When It Rains It Pours (2024) EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Good morning.
00:02Good morning.
00:04What time did you come home last night?
00:06Oh, it was the last train after all.
00:08Oh, you were excited.
00:10Well, so-so.
00:12Are you sick?
00:14No, I'm fine.
00:16That's good.
00:18Oh, I have rice balls.
00:20Yeah.
00:22I thought you might be sick.
00:24Plum.
00:28You're welcome.
00:32I'm going to have lunch with Ayako today,
00:34and then I'm going to stay at my parents' house.
00:36Oh, I see.
00:38Is that so?
00:52I have rice balls.
00:58Cute.
01:00Like a child.
01:06I'll buy you something delicious on my way home tomorrow.
01:08Oh, yeah.
01:10See you.
01:12See you.
01:14I'm sorry for the late reply. I understand how you feel.
01:34I've been living with my best friend since I was a student.
01:38He's a man, of course,
01:40but I've fallen in love with him.
01:44I want to have sex with him.
01:46I want to be hugged by him.
01:48What?
01:50But he says
01:52he can't see me as the object of his love.
01:56Even so,
01:58he says he wants to be with me forever.
02:02That's why
02:04I can't move because I'm attached to him.
02:08I'm not in the same position as you,
02:10but it's the same when it comes to murder.
02:14Earlier,
02:16I tried to help with the alcohol,
02:18but
02:22it was the same as always.
02:24It was a refusal.
02:26It's the same as always,
02:28but this time,
02:30I answered a little.
02:32That's all I have to say.
02:34Thank you very much.
02:50Oh, sorry.
02:52Did I wake you up?
02:54I'm going to the atelier from today.
02:56Kamakura.
02:58How many days will it be this time?
03:00About two days.
03:08Kazuhaki.
03:12You were drunk yesterday.
03:14You should have had some fruit.
03:16Kazuhaki.
03:18What?
03:22I...
03:24Yesterday...
03:26Did you prefer yogurt?
03:30It's okay.
03:32I'll prepare it myself.
03:36I see.
03:38Then,
03:40I'll put it in the fridge.
03:42Make sure you eat it.
03:46Yeah.
03:50See you later.
03:52Yeah.
03:54Be careful of cars.
03:56It's okay.
04:26Are you serious?
04:56I'm sorry.
04:58I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:30What a shame.
05:42Where's Magis?
05:54Oh.
05:56I didn't suspect anything.
05:58How should I put it...
06:02It's tough, isn't it?
06:06Well...
06:08For both of us.
06:10I wonder if it's tough for me.
06:14I'm dating someone I like.
06:16We live together.
06:18Maybe we'll get married.
06:20I'm seriously worried about it.
06:22It's tough, isn't it?
06:28I don't know if I should say this.
06:30We live together as partners.
06:32But she refuses to have sex with me.
06:36She goes crazy when she drinks.
06:38But she's always nice to me.
06:40It's the same structure, isn't it?
06:44I don't know what she thinks about it.
06:48I just don't realize it.
06:50She's probably holding back because she's afraid of you.
06:56Do you know that you should talk to her?
07:00I leave right away.
07:04I know she's having a hard time.
07:08Maybe I'm doing it because I want to bother her.
07:12So...
07:14I think you're kind to her.
07:16You don't want to bother her
07:18because you like her,
07:20and you don't want to bump into her,
07:22do you?
07:30This is the first case.
07:32Please bring the sample
07:34to me.
07:36I'm sorry.
07:38The train I was on
07:40stopped.
07:46I'm sorry.
07:50Mizutani.
07:52The sample.
07:54Yes.
07:58Are you going to quit writing?
08:00Yes.
08:02I've always wanted to learn how to sleep.
08:04And
08:06I want to have my own shop someday.
08:08That's great.
08:12Let me practice your nails next time.
08:14What?
08:16I'm a man.
08:18Don't worry.
08:20I'm a salesman.
08:22If I do it,
08:24your sales performance will improve.
08:44Hello.
08:50Hello.
08:52What's up?
08:54Can I go see you now?
08:56What?
08:58You know,
09:00I might have fallen in love with you.
09:04I can't stay still anymore.
09:08I want to see you right now.
09:10I'll go.
09:12Let's go.
09:28I missed you.
09:30I missed you, too.
09:42Let's go.
09:44Take off your clothes.
09:46Okay.
10:06I'm nervous.
10:12I love you.
10:24We've always been
10:26honest
10:28with our feelings.
10:42I love you.
11:12I love you.
11:42I love you.
11:52Have you been a man
11:54all the time?
11:58I'm sorry.
12:04Mr. Nokori.
12:06Are you on a day off?
12:08I have to change my computer.
