アトムの童(こ) Stage2 敵はかつての親友 2022年10月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00No one knew who he was, so he was called the Banksy of the game industry.
00:00:07The genius game creator, John Dooko, also known as Azumi Nayuta,
00:00:12was once robbed of his game and his best friend's life by Okitsu Akihiko,
00:00:17the president of the giant IT company Sagas, and spent his days in prison.
00:00:22However, after meeting Tominaga Umi, the third generation of Atom Gang,
00:00:27he decided to make his own game.
00:00:30The fun of the game is the idea.
00:00:33I'll show you where the idea wins in your game.
00:00:40I'm looking forward to it.
00:00:43I want you to let me make Atom's game.
00:00:48He challenged himself to make a game again.
00:00:51Before Nayuta, who vowed revenge on Okitsu,
00:00:55there was another John Dooko, Hayato Sugo.
00:01:06I've been waiting for you, Mr. Hayato Sugo.
00:01:13It's an honor to meet you, Mr. Okitsu.
00:01:17I'd love to leave the next project to you.
00:01:21Thank you very much.
00:01:25It was natural for players to operate the character of the main character.
00:01:33This is the common sense so far.
00:01:35But the game we're going to make doesn't operate the character.
00:01:41Then how do you play?
00:01:43Listen.
00:01:44By the way, the main character is not alone.
00:01:48There are a lot of characters like this, and they move on their own.
00:01:53So the players operate on this stage.
00:01:58Stage?
00:01:59For example, let's put their favorites.
00:02:05It's a game where you guide them in the direction they want to go,
00:02:09and the more you take them to the goal, the higher the score.
00:02:15I see.
00:02:16It sounds interesting.
00:02:18It's really cool, isn't it?
00:02:21I'll tell you one more thing.
00:02:23I won't use the name.
00:02:25I won't use John Dooko.
00:02:27Why?
00:02:28It's a waste.
00:02:30John Dooko sells because he makes it.
00:02:34That name has a special meaning.
00:02:36So I can't use it.
00:02:39I'm looking forward to it.
00:02:41John Dooko's new work after six years.
00:02:46Yes.
00:02:52In return, I'll give you 100 yen for the contract.
00:02:55Idiot.
00:03:00It's okay.
00:03:01I'll make the best game.
00:03:04Okay, let's get started.
00:03:06About that...
00:03:09I'm sorry to interrupt,
00:03:12but I don't know much about games.
00:03:15I'm already studying.
00:03:18First, tell me the basics of programming.
00:03:22I don't even know how to use a computer.
00:03:25It's okay. I'm not expecting anything.
00:03:27Hey.
00:03:28I'm not asking you to help me with programming.
00:03:33G-SANS?
00:03:35Do you mean I'm in it, too?
00:03:38You're wrong.
00:03:40I'm wrong. I'm still G-SANS.
00:03:43So, what are you going to do?
00:03:45I'm going to make a character.
00:03:47I want you to make a character that appears in this game.
00:03:52I see.
00:03:53I'm good at that.
00:03:55Leave it to me.
00:03:57But G-SANS is...
00:03:59It doesn't matter.
00:04:02I'm not going to stick to it.
00:04:04I'm still G-SANS.
00:04:05It doesn't matter.
00:04:06Excuse me.
00:04:14I'm surprised.
00:04:15What?
00:04:16I thought you'd kick me out of SAGAT if I found out I was a John Doe.
00:04:22I'm sure you were surprised, too.
00:04:24You probably didn't even know you had a John Doe in your company.
00:04:30What?
00:04:31I got a chance thanks to Aki.
00:04:35I was just asked to find a John Doe.
00:04:39Hayato happened to know about it, so I was able to introduce him.
00:04:42I didn't do anything.
00:04:44But Aki was asked to find a John Doe because he trusted you.
00:04:51Well, yeah.
00:04:54I'll make sure you succeed.
00:04:58I'm sure you can make it.
00:05:02I didn't expect you to give me a condition to take on the project.
00:05:07Isn't it good?
00:05:09A ambitious young man.
00:05:11So you're going to take on the condition?
00:05:15I'm going to swallow him whole.
00:05:23As he requested, put together a contract.
00:05:26Yes, sir.
00:05:28A few days later...
00:05:36Ready, set...
