Category
📺
TVTranscript
00:00I'd like to start the first memorable practice of the Tsubaki Sakahana Girls High School Idol Club.
00:07Applause!
00:10During the lunch break, Yuzuha-senpai was not there.
00:13Rurika-senpai looked really sad.
00:15Yuzuha-chan, let's do it together.
00:17Idol Club.
00:19It's just a little bit, but I'll be with you for a while.
00:23I'd like to make an original song.
00:26I'd like to do it.
00:27Okay, I'll ask everyone to help me.
00:29Wow!
00:32Ando-chan, when can I perform this song in front of the audience?
00:37First of all, at the cultural festival of this school.
00:39It may be good to be less nervous in front of people you know.
00:43Let's stand on the stage together someday.
00:47It's a promise.
00:49Yeah!
00:57All right.
00:59That's all for today's practice.
01:01Now let's focus on each other's problems.
01:04Dismissed.
01:06Yes.
01:11Misuzu, Ichinen wants your advice.
01:14Don't you think it's important to think about what you lack?
01:18Misuzu-chan, you used to teach me more.
01:23Don't rely on others to grow up.
01:26Don't forget that we're rivals.
01:29You don't have to push me away.
01:31We're all friends.
01:34Because we're friends.
01:36I want to be more serious.
01:40Everyone has a chance.
01:43You can aim for the center more seriously.
01:47I want to level up with everyone.
01:51I want to make a major debut.
01:54No, I have to make it happen.
02:01Everyone has their own tasks and goals.
02:05We can't afford to fail.
02:09Yes.
02:17To be continued...
02:47Next Episode Preview
03:09If you put √3 in X, you'll get Y.
03:18Maaya, you're the best!
03:21It's a miracle that Maaya has been in the top 10 for a month.
03:26All the seniors have taught me.
03:30I just got married.
03:35I'm glad you came.
03:40Thank you, Anzu-sama.
03:44I'm glad you came.
03:46I feel like we've gotten closer since Anzu came.
03:50That's right.
03:51Anzu-chan is good at getting everyone together.
03:54That's true.
03:55But Rurika-senpai is also good at getting everyone together.
03:58Rurika-senpai really looks at everyone and understands them well.
04:05Right, Rurik...
04:08No, I'm not looking at you at all.
04:11Hm?
04:12What?
04:13Nothing.
04:16Hey, don't you think we should have a place to practice?
04:21That's what you were thinking?
04:23Yes.
04:24I want to do it when I can after school.
04:27I'll ask my mom if there's a place I can borrow.
04:34You're still very active.
04:41So, what did you want to talk about?
04:43I heard.
04:45They're finally going to fire you.
04:48It's none of your business.
04:49If you return my daughter and become a member of our group,
04:54I might as well help you.
04:56Did you come all the way to say that?
04:59You just want my daughter's name, right?
05:02You're so stubborn.
05:05If you don't do anything, you'll definitely be fired.
05:09I know that.
05:13Then accept my kindness.
05:19Kindness!
05:21You've always looked down on people like that.
05:25I'm sure you know what I mean.
05:29You've always looked down on people like that.
05:33I don't want to be under you.
05:37I was stupid to sympathize with you.
05:41I'll excuse myself.
05:43You can become an abandoned child if you want.
05:54Mom, what do you mean by abandoned child?
05:57Is it true?
06:00What? Did you hear that?
06:04You don't have to worry about that now.
06:08What if the number of students increases next year?
06:10That's why you don't have to worry about that.
06:16I really want to help you.
06:21I don't need your help.
06:32I want to be an idol.
06:34I want to perform in our idol club.
06:37I want to increase the number of students who want to come to this school.
06:43Rurika, that's enough.
06:46Concentrate on your study now.
06:53I know it's not easy.
06:55But I'll do my best.
06:59I've made up my mind.
07:04I promised my dad that I would help you.
07:11No matter what happens, I'll help you.
07:16I won't make you sad.
07:20I'll help you.
07:23I'll keep my promise.
07:27You...
07:41I know how you feel.
08:04Hey, Suzu.
08:05What?
08:07Suzu.
08:08What is it?
08:09Can I give you my solo performance?
08:13You said you were rivals.
08:16But you can't decide for yourself.
08:19I see.
08:22But I think it's time for you to make up your mind.
08:27Anzu is not here anymore.
08:31What did the chairman say?
08:33I haven't told him yet.
08:37I'm leaving today.
08:39I have a dance class from abroad.
08:42I don't have a chance like this.
08:44Sayaka.
08:45Sayaka.
08:46Don't do things that will ruin everyone's image.
08:49What?
08:50I told you to improve your individual skills.
08:53That's not important.
08:56What?
08:57I'm your rival.
08:59Sayaka.
09:00You can say that later.
09:04Suzu.
09:05Sayaka.
09:06See you.
09:07See you.
09:29Good work, everyone.
09:31Good work.
09:34Everyone.
09:36I have something to tell you.
09:38What is it?
09:39I suddenly feel better.
09:40Did you get in trouble again?
09:43Don't say scary things.
09:47Let's go on a street live next week.
09:52What?
09:53What is it?
09:55What's going on?
09:56Didn't you go to the practice room?
09:58That's right.
10:00But it's a live.
10:04It's too sudden.
10:08It takes time to do it in front of people.
10:12Even if you perform now,
10:14I don't think you'll be satisfied.
10:18I know it's hard.
10:22But I have to hurry.
