Caged Again EP 10 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want everything to be just a bad dream.
00:29When I opened my eyes, Sun was still there.
00:47But not at all.
00:49I had to accept the truth that Sun would never come back.
01:19I'm sorry.
01:43I was so lonely during the break.
01:45If it wasn't for you, I'd be in trouble.
01:47Have you seen the video I sent you?
01:49What video?
01:51The cat video.
01:53It's so cute.
01:55I don't know.
01:57Hey, how are you?
02:01I can't reach you.
02:03I can't text you.
02:05I can't find you.
02:07Do you see me?
02:09What do you think I'm going to caption?
02:11What do you think I'm going to caption?
02:15What?
02:23Are you okay?
02:27I just miss Sun.
02:31Hey, the police will find Sun.
02:33Trust me.
02:35Sun didn't disappear.
02:37No way.
02:39He changed his appearance.
02:43I smell something fishy.
02:45What is it?
02:47I'm reading a book.
02:51Maybe I have to make a video to find Sun.
02:55Maybe it will be a hit on social media.
02:57So someone will help me find him.
02:59What do you think?
03:01Or do I have to try to get Pee on the government server?
03:07Are you okay?
03:09Don't look for me.
03:11I don't think Sun will come back.
03:13I don't care.
03:15But you told me to be honest with my feelings.
03:17If you're sad, just say it.
03:21What's wrong with you?
03:23Are you okay?
03:37Are you okay?
03:41I don't hate you this semester.
03:45I thought I did a good job.
03:47But when I got out,
03:49I didn't hate you at all.
03:53I don't care.
03:57I still see Joy going to the party.
03:59I don't care.
04:05You might be better at something else
04:07than doing the exam.
04:09I don't think I'm good at doing the exam.
04:17I don't think I'm going to study anymore.
04:19Hey, Ju.
04:21Listen to me.
04:23You like swimming and computers, don't you?
04:27You might not be good at other subjects.
04:29But it's okay.
04:31I don't like studying.
04:33But I'm still studying.
04:37If you're out,
04:39don't forget to come to see us.
04:41Hey, Jeng.
04:43Don't give him a hard time.
04:45Let him make his own decision.
04:47I think he's made up his mind.
04:53Yeah.
04:55It's up to you.
04:57I can't stop you.
05:05But you have to come to us.
05:09Come to us.
05:17Hey,
05:19you have to come.
05:21I know.
05:23At least,
05:25we're always by your side.
05:33We're always by your side.
05:37Sis,
05:39I told you already.
05:41I want to break up with you today.
05:43You can't do this to me.
05:45I told you already.
05:47I have a movie date today.
05:49I have to pick her up.
05:51You can do it yourself.
05:55I only love you for three days this year.
05:57Two days ago,
05:59and today.
06:01Damn it.
06:03I can't take it anymore.
06:05I want to break up with you.
06:07Fine.
06:09But I won't pay you today.
06:11Fine.
06:13I don't care if you pay me 200 baht.
06:15Fine, let's go.
06:33Penguin, can I take a picture with you?
06:43Penguin,
06:45how can you live in a hot place like this?
06:47Aren't you supposed to be in another world?
06:49I'm leaving.
06:51My mom will be worried.
07:13I love you.
07:33Aren't you tired
07:35of listening to me
07:37begging every day?
07:43I'm going to the North Pole.
07:49I'm going to live there.
07:55If you come back,
07:59please tell me.
08:05I can pay you back.
08:09But if you don't come back,
08:13it's all your fault.
08:31Isn't it fun
08:33to see me as a person?
08:39It's not that easy to be a person.
08:43If you're going to take back
08:45everything that is good,
08:47you don't have to be with me from the beginning.
09:13Thank you so much.
09:15You're welcome.
09:23Ever since you came to work
09:25for me at the shop,
09:27no one comes to the shop to wash clothes.
09:29I don't want you to go.
09:31I don't know where I can find someone like you.
09:35Think about it.
09:37It's not easy to find a job these days.
09:39And you haven't graduated yet.
09:43Thank you so much.
10:03I'm leaving, Fun.
10:09I won't come to you anymore.
10:11I won't wait.
10:13I won't cry for you anymore.
10:21I'm going to Bangkok
10:23to find a job.
10:27When I have money,
10:29I will travel around the world
10:31and I won't come back
10:33to Thailand.
10:37I will get married there.
10:41I will live there.
10:53I will live happily
10:57and I will forget
10:59everything about you.
11:01If you don't want me to go,
11:05come back to me.