00:05:45I don't get it.
00:05:47Yeah.
00:05:48I can't get a sense of the world right now.
00:05:54I died again.
00:05:55You suck.
00:05:56This game is terribly boring.
00:06:02I thought it was interesting when I heard it.
00:06:05I just started making it.
00:06:08The main character is this round thing.
00:06:11You can take it to the ball, right?
00:06:14Yes, that's right.
00:06:15Why are they moving around so much?
00:06:19I don't know.
00:06:20Maybe they're competing.
00:06:22Why?
00:06:23I don't know.
00:06:25Why?
00:06:26I don't know.
00:06:28I don't get it.
00:06:32They're not working at all.
00:06:36Dinner's ready.
00:06:39Where's Noyota?
00:06:40He went out.
00:06:42He's taking a break.
00:06:44Taking a break?
00:06:46Isn't it a break?
00:06:55I don't get it.
00:07:18What do you mean?
00:07:21I just don't want to waste what I've done so far.
00:07:26I'm going to keep playing games.
00:07:28Why are you looking for it?
00:07:32Because I want to succeed.
00:07:35You...
00:07:45It doesn't matter to you anymore, does it?
00:07:50Because you quit the game.
00:07:53You betrayed me.
00:08:00Which one?
00:08:05You quit without asking.
00:08:20You quit without asking.
00:08:33You're finally back.
00:08:36Where are you and what are you doing?
00:08:40Thank you for your hard work.
00:08:44I'm home.
00:08:45You're back.
00:08:46Where have you been?
00:08:49I had a good time.
00:08:51Don't skip work.
00:08:55I'm serious.
00:08:58Show me now.
00:09:07I came up with a character.
00:09:10Is this the original?
00:09:13Yes.
00:09:14This is the president.
00:09:17It's legendary.
00:09:20It's amazing.
00:09:22Can we use it in the game?
00:09:26I don't know.
00:09:28I don't think it's my taste.
00:09:32It's not clear.
00:09:34We're looking for it.
00:09:37We don't know the world of this game yet.
00:09:41I'm sure you're the same.
00:09:44That's why the work has stopped.
00:09:47If the world is not clear, we can't make it.
00:09:52When can we make it?
00:09:54Well, sooner or later.
00:09:57Sooner or later?
00:09:59When?
00:10:00You're an Atom employee.
00:10:03It's different from making a game as a hobby.
00:10:06Did you find an idea today?
00:10:11No?
00:10:13Ideas don't come out easily.
00:10:18If we wait for them to come out, we'll be in trouble.
00:10:22We need a partner to talk to.
00:10:25In the first place, you worked on John Doe with two people.
00:10:30Two people?
00:10:33I heard from Morita.
00:10:35He's a partner of Mr. Hayato Sugo.
00:10:41Then let's talk to him.
00:10:46Where is he now?
00:10:48He's in Sagas.
00:10:50Sagas?
00:10:53Is it that company again?
00:10:55He said he would come back as John Doe.
00:10:58Can you come to my house?
00:11:01I see.
00:11:05I'll never work with him again.
00:11:10I can do it alone.
00:11:13You're not working because you can't do it alone.
00:11:17You should contact Mr. Sugo.
00:11:22Then I'll quit.
00:11:24What?
00:11:26Hey, what are you doing?
00:11:31Then I'll quit.
00:11:42Okay.
00:11:45Then find another partner to talk to.
00:11:49This is an order from the president.
00:11:52Game Jam
00:11:57I'm Kanako.
00:11:58I'm Shiina.
00:11:59I'm Toru.
00:12:00I'm Yadoru.
00:12:01Nice to meet you.
00:12:02Nice to meet you.
00:12:06Hello.
00:12:08What's your name?
00:12:10I'm Tominaga from Atom Gauntlet.
00:12:12Game Jam is an event where participants make a game with their partners.
00:12:20In order to make a game within a short time limit,
00:12:23the quality and completeness of the game is not a problem.
00:12:26The criteria is whether new ideas and the team's individuality are utilized.
00:12:33Many creators aim to improve their skills and meet people with the same goals.
00:12:42Three people in one team.
00:12:44Complete the game in 24 hours.
00:12:47If you have any technical difficulties, please ask in the middle of the game.
