Un couple participe à une expérience psychologique qui leur rapportera 5 millions de dollars s’ils peuvent rester 50 jours dans une chambre blanche. Mais leurs démons intérieurs refont surface...
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Thriller
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Thriller
#FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Wow ! C'est juste...
00:00:14Hé, regarde ! C'est le bouton !
00:00:16Qu'est-ce qu'on fait ?
00:00:21Appuie dessus ! Allez !
00:00:26Bienvenue à vous, Catherine Friss et Michael Walsh.
00:00:30Vous avez été choisis pour passer 50 jours dans la Chambre Blanche.
00:00:34Vous gagnerez 5 millions de dollars pour avoir accompli cette mission.
00:00:37Si l'un de vous part, la récompense tombe à 1 million de dollars pour la personne qui reste.
00:00:42Passez un agréable séjour dans la Chambre Blanche.
00:00:45Ah ! Mon Dieu !
00:01:04Mon Dieu !
00:01:06C'est comme dans un rêve.
00:01:08Je sais.
00:01:10J'attends encore le moment où on va descendre de notre nuage.
00:01:13Non, non, c'est bien la réalité.
00:01:15On a eu de la chance, on devrait être reconnaissant.
00:01:19Tu sais, parfois, ça arrive que les gens aient de la chance.
00:01:24Ouais.
00:01:27Je t'aime.
00:01:29Je t'aime.
00:01:33C'est une seconde chance pour nous, hein.
00:01:38Ouais.
00:01:44On devrait partager.
00:01:46Partager ?
00:01:47Ouais, l'argent.
00:01:48Ça sera mieux, non ?
00:01:51Un contrat prénuptial ?
00:01:54Ça veut dire que tu dois demander ma main, Michael.
00:01:57Pour que ça en soit un.
00:02:04Tu feras quoi de ta part ?
00:02:07Je pourrai ne plus jamais penser à l'argent.
00:02:11Sérieusement ?
00:02:13C'est quoi l'intérêt d'avoir autant d'argent si tu dois encore y penser ?
00:02:20Allez.
00:02:23Je sais pas, je vais peut-être...
00:02:25Je vais faire de l'art.
00:02:27Tu vois ?
00:02:28Du vrai art.
00:02:29De l'art qui s'en fiche s'il heurte la sensibilité fragile de quelques pauvres ménagères d'Orlando.
00:02:35Allez.
00:02:36Tu sais ce que je vais faire ?
00:02:37Je vais donner une voie aux opprimés.
00:02:40Je vais financer la Croix-Rouge.
00:02:43Je vais louer Necker Island et payer Steve Aoki pour qu'il anime ma soirée privée.
00:02:46Je vais ouvrir une école pour les habitants du Zimbabwe.
00:02:49Et tu sais quoi ?
00:02:50Je vais fumer un bon gros joint avec Elon Musk,
00:02:52alors qu'on sera tranquille dans sa petite fusée dans l'espace.
00:02:56Et je vais tout faire.
00:02:58Deux fois.
00:03:01Je vais investir.
00:03:02Sérieux ?
00:03:11Allez, viens, on va visiter un peu.
00:03:14Allez.
00:03:15Viens.
00:03:18Donc je suppose qu'ici, c'est la pièce principale.
00:03:21Wow.
00:03:23Ok.
00:03:24C'est assez... très...
00:03:27blanc.
00:03:31C'est pour de vrai.
00:03:32Tout ce qu'on a à faire, c'est de rester ici pendant 50 jours.
00:03:35Ouais.
00:03:41Hum.
00:03:42Ah.
00:03:51Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:04:00Y a...
00:04:02Y a pas de télé.
00:04:11Wow.
00:04:13Et voici la belle salle de bain.
00:04:15Cette salle de bain ne peut contenir qu'un seul participant à la fois.
00:04:19Merci.
00:04:20Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:04:32Oh, des repas spécialement conçus pour couvrir les apports nutritifs.
00:04:35C'est pas mal.
00:04:36C'est pas mal.
00:04:37C'est pas mal.
00:04:38Des repas spécialement conçus pour couvrir les apports nutritionnels quotidiens
00:04:41recommandés pour les bla bla bla...
00:04:45La nourriture et les gesticules ne sont destinés qu'à la consommation
00:04:47et ne peuvent être utilisés pour...
00:04:49Je veux manger.
00:04:50Allez.
00:05:00Ah, ok.
00:05:05C'est tout ?
00:05:08C'est ça notre dîner ?
00:05:14Ça sent...
00:05:16rien du tout.
00:05:21C'est peut-être le but.
00:05:29Ça vaut pas un bon smoothie.
00:05:34Sérieux, c'est ça notre dîner ?
00:05:37Le petit-déj' sera peut-être mieux.
00:05:39Ouais.
00:05:40Peut-être bien.
00:06:06Ok.
00:06:07Ok.
00:06:37Ok.
00:06:40C'est pas trop tôt pour toi.
00:06:43Tu peux le programmer pour quand tu veux.
00:06:45Moi, je suis en vacances.
00:06:48Je sortirai peut-être jamais du lit.
00:06:53Je pense qu'on devrait peut-être...
00:06:55C'est le soir.
00:06:57Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:07:00Ok.
00:07:02Aïe !
00:07:03Ça va ?
00:07:04Aïe !
00:07:05Qu'est-ce que t'as fait ?
00:07:06Je me suis cogné l'orteil.
00:07:08Oh, ma pauvre...
00:07:10Ma pauvre chérie.
00:07:11Viens là.
00:07:14Laisse le docteur bien-être prendre soin de toi.
00:07:19Mickey, s'il te plaît.
00:07:21Je sais que t'as envie de...
00:07:26Quoi ?
00:07:27Je crois pas que ce soit une bonne idée.
00:07:33Qu'est-ce qui va pas ?
00:07:37Et s'il nous regarde ?
00:07:41Qui ?
00:07:44Tu sais, lui.
00:07:46Lui, lui, lui, lui...
00:07:48Lui.
00:07:51Le professeur Voyen ou peu importe son nom.
00:07:53Oui.
00:07:54Le professeur Voyen ou peu importe son nom.
00:07:56Voyen.
00:07:57Voyen.
00:07:59Tu sais, la pièce est plongée dans le noir.
00:08:01Personne ne peut rien voir.
00:08:05Je sais, mais...
00:08:07Ça fait quand même bizarre.
00:08:12Mais si on fait pas de bruit, vraiment aucun bruit,
00:08:14on peut essayer sous la couverture.
00:08:25Bonjour, Kate.
00:08:26C'est l'heure de votre réveil.