11:31You said you would come to my wedding every year.
12:01I love you.
12:31I love you.
12:37I love you.
12:45I love you.
13:01I love you.
13:07I'm sorry I'm late.
13:13I'm glad you're back.
13:17Thank you for coming to see me.
13:25I'm not going anywhere.
13:27I'm going to stay with you.
13:35You're so cute.
13:43You're so shy.
13:47You love me so much.
13:49Right?
13:58You're so cute.
14:20Are you going to Bangkok?
14:24Who told you?
14:28I don't know who told me.
14:32I'm going to Bangkok to earn money.
14:34I'm going to explore the North.
14:36I'm going to see penguins.
14:38I'm going to meet someone better than me.
14:42I'm going to meet someone new soon.
14:46Do I have to be weak?
14:49I don't know where people are going.
14:54What are you doing?
14:58Let's get started.
15:00What are you doing?
15:02Sit down.
15:04Sit here.
15:06What?
15:10What are you doing?
15:12What are you doing?
15:14What are you doing?
15:16What are you doing?
15:22Who are you?
15:24Sun
15:27Sun, are you okay?
15:29Sun
15:31Sun, are you okay?
15:33Sun
15:35I think we should take him to the hospital.
15:37Let's go.
15:39Slowly.
15:41Slowly.
15:51Do you still want to go to Bangkok?
15:54I don't know.
15:56If I can't go, I might go.
16:06Let's go together.
16:09Can I see you?
16:11I have a 5-hour traffic jam.
16:18Remember to come back in 3 months.
16:24How are you today?
16:26Did you have a good meal?
16:28I want to eat stir-fried basil with squid.
16:31Why?
16:33Your stir-fried basil is not good.
16:36I don't know.
16:46Is he okay?
16:49What are you doing?
16:52He's crying again.
16:54What are you doing?
16:57He's crying again.
16:59Are you helping him?
17:01It's nothing.
17:03How can it be nothing? Can't you hear him?
17:05He's crying.
17:07I heard it.
17:09I let him go.
17:11Let's go.
17:13I don't think he's that kind of person.
17:16Do you want to know why he's crying?
17:20Sun, can't you hear him?
17:22He's crying. It's dangerous.
17:24I don't know. I'm not helping him.
17:26Let's go.
17:46If you're pregnant,
17:48what will you look like?
17:54A black tiger
17:56or a penguin?
18:00A penguin or a black tiger?
18:05I think
18:07a penguin or a black tiger is better.
18:09You'll be stronger.
18:12But I think
18:14a black tiger or a penguin is better.
18:16I don't want you to open your mouth.
18:20I can't do it.
18:22What?
18:36You want me to eat it?
18:38I know.
18:40I know.
18:42I know you want to have a baby.
18:44I've seen a lot of people
18:46raising animals as their babies.
18:48I can't raise a dog or a cat.
18:50I can only raise a dog and a cat.
18:57I don't know your name.
18:59What do you want to be called?
19:05I want to be called
19:08Kwin.
19:14I don't know.
19:16You told me your name.
19:20Kwin.
19:22Come here.
19:24I don't know.
19:26Come here.
19:38Do you remember the message I wrote?
19:41What do we want to do?
19:43Let's do what we want to do.
19:47What?
19:49I want to go to the North Pole.
19:54I said I want to go to the North Pole.
19:59Listen carefully.
20:03I'll be there.
20:07Yeah.
20:09What do you think?
20:13I think...
20:15we should start saving money again.
20:18How about 10 years later?
20:2110 years?
20:23We don't have any money right now.
20:26I think...
20:283 years later.
20:31Why 3 years?
20:32I don't know.
20:37Did you play Hyrule?
20:39No, I didn't.
20:40It killed me.
20:42You didn't play Hyrule but you used a bird to kill yourself?
20:45Nonsense.
20:47It killed me.
20:48I didn't even have a bird.
20:53I think we should start saving money again.
20:57Here.
20:58You can write what you want.
21:02Who said I didn't write anything?
21:15Let's see.
21:263 years.
21:313 years?
21:32I want to write.
21:34Yeah.
21:41Hey.
21:43You still have it?
21:45Yeah.
21:47Why would I keep it?
21:50Do you see the numbers on the track?
21:532, 5, 1, 1, 0, 0.
21:57Yeah.
21:59I didn't know it was your birthday.
22:01There are a lot of numbers on the track.
22:04I thought this number might be my birthday.
22:07I didn't realize it at first.
22:12If I knew this number, it would be close.
22:15Yeah.