00:12:53There will be food and drinks at the end of the game.
00:13:02Are you serious?
00:13:04I can't work with people I don't know.
00:13:07I'm not good at this.
00:13:09Do it properly.
00:13:11And there's no one else here.
00:13:13Sorry to keep you waiting.
00:13:14Hello.
00:13:16I'm Tominaga Umi. Nice to meet you.
00:13:19Hello.
00:13:27Say hello.
00:13:32Excuse me. I'm Azumi Nayuta.
00:13:35What's your name?
00:13:37I'm Hayato Sugo.
00:13:39Hayato Sugo?
00:13:42What?
00:13:43Why?
00:13:46I don't want to be with a guy like him.
00:13:48You're right.
00:13:49Hey.
00:13:50Why are you here?
00:13:52You don't need to polish your skills.
00:13:54You never make a game.
00:13:57Huh?
00:14:03Excuse me.
00:14:05What's wrong?
00:14:07I quit.
00:14:15He's selfish as always.
00:14:35We work together.
00:14:37At Atom Gang.
00:14:39Atom?
00:14:41It's my family business.
00:14:43I take care of it.
00:14:45I made a game.
00:14:48Without you, I wouldn't have been able to make it.
00:14:55I'm too young to handle it.
00:14:57I see.
00:15:00You should have given up the game.
00:15:03Now you're making your favorite game at your favorite company.
00:15:09You're lucky.
00:15:13I'm going home.
00:15:15Wait.
00:15:19What's going on?
00:15:22Wait.
00:15:24I need to talk to you.
00:15:25I don't have a girlfriend.
00:15:27You and Nayuta have been friends since you were little.
00:15:30What's going on?
00:15:32Why are you so quiet?
00:15:34Ask him.
00:15:35Nayuta is in trouble.
00:15:37I don't know.
00:15:38I need a partner to talk to.
00:15:40I said I don't know.
00:15:42It's a game where you don't control the characters.
00:15:46Don't control them?
00:15:47Yes.
00:15:48The characters move on their own.
00:15:50You control them on the stage.
00:15:59The idea was fun.
00:16:01But it didn't work.
00:16:03It's a game where you take people to the goal.
00:16:10I joined because I wanted to find a partner.
00:16:14I thought it was fate to be with you.
00:16:17But I didn't think it would end in a minute.
00:16:19You have to work.
00:16:21What?
00:16:22You have to work to move in a group.
00:16:26If you give instructions, the mission will succeed.
00:16:37I'm going.
00:16:40I'm going.
00:16:50I can't believe it.
00:16:53You left your job and came back.
00:16:56But was the partner that bad?
00:17:01He was a bad guy.
00:17:04I'm looking forward to the next one.
00:17:06You have to find a partner.
00:17:10Our future depends on it.
00:17:12Yes.
00:17:25What is it?
00:17:27I thought something was floating.
00:17:29You're weak.
00:17:37You.
00:17:43Wait a minute.
00:17:46I wanted to hit you.
00:17:49I wanted to hit you, too.
00:17:52What happened to Hayato?
00:17:55It doesn't matter.
00:17:56It doesn't matter.
00:17:58I hired John Doe.
00:18:00I hired a comedian.
00:18:03I'm a comedian?
00:18:04It doesn't matter.
00:18:05It doesn't matter.
00:18:06What I want to say is...
00:18:08It's the first time you shine with Hayato.
00:18:12I saw the game.
00:18:14Don't be ridiculous.
00:18:16Listen to me.
00:18:18I gave you some advice.
00:18:21You have to work to move in a group.
00:18:25You have to work to move in a group.
00:18:27If you give instructions, the mission will succeed.
00:18:31It's interesting, isn't it?
00:18:35What's interesting?
00:18:37I'll listen to your advice.
00:19:00I'll listen to your advice.
00:19:30I'm sorry.
00:19:42You didn't come back again.
00:19:44Mr. Yaegashi said his salary was cut.
00:19:47But I'm in trouble.
00:19:50I have to find a partner soon.
00:19:52That's right.
00:20:00I'm sorry.
00:20:20What?
00:20:22The engine suddenly started.
00:20:30I'm sorry.
00:20:36I put your request in the contract.
00:20:40This is the draft.
00:20:42Please check it.
