Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, I'm Dugyan Kumamoto.
00:04Recently, the staff of a TV program in Tokyo
00:08have been telling me,
00:10I'm watching Dugyan Kumamoto, isn't it interesting?
00:14Recently, the staff of a TV program in Nagoya
00:18have been telling me,
00:20isn't the title Dugyan Kumamoto lame?
00:23There are many TV programs in Japan
00:26with lame titles.
00:29I asked them which one was the lamest.
00:33After a month,
00:35they said they couldn't do it.
00:39I asked why.
00:41They said Dugyan Kumamoto was the lamest.
00:45There are no TV programs
00:48with dialects in Japan.
00:52Dugyan Kumamoto is a fossil.
00:56That's Dugyan Kumamoto.
00:58I'm so proud of you.
01:00I'm so proud of you.
01:02I feel like I'm making fun of you.
01:04I'm so proud of you.
01:06I'm so proud of you.
01:08I'm so proud of you.
01:10I'm so proud of you.
01:12Dugyan Kumamoto.
01:14This time,
01:16we're going to visit
01:18the only department store in the prefecture,
01:20Tsuruya Department Store.
01:22You've been there, haven't you?
01:24I've been there 2 or 3 times this year.
01:26Tsuruya Department Store.
01:28I've been there since I was a kid.
01:30I've been there since I was a kid.
01:32Today, we're going to visit
01:34the places that make you feel nostalgic
01:36and the places that you can't usually see.
01:38and the places that you can't usually see.
01:40I see.
01:42First of all,
01:44take a good look at the exterior.
01:46What?
01:48Take a good look at it.
01:50What?
01:52Do you remember?
01:54Let's do the title call.
01:56What?
01:58Let's do it.
02:00Dugyan Kumamoto.
02:02What?
02:04You'll find out later.
02:08Dugyan Kumamoto.
02:10Dugyan Kumamoto.
02:12Dugyan Kumamoto.
02:14Dugyan Kumamoto.
02:16Dugyan Kumamoto.
02:18Dugyan Kumamoto.
02:20Dugyan Kumamoto.
02:22No chance but, come on cause' bounce.
02:25You'll fall off, dugyan dugyan.
02:27Dugan gyan gyan gyan gyan gyan...
02:29You'll fall off, dugan gyan gyan gyan gyan...
02:31Dugan gyan gyan gyan gyan gyan gyan...
02:33Dugan Kumamoto, dugan gyan gyan gyan...
02:37Wrong.
02:39That's correct.
02:41That was my first impression.
02:45This is too right.
02:47That's good.
02:49It's amazing, isn't it?
02:58Tsuruya department store was established in 1952.
03:03It is the only department store in Kumamoto.
03:06It is well-known as a department store in Kyoto.
03:13Hello.
03:14Thank you for waiting.
03:17Departments smell really good.
03:20It's a cosmetics department store.
03:23It's amazing, isn't it?
03:25I've never done a location shoot in a department store.
03:28This time, Tsuruya department store cooperated with us.
03:31Of course.
03:33I can't do this in my seat.
03:36Speaking of Tsuruya, there is a satellite studio.
03:40When I came to Tsuruya this year,
03:44I went to the satellite studio and Mr. Kana Bunya was talking.
03:48I thought it had been a long time since I went to Mr. Kana Bunya.
03:52I thought I'd go outside the studio and talk to him.
03:58I stopped because I thought it was strange.
04:00This is the satellite studio, isn't it?
04:03The satellite studio is located in the center of Tsuruya.
04:07It has been broadcasting information about Kumamoto for more than 50 years.
04:10It is a public radio studio.
04:13It is also used as a place for shopping.
04:17Hello.
04:19This is Mr. Hirie, who guides Tsuruya department store.
04:22Welcome to Tsuruya department store.
04:24Thank you for waiting.
04:27Thank you for waiting.
04:29Today, I'd like you to answer a quiz about Tsuruya.
