Category
😹
FunTranscript
00:00I'm sorry.
00:01Episode 2.
00:05Believe me, I'm not wrong.
00:07I was very good when I helped the girl.
00:10This shows that I know how to act.
00:12I just don't have experience on stage.
00:14I try to find the feeling of yesterday and put myself in it.
00:16Or you can just consider me as your boyfriend.
00:18As if we are in love.
00:21This is your biggest goal, right?
00:24So I'm sorry, I can't meet your request.
00:26Because even if it's today or yesterday,
00:28I've never asked for your love.
00:31Moreover, you're not only Romeo,
00:33I'm not even Juliet.
00:36Even if you're Romeo,
00:38I don't want to be your Juliet.
00:40Because before, because of the name,
00:42I always thought I was the director,
00:44I decided not to act anymore.
00:45Do you understand?
00:46You've practiced half of it.
00:47Now you say you won't act anymore.
00:48Do you have any responsibility left?
00:50I'm irresponsible.
00:52So what?
00:53Go, go, go. Go somewhere else.
00:55Maybe I was wrong.
01:06Tan Phuong!
01:07You're just a coward.
01:09You don't dare to face the challenge.
01:10I admire you.
01:12Not only me,
01:13but all the students in this school will admire you.
01:26I'm sorry.
01:30You were too hot just now.
01:32This is the first time they've acted.
01:33You don't have to do that.
01:42Do you want to practice more?
01:43If you don't, I'll go home.
01:45Let's start.
01:46Okay, okay.
01:47Let's practice.
01:48Everyone, hurry up.
01:49Let's start.
01:56Hey, An Hoi.
01:57I swear to you,
01:58Mr. Trang is betting on a million fruit trees.
02:00Please don't take the other one and swear.
02:03Because Mr. Trang is jealous,
02:04he changes his path every month.
02:08If you take the other one and swear,
02:10your love will change as much as the other one.
02:13So what can I take and swear?
02:15You don't need to swear anymore.
02:25Phuong.
02:44Phuong.
02:45Phuong.
02:46What's wrong?
02:47Phuong.
02:50Phuong.
02:55Phuong.
03:02Phuong.
03:04Phuong.
03:06Phuong.
03:07Phuong.
03:19Phuong.
03:20Mrs. Y.
03:21Have you been gaining weight?
03:22I've already lost some weight.
03:25You're feeling better. How do you feel?
03:32I feel much better. Dad will be here soon. You should go to work.
03:39You should go.
03:42Okay. Call me if you need anything.
03:47I'll go now.
03:55Bye-bye.
04:05Excuse me, which room is the patient named Tung Phuong in?
04:12Room 105.
04:13Which room?
04:14Over there.
04:15Okay.
05:05Who are you? How dare you run away?
05:25You got me wrong. We're classmates.
05:28Classmates?
05:29Yes.
05:32Phuong, do you know him?
05:47Let's talk outside.
05:53Go.
06:01How dare you run away?
06:03You got me wrong. We're classmates.
06:10We're classmates? How dare you run away?
06:15I hate bad guys like you.
06:19You should stay away from me.
06:24Who are you? Why are you talking to me?
06:27I'm Phuong's father.
06:30So you're his son.
06:33What?
06:34If you touch Phuong's hair, I'll cut you into 8 pieces.
06:40We love each other.
06:42What?
06:43Let's go.
06:44No.
06:45Let's go.
06:46No.
06:47Let's go.
06:48No.
06:49You got me wrong.
06:50Let's go.
06:51No.
06:52Let's go.
06:53No.
06:54Let's go.
06:55What did you say?
06:56Let's go.
07:17Let's go.
07:23I'm sorry for bothering you.
07:25What happened?
07:28Don't mention it.
07:29I met a bad guy.
07:31Why do you keep meeting bad guys?
07:35I'm busy.
07:36Phuong is sick.
07:37Will she come to practice?
07:39If she can't come, we have to find another actress.
07:43If not, we can't perform.
07:46Wait a little longer.
07:47I think she'll come back.
07:49I don't see any hope.
07:53Phan Bang Bang.
07:55Come here.
07:56I need to talk to you.
08:20Phuong...
08:45Phuong.