00:08:29Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:08:43Aujourd'hui m'appartient.
00:08:45Je suis désolée.
00:08:47Je suis désolée.
00:08:49Je suis désolée.
00:08:51Je suis désolée.
00:08:52Aujourd'hui m'appartient.
00:08:54Aujourd'hui,
00:08:56je vais montrer au monde ce que je vaux.
00:08:59Aujourd'hui, je vais atteindre la plénitude.
00:09:03Mon nom est Catherine Frys.
00:09:06Et aujourd'hui m'appartient.
00:09:07Aujourd'hui m'appartient.
00:09:09Aujourd'hui je vais montrer au monde ce que je vaux.
00:09:13Aujourd'hui je vais atteindre la plénitude.
00:09:22Oh ouais, t'es debout. Au fait, il faut que tu mettes ton linge sale dans la trappe.
00:09:26Bonjour ma belle.
00:09:27Bonjour.
00:09:29Niqué !
00:09:31Allez, sois sérieux.
00:09:32Viens la chercher.
00:09:34T'es très drôle, oui.
00:09:37Viens la chercher.
00:09:38Mais allez, rends-la moi enfin.
00:09:40Vas-y, essaye.
00:09:47Super.
00:09:49Eh ben, on se croirait dans un hôpital psychiatrique.
00:09:55Petit-déj.
00:09:57Miam.
00:09:58On parie sur ce qu'on va manger ce midi.
00:10:04Pourquoi il fait tout ça ?
00:10:06Qui ?
00:10:08Le professeur Avoyed.
00:10:10Je sais pas, t'as vu Fame, non ?
00:10:13Non.
00:10:14La comédie ?
00:10:16Quoi ?
00:10:17Le documentaire.
00:10:19Je t'ai envoyé le lien, tu te souviens pas ?
00:10:22Non.
00:10:25Oh mon Dieu.
00:10:26Quoi ?
00:10:27Comment ça, non ? C'est le... C'est juste... C'est tout le sujet.
00:10:32Fame était un documentaire qu'il a réalisé.
00:10:35Voyen a trouvé une famille de cols bleus en Amérique centrale.
00:10:39Et il a fait un film.
00:10:40Voyen a trouvé une famille de cols bleus en Amérique centrale.
00:10:44Le père était pasteur, la mère vendait des pâtisseries,
00:10:46les enfants allaient à la seule école de la ville.
00:10:48Et puis, il a dépensé 150 millions de dollars pour voir ce qui se passerait
00:10:53s'il les rendait célèbres comme les Kardashians.
00:10:56Il a payé Hollywood, des publicitaires, des agences de com', des stylistes, la totale, quoi.
00:11:02Waouh.
00:11:03Oui. Et ça s'est pas bien passé. Enfin...
00:11:06Si, mais seulement au début.
00:11:08Les enfants ont eu de gros contrats, de mannequinats.
00:11:10Le père a été invité à jouer dans des sitcoms, des publicités ou des émissions de télé.
00:11:15Et la mère était devenue une porte-parole pour des flocons d'avoine ou un truc du genre.
00:11:20Et ça s'est corsé.
00:11:21Elle l'a tué après l'avoir trouvé avec une autre femme et est allée en prison pour meurtre.
00:11:26Ouais. Le fils a soudainement disparu. Il s'est volatilisé.
00:11:29Et la fille a fini par faire une overdose d'héroïne.
00:11:33Mon Dieu.
00:11:34Ouais.
00:11:35C'est horrible.
00:11:38Mais pourquoi faire ça ?
00:11:40Personne ne sait.
00:11:41Tout ce que les gens savent de lui, c'est qu'il a plus d'argent que Dieu.
00:11:45Et il n'a participé qu'à une seule interview, quand il était étudiant en Princeton.
00:11:49Il y a 30 ans où il a dit qu'il était intrigué par la condition humaine.
00:11:54Comment ça se fait que tu n'aies pas vu Fame ?
00:11:59Cet homme est cinglé.
00:12:01Peut-être.
00:12:03C'est peut-être une piste.
00:12:04Ouais mais...
00:12:06Tout le monde n'est pas si facile à manipuler.
00:12:35Et Kate ?
00:12:37Il est midi.
00:12:44Ouais, t'as raison.
00:12:48Nope.
00:12:51C'est pas possible.
00:12:53C'est pas possible.
00:12:55C'est pas possible.
00:12:57C'est pas possible.
00:12:59C'est pas possible.
00:13:01C'est pas possible.
00:13:02Nope.
00:13:13Le blanc, c'est comme...
00:13:17L'absence de couleur.
00:13:20Le néant.
00:13:23J'aime pas le blanc.
00:13:26Tu regardais l'horloge ?
00:13:28Oui.
00:13:29Tu devrais pas fixer l'horloge.
00:13:30J'aime pas cette horloge.
00:13:32Arrête de la fixer.
00:13:35Elle a remonté le temps.
00:13:37Pas longtemps, juste quelques secondes et elle est redevenue normale.
00:13:42Ne fixe pas l'horloge.
00:13:45Et je crois que les secondes sont plus longues que la normale.
00:13:48Peut-être une seconde virgule trois de plus que les secondes normales.
00:13:52Cinquante jours pourrait faire, je sais pas, trois mois.
00:13:55Comment on peut en être sûr ?
00:13:56Il est un peu tôt pour crier la conspiration, tu crois pas ?
00:13:59Et la lumière change pour simuler la nature, comme pour imiter le soleil.
00:14:03Comment on peut être sûr de ce qu'ils font vraiment ici ?
00:14:08C'est le soir.
00:14:10Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:14:13Et maintenant il se moque de moi.
00:14:15Vingt-deux heures, au lit.
00:14:17On nous laisse pas trop le choix, je crois.
00:14:26Ah...
00:14:37Est-ce que dans le manuel c'est écrit s'il faut qu'on se brosse les dents dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse ?
00:14:46Non, parce que tu sais, je voudrais pas que la police du brossage de dents fasse irruption dans la salle de bain parce que je fais mal les choses.
00:14:57Hé.
00:14:59Cinq millions de dollars, bébé.
00:15:03Concentre-toi sur la récompense.
00:15:06Bonjour, Kate.
00:15:08C'est l'heure de votre réveil.
00:15:10Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:15:16Ah...
00:15:18C'est le soir.
00:15:20Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:15:23Et maintenant il se moque de moi.
00:15:25On nous laisse pas trop le choix, je crois.
00:15:27Non, parce que tu sais, je voudrais pas que la police du brossage de dents fasse irruption dans la salle de bain parce que je fais mal les choses.