04:34It's called,
04:36Get a Christmas present.
04:39It's a normal quiz.
04:41I see.
04:43If Mr. Ueda gets all the questions right,
04:47he will get a Christmas present from the viewers.
04:52Don't pressure me.
04:54I'm the one who is hated by the viewers.
04:57He didn't get anything because he didn't get it right.
04:59That's right.
05:00That's not true.
05:01Then I won't do it.
05:03What is the present?
05:05Three people will receive a gift card worth 10,000 yen.
05:13Let's get it for the viewers.
05:17Thank you, Mr. Tsuruya.
05:20From now on, we will go around the building and ask three questions.
05:26If Mr. Ueda gets all the questions right,
05:28three people will receive a Christmas present worth 10,000 yen.
05:35Let's start with the first question.
05:38In 1973, the first Japanese department store was introduced.
05:46What is it?
05:48I wonder what it is.
05:51The reason why I'm giving this quiz is because it has something to do with this.
05:57If it's not, it's strange.
06:00That's why I made a radio booth in a department store like a satellite studio.
06:09That's unusual, but I can't see it from here.
06:13You can't see it?
06:14What was my reasoning?
06:16I told you to take a good look at it first.
06:21Can you see the escalator from the outside?
06:28That's right.
06:30Really?
06:32It was introduced in Japan for the first time in 1973.
06:37It's called the Lucklin Escalator.
06:41This escalator, which was built about 50 years ago,
06:45was designed so that you can see the town of Kumamoto while moving.
06:50It was introduced for the first time as a Japanese department store.
06:55It's almost the same as the Lucklin Escalator.
07:00It's a picture from 50 years ago.
07:03There was a Ferris wheel.
07:05There is no Ferris wheel now.
07:08In the past, children could play on the rooftop of a department store.
07:13There was a small vehicle and a Ferris wheel.
07:19Mr. Ueda answered the first quiz well.
07:23Next, let's go to the basement floor of Tsuruya.
07:28I feel like I'm back in Kumamoto.
07:32When I was a kid, there were two department stores called Tsuruya and Iwataya and Isetan.
07:39But Isetan is gone.
07:41Tsuruya is the only department store here.
07:46This is the basement store.
07:49You can buy anything delicious in Kumamoto.
07:52I've been here for about two months, so I know a little bit.
07:57There are about 80 specialty stores in Tsuruya and the basement floor.
08:02Of course, you can buy Kumamoto's specialty, such as side dishes, bentos, snacks, and sweets.
08:12This is a department store basement where you can buy anything delicious.
08:16The tuna sushi is very popular.
08:19This is Mr. Ueda.
08:22Hello.
08:24It looks delicious.
08:29It's very fatty.
08:34Where is the tuna from?
08:36It's a tuna from Nagasaki.
08:39There is the largest tuna farm in Kumamoto and Amakusa.
08:46There are many kinds of tuna.
08:48There are also tuna from Kagoshima and Kumamoto.
08:53I see.
08:54Please try it.
08:55Thank you very much.
08:59I'm sorry, but this is not the kind of store we're looking for.
09:02No, it's not.
09:05The upper layer is medium fatty and the lower layer is red.
09:08I see. It's a vivid color.
09:10I'll have the red one.
09:20This is really fresh.
09:23Thank you very much.
09:26I think I didn't need soy sauce.
09:28Oh, really?
09:29You put too much soy sauce.
09:31I'm not complaining.
09:34The original sweetness of the tuna is enough.
09:42Thank you for the meal.
09:43Thank you for the meal.
09:44Is there a special snack in Kumamoto?
09:48This is a store called Fukutoku in Kumamoto.
09:51This is a product called shime-kama.
09:55Do you know what shime-kama is?
09:56No, I don't.
09:57Is this it?
09:58Yes.
09:59What is this? Is this mackerel?
10:01The lower layer is red, and the upper layer is mackerel.
10:05That's great.