22:18But it's a nonsense number.
22:19What nonsense?
22:22What nonsense?
22:28What do you want for your birthday?
22:31A monkey.
22:34You already got one.
22:35What else do you want?
22:36What else do I want?
22:39A monkey.
22:40A monkey.
22:41A monkey.
22:42A monkey.
22:43A monkey.
22:44A monkey.
22:45A monkey.
22:49A monkey.
22:50A monkey.
22:51A monkey.
22:52A monkey.
23:06I can swim.
23:08I'm tired.
23:09You can swim.
23:10I'm a swimming student now.
23:13Is there anything harder?
23:16You want it?
23:17Yeah.
23:18Fine, I'll teach you a trick that's harder than a frog or a ghost.
23:23You have one?
23:25Of course, the penguin trick.
23:41Cut!
23:43Look.
23:45It didn't fall.
23:47It fell like it was hurt.
23:50It fell like it was hurt.
23:53I was too excited.
23:54I didn't know when I got hit.
23:57You didn't feel anything?
23:58It hit really hard.
23:59Let's try again.
24:02Are you okay?
24:03Let's try harder.
24:05Let's try.
24:08And action!
24:09Action!
24:11Cut!
24:15It didn't fall.
24:17Did you feel anything?
24:20It fell like it was hurt.
24:23Just hit it and it'll fall.
24:25Just hit it and it'll fall.
24:26You don't have to feel anything.
24:28One more time.
24:31One more time.
24:35And action!
24:37Cut!
24:39It didn't fall.
24:41Did you feel anything?
24:43It didn't fall like it was hurt.
24:46One more time.
24:47I'll try one last time.
24:50I'll hit it as hard as I can.
24:52Don't worry about me.
24:55Ready?
24:57And action!
25:01Cut!
25:03It didn't fall.
25:09Good job.
25:16What do you want?
25:19Do I have to tell you?
25:21What if you want something and I can give it to you?
25:26You can't give it to me.
25:30You're so cool, Josh.
25:32Be gentle.
25:33You're a god.
25:35You're so cool, Josh.
25:38What?
25:40You guys can still be together.
25:42Do you want to be together until you're old?
25:45What if we're a couple?
25:48What about you guys?
25:51I'm jealous of him.
25:54Come be with me.
25:56You asked what I want, right?
25:58Here.
25:59Here.
26:03Sure.
26:04What do you want?
26:05Hurry up.
26:15Here.
26:16Take it.
26:23I saw a smile on your face.
26:26Yeah.
26:27I don't know where your sister is.
26:29Maybe she's not born yet.
26:31I'm not sure.
26:32Maybe she's a ghost.
26:34It's me.
26:35I'm not born yet.
26:37You talk about her a lot.
26:39She'll come to see you tonight.
26:40Come on.
26:41I've been waiting for this night.
26:43Do you know what your sister's dream is?
26:46What?
26:48To have a new baby.
26:50This one?
26:51Yeah.
26:53Your sister's dream is
26:55to have a lot of babies.
26:56And she has to collect bells to upgrade her dream.
26:59I'm jealous of you.
27:00I'm going to write a game.
27:02You guys.
27:03I've set up a new temple.
27:05And you're still here.
27:07I don't want you to go to a higher level.
27:10I'll shoot you like
27:11Tic-Tac-Toe.
27:12Wait and see.
27:13Hey.
27:17What?
27:21I thought your sister was gone.
27:23It's good that my mom is okay.
27:25But it's not good to have a shitty bird like her.
27:29I hope she didn't wash the curse.
27:32What curse?
27:35Nothing.
27:44Long time no see.
27:50Ju.
27:51Yes?
27:52I know what you're looking at.
27:53What?
27:54Ask your mom.
27:55Ask your mom.
27:56Do you still want to keep
27:57the ten-year-old red flower
27:58and the new painting?
28:01Yes.
28:03Did she say she wanted to talk to you?
28:04I'll call her.
28:05No need.
28:06I don't want to bother her.
28:07I'm lazy.
28:09You're annoying.
28:11She said that.
28:12I didn't say anything.
28:13I know.
28:16Come to me often.
28:18I'm lonely.
28:19Mom.
28:21This way.
28:22Really?
28:25Mom,
28:26please pray for me.
28:28Please.
28:30I'll give you 20,000 baht.
28:33Please.
28:34I don't have money.
28:35Really?
28:43Hello.
28:44Hello.
28:46This is for you.
28:50Nutt.
28:51How are you?
28:52Hello.
28:53Hello.
