[Workplace Drama] Perfect Partner EP21 - ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20-♪♪
03:30♪♪
03:40-♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40-♪♪
05:50-♪♪
06:00-♪♪
06:10-♪♪
06:20-♪♪
06:30♪♪
06:40-♪♪
06:50-♪♪
07:00-♪♪
07:10-♪♪
07:20-...
07:50-...
08:20-...
08:30-...
08:40-...
08:50...
09:00...
09:30...
09:40...
09:50...
10:00...
10:10...
10:20...
10:30...
10:40...
10:50...
11:00...
11:10...
11:20...
11:30...
11:40...
11:50...
12:00...
12:10...
12:20...
12:30...
12:40...
12:50...
13:00...
13:10...
13:20...
13:30...
13:40...
13:50...
14:00...
14:10...
14:20...
14:30...
14:40...
14:50...
15:00...
15:10...
15:20...
15:30...
15:40...
15:50...
16:00...
16:10...
16:20...
16:30...
16:40...
16:50...
17:00...
17:10...
17:20...
17:30...
17:40...
17:50...
18:00...
18:10...
18:20...
18:30...
18:50...
19:00...
19:10...
19:20...
19:30...
19:50...
20:10...
20:38...
20:48...
20:58...
21:24...
21:34...
21:44...
22:04...
22:30...
22:40...
22:50...
23:10...
23:30...
23:50...
24:00...
24:10...
24:30...
24:50...
25:10...
25:30...
25:40...
25:50...
26:00...
26:10...
26:38...
26:48...
26:58...
27:24...
27:34...
27:36...
27:48...
27:58...
28:08...
28:18...
28:28...
28:48...
28:50...
28:52...
28:54...
28:56...
28:58...
29:00...
29:02...
29:04...
29:06...
29:08...
29:10...
29:12...
29:14...
29:16...
29:18...
29:20...
29:22...
29:24Woo hoo!
29:25Shuftian.
29:26Shuftian!
29:28Today is really an rare occasion.
29:30You're both good friends...
29:32while also partners.
29:34Let me make it clear.
29:36You're both partners.
29:37But not us.
29:38I'm here to cheer my parents on.
29:43Then,
29:44what's that relationship of yours?
29:47Plus-friends.
29:48Plus-friends?
29:51Well, what does that mean
29:52Wei Zhe is my first love, but I don't know if I'm his first love.
29:58What's so good about being your first love?
30:01Most first loves end up being ashes and rubble.
30:06Should I give you an opportunity to turn over a new leaf?
30:09No, let's keep the purest relationship as we are now.
30:14Excuse me, I have a question.
30:16I think you two are a good match.
30:18Why did you break up?
30:20Because of my dad.
30:21Your dad doesn't like him?
30:22My dad likes him a lot.
30:24That's why I broke up with him.
30:27Please make it clear.
30:31Okay, here's the thing.
30:33The first time I met Wei Zhe, my dad liked him a lot.
30:37So I asked him, when are you going to marry my daughter?
30:41Guess what he said.
30:42He said I wasn't going to get married at all.
30:45I didn't want his face.
30:47I was so angry.
30:48So I asked him, why are we still together?
30:51Why don't we break up?
30:52So we really broke up.
31:02You only need to hear half of what he said.
31:04When can we drink together?
31:06Didn't you see Jiang Dalin can't wait to drink with me?
31:10Me?
31:11Yes, you.
31:12Okay, let's drink together.
31:15Let's drink together.
31:16Come on.
31:17Three, two, one.
31:19Cheers.
31:27There's something I should tell you.
31:32What's the matter?
31:33I'm in a divorce case with my husband.
31:36We have some differences in the terms of the divorce agreement.
31:39So he has a grudge against me.
31:42He did something extreme.
31:45I went to the bar with you that day.
31:47He followed us.
31:49You were a little impulsive.
31:51When you were about to kiss me,
31:53he took a picture of it.
32:00I can't explain these pictures.