10:07This is the best-selling product.
10:10Do you want to try it?
10:11Yes, I'm curious about it.
10:13This store is going to try it, too.
10:18Thank you very much.
10:20Thank you very much.
10:21I prepared this for you because Mr. Ueda is here.
10:26Oh, really.
10:27The lower layer is red, and the upper layer is mackerel.
10:33It's been 54 years since it was born.
10:35Really?
10:37I didn't know that.
10:39It's been 54 years, right?
10:40Has it been that long since Kumamoto?
10:42Yes, it has.
10:44I see.
10:49It's my first time to try this.
10:52But it's delicious.
10:55I think it would be good to drink sake or soju with this.
11:02Do you have soju?
11:03I'm sorry.
11:04Do you have soju?
11:05No, I don't.
11:06I don't drink alcohol.
11:07I see.
11:08But this is delicious.
11:10Yes.
11:11I recommend this.
11:14Isn't this area this floor?
11:17This is where they sell Horakumanju.
11:19This is it.
11:21Is this the area?
11:22Yes, it is.
11:23There are souvenirs on the stairs.
11:26Are you from Kumamoto?
11:28Yes, I am.
11:29How old are you?
11:30I'm 34 years old.
11:31I don't know.
11:32I think I've seen you somewhere.
11:35I think I've seen you somewhere.
11:39I'm about to go there.
11:46I see.
11:47He pretends he doesn't know.
11:50I didn't know there was such a place.
11:55There are many famous shops in Kumamoto.
11:58If you come here, you can buy anything.
12:00There are many delicious snacks.
12:01There are snacks from all over the country to souvenirs in Kumamoto.
12:04Look at this candy.
12:07This is nostalgic.
12:10When I was a child, I liked to put this candy in a basket.
12:15When I was a child, I liked to put this candy in a plastic bag.
12:19When I was a child, I liked to put this candy in a plastic bag.
12:22How much is this candy per gram?
12:24That's right.
12:25I'm glad to know that this candy still exists.
12:27In the previous century, there were more than 200 candies in Japan.
12:30There are more than 20 candies left in Japan.
12:32I see.
12:33It's rare to see this candy still exist.
12:36It's rare to see this candy still exist.
12:38I want to keep this candy.
12:39When I was a child, I had a lot of memories here.
12:43I remember this candy.
12:46I can't see this candy anymore.
12:49This is a fruit jelly.
12:51I remember this candy.
12:52This jelly is soft.
12:53I remember this candy.
12:55I remember this candy.
12:59The most popular candy is this foot-shaped candy.
13:03This candy has been around for a long time.
13:04I see.
13:06The line-up of this candy has changed a lot.
13:08But this candy is still nostalgic.
13:11This is good.
13:13I'm sorry I said this earlier.
13:17This is good, too.
13:22I'm glad to see this candy.
13:23I remember this candy.
13:25I remember this candy.
13:28The cameraman was walking up the stairs.
13:30He was in a hurry.
13:32I'm sorry.
13:33I remember this candy.
13:35Let's go.
13:37I remember this candy.
13:39I remember this candy.
13:42This is a food court.
13:44This is a food court.
13:46This is a food court.
13:49This food court is popular with the familiar KUMAMOTO KENMIN.
13:54This is a Horaku Manju.
13:56And...
13:58Have you ever eaten this?
14:00Which one?
14:01This is a Tsuruya Manju.
14:03This is a Tsuruya Manju.
14:05This is a Tsuruya Manju.
14:08This has been around for over 50 years.
14:12This has been around for over 50 years.
14:14This has been around for over 50 years.
14:18One of these is 50 yen.
14:20This is cheap.
14:23This is a rare opportunity.
14:25This is a rare opportunity.
14:31You are smart.
14:34I remember this.
14:36I remember this.
14:37I remember this.
14:38I remember this.
14:42I'm going to eat this.
14:45I'm going to eat this.