00:15:32Hé.
00:15:33Ah...
00:15:56Je vais atteindre la plénitude.
00:15:59Je visualise ma vie.
00:16:02Pleine de succès et de positivité.
00:16:05Mon nom est Catherine Fierce et aujourd'hui il m'appartient.
00:16:08Aujourd'hui il m'appartient, je vais atteindre la plénitude.
00:16:11Ma vie sera pleine de succès et de positivité.
00:16:13Mon nom est Catherine Fierce et aujourd'hui il m'appartient.
00:16:17Hé.
00:16:20Hé.
00:16:22Ça va aller.
00:16:25Ouais.
00:16:26Ça va aller.
00:16:28Allez, debout on se lève.
00:16:30Et à la douche, mon joli.
00:16:41Comme ça.
00:16:43Applaudis.
00:16:48T'as tout compris.
00:16:54Aïe, aïe, aïe.
00:16:57Aïe, aïe, aïe.
00:17:10Aujourd'hui il m'appartient.
00:17:16Aujourd'hui je vais montrer ce que je peux.
00:17:23Mon nom est Catherine Fierce et aujourd'hui il m'appartient.
00:17:27Attention.
00:17:45Ouais, viens là.
00:17:56Aïe.
00:18:26Aïe.
00:18:57Hé, salut mon pote.
00:19:01Qu'est-ce que tu fais là ?
00:19:04Ouais.
00:19:06Où tu vas mon grand ?
00:19:09Y'a rien ici.
00:19:11Désolé.
00:19:13Tu sais, ils appellent ça la chambre blanche.
00:19:15Mais ça serait plutôt la chambre de rien.
00:19:17Parce qu'ici il y a rien.
00:19:19Tu vois ?
00:19:21Mais vraiment rien du tout.
00:19:23Qu'est-ce que c'est ?
00:19:25C'est Sherlock.
00:19:28Il sait pas où il a atterri.
00:19:32Il va pas tenir longtemps au vu de sa taille.
00:19:35Ouais.
00:19:39Attends-moi juste là.
00:19:41Je vais m'occuper de toi.
00:19:55Viens là.
00:19:57Bois ça.
00:19:59Bois.
00:20:03Je te comprends.
00:20:04Ce truc est ignoble.
00:20:06La nourriture est uniquement destinée à la consommation des participants.
00:20:10Merci.
00:20:11Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:20:16Sérieux ?
00:20:18Je peux pas partager mon petit-déj avec des insectes parce que c'est pas des participants.
00:20:22C'est un peu draconien.
00:20:24Tu trouves pas ?
00:20:28Je veux le faire sortir.
00:20:30Il va mourir s'il reste là.
00:20:32Je veux pas partir.
00:20:33Je veux juste mettre le cafard dehors.
00:20:35Ça vous va ?
00:20:37Je pense pas que ce soit un émetteur récepteur.
00:20:39J'ai déjà essayé.
00:20:40Je pense que c'est un capteur automatique.
00:20:42Ok.
00:20:43Écoutez-moi bien.
00:20:45Je veux pas partir.
00:20:46Je veux juste poser le cafard derrière la porte.
00:20:49Non, Mickey, tu peux pas appuyer sur le bouton.
00:20:51Non, je pars pas.
00:20:52Sherlock, oui.
00:20:53Tu peux pas appuyer sur le bouton.
00:20:54C'est pour abandonner.
00:20:55Je ne pars pas.
00:20:56C'est Sherlock qui part.
00:20:57Je comprends très bien.
00:20:58Oui.
00:20:59Mais si tu appuies sur le bouton, tu es éliminé.
00:21:01C'est ridicule.
00:21:02Je ne pars pas.
00:21:03C'est Sherlock qui part.
00:21:04Tu.
00:21:05Ne.
00:21:06Peux.
00:21:07Pas.
00:21:08Appuyer.
00:21:09Sur.
00:21:10Le.
00:21:11Bouton.
00:21:12C'est ridicule.
00:21:13C'est juste des formalités bêtes et stupides.
00:21:14Bouffons !
00:21:15Arrête !
00:21:16Si l'un de vous part, le montant de la récompense tombe à un million de dollars.
00:21:20C'est juste un cafard, Mickey.
00:21:21C'est juste un cafard.
00:21:22C'est un être vivant, Kate.
00:21:24C'est parti.
00:21:26Tu sais, la compassion n'a jamais été ton point fort.
00:21:32Qu'est-ce que tu essaies de dire, en fait ?
00:21:33Enfin, tu sais.
00:21:36C'est pas vrai.
00:21:37Tout ça parce que je suis pas vegan.
00:21:39Tu te fiches de moi.
00:21:41Ton régime alimentaire t'a rendu un peu intolérant, Mickey.
00:21:44Intolérant ?
00:21:45Oui.
00:21:46Tout ça parce que je pense que c'est mieux d'essayer de tuer le moins possible.
00:21:48Les gens ont besoin de manger.
00:21:50Tu peux parfaitement vivre sans tuer des animaux.
00:21:53Tu peux ? T'as été combien de fois malade ?
00:21:55Ça n'a rien à voir avec tout ça, d'accord ?
00:21:57Justement, si.
00:21:58Tu souffres de malnutrition et tu es malade juste parce que le mot « vegan » est à la mode.
00:22:02T'es trop cool.
00:22:03Tous les efforts que tu fais pour te justifier.
00:22:05Au moins, sois honnête.
00:22:06Commence par dire la vérité et après, on verra.
00:22:08L'honnêteté, t'es gonflé.
00:22:09Tu veux vraiment parler d'honnêteté ?
00:22:10Bien sûr.
00:22:11La seule raison pour laquelle tu es vegan, c'est parce que tu veux faire chier ton père.
00:22:14Et pourquoi tu veux le faire chier ?
00:22:16Parce qu'il a fait la grossière erreur de donner tout ce dont tu as toujours eu besoin.
00:22:19Et ça montre que tu n'as jamais souffert.
00:22:22Ce qui te prive de toute ta petite crédibilité artistique.
00:22:26Alors laisse-nous tranquilles, Banksy.
00:22:38Je suis désolée.
00:22:39C'était un accident.
00:22:41Je te jure, Mickey.
00:23:06Je vais prendre un cadeau.
00:23:09J'ai lu dans le règlement qu'on pouvait en prendre deux chacun.
00:23:13Relis-le.
00:23:16C'est pas naturel de ne rien faire.
00:23:21C'est pas que du loisir.
00:23:22Au contraire, les gens en bonne santé sont obligés de faire des trucs.
00:23:27C'est 100 000 dollars.