32:03Now I'm like a woman who cheated on her husband.
32:07It doesn't make sense to me.
32:09I can go to your husband and explain it to him.
32:12What do you explain to him?
32:14He did it on purpose.
32:16If you go to him,
32:17it will only make things more complicated.
32:22I'm telling you this now
32:24because I don't know what else he has.
32:28I have to be very careful now.
32:31Before I went to the restaurant,
32:32I had to see if he was following me.
32:35During this time,
32:37you and I have to keep a good distance.
32:42On the other hand,
32:44I hope you can protect yourself.
32:48You just joined a new company.
32:50This job is not easy.
32:52If he causes you trouble,
32:54it will have a bad effect on you.
33:00I'm sorry.
33:03I've caused you trouble.
33:06You have thick eyelashes.
33:08Thick eyelashes?
33:13Miss Pei, please enjoy.
33:20What are you looking at? Take a picture for us.
33:22Hurry up.
33:23Mr. Wei.
33:24Actually,
33:26I've been looking for a chance
33:28to ask you for advice.
33:30What do you want to say?
33:31Wei Zhe
33:33graduated from the Department of Communication.
33:35He has a master's degree in law.
33:37He is the most valuable independent public relations officer
33:39in the world.
33:44He claims to be a non-maritalist.
33:46I don't know if this is true or not.
33:58Pick this one.
33:59Pick one for you.
34:05That's right.
34:07I investigated you.
34:08How was it?
34:10You don't feel like
34:12being investigated anymore, do you?
34:17You can do it.
34:18I can do it, too.
34:20But I'm not as despicable as you.
34:23You talk about other people's privacy everywhere.
34:25You even
34:27report to your elders.
34:31If you have any comments,
34:33I think you can tell me face to face.
34:35It's not easy
34:37to stab someone in the back.
34:39Since you started chasing Jiang Dalin,
34:41you should have known this would happen.
34:43Investigating you
34:45is part of my job.
34:47I have a clear conscience.
34:48But I'm very curious.
34:50Why do you react so strongly?
34:52Are you afraid I'll find out something?
34:56I'm afraid you'll find out something.
34:58What did you find out?
35:04Do you know what you're doing now?
35:07You're like a child.
35:09You have a lot of toys in your hands,
35:12but you're still afraid that
35:14someone will steal one of them.
35:16You're always targeting me.
35:18You're afraid I'll threaten
35:19your position in Jiang Dalin's heart.
35:21You're afraid I'll steal it.
35:24That's right.
35:25It's a pity.
35:27Jiang Dalin is not a toy.
35:30He's an independent person.
35:32That's right.
35:34He's an independent person.
35:36So sooner or later he'll see
35:38what's good, what's bad,
35:40what's right, what's wrong.
35:42You like Jiang Dalin.
35:46Cui Yingjun has been nice to me for a while.
35:49You may not believe it.
35:51I've never had a meal with him.
35:53He's a good cook.
35:55He's top-notch.
35:58He's also very careful about women.
36:02My mom said
36:04if I marry him,
36:06I'll be happy for the rest of my life.
36:10But I almost got drunk for the rest of my life.
36:13Now it's good.
36:15When I decided to divorce,
36:18I felt like I was relaxed.
36:21It's like there's a breath
36:23that's been on my chest for too long
36:24and I can finally spit it out.
36:26It's funny.
36:29But I was wrong.
36:32I don't have any sense of guilt.
36:36It's good to be able to stand
36:38on the highest moral point.
36:44Am I a cold-blooded person?
36:47It seems that when you divorce,
36:49you can really see a person.
36:51You can see the other person
36:53and you can see yourself.
36:55No.
36:57I think you're right.
37:00You're very good.
37:03You're a good woman.
37:10Okay.
37:12I'll take what you said
37:14as a tonic.
37:15I'll take it all in.
37:25I think this one
37:27should be beautified.
37:29I'm talking to you.
37:30What?
37:31Captain.