14:48Mr. Ueda's favorite white bean paste.
14:51Mr. Ueda's favorite white bean paste.
14:58I remember this.
15:00I remember this.
15:02One is not enough.
15:04Two or three are enough.
15:06It's not too sweet.
15:09Custard.
15:14It's like a pancake.
15:16It's like a pancake.
15:18The custard is sweet and delicious.
15:20The custard is sweet and delicious.
15:21The white bean paste was delicious.
15:23The white bean paste was delicious.
15:24They ate Tsuruya Manju.
15:27They ate Tsuruya Manju.
15:29The second quiz.
15:31There is a shop that has been in business for 70 years.
15:37There is a shop that has been in business for 70 years.
15:40Where is that shop?
15:44Mr. Ueda, can you answer the question?
15:47Do you know the answer?
15:50Tsuruya is the name of the shop.
15:52Tsuruya is the name of the shop.
15:54The third quiz.
15:57The only department store in the prefecture.
16:00The only department store in the prefecture.
16:05There is a shop that has been in business for 70 years.
16:09There is a shop that has been in business for 70 years.
16:12Mr. Ueda will find the shop.
16:16Which area is this?
16:18Which area is this?
16:20Which area is this?
16:22You can ask questions to customers.
16:25You can ask questions to customers.
16:27However, if you ask the shop staff, you will be disqualified.
16:32Mr. Ueda, can you find the shop?
16:36Let's go find the shop.
16:38Let's go find the shop.
16:39If there is a mother and father who have been in business for 70 years, they may know the shop.
16:44If there is a mother and father who have been in business for 70 years, they may know the shop.
16:45But there is a shop called Tsuruya.
16:50Isn't this the shop?
16:56I don't think I've noticed it.
16:59I don't think I've noticed it.
17:01I don't think the location has changed.
17:04I don't think the location has changed.
17:05I've been in business in the same place for more than 70 years.
17:09I've been in business in the same place for more than 70 years.
17:10Hello.
17:11Are you busy now?
17:13You can turn your face that way.
17:17Excuse me.
17:18Do you know the only shop in this area that has been in business for 70 years?
17:23Senryo Manju.
17:24Senryo Manju?
17:25It's this way, not the stairs.
17:27Where is it?
17:28Do you know where the oldest shop is?
17:31I've only been in business for 40 years, so I don't know.
17:36That's enough.
17:37You've been in business for 40 years.
17:39I'm sorry to bother you.
17:44I'll give you a hint.
17:47I'm in business in a place where I don't usually go to.
17:52You're in business in a place where you don't usually go to.
17:55What is it?
17:57This is a store.
18:13Hello.
18:14Hello.
18:15Excuse me.
18:16Can I ask you a question?
18:18There is only one shop in this area that has been in business for 70 years.
18:26Do you know it or not?
18:28I don't know.
18:29I thought it was here.
18:32I felt like I found it.
18:38How is it?
18:42I answered it.
18:45Is that so?
18:46This is the place.
18:48I see.
18:50That's great.
18:52This is a juice stand that has been in business for a long time.
18:56It's a place where you can drink juice while shopping at a vineyard.
19:00It has been in business for more than 70 years.
19:04That's great.
19:0572 years.
19:07How long have you been in business?
19:09I've been in business for 50 years.
19:1150 years.
19:12That's great.
19:14You've been in business for the longest time.
19:18I think I've been in business longer.
19:20I think you've been in business for the longest time.
19:23I'm glad.
19:25When I saw this, I felt like I was in paradise.
19:30This is the place.
19:32Do you have a lineup?
19:34Yes, we do.
19:35How many kinds did you have in the past?
19:38In the past, we had six kinds.
19:41Now, we have seven kinds.
19:43Do you have Komatsuna?
19:44Yes.
19:45Do you have a healthy one?
19:46Yes.
19:47In the juice stand, they use fruits from the fruit corner of the vineyard.