00:23:28C'est prélevé sur la récompense.
00:23:32On en est en peine à la moitié.
00:23:34Les cadeaux nous servent justement à traverser cette épreuve.
00:23:41Tu sais même pas ce que c'est.
00:23:43Je prendrais n'importe quel truc qui soit pas cet ennui mortel.
00:23:46C'est quoi 100 000 dollars sur 5 millions ?
00:23:49Enfin, c'est rien.
00:23:52C'est 100 000 dollars.
00:23:54Il est midi.
00:23:55Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:23:59Tu demandes ma permission ?
00:24:02Non.
00:24:15Mon prélève sur ta moitié et pas la mienne.
00:24:28Il a dépensé 100 000 dollars pour une craie verte.
00:24:59C'est quoi ton prélève ?
00:25:01C'est mon prélève.
00:25:02C'est quoi ton prélève ?
00:25:03C'est mon prélève.
00:25:04C'est quoi ton prélève ?
00:25:05C'est mon prélève.
00:25:06C'est quoi ton prélève ?
00:25:07C'est mon prélève.
00:25:08C'est quoi ton prélève ?
00:25:09C'est mon prélève.
00:25:10C'est quoi ton prélève ?
00:25:11C'est mon prélève.
00:25:12C'est quoi ton prélève ?
00:25:13C'est mon prélève.
00:25:14C'est quoi ton prélève ?
00:25:15C'est mon prélève.
00:25:16C'est quoi ton prélève ?
00:25:17C'est mon prélève.
00:25:18C'est quoi ton prélève ?
00:25:19C'est mon prélève.
00:25:20C'est quoi ton prélève ?
00:25:21C'est quoi ton prélève ?
00:25:22C'est quoi ton prélève ?
00:25:23C'est quoi ton prélève ?
00:25:24C'est quoi ton prélève ?
00:25:25C'est quoi ton prélève ?
00:25:26C'est quoi ton prélève ?
00:25:27C'est quoi ton prélève ?
00:25:28C'est quoi ton prélève ?
00:25:29C'est quoi ton prélève ?
00:25:30C'est quoi ton prélève ?
00:25:31C'est quoi ton prélève ?
00:25:32C'est quoi ton prélève ?
00:25:33C'est quoi ton prélève ?
00:25:34C'est quoi ton prélève ?
00:25:35C'est quoi ton prélève ?
00:25:36C'est quoi ton prélève ?
00:25:37C'est quoi ton prélève ?
00:25:38C'est quoi ton prélève ?
00:25:39C'est quoi ton prélève ?
00:25:40C'est quoi ton prélève ?
00:25:42Cible
00:25:54Et moi alors ?
00:26:00Tu ne m'as jamais dessiné !
00:26:03D'accord.
00:26:04Très bien !
00:26:08Je me pose où ?
00:26:09Euh… Juste là. Vas-y.
00:26:13Parfait. T'es à l'aise ?
00:26:15– Hum-hum. – Très bien.
00:26:28Tu vas le faire réaliste ?
00:26:31Un peu.
00:26:33Fais-le réaliste.
00:26:36Alors, ce sera la vraie toi.
00:26:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:26:43Je vais essayer de capturer ton essence.
00:26:52Tu peux pas faire un simple portrait ?
00:26:55C'est chiant.
00:26:57Tu te vois tous les jours dans le miroir.
00:26:58Pourquoi reproduire exactement la même image ?
00:27:01Ce sera bien plus intéressant.
00:27:06On n'a encore jamais dessiné mon portrait.
00:27:09J'en dessine pas.
00:27:12Tu veux pas ?
00:27:13Ou tu peux pas ?
00:27:24C'est bon. Je suis mal assise, de toute façon.
00:28:05C'est bon. Je suis mal assise, de toute façon.
00:29:05Je suis désolée.
00:29:06J'ai vraiment été une plaie.
00:29:10Je suis désolée.
00:29:16J'ai vraiment été une plaie.
00:29:20Je suis désolée.
00:29:26Je suis désolée.
00:29:30Je suis désolée.
00:29:33J'ai vraiment été une plaie.
00:29:40C'est pas grave.
00:29:47C'est...
00:29:50plus dur que ce que je pensais.
00:29:54Oui.
00:29:58Bien plus dur.
00:30:02Oui.
00:30:10Il nous reste plus que 20 jours.
00:30:15On peut le faire.
00:30:32On peut le faire.
00:31:03Mickey ?
00:31:06Michael !
00:31:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:10Quoi ?
00:31:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:14Oh, qu'est-ce que...
00:31:16J'aime pas ça. J'aime pas ça.
00:31:18Il est chargé ?
00:31:20Je sais pas.
00:31:22Vérifie !
00:31:24Je veux pas y toucher. Et si je tire accidentellement ?
00:31:26Comment c'est arrivé ici ?
00:31:28Je sais pas.
00:31:31Débarrasse-t'en !
00:31:33Où ça ?
00:31:35Je... Je sais pas. Dans la trappe à linge ?
00:31:38La trappe à linge n'est destinée qu'aux vêtements.
00:31:52Il joue juste avec nous, hein ?
00:31:55Certainement.
00:31:58Ouais.
00:32:01La communication va être établie.
00:32:03Kate !
00:32:07Kate !
00:32:09Kate !
00:32:11Kate !
00:32:13Kate !
00:32:15Kate !
00:32:17Kate !
00:32:19Kate !
00:32:21Kate !
00:32:23Kate !
00:32:25Kate !
00:32:27Kate !
00:32:30C'est la communication.
00:32:32La communication ?
00:32:33Ouais.
00:32:34Ah, c'est... C'est un message envoyé par la famille.
00:32:36Je... Je...
00:32:38J'étais pas au courant.
00:32:39Ouais.
00:32:41Communication pour Michael Walsh.
00:32:45Yo, frangin !
00:32:47Qu'est-ce que tu nous fais ?
00:32:48Génial !
00:32:49C'est quoi cette histoire de chambre de malade ?
00:32:51Tu t'es vraiment laissé enfermer dans une salle blanche sans rien dedans ?
00:32:56Genre rien du tout, rien pendant 50 jours.
00:32:59Toi qui a arrêté trois fois la fac parce que tu t'ennuyais.
00:33:02C'est impossible que tu pètes pas les plombs avant la fin.
00:33:07C'est ta façon de te désintoxiquer de Kate ?
00:33:10La quitter était la meilleure décision, mais ce truc de chambre c'est peut-être un peu...
00:33:14Extrême !
00:33:16Je...
00:33:17Enfin bref.
00:33:18Je ne lui en ai pas parlé.