00:20:56I confirmed it.
00:20:57Excuse me.
00:20:59Mr. Azumi.
00:21:04Are you still seeing him?
00:21:09Why?
00:21:11I haven't seen him for 6 years.
00:21:18I'm curious about your relationship.
00:21:24I met him the other day.
00:21:28He said he started making games at Atom.
00:21:34He said he started making games at Atom.
00:21:39I thought he might be interested in you.
00:21:45I thought he might be interested in you.
00:21:54It's none of my business.
00:21:57Is that so?
00:22:00Are you sure?
00:22:04Yes.
00:22:08They can't be together again.
00:22:11Mr. Sugou, why did you join SAGASU?
00:22:14It's for him.
00:22:16I'm going to sign a contract today.
00:22:18I'm jealous of you.
00:22:20I thought you might know something.
00:22:22I want to see more.
00:22:24I want to see more.
00:22:29I want to know about Hayato.
00:22:32Why can't they be together?
00:22:34They should make games together.
00:22:38They should make games together.
00:22:43I was satisfied with Kouya.
00:22:46Kouya?
00:22:48Kouya Ogata.
00:22:51They were good friends.
00:22:57Don't block my way.
00:22:59Don't block my way.
00:23:16Three juices, please.
00:23:22If I win next time, I'll eat sushi.
00:23:25If I win next time, I'll eat yakiniku.
00:23:28If I win next time, I'll eat sushi and yakiniku.
00:23:30If I win next time, I'll eat...
00:23:31Three juices, please.
00:23:35Three juices, please.
00:23:38If they are together, they fight.
00:23:41If they are together, they get along.
00:23:43Kouya noticed their talent.
00:23:46It's a waste.
00:23:48I'm the only one who can finish it.
00:23:52I want more people to play with it.
00:23:58What should we do?
00:24:01So we made Downwell.
00:24:07We did it!
00:24:10We did it!
00:24:13It was a great success.
00:24:15The game was well-received by the community.
00:24:18So we started making plans for the second game.
00:24:23We were both thinking that we could make a living by playing games.
00:24:31But...
00:24:33I don't have enough money for a part-time job.
00:24:36What should we do?
00:24:38There's no end to playing games.
00:24:41Digital technology is fast.
00:24:43You can update it as much as you want.
00:24:51I'll figure it out.
00:24:53You two should focus on making it.
00:24:57Kouya's plan was...
00:25:00to find a way out.
00:25:03Find a way out?
00:25:05It's like a puzzle.
00:25:09It's like a team race.
00:25:13It's a new kind of game.
00:25:16This game will be a hit not only in Japan, but all over the world.
00:25:22I'm a big fan of John Doe.
00:25:30At that time, Sagas had just started a game business.
00:25:34He wanted to support the project.
00:25:36He was trying to build a connection with the creator.
00:25:40That's cool.
00:25:43Thank you very much.
00:25:59Hey, Hayato.
00:26:05What's this?
00:26:07A slide?
00:26:12Why is my game on sale?
00:26:16Sagas stole the game.
00:26:19And he changed the name of the game.
00:26:22That's my game.
00:26:25Smash Slide?
00:26:27It's one of Sagas' games.
00:26:29We made this game.
00:26:34Did you show him all the games?
00:26:39How much did you show him?
00:26:41I'm sorry, but the money...
00:26:43The contract.
00:26:47That's a breach of contract!
00:26:49It's a breach of contract.
00:26:57The game will be released within half a year.
00:27:02If you don't make it in time, you'll have to pay a fine.
00:27:09Half a year?
00:27:12Did he plan to steal the game from the beginning?
00:27:17That's ridiculous.
00:27:22Listen to me.
00:27:24Mr. Okita.
00:27:26Smash Slide is a game we made.
00:27:29Give it back to us.
00:27:31Mr. Okita!
00:27:33That's enough!
00:27:35Mr. Okita!
00:27:40Let's go.
00:27:42Mr. Okita!
00:27:47Mr. Okita!
00:27:49Mr. Okita!
00:27:51Mr. Okita!
00:27:53Mr. Okita!
00:28:02Of course, he couldn't get the game back.
00:28:05Mr. Okita!
00:28:08Mr. Okita!
00:28:10Mr. Okita!
00:28:12Mr. Okita!