19:51They offer more than 10 kinds of seasonal fruits.
19:57This persimmon juice is the most popular at this time of year.
20:03I'll try it.
20:07It's delicious.
20:09It tastes like a pure fruit juice.
20:13Is it persimmon itself?
20:14Yes, it is.
20:16It has a deep flavor.
20:21It's like a persimmon.
20:23I like the deep flavor of persimmon.
20:29I remember coming here.
20:32Yes, I do.
20:35Looking at these photos, I feel nostalgic.
20:39These photos were taken 50 to 60 years ago, right?
20:42No, they were remodeled.
20:45You shouldn't say such things.
20:49Umeda-san, you got the second question right.
20:53If you get one more question right, you'll get a present from the viewers.
20:58After this, we'll go to a special room where you can only say the lines.
21:01It's the first time for the media to show this room.
21:05Wow, what's that?
21:10Ueda-san came to Tsuruya Department Store, Kumamoto's only department store.
21:16We've moved to the 8th floor of Higashikan.
21:19It's the first time for me to come here.
21:22Is this Higashikan?
21:23I don't remember coming to Higashikan.
21:25It was built in 2002.
21:28I didn't live in Kumamoto at that time.
21:32It looks luxurious from the door.
21:35What's that?
21:36Members lounge.
21:37This is a special area where only those who have paid a certain amount of money can enter.
21:43How much did you pay?
21:45About 3 million yen.
21:47You're a regular customer.
21:50Aren't you a member?
21:52Of course not.
21:54I've never been to Higashikan.
21:58Let's go to the room where only celebrities can enter.
22:05Wow, what's that?
22:08It's a place where you can take a break between shopping.
22:12Members lounge meets certain conditions such as annual income.
22:17It's a special room where only customers who have paid more than 3 million yen can use.
22:24It's a luxurious space where you can take a break while drinking while shopping.
22:33Excuse me.
22:35I like this sofa.
22:38I want to live here.
22:42It's more than 3 million yen.
22:46Can I have a special experience here?
22:50I'd like to introduce a product to you.
22:55We have a top-class salesperson here.
22:58She must be a talker.
23:03She's trying to sell something.
23:08Welcome.
23:09Hello.
23:11Excuse me.
23:12Are you...
23:14I'm Murakami, a salesperson.
23:16Nice to meet you.
23:18Welcome to Tsuruya.
23:21I don't mean to say this, but...
23:24I won't buy it.
23:27Are you planning not to buy it?
23:30I'm planning to buy it.
23:34This is Murakami Chizuru, the top salesperson of Tsuruya.
23:41Have you been doing this job for a long time?
23:45It's been about 10 years since I moved to Gaisho.
23:50I don't know much about Gaisho.
23:54I go to the customer's house and do sales.
23:57I want to give a gift back, but I don't know what to do.
24:01That's my suggestion.
24:04What kind of customers do you have?
24:09The owner and the doctor.
24:14You don't go to the customer's house every day, do you?
24:17I go to the customer's house every day.
24:23You're doing something like Amazon.
24:26Almost every day.
24:29This time, Murakami made a product that fits Mr. Ueda.
24:36It looks amazing.
24:38It looks like a luxury product.
24:43May I?
24:45I heard you like painting.
24:47I like painting.
24:49This is the first picture.
24:55It's a picture of Mr. Yoh Shomei.
24:57He is a painter from Kumamoto.
25:00He is a painter who paints the beauty of nature and the preciousness of life.
25:07It's a nice color.
25:11Do you know which picture this is?
25:14It's a picture of the rice field over there.
25:19That's amazing.
25:21It's just a picture of my hometown.
25:24It's a picture of green and blue.
25:28It's a picture that heals me.
25:31It's good to have a picture like this in your room.
25:34Even if you don't like something, you can drink tea while looking at this picture.
25:39You'll feel calm.
25:41It's good.
25:43I see.
25:45By the way, how much is this?
25:47This is 45,430 yen.