28:54We've come a long way.
28:56Yes, we have.
28:59Wait a minute.
29:00It's almost done.
29:01There's something I like today.
29:17Have you seen it?
29:24It's my son.
29:25Kwan's brother.
29:29Is he cute?
29:30Yes.
29:33Let's play a game with him.
29:35I'll prepare the food.
29:36Okay.
29:37Okay.
29:38Don't touch me.
29:45Sun, you don't care about us, do you?
29:47Don't bother me.
29:48I'm just playing a game.
29:49I'm just playing a game.
29:52Sun, what the hell are you doing?
29:57You lost.
30:00See you later.
30:01You don't care about us, do you?
30:02No, we don't.
30:04You don't care about anything.
30:05You don't have a girlfriend.
30:06I talk to you every day.
30:09If you don't tease me, I'll beat you.
30:11You won't beat me.
30:14Are you going to the North Pole with us?
30:16Yes.
30:17Really?
30:18That's great.
30:20What's great?
30:21Your life is better than ours.
30:23Hey, did you know that Yacht Fong is 3,000?
30:26He's going to be famous.
30:29I don't mean that.
30:30I mean you're going to America.
30:33Are you going to America?
30:35Don't you know?
30:40Kids, help me with the food.
30:42Okay.
30:43Yes.
30:46Let's go.
30:48Let's eat.
30:49Let's eat.
31:02Kwan's gift has gone to bed.
31:06Are you here to make a baby?
31:09No, we're here to make merit.
31:12Since you got married, you've been making merit.
31:16Are you done studying?
31:18I'm done.
31:20But I think I'm going to continue.
31:22But Joss's visa will expire soon.
31:24He's been in America for half a year.
31:29What are you looking at?
31:31I didn't think you'd go this fast.
31:34How long will it take?
31:35Just a little bit.
31:37I don't have anything special to do in Thailand.
31:40I'm going to try to make content alone in America.
31:43Just in case I'm famous.
31:44Anything can be a content.
31:48Aren't you afraid that people around here will miss you?
31:52Who?
31:53Who will miss me?
31:56Jake won't miss me.
32:00He's going to continue studying at Boston.
32:03It's easy for me to meet him.
32:04It's not like you two.
32:07Hey, hey, hey.
32:09They have something.
32:11You're whispering.
32:12I can't hear you.
32:13Calm down.
32:14It's nothing.
32:15Come on.
32:16I'll open it.
32:23Hello.
32:24Hello, P'Noi.
32:25Hello.
32:26Hello.
32:27Hello, Chibuji.
32:28Hello.
32:29Hello.
32:30Let's go.
32:39How are you?
32:40I'm fine.
32:42Since I talked to you that day,
32:45I went to be with Timothy.
32:47Thank you so much.
32:49You're welcome.
32:51Don't tease me.
32:54How are you?
32:55Can you speak Thai?
32:57Actually, I'm not good at it.
32:58But I can speak a little bit.
33:02I'm Junior.
33:03I'm Tum.
33:05I'm Toot.
33:06I'm Allday.
33:07I have something to tell you.
33:08I'm Penguin.
33:11And Sun is a black tiger.
33:15If you're Penguin,
33:17and you're a black tiger,
33:18George is a dog.
33:21Dogs bark.
33:23If I were a dog,
33:25I would be the cutest dog
33:28and the best lover.
33:32Right?
33:38Let's go.
33:45Be careful.
33:48See you later.
33:50See you later.
33:51Bye.
33:56Be careful.
33:58Be careful.
34:03See you later.
34:05Bye.
34:07See you later.
34:13Don't forget us.
34:15Don't forget us.
34:17Don't leave without us.
34:21I know.
34:22Don't forget us.
34:24Don't forget what?
34:26I think you're the only one who forgot.
34:28Let's go.
34:29Are you okay?
34:31Ride on my back.
34:34One, two, three.
34:37Let's go.
34:40See you later.
34:41See you later.
34:43Is he okay?
34:47Don't mess with other people.
34:49It's hard.
34:50You have to know.
34:57I didn't expect to see you all together like this.
34:59Sun.
35:05I still remember the first time I met you.
35:09You acted like you loved me.
35:13Really?
35:14I didn't think much at that time.
35:16But you liked me first.
35:19You flirted with me.
35:22You followed me.
35:25I know you like me.
35:27So I followed you.
35:30Or you don't like me?
35:33I like you.
35:34You're so sweet.
35:46Are you happy with P'Nut and P'Ton?
35:49You're married and have kids.