00:33:19Moi je suis en France.
00:33:20Pour mon stage au conservatoire de Bordeaux.
00:33:24Eh oui.
00:33:25C'est aussi pompeux que ça en a l'air.
00:33:28Mais je m'ennuie un peu.
00:33:30Tu me manques.
00:33:32Tu me manques.
00:33:33Tu me manques !
00:33:34Tu me manques !
00:33:39Et prends soin de toi là-dedans, Mickey.
00:33:43Prends peut-être un peu de temps pour régler tes problèmes.
00:33:50Cette histoire avec Sean...
00:33:54Soins du Jean vers toi-même.
00:33:57Lâche un peu prise.
00:33:58D'accord ?
00:33:59Et dis-moi quand tu seras sortie, parce que toi et moi on doit passer plus de temps ensemble.
00:34:07Bref.
00:34:09Je dois y aller.
00:34:10Oh, papa et maman t'envoient plein de bisous de là où ils sont.
00:34:15Tiens bon, d'accord ?
00:34:16À plus, frangin.
00:34:18Je t'aime.
00:34:20Communication pour Catherine Friss.
00:34:23Je n'en veux pas.
00:34:27Salut, Cathy.
00:34:29Non, non, non.
00:34:30J'ai été très surpris quand ils m'ont demandé de t'envoyer un message.
00:34:33Je ne veux pas voir ça !
00:34:35Calme-toi.
00:34:36Arrête ça !
00:34:37Sérieusement ?
00:34:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:39Peut-être qu'on pourrait se retrouver un jour pour en parler.
00:34:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:43Ne me touche pas !
00:34:44Quand aura fini cette histoire de chambre blanche.
00:34:47Je m'en sors bien.
00:34:49Ça fait un an que je ne vis plus dans la rue.
00:34:52Je vis dans un refuge à Sainte-Marie.
00:34:56Tu te souviens de cette chanson que je te chantais quand tu faisais des cauchemars ?
00:35:23Can you see
00:35:28Que je t'aime.
00:35:30Bonne chance pour tout, Cathy.
00:35:52Non.
00:36:17Bonjour, Kate.
00:36:18C'est l'heure de votre réveil.
00:36:20Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:36:51Tu veux te lever ?
00:36:55Non.
00:36:58Ok.
00:37:01C'était mon père.
00:37:05Je ne l'ai pas vu
00:37:08ni entendu parler de lui depuis des années.
00:37:11Je t'ai menti à son sujet.
00:37:14J'ai toujours eu honte de lui.
00:37:17Je sais que c'est mal.
00:37:20Mais ce n'est pas si facile
00:37:22d'effacer la honte d'avoir un père
00:37:25qui a noyé sa maison
00:37:28et nos frais de scolarité.
00:37:32C'est pas facile.
00:37:36C'est pas facile.
00:37:39Et nos frais de scolarité...
00:37:43dans l'alcool...
00:37:47et toute chance de grandir comme une personne normale.
00:37:54Je ne m'attendais pas à le savoir.
00:37:57À Sainte-Marie.
00:38:00C'est un refuge pour sans-abri.
00:38:03Je sais.
00:38:04Je...
00:38:06Je cours par là.
00:38:09Ça fait remonter des choses.
00:38:15Je pensais les avoir oubliées.
00:38:22Je t'aime.
00:38:27Moi aussi, je t'aime.
00:38:35Je t'aime.
00:38:37100% coton, lavage à froid, pas de javel.
00:39:07Fabriqué au Bangladesh.
00:39:09100% coton, lavage à froid, pas de javel.
00:39:16Fabriqué au Bangladesh.
00:39:20100% coton, lavage à froid, pas de javel.
00:39:30100% coton, lavage à froid, pas de javel.
00:39:41Fabriqué au Bangladesh.
00:40:00Hé, tu veux manger ? Non ? Bon, peut-être que notre plat du jour pourrait vous intéresser.
00:40:29Pour le plat, on vous propose du rien fumé, avec pour accompagnement du rien au note de rien, le tout saupoudré de rien.
00:40:59C'est le soir, passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:41:25C'est le soir, passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:41:53Bonjour Kate, c'est l'heure de votre réveil. Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:42:20Hé, comment tu te sens ?
00:42:34Prends un cadeau.
00:42:37Ça vaut le coup, Kate. Il nous reste 18 jours à rien faire. Ça va être très long, un long, long moment à ne rien faire.
00:42:52À rester dans cette foutue pièce vide, pleine de rien.
00:42:58Prends un cadeau. Ça va t'aider.
00:43:05Non, c'est bon.
00:43:08Vraiment ?
00:43:10Oui, ça va.
00:43:15T'as vraiment l'air d'être à bout.
00:43:20Je vais me doucher, faire le lit, et méditer.
00:43:28Ça va aller.
00:43:39Je crois pas pouvoir continuer.
00:43:58...
00:44:22Prends un autre cadeau.
00:44:24Moi ?
00:44:25Oui, toi. Prends-le.
00:44:29Mais je pensais que t'en prendrais un.
00:44:33Je veux pas de cadeau.
00:44:36Allez.
00:44:38Je veux que tu prennes ton deuxième cadeau.
00:44:44Le deuxième cadeau coûte un quart de million de dollars.
00:44:47Je sais.
00:44:54T'es sûre ?
00:44:55Prends-le. Je vais me doucher.
00:45:19Aujourd'hui m'appartient.
00:45:22Aujourd'hui, je vais...
00:45:51Salut.
00:45:53Salut.
00:45:59Je suis Simone.
00:46:03Salut, je... je suis Mickey.
00:46:11Oui.
00:46:15Salut.
00:46:17Kate, c'est...
00:46:21Salut, Kate. Je suis Simone.
00:46:24Salut.
00:46:26J'ai pris mon deuxième cadeau et je pensais que ce serait...
00:46:31Enfin, je savais pas et elle est arrivée comme ça.
00:46:36Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:39T'es pas avec eux ?
00:46:40Avec qui ?
00:46:44La chambre blanche.
00:46:46La chambre quoi ?
00:46:48La chambre blanche.
00:46:51Tu vois, c'est comme à la télé.
00:46:5350 jours pour gagner 5 millions de dollars.
00:46:555 millions de dollars ?
00:46:57Arrête, on a dû te dire quelque chose.
00:46:59Non, enfin, je suis actrice.
00:47:01Mon agent m'a eu le contrat.
00:47:03Y avait pas beaucoup de détails.
00:47:05Ils ont juste...
00:47:06Ils m'ont fait signer un tas d'accords de confidentialité
00:47:08et ils m'ont dit d'improviser une fois entrée.