25:51It's more reasonable than I thought.
25:58Is it reasonable?
26:02It's a really nice picture.
26:06Next is this.
26:08What is this?
26:10I've seen this picture before.
26:12It's a picture of Kenichi Naito.
26:16It's also an advertisement for a vineyard.
26:18Did you see it in an advertisement for a vineyard?
26:20This is famous.
26:23It's a picture of a castle.
26:25If you look at this picture, you'll remember your hometown.
26:31This is a good picture.
26:34It's a picture of watercolor painting.
26:38I think it's very difficult to draw such fine contrasts.
26:47I think it's difficult.
26:50It's carefully drawn.
26:52I agree.
26:54This location is also very good.
26:58There is a shrine.
27:00It's a picture of Kumamoto Castle in spring with cherry blossoms.
27:05This is a good picture.
27:08It's a good picture.
27:10How much is this?
27:12This is 110,000 yen including tax.
27:17This is very good for 110,000 yen.
27:21This is very good.
27:23I can't take my eyes off this picture.
27:26This is the last picture.
27:34This is a picture of Nanpu Katayama.
27:41He is a honorary citizen of Kumamoto City.
27:44He is a great artist who has won many cultural awards.
27:49The composition of this picture is interesting.
27:52This is the work of Nanpu Katayama.
27:57He can't go outside, but he wants to look at what he likes.
28:02That's why he drew Mount Fuji.
28:04He drew a firefly and his favorite flowers as a motif.
28:09That's why he drew this picture.
28:11This is a picture of the window frame.
28:13You can look at the firefly.
28:15You can look at the window frame.
28:17If you want to look at the frame, you can look at the frame.
28:21This is amazing.
28:26Nanpu Katayama has passed away.
28:30He can't draw anymore.
28:33This is a good picture.
28:36The price of this picture is 220,000 yen.
28:47This is a good picture.
28:50This is a picture that I want Kumamoto artists to have.
28:59There is such a price.
29:03This is a good picture.
29:07Do you want to keep this picture?
29:10I want to keep this picture.
29:14I want to keep this picture.
29:17Mr. Murakami's sales will continue.
29:21He went to the 5th floor of Higashikan.
29:26What kind of area is this?
29:29This is a gold salon.
29:32This is a gold salon.
29:36The gold salon is an area where gold processing goods are sold.
29:41Gold has been attracting attention as an asset in recent years.
29:45What kind of product would you like to recommend to Mr. Ueda?
29:50This is the first product.
29:54Thank you very much.
29:56This is Kumamoto Castle.
29:58This is beautiful.
30:01This is pure gold.
30:04This is a pure gold Kumamoto Castle.
30:07This is 55g in size.
30:13This is a limited edition.
30:16This is a great opportunity.
30:20This is an opportunity.
30:23The price is 1,875,000 yen.
30:29This is a great opportunity.
30:34This is a great opportunity.
30:38He will hold the gold plate.
30:45This is heavy.
30:49Gold is heavy.
30:52This is really heavy.
30:54This is heavy.
30:56This is amazing.
30:59Thank you for the introduction.
31:03This suits you.
31:07Does this suit me?
31:09This suits me.
31:11This suits me.
31:16You have a bad brain.
31:19I think gold is heavy.
31:24This is heavier than I thought.
31:27This has a great three-dimensional effect.
31:30I have only seen such a three-dimensional object.
31:36This is a chocolate part.
31:38Certainly.
31:40I have another recommendation.
31:44After this, Mr. Ueda's luxury goods will appear.
31:49Is this a gift from Hieizan?
31:55Mr. Ueda is shopping with Mr. Murakami.
32:01What kind of luxury goods does he recommend?
32:13This is amazing.
32:15This is a ring.
32:18This is amazing.
32:21Is this a gift from Hieizan?
32:26No.
32:29This is a luxury goods.
32:33This is a luxury goods.
32:38This is a luxury goods.