08:46Let go of my hand.
08:47Why do I have to listen to you?
08:49What do you have to explain?
08:51I don't want to hear it.
08:53Phuong...
08:54And I won't act in your girl's play anymore.
08:57You should invite someone else to act.
08:59I believe there are a lot of girls who are willing to get in.
09:02Hey, you have to make it clear today.
09:04I feel it's very clear.
09:06But I haven't said it all yet.
09:08I really don't understand why you hate me so much.
09:10Actually, I'm not as bad as you think.
09:12That day I couldn't control my feelings.
09:14A boy loves a girl.
09:16If you don't like him, you should kill him.
09:18Is that right or not?
09:20The Middle Ages have brought that disaster.
09:22It's not fair to me.
09:26You...
09:27Are you still a man?
09:29Please don't talk like that.
09:31You're worse than Shakespeare.
09:34It's a pity that your play
09:37can only fool girls.
09:40A man like you is the son of a prostitute.
09:43You're not suitable for this school.
09:46You can be a prostitute.
09:48Besides, don't act like Romeo.
09:52Romeo is like you.
09:54Juliet wants to give you a sword.
09:57I don't want to explain to you my behavior.
09:59Time will prove everything.
10:00But you can't just leave me like that.
10:03That's who I am.
10:05Have you said it all?
10:07I'm telling you.
10:08If it wasn't for our play,
10:10I wouldn't have followed you to the end of the world.
10:13What are you talking about?
10:14Who are you talking about?
10:16You're no different from a ghost
10:18who craves for human flesh.
10:20That's great, Tan Phuong.
10:22If it wasn't for you, our play wouldn't have been completed.
10:24What's so bad about it?
10:26You think without you, our play wouldn't have been completed?
10:29Let me tell you.
10:30Now I officially announce that
10:32you're expelled from our play.
10:35It's up to you.
10:36I'll say it again.
10:38You're expelled from our play.
10:49I swear that I have a silver coin on a million-fruit tree.
10:57Please don't take the other one.
10:59Because the moon changes its path every month.
11:05If you take the other moon,
11:07your love will change its course.
11:12I'll take the other moon.
11:14I'll take the other moon.
11:15Stop it.
11:17Where did you find such a heartless person?
11:19You didn't even say a word.
11:21If she plays Juliet,
11:23Romeo will stab her with his sword.
11:28What's that attitude?
11:29Nonsense.
11:30No more practice.
11:36It's time.
11:37What time?
11:38You said you'd take me to meet your father this afternoon.
11:41What?
12:05Dad.
12:15What's wrong?
12:31Dad.
12:32Why don't you recognize me?
12:34There's no proof that he can work.
12:38You can't say that.
12:40I can let him study.
12:44Our company needs people who can get a job right away.
12:48If everyone practices from the beginning,
12:50we won't have time to do business.
12:53Dad, you're too honest.
12:55He's my best friend.
12:56I helped him.
12:58Can't you be a little more flexible?
13:00In my opinion,
13:02there's no such thing as flexibility.
13:04If you're as honest as I am,
13:06our company will close soon.
13:08How will you explain to the board?
13:12Come on.
13:13Explain to your friend.
13:16You're right.
13:17You can go.
13:24Tuan.
13:26I'm sorry.
13:27A university diploma can't make this city accept me.
13:33Don't worry.
13:34Let's think of another way.
13:36What else can we think of?
13:38We've been to all the places we can go.
13:41I'm not like you.
13:43You're from a poor family.
13:45What can we do against them?
13:51Don't say that.
13:53Don't say that.
13:55You don't understand.
13:57Do you know how much money we've lost?
14:00Our parents had to work so hard to support us.
14:05We didn't get anything.
14:07We only got a few scratches.
14:11We hoped we could have a better future.
14:14We hoped we could change our poor fate.
14:16But we disappointed our parents.
14:19We're so useless.
14:22Why didn't you tell us before?
14:24What's the point of telling you?
14:26All these years,
14:28all I did was study.
14:30I didn't think of anything else.
14:32But in the end,
14:33I didn't have the courage to face my parents.
14:46I'm sorry.
14:47I promised to help you, but I couldn't.
14:50I know you've tried your best.