35:53You finally get to follow your dream.
35:59You get to wear what you like.
36:06Aunt Noi is finally happy with him.
36:13That's good.
36:15Everyone gets to do what they like.
36:21You too.
36:24You're going to be a teenager.
36:26Are you excited?
36:29Yes.
36:31Which world do you want to go to?
36:34I want to go to the north.
36:39There will be penguins.
36:42Come on.
36:44Keep talking.
36:56Have you decided what you want to do?
36:59What do you want to do?
37:06The same.
37:09I want to live like this forever.
37:17But there's one thing.
37:25I want to be with you for the rest of my life.
37:30I told you.
37:33Let's go home.
37:37Wait.
37:38Why?
37:59You're more beautiful in person.
38:10You're more beautiful in person.
38:16You never thought you'd come this far, did you?
38:18Yes.
38:28I used to live in a school.
38:36But when I met you,
38:39I got to go to temples.
38:44I got to do karaoke.
38:48I got to meditate.
38:53Look at me now.
38:57I'm in the north.
39:01How can a black tiger come to the north?
39:05There are penguins too.
39:15Do you know?
39:18When I saw other parents take their children home,
39:23I was so sad.
39:30But when I came here with you,
39:34the place you've always dreamed of,
39:39it's like a dream has come true.
39:44There was a wave just now.
39:49I feel like I'm finally home.
39:54I feel the same.
39:57I feel like I'm home.
40:05I love you.
40:11What? I can't hear you.
40:13Didn't you tell me?
40:15Huh? I can't hear anything.
40:19I love you.
40:21I love you the most.
40:23I love you more than any black tiger I've ever met.
40:28Can you hear me?
40:32I love you too.
40:34I love you the most.
40:36I love you more than any penguin I've ever met.
40:39I can't hear you.
40:44I love you, Julia.
40:48I love you.
40:50I love you.
40:52I love you.
40:54I love you.
40:57I love you.
40:59I love you.
41:01I love you.
41:03I love you.
41:05I love you.
41:07I love you.
41:09I love you.
41:11I love you.
41:13I love you.
41:15I love you.
41:16I love you.
41:18I love you.
41:20I love you.
41:22I love you.
41:24I love you.
41:26I love you.
41:28I love you.
41:30I love you.
41:32I love you.
41:34I love you.
41:36I love you.
41:38I love you.
41:40I love you.
41:42I love you.
41:44I love you.
41:46I love you.
41:48I love you.
41:50I love you.
41:52I love you.
41:54I love you.
41:56I love you.
41:58I love you.
42:00I love you.
42:02I love you.
42:04I love you.
42:06I love you.
42:08I love you.
42:10I love you.
42:12I love you.
42:14I love you.
42:16I love you.
42:18I love you.
42:20I love you.
42:22I love you.
42:24I love you.
42:26I love you.
42:28I love you.
42:30I love you.
42:32I love you.
42:34I love you.
42:36I love you.
42:38I love you.
42:40I love you.
42:42I love you.
42:44I love you.
42:46I love you.
42:48I love you.
42:50I love you.
42:52I love you.
42:54I love you.
42:56I love you.
42:58I love you.
43:00I love you.
43:02I love you.
43:04I love you.
43:06I love you.
43:08I love you.
43:10I love you.
43:12I love you.
43:14I love you.
43:16I love you.
43:18I love you.
43:20I love you.
43:22I love you.
43:24I love you.
43:26I love you.
43:28I love you.
43:30I love you.
43:32I love you.
43:34I love you.
43:36I love you.
43:38I love you.
43:40I love you.
43:42I love you.
43:44I love you.
43:46I love you.
43:48I love you.
43:50I love you.
43:52I love you.
43:54I love you.
43:56I love you.
43:58I love you.
44:00I love you.
44:02I love you.
44:04I love you.
44:06I love you.
44:08I love you.
44:10I love you.
44:12I love you.
44:14I love you.
44:16I love you.
44:18I love you.
44:20I love you.
44:22I love you.
44:24I love you.
44:26I love you.
44:28I love you.
44:30I love you.
44:32I love you.
44:34I love you.
44:36I love you.
44:38I love you.
44:40I love you.
44:42I love you.
44:44I love you.
44:46I love you.
44:48I love you.
44:50I love you.
44:52I love you.
44:54I love you.
44:56I love you.
44:58I love you.
45:00I love you.
45:02I love you.
45:04I love you.
45:06I love you.
45:08I love you.
45:10I love you.
45:12I love you.
45:14I love you.
45:16I love you.