32:42This is a luxury goods.
32:45I don't know why I use this.
32:48I use this when I invite my wife.
32:53The feature of gold is that it has a long and beautiful tone.
33:00This is a luxury goods that you can see when you actually hit it.
33:08Mr. Murakami is angry.
33:12This is a golden ring.
33:14The appearance is gorgeous, but the sound is amazing.
33:19I use this.
33:31This continues for a long time.
33:35It's like being in a temple.
33:36This continues for a long time.
33:39This is still ringing.
33:41This continues for a long time.
33:48I can't stop crying.
33:52This is still ringing.
33:55This is amazing.
33:59This is not my ringtone.
34:03No.
34:05This is still ringing.
34:08This is still ringing.
34:11This is not pure gold.
34:14This is 18 gold.
34:1724 gold is soft and difficult to process.
34:23Let's guess the price.
34:26How heavy is this?
34:28This is 1050g.
34:29Is this more than 1kg?
34:32This is 1050g.
34:36This is 55g.
34:43Is this about 1.8 million yen?
34:46This is about 20 million yen.
34:50This is 10 times more expensive.
34:52This is about 15 million yen.
34:56This is about 15 million yen.
34:59This is 10 times more expensive.
35:01This is about 18 million yen.
35:06This is 33.7 million yen.
35:12You can buy an apartment.
35:15Do you want to buy an apartment?
35:17Or do you want to buy a forest?
35:19Do you want to buy an apartment?
35:24I was surprised.
35:29Can you decide?
35:31Can you decide?
35:34Mr. Ueda was impressed by the price of the forest.
35:37Mr. Ueda guided me to a place to relax.
35:42Mr. Ueda often comes here.
35:45I didn't know there was a place like this.
35:48This is a special place where you can relax.
35:53This is a classic salon.
35:55This is a good place.
35:57I'm sorry.
35:59It's okay.
36:02This is wonderful.
36:05What is this speaker?
36:08It says Westminster.
36:11Do you know?
36:12I don't know.
36:13But it's amazing.
36:15This room alone costs 40 million yen.
36:20This is a luxurious room.
36:25The classic salon on the 3rd floor of the eastern building.
36:28This is a special place where you can experience high-quality music with a 40 million yen audio device.
36:35Mr. Ueda likes this song.
36:41It's like a theater.
36:42That's right.
36:44Like this.
36:51It's playing.
36:53It's a great sound.
36:58It's amazing.
37:28I fell in love with you.
37:35I fell in love with you.
37:45You are beautiful.
37:47You are very beautiful.
37:49Let's go.
37:51You are very beautiful.
37:58Is this a karaoke room?
38:01I'm sorry.
38:02This is not a karaoke room.
38:04I like classical music in this room.
38:07It's not good to listen to classical music here.
38:11It's not good to listen to classical music in Westminster.
38:16I'm glad.
38:19I feel good when I listen to this song.
38:22I feel good when I listen to this song while drinking red wine.
38:29Mr. Murakami didn't miss this opportunity.
38:34He gave her a special drink.
38:38This is Kumamoto's 100% kikkawaii chardonnay.
38:46I see.
38:48This wine is grown in Kumamoto.
38:52It has been awarded several times in the Grand Prix of Japanese wine.
38:59It's a popular wine that you can't get even if you want to buy it.
39:04I'm sorry.
39:08It smells good.
39:10It's very mild.
39:18It's like a drop of bullet.
39:25It's very smooth.
39:27It's like a billiard ball.
39:30It's cool.
39:33It will be a top prize.
39:37I'll write it down and use it.
39:40I usually drink red wine.
39:44This white wine is delicious.
39:46Thank you very much.
39:48It's a popular white wine that you can't get even if you want to buy it.
39:51The price is 3,498 yen, which is much cheaper than the price of gold.
39:58Mr. Murakami, please give me this.
40:01Is this okay?
40:03Please give me this and a CD of Rokuramonjane.