00:28:14Mr. Okita!
00:28:16It's all my fault.
00:28:20I'm sorry.
00:28:22Kouya felt responsible.
00:28:25He killed himself.
00:28:47Since then, Naita doesn't have the right to make a game.
00:28:53Kouya didn't want to quit.
00:28:57So he gave up on the game.
00:29:01But Hayato...
00:29:03He got a job at Sagas.
00:29:06Why?
00:29:09Life is full of ups and downs.
00:29:13To be a successful creator,
00:29:16it's better to be a loser than a winner.
00:29:22Naita is furious.
00:29:24He says he's a traitor.
00:29:26Of course.
00:29:28I think so, too.
00:29:31So they can never work together again.
00:29:37But I'm expecting something.
00:29:42I want to play their game again.
00:29:59Mr. Sugou.
00:30:02What are you doing here?
00:30:04Can you come and see my company?
00:30:07I want you to see something.
00:30:09I'm not interested.
00:30:10Don't decide before you see it.
00:30:12If you think it's a waste of time, I'll complain.
00:30:16So please.
00:30:18Please.
00:30:19Please.
00:30:21Please.
00:30:27Are you mad at me?
00:30:32Wait.
00:30:37Wait.
00:30:38I understand.
00:30:40Really?
00:30:41Let's go.
00:30:43Now?
00:30:44Yes.
00:30:45Don't worry.
00:30:46Naita is not here.
00:30:47He must be lying down.
00:30:49Lying down?
00:30:50Yes.
00:30:53Let's go.
00:30:58Here.
00:31:01Here?
00:31:02Yes.
00:31:04Please.
00:31:08What?
00:31:11You're the president.
00:31:15Please.
00:31:18Hey, everyone.
00:31:20We have a visitor.
00:31:22Who?
00:31:24Mr. Sugou Hayato.
00:31:26Another John Doe.
00:31:29You are...
00:31:32I've heard a lot about you.
00:31:34I wanted to see you.
00:31:36That's...
00:31:38Yes.
00:31:39I'm developing a game.
00:31:41It's quite interesting.
00:31:43These are robots for work.
00:31:46Robots for work?
00:31:47Yes.
00:31:48The stage is the Earth 10,000 years later.
00:31:50The mission is to revive the environment where humans and animals can no longer live.
00:31:55They were sent from a distant planet.
00:31:59The players will give instructions to these robots from that planet.
00:32:03They will explore the Earth 10,000 years later and save it.
00:32:07Let's try it.
00:32:08Yes.
00:32:28Wow.
00:32:29I can't explain anything.
00:32:33Young people are different.
00:32:42It's so difficult.
00:32:44What do you think?
00:32:45Isn't it interesting?
00:32:49It's all thanks to you.
00:32:56It's all thanks to you.
00:32:58Your words made Naeta's image grow.
00:33:02I see.
00:33:04Was it you who gave me advice?
00:33:07That's my partner.
00:33:10I was in a daze.
00:33:12But I was able to move forward.
00:33:15I'm counting on you.
00:33:18You came here today, didn't you?
00:33:19You came to my house to play with me.
00:33:22No, that's not it.
00:33:23What?
00:33:24No?
00:33:25It's a surprise.
00:33:26Yes.
00:33:28Excuse me.
00:33:31Hey.
00:33:37Mr. Sugo.
00:33:40Is that what you wanted to show me?
00:33:42Yes.
00:33:44Weren't you excited?
00:33:46Were you?
00:33:48The reason I gave you advice the other day
00:33:50was because of your idea.
00:33:52It's because your image grew so much
00:33:54that you couldn't control it yourself.
00:33:56You're the same.
00:33:58I was inspired by your words
00:34:00and was able to make it that interesting.
00:34:03I want to see more of this.
00:34:06If the two of us get together,
00:34:08don't you think we can do something even more amazing?
00:34:10Tominaga-san.
00:34:13I'm going to be in charge of a project in Sagas.
00:34:17I'm going to release a game called John Doe.
00:34:23That's all.
00:34:26What?
00:34:27Wait a minute.
00:34:28What do you mean?
00:34:31You said you couldn't use the name John Doe.
00:34:34You said you wouldn't use it.
00:34:36You said it was because you had special feelings.