10:26What?
10:31Next Sunday.
10:42Let's do it here.
10:44What?
10:54Senpai.
10:55I'll go with you.
10:58Don't you ask me why I'm doing a live?
11:01Thank you, Yukino.
11:02Yes.
11:11It's the usual Rurika pattern.
11:14Yes.
11:16If Rurika becomes like this...
11:18It's useless to say anything.
11:21Are you serious?
11:23I've noticed it for a long time.
11:25It's Rurika's pace.
11:28I have no choice but to do it.
11:32Thank you, everyone.
11:34What?
11:40What?
11:43What?
11:46Anzu, let me say it again.
11:49I'm glad you came.
11:52What?
11:54We've gotten closer since you came.
11:58And we'll get closer from now on.
12:00It's because you're good at getting everyone together.
12:03I'm sure this live will...
12:06What?
12:07Thank you, Anzu.
12:11I got it.
12:13I got it.
12:14Then...
12:16Let's bring it to a place where people can see it.
12:21But...
12:23There's only one week left until the live.
12:25We have no choice but to do our best.
12:51Rurika.
13:03Be more expressive.
13:05Be charming.
13:12Yuzuha.
13:14Improve your physical strength and flexibility.
13:21Yukino.
13:23Focus on your voice.
13:25Focus on your power.
13:30Hikaru.
13:32Focus on your dance.
13:35Be more beautiful.
13:40Maya.
13:41Maya is cute.
13:43Express that cuteness with your whole body.
14:10Where is she?
14:15All right.
14:16I think we're getting there.
14:20One more step.
14:23It's all thanks to you, Anzu.
14:25Thank you so much.
14:27Don't mention it.
14:28Anzu, let's stay together forever.
14:31It's a promise.
14:32Don't mention it.
14:35We're a good team, aren't we?
14:38I hope Maya gets a good score on the next test.
14:47Do you remember this?
14:48I remember.
14:49I did it the other day.
14:50Show me.
14:53It hurts.
14:57You can do it.
14:58Do you remember this?
15:02I can't stand you girls.
15:04You're the center, aren't you?
15:06Hang in there.
15:07We want a chance, too.
15:10I've been working hard for my mom and everyone else.
15:15We're an idol group for you.
15:18That's why I quit.
15:20I've made up my mind.
15:25Anzu...
15:40All right, break time is over.
15:43Let's do it again.
15:51Misuzu!
15:53What's wrong?
16:06I'm nervous.
16:08We're here to have fun.
16:11That's right.
16:13We've always done this.
16:15We'll be fine.
16:17Yuzuha doesn't look fine at all.
16:21Anzu!
16:23Misuzu!
16:24Doha, what's wrong?
16:26Anzu, I'm sorry.
16:31Actually, the chairman collapsed.
16:39We went to the hospital, too.
16:45It wasn't a life-threatening injury.
16:48It's just a bruise.
16:54The chairman told me not to tell Anzu.
16:59He said he didn't want to bother her.
17:04He was sneaking around here.
17:08He was trying to convince Anzu.
17:11But he saw Anzu smiling like he'd never seen her before.
17:18So he decided not to tell her.
17:24Then why are you here?
17:30We haven't been doing well since Anzu left.
17:36There will be a lot of media coverage of our debut at the festival.
17:43What if we fail?
17:48The chairman is entrusting the future of Takizakura to us.
17:53Anzu, please!
17:57Please come back to Takizakura!
18:04What are you going to do, Anzu?
18:08I...
18:11Anzu, you won't abandon us, will you?
18:14Without you, we can't do anything.
18:21Your club has nothing to do with Anzu anymore.
18:24That's right.
18:27I'm sorry, but...
18:30Anzu!
18:33I'm really sorry.
18:36Without you, we can't do anything.
18:41Please, for the chairman's sake.
18:50I'm glad Anzu came.
18:54Anzu!
18:56This is an idol club for you!
19:06Anzu...
19:15What do you want to do?
19:25I...
19:33I'm sorry.
19:37Anzu?
19:43I'm sorry.
19:48Anzu!
20:00Anzu, I understand how you feel.
20:05But I know you're serious about the idol club.
20:12If it's okay with you,
20:14why don't you come to the festival's special stage?
20:19I'll ask the chairman.
20:22I think it'll be a good publicity.
20:25If you're interested, please contact me.
20:42Anzu...
21:11You won't go to the festival's special stage, right?
21:17Of course I won't.
21:19I can't leave Anzu alone in front of so many people.
21:24I don't want to embarrass myself.
21:38Everyone, let's do it.
21:42If we stop here,
21:44we won't have time to do anything.
21:46We've been working so hard.
21:48Let's stop, Rurika.
21:49Without Anzu, we can't do anything.
21:52Senpai, you should calm down.
21:56That's right.
21:58Let's eat something delicious.
22:10Everyone,
22:12we have a street live tomorrow.
22:14Please come.
22:25I have to go to school.
22:30Yuzuha, see you tomorrow.
22:55See you tomorrow.
23:25Sparkling, Sparkling,
23:28Like a cherry blossom hanging in the sky
23:32Sparkling, Sparkling,
23:35Throbbing, Sparkling,
23:37When we're young
23:41I just want you to look at it
23:46It's a miracle that you can only encounter during this moment
23:52Thank you for coming back.
23:54But, is this really okay?
23:57Rurika...
23:58Everyone...
23:59The school idols we started because we wanted to.
24:02We are school idols!