40:07What is the next wine?
40:10This is a wine produced by Mr. Shuzo Takahashi.
40:14It's called 100.
40:17It's made of 23% alcohol.
40:20It goes well with sushi and Japanese food.
40:26Mr. Shuzo Takahashi has been taking care of us for many years.
40:31Please enjoy the scent without breaking it.
40:39It smells like rice.
40:41That's right.
40:43It smells like a stream.
40:46That's right.
40:48It smells like a beautiful mountain stream.
40:54It smells like it's coming from the forest.
40:59I'm not trying to make a comment.
41:02I'm not trying to make a comment.
41:12What is this? It's very refreshing.
41:15I thought I'd get a little more alcohol.
41:20It's hot in your mouth.
41:23That's right.
41:25It's refreshing.
41:28It's like a cherry blossom.
41:32It's like a mouth-watering declaration.
41:35I'm sorry. I was trying hard.
41:39It's like drinking a bud.
41:44It's romantic.
41:47This is good.
41:49How much is this?
41:51It's 7,150 yen.
41:53Mr. Shuzo Takahashi has been taking care of us for many years.
41:56If I could buy it for 7,150 yen, I would be happy to buy it.
42:00If Mr. Shuzo Takahashi asks me to buy it, I might buy it.
42:05It's disgusting.
42:07Buy it.
42:09There are many wonderful products recommended by Tsuruya Top Gaisho.
42:14Mr. Ueda, what do you do?
42:18That's right.
42:20Mr. Shuzo Takahashi has been taking care of us for many years.
42:23I think it's because of Tsuruya Top Gaisho.
42:27Tsuruya Top Gaisho had an impact on me.
42:30That's right.
42:32That's it.
42:34I'm sorry. I'd like to buy Horakumanju.
42:38I'd like to buy both Horakumanju and Kuruan.
42:41That's right.
42:44After this, the last quiz will be given to the viewers.
42:48Will they get the 10,000 yen voucher?
42:52Yes, yes, yes, sense. Tsuruya.
43:00Ueda Shinya will challenge the quiz with the viewers.
43:04What is the last question?
43:06If you succeed in this,
43:08Tsuruya Top Gaisho will give you a Christmas present.
43:12Let's do it.
43:14There is a theme song produced by RKK Radio for Tsuruya.
43:20What is the title of this song?
43:24I know.
43:38It's perfect.
43:40What is the title of this song?
43:47Shopping.
43:49What is the title of this song?
43:51Tsuruya.
43:53Tsuruya.
43:56Is that okay?
43:58That's not good.
44:00I don't know.
44:02The title is difficult.
44:06I don't have a clue.
44:10What did you say?
44:12Tsuruya.
44:13That's right.
44:15Really?
44:17I didn't know.
44:19You got it right.
44:22You will get a present from the viewers.
44:27I'm glad.
44:29I've been familiar with this song since I was a kid.
44:33Tsuruya.
44:37Mr. Ueda got it right.
44:40Three people will be given a 10,000 yen Tsuruya voucher.
44:48Please check the website for more information.
45:00Mr. Ueda, how was your day at Tsuruya?
45:04It was fun.
45:06I went to places I couldn't go.
45:09But I'm glad I didn't have to buy expensive things.
45:14I managed to escape.
45:16I barely bought Horakumanju.
45:19I understand why people in Kumamoto love Tsuruya.
45:25Tsuruya has an at-home atmosphere.
45:30There are many places we haven't been to.
45:33Let's come again.
45:35This is the last show of the year.
45:39It's been a year and a half.
45:44Thank you for your support.
45:46We look forward to seeing you again next year.
45:49Please give us a title call.
45:52Kumamoto Dogan.
45:54We look forward to seeing you again next year.
45:59This is the end of this year's Kumamoto Dogan.
46:03The end of the year special.
46:06Let's watch the famous scene.
46:15Broadcast at 5.30 pm.