00:34:39But you didn't say anything to Nayuta-kun
00:34:42and used John Doe's name on your own?
00:34:46Don't you regret doing that?
00:34:48I do.
00:34:52I'm going back to work.
00:34:57Tell me one thing.
00:35:01Why did you join Sagas?
00:35:10Because there are things you can only get at Sagas.
00:35:17Oh, John Doe.
00:35:19From Sagas.
00:35:23What's with him?
00:35:25He doesn't get it.
00:35:27But it's weird.
00:35:29Huh?
00:35:30Hayato-kun.
00:35:31You said you didn't regret it,
00:35:34but it looked painful.
00:35:37And at that time...
00:35:39The guy who was supposed to throw away the game
00:35:42is now making his favorite game
00:35:45at the company he used to love.
00:35:48He's in a good position.
00:35:50I'm a little jealous of Nayuta-kun.
00:35:53Jealous?
00:35:55Isn't it not fun to work at Sagas?
00:35:58I don't know.
00:36:01You chose that path, didn't you?
00:36:03Why did I choose that path?
00:36:05It's all for money.
00:36:07It's stupid.
00:36:11Hey.
00:36:13Do you really think so?
00:36:16You've been dating him since you were a kid.
00:36:19Do you really think Hayato-kun is that kind of person?
00:36:23Because of Kouya-kun,
00:36:25you can only see Hayato-kun emotionally.
00:36:29Your best friend died because of the game.
00:36:33Even so, you decided to continue playing the game.
00:36:37Isn't that a great resolution?
00:36:40I don't want to waste what I've done so far.
00:36:43I will continue playing the game.
00:37:11To Be Continued
00:37:22Good morning.
00:37:23Good morning.
00:37:25Good morning.
00:37:27Where's Nayuta-kun?
00:37:29He's not here yet.
00:37:31He must be taking a break.
00:37:34What should I do?
00:37:36Should I do this?
00:37:41I'm sorry for the sudden visit.
00:37:43It's okay.
00:37:45Feel free to come by anytime.
00:37:47Please sit.
00:37:50I came here today because of Hayato-kun.
00:37:55Hayato-kun?
00:37:57I haven't been able to contact him for a long time.
00:38:03So I don't know what he's thinking right now.
00:38:09But I thought you might know why he went looking for you.
00:38:29Hayato-kun brought this last night.
00:38:34Contract
00:38:36Contract?
00:38:38Here.
00:38:40I'll change it to John Doe because I'm looking for a name for Smash Slides.
00:38:48Hayato-kun wanted to get your game back.
00:38:54Hayato-kun wanted to get your game back.
00:39:00Why didn't you tell me?
00:39:05If I told you, would you have gone?
00:39:10You tried to stop me, didn't you?
00:39:14I know how you felt when you stopped making games.
00:39:22I don't think you wanted to get involved.
00:39:33What is this?
00:39:35I was curious about that, too.
00:39:37I think Hayato-kun is convinced.
00:39:42I'm signing the contract today.
00:39:48See you later.
00:39:59I'll change it to John Doe because I'm looking for a name for Smash Slides.
00:40:07In exchange...
00:40:17In exchange...
00:40:25Is this okay?
00:40:30In exchange...
00:40:32I'll sign the contract today.
00:40:36In exchange...
00:40:47In exchange...
00:41:17Hayato!
00:41:27Hayato!
00:41:29In exchange...
00:41:31In exchange...
00:41:33In exchange...
00:41:35In exchange...
00:41:37In exchange...
00:41:39In exchange...
00:41:41In exchange...
00:41:43In exchange...
00:41:45In exchange...
00:41:47In exchange...
00:41:49In exchange...
00:41:51In exchange...
00:41:53In exchange...
00:41:55In exchange...
00:41:57In exchange...
00:41:59In exchange...
00:42:01In exchange...
00:42:13Hayato!
00:42:16You know, you're not the only one who's trying to look cool.
00:42:29Huh?
00:42:33I heard.
00:42:35It was all to get the game back, wasn't it?
00:42:41I thought you betrayed me.
00:42:43I heard about what happened to Kouya.
00:42:48I heard you were tailing those guys.
00:42:54You misunderstood.
00:43:00I'm sorry.
00:43:04But if you don't tell me, I don't know what to do.