14:52It's okay.
14:55We'll continue to study together.
14:57We'll wait for the right time.
15:00But I'm afraid
15:02she won't wait for us anymore.
15:15If Tuan Phu doesn't come,
15:17we won't be able to finish the play.
15:19You can't say that.
15:20Let's come up with a plan.
15:22We'll see if we can finish the play or not.
15:24Calm down.
15:26Can you say something?
15:28Hey!
15:29Why are you wasting time?
15:31Why don't you practice?
15:32This could be the last play of your life.
15:34How can you give up so easily?
15:38We don't have a main actor.
15:39Why do we have to practice?
15:41Then find someone else.
15:43Find someone else?
15:44I've worked so hard on Juliet.
15:46How can I find someone else?
15:49Before I wrote the script,
15:51I didn't think it through.
15:53I told him to write the script for the whole world to see.
15:55But the whole world couldn't find Juliet.
15:58You're right.
15:59Romeo is everywhere.
16:01If there's Romeo,
16:02we can only find Romeo is thinking.
16:05Let's go.
16:15Did Phu agree to play Juliet for you?
16:18Why did you ask me?
16:20The thing is,
16:21there's a misunderstanding between us.
16:24I know you're her best friend.
16:26So I hope you can help me persuade her
16:28to join the play with me.
16:30What's the misunderstanding between you two?
16:33The thing is...
16:35It's okay.
16:36You don't have to tell me.
16:38I don't have to help you.
16:40It's better this way.
16:41Wait a minute.
16:42Sang Sang.
16:43Hey.
16:44Sang Sang.
16:45Sang Sang.
16:46It's okay.
16:47I'll tell you.
16:49Actually...
16:52Actually...
16:54When she was drunk,
16:56I kissed her.
16:58I didn't mean it.
16:59You kissed her.
17:00You didn't mean it.
17:01Because I couldn't...
17:03I couldn't control my feelings.
17:06Do you really like Phuong?
17:08Yes.
17:14Actually, in the world of romance,
17:16you have to love only one person.
17:18Actually, you have a lot of good girls.
17:20So...
17:21Think about it again.
17:23You mean Juliet is...
17:25You can find a girlfriend for me.
17:28Don't joke.
17:29Do I look like a joke to you?
17:31Today, you just need to say one word.
17:33I'll be yours.
17:40You're really not romantic at all.
17:42You don't know how to take care of a girl.
17:44You're not interesting at all.
17:45My girl is very boring.
17:48You're not attractive at all.
17:49What should I do?
17:50No, no, no.
17:51I'm just not interesting.
17:53The other thing is very attractive.
17:56If you say so,
17:58you're still a gentleman.
18:00In short, I have eyes.
18:04I declare
18:05you have passed the test of money.
18:08Passed.
18:09What?
18:10Hey.
18:11A very beautiful and lovely girl like you
18:15took the initiative to confess,
18:16but you didn't like it.
18:17I believe you really like Phuong.
18:20You really love Phuong.
18:22So, I'll help you chase Phuong.
18:25OK?
18:27OK.
18:29Let's go for a drink. I'll treat you.
18:30OK.
18:31Let's go.
18:34I don't want to hear it anymore.
18:35Phuong, trust me.
18:36My intuition is very good.
18:38Phuong is absolutely credible.
18:40Is he credible?
18:42Because all men in this world are credible.
18:45Tell me the truth.
18:46Did you take his money?
18:48Did you steal it?
18:49Hey, Mrs. Hai.
18:51Do you think I talk like a woman?
18:55You?
18:56It's hard to say.
19:00Especially to that Hao Sack.
19:02Don't you like him very much?
19:04Now it's good.
19:05You have a chance.
19:07You should fly to the top of the tree to be a phoenix.
19:09I'm not like you.
19:10I have a mouth, but I have a heart.
19:12Obviously, I like him, but I don't dare to say it.
19:14I've always been straightforward.
19:15I'll tell you.
19:16I really like being a phoenix.
19:18But the person I like is not me.
19:20Even if I become a phoenix, it's not me.
19:23Okay, it's not up to you.
19:25I don't take anything from him.
19:27I just gave him a little insight.
19:31The result?
19:34I think he's very credible.