00:47:11C'est une sorte de défi.
00:47:13Voilà.
00:47:15Alors, tu vas rester ici combien de temps ?
00:47:18Ils m'ont réservée pour un mois.
00:47:21Tu portes pas de vêtements.
00:47:23Non.
00:47:25Ils voulaient que je sois complètement nue.
00:47:30Bon, ça va être amusant.
00:47:34Pas vrai ?
00:47:36Donne-lui ton eau.
00:47:39Oui, bien sûr.
00:47:41Ton eau, Mickey.
00:47:42Évidemment.
00:47:43Désolé.
00:47:46Le voilà.
00:47:47Il est un peu...
00:47:49Voilà.
00:47:50T'es pas obligée de le porter si tu veux pas.
00:47:52Merci.
00:47:54On dit qu'il y a plus de galanterie.
00:48:08Et tout cet espace !
00:48:10Ça me rappelle ce studio de danse
00:48:12où j'allais m'entraîner à Paris.
00:48:15Tu danses, Mickey ?
00:48:17Je... Je suis pas...
00:48:19Je suis pas le meilleur des danseurs, mais Kate...
00:48:22Kate dansait beaucoup, hein ?
00:48:24Tu veux danser ?
00:48:25Non.
00:48:27Je n'en savais rien.
00:48:29J'ai cliqué pour avoir mon deuxième cadeau.
00:48:31Je pensais que ce serait... Je sais pas.
00:48:33Je savais pas. Je pensais que ce serait une foutue craie
00:48:35et elle est arrivée.
00:48:37Bon, elle est là.
00:48:40Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:48:43Je sais pas, Michael.
00:48:45C'est ton cadeau.
00:48:53C'est joli.
00:48:57C'est toi qui as fait ça ?
00:49:01Oui.
00:49:04C'est Kate, non ?
00:49:06Oui.
00:49:08Tu fais un très bon modèle, Kate.
00:49:13En fait, c'est du cubisme.
00:49:15Du cubisme africain, je sais.
00:49:20Michael ?
00:49:22Oui, chérie ?
00:49:25Tu peux venir ?
00:49:27Bien sûr.
00:49:36Assieds-toi.
00:49:38Oui.
00:49:42Alors, comment tout ça va se passer avec...
00:49:45elle ?
00:49:47Je pense... Je suis sûr que tout va bien se passer.
00:49:50C'est plutôt...
00:49:52C'est cool.
00:49:54C'est cool ?
00:49:56Non. C'est complètement ridicule.
00:49:58Comment tu peux dire que ça va aller ?
00:50:00Cet inconnu va vivre dans cette pièce.
00:50:02Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:50:03C'est pas cool. Je sais pas. C'est mauvais.
00:50:05C'est mauvais, oui. On sait même pas qui elle est.
00:50:07Je crois pas à son histoire d'actrice. J'ai pas confiance.
00:50:10Mais toi, oui.
00:50:12Michael ?
00:50:14Je pense que la meilleure façon de gérer...
00:50:16C'est le soir.
00:50:18Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:50:20Vous êtes où ?
00:50:21Par ici.
00:50:23Oui, allez.
00:50:25Les lumières s'éteignent automatiquement à 22h tous les soirs.
00:50:29C'est très chiant, en fait.
00:50:31Quoi ? Pas de soirée ?
00:50:36Ni de folie nocturne, j'imagine.
00:50:38Non.
00:50:41Vous pouvez dormir toutes les deux dans le lit. J'irai par terre.
00:50:44Dis pas n'importe quoi. Le sol est bien trop dur.
00:50:48Je vais rester éveillée. Je suis sûre qu'ils vont bientôt m'appeler.
00:50:53Ils ont dit ça ? Ils te feraient sortir ?
00:50:55Je me suis engagée pour un mois.
00:50:57Mais mon agent m'a dit que ça pouvait durer qu'un jour.
00:51:00Ah.
00:51:04Eh ben...
00:51:06On peut dormir à trois, il y a la place.
00:51:09Ce serait ridicule de faire des tours de la pièce.
00:51:13Sûr ?
00:51:15Ok, cool.
00:51:16Très bien alors.
00:51:18Désolé. Désolé.
00:51:20Voilà.
00:51:23Je vais dans la salle de bain.
00:51:31Je dois aussi aller à la salle de bain.
00:51:34Je reviens.
00:51:37Eh.
00:51:38Tu m'as fait peur.
00:51:39Ça va ?
00:51:40Oui, ça va.
00:51:41Je peux dormir par terre, ça ne me dérange pas.
00:51:43On ne te fait pas prier.
00:51:45Dors dans le lit.
00:51:56J'ai... j'ai programmé le réveil à 7 heures.
00:52:00Désolée, si c'est trop tôt...
00:52:01Ah non, je suis qu'une invitée.
00:52:11Euh...
00:52:17Installe-toi.
00:52:18Très bien.
00:52:30Bonne nuit.
00:52:32Bonne nuit.
00:53:00Bonjour, Kate.
00:53:02C'est l'heure de votre réveil.
00:53:04Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:53:08Bonjour, Kate.
00:53:10C'est l'heure de votre réveil.
00:53:12Passez un agréable séjour dans la chambre blanche.
00:53:38Elle est partie.
00:53:53Eh ! Oh, eh !
00:53:54Désolée, je ne savais pas que je peux revenir plus tard.
00:53:57J'ai fini.
00:53:58Ok, super.
00:54:00Merci.
00:54:01Bonne nuit.
00:54:02Bonne nuit.
00:54:03Bonne nuit.
00:54:04Bonne nuit.
00:54:05Bonne nuit.
00:54:06Super.
00:54:07Merci.
00:54:09Ah, mon dieu...
00:54:22Sous des chutes d'eau.
00:54:23Ce n'était pas si massif que ça.
00:54:25Oh, allez.
00:54:27Ouais.
00:54:32Je vais prendre un cadeau.
00:54:34Euh...
00:54:36Oui.
00:54:38Très bien.
00:54:40C'est quoi un cadeau ?
00:54:42Eh bien, tu es un cadeau.
00:54:44On peut recevoir chacun jusqu'à deux pendant notre...
00:54:46séjour.
00:54:58Qu'est-ce que...
00:55:04C'est de l'ecstasy.
00:55:07Sympa.
00:55:20T'en veux ?
00:55:22Merci.
00:55:30Tu devrais éviter.
00:55:32Quoi ?
00:55:34Non, non, non ! Allez, Mickey !
00:55:36On va s'éclater !
00:55:38Allez, on le fait tous les trois ! Mickey !