37:32If what you did
37:33is out of jealousy,
37:34no problem. I accept it.
37:36But it's too simple.
37:37Let's find a place
37:39to solve this matter in a man's way.
37:46Fight.
37:48Do it.
37:58This is good, too.
38:02You don't dare?
38:04Okay.
38:06If you don't dare,
38:08I advise you
38:09to leave Jiang Dalin's side
38:11as soon as possible.
38:13And let me tell you.
38:14I begged Jiang Dalin
38:15to bring me here today.
38:17I just want to find a chance
38:18to tell you.
38:19Don't do anything behind my back.
38:22Otherwise,
38:24I won't be polite to you.
38:27I know.
38:33I was hesitating
38:36before today.
38:39Did I get too nervous
38:41when I investigated you?
38:45Should I not
38:46ruin other people's love?
38:49I even hoped
38:50that the result of my investigation
38:51would prove that I was wrong.
38:53Then I would feel better.
38:56But what you said just now
38:58and your face now
39:00prove that I was right.
39:04I also advise you
39:05to leave Jiang Dalin's side
39:07as soon as possible.
39:08Not me,
39:09but you.
39:17Wei Zhe.
39:19Wei Zhe.
39:20Coming.
39:23As for the action,
39:25as long as you are willing,
39:27I am at your disposal at any time.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:48What were you two talking about?
40:51He wants me to leave you.
40:54Do you know how I answered him?
40:56I told him,
40:57unless he admits he likes you
40:59and agrees to a duel with me.
41:10Lin Ken!
41:13Lin Ken!
41:17I've cleaned the plates and bowls for you.
41:19The food is in the fridge.
41:21Don't break it.
41:22Thanks.
41:24Okay.
41:25I'm almost done.
41:28I should go back.
41:30Don't be anxious.
41:31You haven't seen my gift for you.
41:34Gift?
41:38What gift?
41:40Come with me.
41:49♫ When the seed of time sprouts, ♫
41:56♫ the scenery outside the window can be seen clearly. ♫
42:03♫ The breathing is even and careful. ♫
42:09♫ Those burdens weighing on mind become secrets. ♫
42:15♫ When the memory is recalled gradually, ♫
42:21♫ there are so many trivial formalities in the world. ♫
42:28♫ My life is like a journey in the wind. ♫
42:34♫ Insignificant but gorgeous. ♫
42:36♫ Only powerless expression left. ♫
42:40♫ In the dream. In the dream. ♫
42:43♫ Flowers fall off in the rain of time. ♫
42:46♫ Listen quietly. ♫
42:49♫ The words have lost power. ♫
42:53♫ The bell ringing. ♫
42:55♫ The low whispering. ♫
42:57♫ Who left the traces unintentionally? ♫
43:01♫ The breeze is still gentle. ♫
43:06♫ Listen quietly. ♫
43:08♫ The words have lost power. ♫
43:10♫ The bell ringing. ♫
43:12♫ The low whispering. ♫
43:14♫ Who left the traces unintentionally? ♫
43:18♫ The breeze is still gentle. ♫
43:20♫ The bell ringing. ♫
43:22♫ The low whispering. ♫
43:24♫ Who left the traces unintentionally? ♫
43:28♫ The bell ringing. ♫
43:30♫ Listen quietly. ♫
43:32♫ The words have lost power. ♫
43:34♫ The breeze is still gentle. ♫
43:36♫ Listen quietly. ♫
43:38♫ The words have lost power. ♫
43:40♫ The breeze is still gentle. ♫
43:42♫ Listen quietly. ♫
43:44♫ The words have lost power. ♫
43:46♫ The breeze is still gentle. ♫
43:48♫ Listen quietly. ♫
43:50♫ The words have lost power. ♫
43:52♫ The breeze is still gentle. ♫
43:54♫ Listen quietly. ♫
43:56♫ The words have lost power. ♫
43:58♫ Who left the traces unintentionally? ♫
44:02♫ The breeze is still gentle. ♫