19:37What did you see?
19:39Ah, I'll tell you.
19:41Because of you, I sold the most precious things.
19:44I sacrificed my high status and beautiful body
19:49to seduce Phan Bang Bang.
19:52The result?
19:53He's not a phoenix.
19:57You used your beauty to seduce him?
20:02Hey, what do you mean?
20:04Don't you think I deserve to be a phoenix?
20:06Look at my nose.
20:08I have such a long nose.
20:10It's like a combination of Truong Ba Chi and Tieu A Hi.
20:13Don't underestimate me.
20:15Yes, you're really beautiful.
20:17But you're not a beauty.
20:19You're a prostitute.
20:20But I'm a little suspicious of your taste.
20:23Did I do something wrong to you today?
20:25Even if you don't like me,
20:27you don't have to underestimate me.
20:29I know you care about me.
20:31But I can take care of my own business.
20:34Okay?
20:40I was defeated by you.
20:43But I showed all my talents.
20:45I think I deserve to be a phoenix.
20:55Please help me to persuade her again.
20:57I tried to help you.
20:59But she didn't listen to me.
21:01What else can I do?
21:03Hey, do you remember?
21:05I asked you to drink water 2-3 times.
21:07Why didn't you help me?
21:08I really want to help you.
21:10But I think it's useless to persuade her.
21:12Hey, what's wrong?
21:14She likes Phuong.
21:17Oh my God.
21:21What should I do now?
21:25If you really like Phuong,
21:27be brave to meet her.
21:29If you do something wrong, you'll feel guilty.
21:31If you want to do something, you have to be brave.
21:33You have to be brave to face her.
21:35You have to be brave to touch her.
21:37Then you can make her heart flutter.
21:41Hey,
21:42your brother is handsome.
21:44Why don't you understand?
21:48Alright, let's go.
21:59Listen to me.
22:00If you don't listen to me,
22:01how can you understand what I'm doing?
22:03I don't want to know.
22:04Why do you keep following me?
22:05You shouldn't do that.
22:07I hate it when you follow me.
22:09If you have self-respect,
22:10I'll let you go.
22:17Hey.
22:18You're so annoying.
22:20I'm not.
22:21Listen to me.
22:24Listen to me.
22:26Phuong.
22:27Phuong, I won't bother you anymore.
22:30Phuong.
22:31Phuong.
22:39No matter what,
22:40I have to tell you everything.
22:42Give me 5 minutes.
22:445 seconds is a lot to me.
22:46Phuong, I...
22:47It's too much, isn't it?
22:49You took it yourself.
22:52Yes.
22:53I took it myself.
22:54I'm so humiliated.
22:56I didn't find you because of me.
22:59It's because of the play.
23:01Do you hear me?
23:05Tuan Phuong.
23:09Tuan Phuong.
23:11I didn't find you because of me.
23:13It's because of the play.
23:16Do you hear me?
23:21Tuan Phuong.
23:29Tuan Phuong.
23:313 days later
23:34♪
23:44♪
23:54♪
23:57I'm not looking for you this time because of me, but because of your troupe.
24:03Now it's time for the show, but we haven't found anyone suitable for Juliet.
24:08I hope you can put aside your personal issues and help me once.
24:11We don't want to have to go to school in the snow.
24:15It's like begging you to kill yourself before you.
24:20Didn't you say that Phuong Tu wasn't good at anything?
24:23Didn't you say that you didn't need me and you could still act?
24:26I admit that I was wrong. I offended you.
24:29I hope you can forgive me this time.
24:31Please come back and practice with my troupe.
24:34Can you?
24:37N-O-N-O
24:40Hey!
24:43Hey!
24:46Hey! Hey! Hey! Think about it. Can you?
24:49Can you really not come back?
24:51I'm telling you again. N-O-N-O
24:54Hey!
24:55Hey! Wait! Wait!
24:56Hey! What are you doing?
24:59Thuy, I'm fine.
25:01Did I do something wrong?
25:02Gia Tuan needs my help. I betrayed him.
25:07Who are you? What do you want?
25:09Can't I talk to her?
25:11Talk to her? Get out of here.
25:15Hey!
25:16Thuy, don't go.
25:17Get down!
