
40:40Master is...
40:41Nao-chan...
40:42Master!
40:43I'm sorry.
40:44I need to go to the bathroom.
40:45Go ahead.
40:46Be careful of the bathroom.
40:48The bathroom is...
40:51It uses a lot of squats.
40:53Squats.
40:54Yes, I understand.
40:55Squats.
40:56Squats.
40:57Okay, okay.
40:58Wait, Master.
40:59What is love?
41:04I'm sorry.
41:05Master is young!
41:07Please tell me.
41:08How old are you?
41:10I'm 35.
41:13You're 35 this year?
41:15Yes.
41:17I'm sorry.
41:18I didn't know.
41:21I don't have a hobby.
41:26I'm sorry.
41:28I'm 30.
41:31I'm 4 years old.
41:33Master, did you understand?
41:35I didn't understand.
41:37That's why I said,
41:38ask your parents.
41:41I said that because I know my parents.
41:45Oh my gosh.
41:48Thank you, Nao-chan.
41:49I'm sorry.
41:52It's melting.
41:54It's melting.
41:55Mentaiko.
41:56It's melting.
41:57Cheers.
41:58Cheers!
42:01Cheers!
42:02I'm so happy.
42:06It's good.
42:09It's warm.
42:11It's good.
42:12It's warm.
42:16Your son is going to college.
42:21He's a company employee.
42:22He's a company employee.
42:24Is he still at home?
42:26He's 24 years old.
42:27He's 24 years old.
42:30He's going to college in Kyoto.
42:32That's right.
42:33That's right.
42:34That's right.
42:36He's lonely.
42:38I said I was going to Kyoto, too.
42:42I said I was going to Kyoto to go to work.
42:47My mom said,
42:48Please forgive me.
42:50That's right.
42:51That's right.
42:53I chose Kyoto University to be away from my parents.
42:58That's why, right?
42:59That's right.
43:01He already has a girlfriend.
43:07Are you sad?
43:10Are you sad?
43:11Don't you have a girlfriend?
43:13I have a girlfriend.
43:14You have a girlfriend?
43:15Yes.
43:16But she's a simple girl.
43:18She was a good girl.
43:19She was a good girl.
43:21She might be married.
43:27She's 24 years old, right?
43:28Yes.
43:29She doesn't talk to me anymore.
43:32She's fine now, right?
43:34I see.
43:36She had a hard time for a while.
43:39She was in puberty.
43:40Yes, she was in puberty.
43:42But I think she had a hard time.
43:51She was busy with her son's work.
43:56She never showed her face.
43:59Nao, too.
44:01Nao, too.
44:03I often go to her house.
44:06She's a great person.
44:08I'm surprised.
44:10I'm really surprised.
44:11Nao is healthy and happy.
44:16She works.
44:17She's cheerful.
44:20I'm relieved.
44:23I'm relieved.
44:26I'm glad.
44:31I'm really glad.
44:35Thank you very much.
44:41Let's have a girls' party again.
44:44Nao is busy.
44:46Is she busy?
44:54I have something to tell her.
44:59There is happiness in the number of toasts.
45:03The night in Koenji is getting late.
45:11I had a lot of fun talking to Akko today.
45:18She's a cute and nice person.
45:20I'm glad that I could drink with Akko.
45:26Akko is waiting for me at the restaurant.
45:30I'll go there.