00:43:09I mean, is that why you joined Sakasu?
00:43:16That's it?
00:43:18I quit the game, but you continued.
00:43:24Then I wanted you to enjoy making it.
00:43:29You don't look like you're having fun at all.
00:43:34What are you doing?
00:43:35What are you doing?
00:43:37If you sign the contract, you can get the game back.
00:43:43But you have to make a game with Sakasu for the rest of your life, right?
00:43:46Are you going to make a game with a painful feeling for the rest of your life?
00:43:51Don't do your best for that.
00:43:57Even if it's stupid for you, it's important to me.
00:44:06The time I spent making a game with you and Kouya...
00:44:14It's not like that.
00:44:23I'm going.
00:44:28You're an idiot.
00:44:35I'm here.
00:44:41We can make it together again.
00:44:42I'm sorry.
00:44:55It's a joke, but...
00:45:01The time I spent making a game with you is the most fun.
00:45:12I want to make it again with Hayato.
00:45:23It has to be you.
00:45:30Come to Atom.
00:45:34I'll give you Smash Slide.
00:45:38Let's make it together.
00:45:42Let's make something more interesting than that.
00:45:51That's what Kouya wants.
00:46:03It's too late.
00:46:08I've come this far.
00:46:12I can't go back.
00:46:38Atom
00:46:56Did something happen?
00:47:00Well, men have a lot of things.
00:47:05Let's get to work.
00:47:09Atom
00:47:15Please sign here.
00:47:28Yes.
00:47:35Good job.
00:47:38I'm going to beat Machi Sengairo today.
00:47:41You're too impatient.
00:47:44Hayato has an advantage.
00:47:47I don't want to lose.
00:47:50If I get an Akebono finish, I'll buy you a drink.
00:47:55I won't let you do that.
00:47:59Let's go.
00:48:09Atom
00:48:14Did something happen?
00:48:19No.
00:48:25The secret to success in business is to look to the future.
00:48:32Let's forget about the past.
00:48:37Let's talk about the future of Sagas and John Doe.
00:48:43Forget about the past?
00:48:45Forget about the past?
00:48:56The first thing I learned in Street Fighter II
00:49:00was not about Shoryuken or Hadouken.
00:49:03It was about guard.
00:49:06Machi Sengairo.
00:49:08Yes?
00:49:09I think it was a great move to use the guard system to block the opponent's moves.
00:49:16What are you talking about?
00:49:18What kind of moves do you like?
00:49:24I've never played Street Fighter.
00:49:30It's an old game.
00:49:34Is that so?
00:49:38Hayato
00:49:40Hey, is Hayato here?
00:49:42He didn't answer his phone at all.
00:49:44He was here a while ago.
00:49:46Where did he go?
00:49:48I don't know.
00:49:51He just skipped school.
00:49:54Please leave him alone today.
00:49:57What?
00:49:58I heard he met Hayato.
00:50:01He told him how he felt, but he didn't go back inside.
00:50:08I'm home.
00:50:10Come in.
00:50:11Oh, Hime.
00:50:12Is Naruta here?
00:50:21Why are you so depressed?
00:50:23It's not going well.
00:50:26I thought games would graduate when I grew up.
00:50:33But now I'm making games.
00:50:37It's strange, isn't it?
00:50:41If I were to make it, I'd like to make a game like this for the two of us again.
00:50:46I wanted to make it together.
00:50:54Yes, I'll be right out.
00:50:56Yes, I'll be right out.
00:51:01Yes, Atamana.
00:51:03Yes.
00:51:26Round one, fight!
00:51:57This is a great way to do it.
00:52:05It's Hayato, right?
00:52:16Nayuta is aiming too much.
00:52:20How did you know I was here?
00:52:23I know where you're going.
00:52:26How many years do you think you've been dating?
00:52:34What about the contract?
00:52:36Huh?
00:52:40Games show your personality, don't they?
00:52:45Even in a fighting game, I'm a stubborn person.
00:52:51It's strange, isn't it?
00:52:55I can't be a strong character.
00:53:02But Nayuta isn't like that.
00:53:06He's always the type to attack from the front.
00:53:12So when I'm next to him,
00:53:17I get really excited.
00:53:21He always shows me a world he doesn't know.