25:18Hey! Why did you hit him?
25:19I didn't hit him. I just wanted to let him go.
25:21He's my friend. Let him go.
25:23Why did you hit him?
25:24He noticed you and dared to hit you.
25:26I still want to hit him. Do you believe me?
25:28You go first. I'll be right there.
25:30Is he really your friend? Hurry up.
25:33I'm waiting for you.
25:38Are you okay?
25:44You're so heartless.
25:46This world is not realistic.
25:48Heartless?
25:50Can you guarantee a good life for me?
25:52I told you.
25:53If Gia Tuan can't find a job,
25:55I'll break up with him.
25:57My youth only lasts for a few years.
26:00I can't waste it with him.
26:02When I'm old, I'll have nothing left.
26:11I'm so sad for Gia Tuan.
26:12How can he love someone
26:14and consider his youth as a bank?
26:17I want to remind you.
26:19People come to save money.
26:20Their money may be clean.
26:22But it may be small.
26:23You have to think about it.
26:24Don't sell your youth.
26:28You only know how to stand there and talk.
26:31If I had a family like yours,
26:34I wouldn't be like this.
26:38Who doesn't think about their future?
26:41I just want to have a good life.
26:44I don't want to be stuck in front of work every day.
26:47Am I wrong?
26:51I'll tell you the truth.
26:53I've been dating a man for a long time.
26:56He loves me.
26:58He can give me a comfortable life.
27:01We'll get married in a few days.
27:06Congratulations.
27:07I want to give you 4 points.
27:09Don't humiliate yourself.
27:11Let's go.
27:13Can you let go of my hand?
27:17I'm sorry.
27:20I thought she was your girlfriend.
27:22No.
27:25When you made my clothes dirty,
27:28she was right next to you.
27:30She was very close to you.
27:33Why did you have to notice her?
27:43Thank you for taking me home.
27:45Don't mention it.
27:46I'm happy to be here.
27:47You should go home.
27:49There's a play to go.
27:52I'll think about it.
27:59Bye bye.
28:03Let's go.
28:12Let's go.
28:29Didn't you say you didn't know him?
28:32Why did he take you home?
28:34I've explained it to him many times.
28:36We're just classmates.
28:38We're fine.
28:39Fine?
28:40Why did he kiss you?
28:42Why did he take you home?
28:46It's none of their business.
28:48It's none of our business.
28:50Phuong.
28:51Don't you like to talk about me?
28:57Look.
28:58Look at those actors.
29:01They're not official couple.
29:03They just hug and kiss.
29:06In this movie, they hug and kiss.
29:08In other movies, they hug and kiss.
29:11Look.
29:12There's nothing official here.
29:16See?
29:19Young people want to be actors.
29:22But only a few of them become stars.
29:24They only live to be young.
29:26I let you go to university so you can study well.
29:29You'll be better than them.
29:32Dad.
29:33Don't say that.
29:34We're just actors.
29:36We're not actors.
29:38Why do we have to hug and kiss?
29:41It's the 21st century.
29:43Why are you so old-fashioned?
29:45What?
29:46I'm old-fashioned?
29:48Dad.
29:49Are you trying to be nice to me?
29:51Look.
29:52She doesn't know the difference between right and wrong.
29:55I'm 21 years old.
29:57I know how to deal with things.
29:59Don't be so childish.
30:01I'm childish?
30:02Huh?
30:03If I didn't stop you, you wouldn't be like this.
30:06You wouldn't be like this.
30:09Dad, what are you saying?
30:12Turn around.
30:13Stop it.
30:15She's a girl.
30:16How can you say that to her?
30:18You're too much.
30:19You're such a bad son.
30:28Huy.
30:30I swear by the silver moon
30:32on the millions of fruits.
30:35Please don't swear by that moon.
30:37Because the moon changes its path every month.
30:42If you swear by that moon,
30:44your love will change as much as that moon.
30:49So what can I swear by?
30:52No need to swear.
30:54If you want,
30:56you can swear by Tuan Ma's body.
30:59I worship that goddess.
31:01I'll believe you.
31:04What if my deep love for you...
31:06Stop it.
31:07Stop swearing.
31:09I like you,
31:11but I don't like our date tonight.