00:55:45T'es un grand garçon.
00:55:47C'est ta décision.
00:56:02Je t'aime.
00:56:32T'es si jolie.
00:57:02Sous-titrage FR Pays-Bas
00:57:32Sous-titrage FR Pays-Bas
00:58:02Sous-titrage FR Pays-Bas
00:58:32Sous-titrage FR Pays-Bas
00:59:02Assieds-toi, je t'aime.
00:59:04Allonge-toi, allonge-toi.
00:59:06Voilà, allonge-toi doucement.
00:59:08C'est bien, c'est bien.
00:59:10Chut, c'était juste un accident, mec.
00:59:12C'est pas de ta faute.
00:59:14C'est pas de ta faute, bébé.
00:59:16C'est pas de ta faute.
00:59:18Je sais, tout va bien.
00:59:22Tout va bien.
00:59:24Je sais, je sais.
00:59:26Je sais.
00:59:32C'est bien.
00:59:34C'est bien.
00:59:40Qui est Sean ?
00:59:43Sean...
00:59:49Sean, c'est...
00:59:51C'était...
00:59:54le frère de Mickey.
00:59:56Il s'est noyé.
00:59:58Mickey le surveillait et...
01:00:00il s'est éloigné et il est tombé dans la piscine.
01:00:03Mickey était défoncé.
01:00:05Il a plongé.
01:00:07Mais...
01:00:13Voilà.
01:00:19Et votre rencontre ?
01:00:26Il pleuvait.
01:00:28Et...
01:00:30j'étais dans un parc.
01:00:32J'avais pas de parapluie.
01:00:36Et il...
01:00:38il m'a demandé...
01:00:40s'il pouvait...
01:00:42attraper les gouttes pour que je sois pas mouillée.
01:00:48C'est adorable.
01:00:53J'ai dit oui, bien sûr, allez-y.
01:00:56Et alors ?
01:00:59Il était là à attraper toutes les gouttes de pluie.
01:01:26Hé.
01:01:28Hé.
01:01:30Comment tu te sens ?
01:01:33Je me sens vraiment mal.
01:01:36Viens t'asseoir.
01:01:56Je...
01:02:01J'avais un petit frère.
01:02:05Et...
01:02:07Kate m'a raconté.
01:02:17Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
01:02:21On s'était disputé et...
01:02:25et elle est partie.
01:02:28Elle a eu un accident.
01:02:32Je me suis effondrée en apprenant la nouvelle.
01:02:38J'essaie encore de recoller les morceaux deux décennies plus tard.
01:02:45Quand quelqu'un meurt et que...
01:02:47où qu'on aille, on ne trouve que...
01:02:51de la souffrance.
01:02:55On finit par réaliser que l'amour est le seul...
01:02:59vrai pilier.
01:03:05C'est comme si...
01:03:09l'amour était notre seul bien de valeur.
01:03:12La seule chose qu'on devrait vraiment poursuivre.
01:03:18Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:03:24Quelle quantité d'amour on achète avec 5 millions ?
01:03:35Ouais.
01:03:38Ouais.
01:03:41Fais ce que tu as à faire.
01:03:44Ça va aller.
01:04:01Je sais que c'est...
01:04:03douloureux, mais c'est bon de parler et de faire ça.
01:04:07Je veux sortir tout ça.
01:04:10Tu te sens mieux, non ?
01:04:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:04:16Hé, t'es debout.
01:04:20Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
01:04:22On fait que parler.
01:04:27Tu n'as donc aucune morale.
01:04:29Kate !
01:04:32Ça te fait plaisir d'essayer de séduire le copain d'une autre femme ?
01:04:35Kate, ce n'est pas du tout ce qui se passe.
01:04:37Ok, alors qu'est-ce qui se passe ?
01:04:39Ou plutôt, pourquoi vous ne me dites pas ce qui se passe ?
01:04:41On faisait que parler.
01:04:44Tu tiens la main des gens quand tu leur parles ?
01:04:46Kate, Kate ! Elle n'essayait rien du tout.
01:04:48Avec moi, ok ? Elle ne tentait rien.
01:04:50On était juste...
01:04:52en train de parler de Sean ou d'autre chose.
01:04:54Oui, et ce n'est pas sain pour lui de rester enfermé dans cette pièce.
01:04:56Oh, bien, t'es stripteaseuse et psy.
01:04:58Je suis actrice.
01:05:00Actrice, stripteaseuse, c'est la même chose quand t'es payée à te désaper.
01:05:03Tu es gentille. Ne laisse pas ces insécurités t'influencer.
01:05:06Ferme-la !
01:05:07Tu manques d'assurance alors tu réagis au quart de tour.
01:05:09Tu devrais travailler là-dessus.
01:05:11Et maintenant tu sais qui je suis alors qu'on ne se connaît que depuis 12 heures.
01:05:13Peut-être parce que tu ne laisses transparaître rien.
01:05:15Ça suffit ! Ça suffit, ok ?
01:05:17Arrêtez ! Arrêtez ça !
01:05:19Arrêtez !
01:05:22C'est sans doute rien. Désolée.
01:05:26Ah !
01:05:28T'as peut-être raison.
01:05:51T'en as pour longtemps ?
01:06:21Eh oh !
01:06:52Elle est partie.
01:06:57Je me sens pas bien.
01:07:22Michael ?
01:07:24Quoi ?
01:07:26Viens ici.
01:07:30Viens ici !
01:07:52C'est quoi ça ?
01:07:58Je... Je... Je... Je sais pas quoi dire.
01:08:01J'ai pas couché avec elle.
01:08:03Tu sais à qui elle ressemble ?
01:08:05Tu sais à qui elle ressemble, Olivia, ton ex ?
01:08:08Non, Kate. C'est cette pièce. Ils jouent avec toi.
01:08:10Ils ont choisi quelqu'un qui lui ressemble pour que tu pètes les plombs.
01:08:13Péter les plombs ?
01:08:14Oui.
01:08:15C'est toi qui l'as baisé ?
01:08:16Je te jure que j'ai pas couché avec elle. J'avais pas envie de coucher avec...
01:08:18T'es un menteur !
01:08:22Oh mon dieu ! Michael !
01:08:24Michael, est-ce que ça va ?
01:08:26Est-ce que ça va ? Regarde-moi.
01:08:28Oh mon dieu !
01:08:30Oh mon dieu, bébé !
01:08:32Qu'est-ce qui t'est passé par là-bas ?
01:08:34Je suis désolée. C'était un accident.
01:08:36Je suis désolée.
01:08:38Est-ce que je t'ai déjà trompée ?