12:10I have a meeting.
12:14What about you?
12:16A salesperson
12:18wants to celebrate
12:20with me.
12:22I forgot my important job.
12:24I have to check my business card.
12:26It must be hard
12:28to run a business.
12:30I'm going to
12:32return the umbrella
12:34to my colleague's shop.
12:36I'll buy some souvenirs
12:38and...
12:44How can you drink
12:46such a sweet drink?
12:48I make myself sweet
12:50when I'm tired.
12:52You'll get sick.
12:54My girlfriend told me that.
12:56So,
12:58I drink it secretly
13:00at work.
13:08Let's go together.
13:10What?
13:12Where?
13:14To return the umbrella.
13:16It's hard to do it alone.
13:18But,
13:20my computer is...
13:22It's over.
13:24I see.
13:30Didn't you catch a cold?
13:32You were hit by the rain.
13:34I was fine.
13:36I was fine.
13:38I've been thinking.
13:40The apartment
13:42next to the station
13:44is expensive.
13:46Can you live there?
13:48I live with my friend.
13:50With your friend?
13:52Is it a room share?
13:54Something like that.
14:00When did you buy
14:02that bag?
14:04My friend
14:06made it.
14:08He's a designer.
14:10It's cool.
14:12I want it, too.
14:14It's not on sale anymore.
14:16I don't make
14:18a lot of it.
14:22But, it may be in the warehouse.
14:24Do you want to ask him?
14:28No.
14:30I don't think it suits me.
14:32I don't think so.
14:34It doesn't suit me.
14:36But, it suits you.
14:38I like it.
14:48Does a designer
14:50major in art?
14:52No.
14:54It's the same as mine.
14:56I majored in human engineering.
14:58I majored in art.
15:00But,
15:02I've always been clumsy.
15:04I got an award
15:06for my work in the summer vacation.
15:14I'm a rough person.
15:16I'm not good at that.
15:18So, I asked him
15:20to make it as bad as possible.
15:22He made it for me.
15:24I see.
15:26You're not a rough person.
15:30No, I'm not.
15:32But,
15:36when I'm with him,
15:38I feel
15:40we're similar.
15:42I see.
15:44It happens.
15:46By the way,
15:48can I get a taxi?
15:50It's heavy.
15:52I don't like cars.
15:54What?
15:56Is there anyone like that?
15:58I'm not good at that.
16:00Do you think it's easy to get drunk?
16:02It's okay.
16:04I can walk.
16:06I see.
16:14Thank you
16:16for going out with me.
16:18I was free.
16:20By the way,
16:22there's a good coffee shop there.
16:24I'll buy it for you.
16:26I'll pay for it.
16:28No, thanks.
16:32Is that your friend's wallet?
16:34Yes.
16:38By the way,
16:40is the designer
16:42your friend?
16:44Is she your girlfriend?
16:46Why?
16:48Well,
16:50her wallet
16:52looks like Nakarai's.
16:54I don't know why,
16:56but I think so.
17:00Oh,
17:02I'm sorry
17:04if I made you uncomfortable.
17:06It's okay.
17:14Oh, it's raining.
17:18Let's go.
17:24It's not raining.
17:26Really.
17:28But
17:30you wanted to get wet in the rain,
17:32didn't you?
17:36I don't feel like that today.
17:38I see.
17:48Let's go.
18:00I didn't know
18:02there was an art museum here.
18:04Me, neither.
18:18Let's go.
18:48Let's go.
19:18Let's go.
19:48I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:54I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:58I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:04I'm sorry.
20:06I'm sorry.
20:08I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:36It's raining.
20:38I think it stopped.
20:40I see.
21:02I'm sorry.
21:04I just wanted to send a message.
21:06Me, too.
21:10I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:42I just wanted to send a message.
21:44If you're living in Tokyo,
21:46I want you to check this out.
21:58Great timing.
22:06Hello.
22:08I saw a picture of a woman digging a hole in a wall at an art museum.
22:14It may not look like a strange thing to look at,
22:18but it was creepy.
22:20Or should I say sad?
22:23I was overwhelmed by something.
22:27When I see the same thing again, I feel like I can understand it.
22:33What?
22:38The girl who was digging a hole in a wall at an art museum
22:59I forgot to send you the Amaoto Nagasai I was talking about the other day,
23:04so I have the app.
23:08The girl who was digging a hole in a wall at an art museum
23:21Now?
23:38The girl who was digging a hole in a wall at an art museum
23:40Don't send it to the student council.
23:45I won't eat on Wednesday.
23:48Kazuaki, you know what I really want, right?
23:52When you talk about men, you always say something.
23:55I don't know what to say, but I want an answer.