31:26Let's go.
31:50Hey.
31:51Don't drink too much.
31:56Dad.
32:00I knew it.
32:02I'll break up with her sooner or later.
32:09Don't be like that.
32:10She's not the only woman in this world.
32:13Huong Ho is that kind of woman.
32:15Maybe you'll find someone better.
32:19Don't worry.
32:20I'm fine.
32:22From the first time we met,
32:24I knew I couldn't keep her.
32:27She's so beautiful.
32:29I'm so normal.
32:30I don't deserve her.
32:32But you know that.
32:34I gave her my heart.
32:36It's hard to get it back.
32:38Don't ever think like that.
32:41She doesn't deserve you.
32:43Do you know that?
32:44She's with her father.
32:47A girl with such a bad reputation
32:49doesn't deserve you to like her.
32:51Do you understand?
32:52Don't say that.
32:54She's a girl.
32:56She needs a place to rest.
32:58It's normal.
32:59It's because I'm useless.
33:02I'm useless.
33:03I don't bring her
33:05a sense of security.
33:17Drink it.
33:22Drink it.
34:14Tuyet.
34:16Tuyet.
34:18Tuyet.
34:22Tuyet.
34:35You're the most beautiful bride I've ever seen.
34:38You'll have a day like this.
34:39Tuyet.
34:49Tuan.
34:52Why didn't you tell me?
34:57I understand.
34:58You don't have to tell me.
35:09I wish you happiness.
35:17Now
35:18there's a man taking care of you.
35:20I'm relieved.
35:22Goodbye.
35:27Yes, Tuan.
35:32I'm sorry.
35:37You don't have to apologize.
35:39It's because I'm useless.
35:41I can't give you what you want.
35:48I'm sorry.
35:50I'm sorry.
36:03Grigory.
36:04We can't let them bully us like prisoners.
36:10You don't have to swear.
36:13But if you want
36:15if you
36:16if you want
36:17then take
36:18then take...
36:37I'm so nervous.
36:43My hands are cold.
36:44I'm sorry.
36:48You just have to act normal.
36:52If you forget the lines
36:54I'll tell you.
37:15I
37:16am determined
37:17to get you.
37:20Even though
37:22my body
37:23has to go into the fire.
37:28Even though
37:29my wings
37:30have to
37:31hide in the darkness.
37:35I
37:36will
37:37be determined
37:39to get you.
37:42Is this a line from a play?
37:44Why don't I remember?
37:46No.
37:47This is not a line from a play.
37:50This is the voice of my heart.
37:53Phuong!
37:54Phuong!
37:55Five more minutes.
37:59The apple isn't ripe yet.
38:02If I pick it now
38:05something bad will happen.
38:11I
38:12have
38:13to
38:14act
38:15normal
38:17and
38:18wait
38:19for
38:20my
38:22turn.
38:24Phuong!
38:34Hurry up!
38:35Phuong!
38:37Hurry!
38:38Hurry!
38:39Phuong!
38:40Do you want me to forget you, make you my loyal slave, or let me hug you one more time, kiss you on the lips one more time?
38:55Because I love you, I'm willing to die with you.
39:11It turns out that selling drugs did not deceive me.
39:16The toxin has spread very quickly, very quickly.
39:25It turns out very well.
39:29The toxin has begun to spread.
39:40The toxin has begun to spread.
39:56Romeo, Romeo.
40:04What is this?
40:06A glass.
40:08People hold love tightly in their hands.
40:13I understand.
40:15It must be the toxin that ended your life.
40:21Romeo, Romeo.
40:26Why did you drink the whole glass without leaving a drop for me?
40:32I want to kiss your lips.
40:35Maybe the toxin on your lips can help you die in a flash.
40:55Romeo.
41:05Romeo, Romeo.
41:18Hey, that's great.
41:24Let's go, let's go.
41:26That's great.
41:28That's so strong.
41:32That's so strong.
41:33That's great.
41:37Xu, Xu, Xu is fantastic.
41:42Fantastic.
41:45Fantastic.
41:46Wow!
41:50Wow!
41:52Khanh!
41:54Congratulations!
41:56Phuong, you did a great job! Congratulations!
41:58Thank you!