01:08:44Même quand t'es partie à New York...
01:08:46Non.
01:08:47J'ai toujours tout fait pour que tu sois heureuse.
01:08:50Il est midi. Passez un agréable secours dans la chambre blanche.
01:08:52Ferme-la !
01:08:56J'ai arrêté de voir mes soi-disant amis fortunés parce que ça te mettait mal à l'aise.
01:09:02J'ai pas rejoint le labo, Saint Thomas, parce que tu te sentais déprimée.
01:09:06Qu'est-ce que tu me donnes en retour ?
01:09:08De la gratitude ? De la tendresse ?
01:09:11Non.
01:09:12Non. Tu es juste jalouse.
01:09:14Et maintenant, peu importe la chance qu'on a...
01:09:18Mickey ! Mickey !
01:09:21Chéri, regarde-moi.
01:09:23On doit sortir d'ici.
01:09:26Une seconde. Attends-moi ici.
01:09:35Tiens. Tiens, mets ça.
01:09:37Mets ça. Appuie fort.
01:09:39Ok.
01:09:42Bois. Bois ça.
01:09:45T'as besoin de sucre.
01:09:47T'as besoin de sucre. Bien.
01:09:50C'est bien. Bois encore.
01:09:53Encore. Bois encore un peu.
01:09:56C'est bien. C'est bien.
01:09:58Il me faut un médecin.
01:10:02Ça saigne plus, on n'a pas...
01:10:04Et si ça s'arrête pas ?
01:10:05Eh bien, il le faut.
01:10:06Non, il me faut un médecin.
01:10:09Y a pas de clause pour avoir une intervention médicale.
01:10:12Rappelle-toi, on l'a lu. C'était dans le contrat.
01:10:15On peut pas nous disqualifier. On peut pas...
01:10:18On va t'appuyer contre le mur. Allez.
01:10:23Allez. On y est presque. On y est, Michael.
01:10:26Voilà. Oui. Comme ça.
01:10:28Très bien. Tu vois ?
01:10:30Tout va bien.
01:10:32Tout va bien se passer.
01:10:34Ça s'arrête.
01:10:36L'hémorragie s'arrête. C'est...
01:10:38C'est fini.
01:10:39Tout va très bien.
01:10:45Rien à foutre, pas vrai ?
01:10:49Quoi ?
01:10:52Jusqu'où tu irais ?
01:10:56Qu'est-ce que tu racontes ?
01:10:59Tu me laisserais me vider de mon sang pour l'argent ?
01:11:03Non !
01:11:05Non ?
01:11:06Non !
01:11:08C'est pas vrai. C'est pas vrai.
01:11:11Alors partons d'ici.
01:11:14Michael.
01:11:15T'arrives pas à réfléchir correctement, ta tête.
01:11:18Tu vois pas ce que cet endroit nous a fait ?
01:11:22Non.
01:11:23Jusqu'où tu serais prête à aller ? Jusqu'où tu serais allée si je m'étais évanoui ?
01:11:27Tu aurais attendu combien de temps ?
01:11:29Non, je... C'est totalement faux.
01:11:31Regarde ce que cet endroit nous a fait.
01:11:33On doit sortir d'ici.
01:11:35Michael, on y est presque. Regarde-moi.
01:11:37Tu vois pas, Kate ? On y est presque.
01:11:39C'est comme ça qu'on gagne.
01:11:41Non.
01:11:42Non.
01:11:43Non.
01:11:48Cet endroit, cette pièce...
01:11:52C'est pas une pièce, c'est un miroir.
01:11:56C'est le professeur Voyen, il a tout mis en place
01:11:59pour nous montrer, pour nous tester moralement, spirituellement.
01:12:03Et devine quoi ? On a échoué.
01:12:05On...
01:12:06L'argent pourra pas réparer nos faillures.
01:12:09On...
01:12:10On a pas besoin de laisser l'argent pour prouver notre amour, Michael.
01:12:14Tu nous forces à faire un choix qu'on a pas besoin de faire.
01:12:16Il reste que...
01:12:17On se sentirait mal et petit et effrayé par cet argent.
01:12:21Kate...
01:12:22C'est facile de renoncer à quelque chose que tu as toujours eu dans ta vie.
01:12:26Jamais.
01:12:27Oui, je sais, je sais.
01:12:30C'est facile d'avoir peur.
01:12:32C'est facile d'avoir peur.
01:12:34Mais Kate...
01:12:36Kate, je te le dis.
01:12:38C'est mal.
01:12:42C'est fini.
01:12:43Non.
01:12:44C'est fini.
01:12:45Non.
01:12:46Bébé.
01:12:47On doit partir.
01:12:48Stop.
01:12:49Stop.
01:12:50On doit partir.
01:12:51Stop.
01:12:52On doit abandonner.
01:12:53Non, on doit rester.
01:12:55Tu dois partir avec moi, d'accord ?
01:12:57Non.
01:12:58Il reste que quelques jours.
01:13:07Je m'en vais.
01:13:08Michael.
01:13:09Avec ou sans toi.
01:13:12Non, tu peux pas.
01:13:14Non, Michael.
01:13:15Michael.
01:13:16Je m'en vais, Kate.
01:13:17Non, tu peux pas.
01:13:21Si, je peux, parce que c'est ce qu'il faut faire.
01:13:23Non, tu peux pas partir, Michael.
01:13:26Il le faut.
01:13:29Non.
01:13:37Arrête-toi, maintenant.
01:13:39C'est fini, Kate, je...
01:13:42Tu peux pas partir.
01:13:45Je suis désolée d'en arriver là, mais tu n'es pas rationnel, Michael.
01:13:52Tu vas me tirer dessus ?
01:13:57Tu n'as pas le droit de jeter comme ça des millions de dollars.
01:14:02C'est mal.
01:14:05Ne fais pas ça.
01:14:07Non, c'est toi.
01:14:09C'est toi qui fais ça.
01:14:11Ne gâche pas tout, bon sang.
01:14:14Ce n'est pas toi, c'est la pièce.
01:14:17C'est la pièce qui te fait ça.
01:14:19Ne la laisse pas changer qui tu es.
01:14:22C'est fini.
01:14:24Je suis désolé.
01:14:27C'est fin.
01:14:29Tu as tort, Michael.
01:14:35Non.
01:14:40Ne fais pas ça.
01:14:44Au revoir, Michael Walsh.
01:14:46Nous espérons que votre séjour fut agréable dans la chambre blanche.
01:14:50La récompense passe à présent à un million de dollars.
01:14:54Je ne peux plus.
01:15:24Je ne peux plus.