00:53:39I don't think anyone who's never done Stots can make a fun game.
00:53:51I refuse to sign the contract.
00:53:56It's a bit small, but it's fun to make a game with you.
00:54:03But without me, Nayuta is no good at all.
00:54:10Shut up.
00:54:13Shut up.
00:54:21I think we should increase the number of items in that game.
00:54:26Like healing?
00:54:27Yes.
00:54:28And what about the time limit?
00:54:30Well, we could make it a bonus game.
00:54:34Take this!
00:54:48So, I'll be in your care from now on.
00:54:56Nice to meet you, Azumi-senpai.
00:55:03If we're going to be juniors,
00:55:07I'll make you proud.
00:55:12Do you understand?
00:55:14Of course I'll do it until I win.
00:55:24Huh? 100 yen? I don't have 100 yen.
00:55:28Here you go.
00:55:30Huh? You had it?
00:55:32With Sugou-san.
00:55:37What the hell?
00:55:40This is the contract money.
00:55:41Contract money?
00:55:43Didn't you say it was 100 yen?
00:55:46I said I'd give you 100 yen for the contract money with me.
00:55:53We have John Doe, so this isn't enough.
00:55:56Huh?
00:55:57Huh?
00:55:58About 100 games.
00:56:00100 games?
00:56:01Nayuta, you said you'd do it until you beat me.
00:56:05I don't think that's going to happen.
00:56:07You said it.
00:56:09I'm definitely going to win.
00:56:14You're not going home?
00:56:16We're not going home.
00:56:30What?
00:56:31What is it?
00:56:34Let's make a good game together!
00:56:39Of course!
00:56:40That's what I was going to say from the start.
00:56:44Welcome to Atom Gang!
00:56:46Ta-da!
00:56:47It's as good as ever!
00:56:50Hey, you're here!
00:56:54It's an at-home company.
00:56:56Right?
00:56:57It's the best, right?
00:57:00It looks delicious!
00:57:04Huh? What's this?
00:57:07We thought we'd do a good job, not losing to the young.
00:57:14It's a character designer!
00:57:17It's Gecchari Robo.
00:57:19Wow!
00:57:20It's nice, isn't it?
00:57:21Of course!
00:57:22Where do you think we are?
00:57:25That's right, Hayate.
00:57:30We have one more employee!
00:57:32Cheers!
00:57:33Cheers!
00:57:45I didn't expect this.
00:57:47I didn't expect you to turn down such a good offer.
00:57:50I signed a contract with John Doe to make a game.
00:57:55I thought Atom would be in trouble.
00:57:58You missed the target.
00:58:00No, no, no.
00:58:03I'm just looking forward to it.
00:58:06It's like eating the strawberry on top of a cake for the first or last time.
00:58:16I wonder what happened to Oyamada.
00:58:19We're friends, aren't we?
00:58:21I'm counting on you.
00:58:23Two days' pay.
00:58:25I'll be happy if you show up for an hour or two.
00:58:30Is that so?
00:58:31That's right.
00:58:33If you don't have time, I'd like you to meet me at the resort.
00:58:44I've been waiting for you.
00:58:48It seems they were drinking until morning.
00:58:51Isn't she cute?
00:58:53Let's let her sleep for a while.
00:58:56Please come in.
00:59:01Hey!
00:59:04How long are you going to sleep?
00:59:06Hey!
00:59:08Wake up!
00:59:09Hey!
00:59:10Wake up!
00:59:12Wake up!
00:59:14I'm sorry. I showed you a place I don't use.
00:59:17I'm not always like this.
00:59:21Who is it?
00:59:23Let me introduce you.
00:59:24This is Mr. Yoshihisa Ukai, who will be in charge of our financial department from today.
00:59:28Nice to meet you.
00:59:30Nice to meet you, too.
00:59:32Zayu, come here.
00:59:33Yes.
00:59:38I'm ready.
00:59:40Then let's get started.
00:59:42Yes.
00:59:48So, what are you going to do?
00:59:52I want you to repay 50 million yen immediately.
00:59:54The rest will be crushed.
00:59:55We should sell it to Sagasu.
00:59:57Let's get over this and make the best game.
00:59:59If you want to watch this program again, please subscribe to our channel.
01:00:06All episodes are available on Parabi.