My Only One Ep 13 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30you
01:00what is wrong with you?
01:02what's wrong with you?
01:04what's wrong with you?
01:14hello
01:16honey
01:19i'm in front of the company you won
01:24i can't believe what i'm saying
01:28Honey, there's a man in the car with another man.
01:34Is that you?
01:36Is that you?
01:38Yes.
01:40Who is that man?
01:42Someone I know.
01:44Someone you know?
01:46I don't know where he is.
01:48He's someone you don't know.
01:50I'm hanging up.
01:54Honey! Honey!
01:58Wow!
02:00Where do you want to go?
02:04Do I have to say I'm immature?
02:06Do I have to say I'm shameless?
02:08How can I hold hands there?
02:10In front of everyone?
02:12It's my future job.
02:14I have a friend there, too.
02:16Is hugging that great?
02:18Are you kidding me?
02:20Be confident.
02:22It doesn't make sense.
02:28Mr. Woo Ji-young, who won the grand prize.
02:30You said you were a friend of Team Leader Cha, right?
02:32Yes.
02:34No way.
02:36You didn't have a personal relationship with him, did you?
02:38You didn't have a personal relationship with him, did you?
02:40Director.
02:42I was kidding.
02:44I know all the process of the examination.
02:46I know all the process of the examination.
02:48Is Mr. Woo Ji-young also a single like Team Leader Cha?
02:50Is Mr. Woo Ji-young also a single like Team Leader Cha?
02:52No.
02:54He's married.
02:56He has a son.
02:58He's married?
03:00Yes.
03:02Then you're a wife of Team Leader Cha, right?
03:04Then you're a wife of Team Leader Cha, right?
03:06Yes.
03:08Someone hugged you
03:10Someone hugged you
03:12Someone hugged you
03:14Someone hugged you
03:16Someone hugged you
03:18Someone hugged you
03:26Someone hugged you
03:28Someone hugged you
03:30Someone hugged you
03:32Someone hugged you
03:34Someone hugged you
03:36Someone hugged you
03:38Someone hugged you
03:40Someone hugged you
03:42Someone hugged you
03:44Someone hugged you
03:46Someone hugged you
03:48Someone hugged you
03:50Someone hugged you
03:52Someone hugged you
03:54Someone hugged you
03:56Someone hugged you
03:58Congratulations
04:04It's all thanks to you, Mr. Woo
04:06If you win,
04:08I'll treat you to a big meal
04:10Treat me today
04:12Isn't this a expensive place?
04:14I said I'll treat you to a big meal
04:16Didn't you know what I meant by a big meal?
04:18Didn't you know what I meant by a big meal?
04:20I know
04:22I told you the prize money was $30 million
04:28Ah
04:30You cried because of $300
04:32I told you the prize money was $300
04:34Of course
04:36I told you the prize money was $300
04:38How about 150 dollars?
04:42Thank you
04:44I'm sorry.
04:45Have a drink.
04:46What if Grandma is against our marriage?
04:47I don't think she will.
04:48She's our youngest child, it doesn't hurt to see her, so she might not like us having
04:53a wedding like this, but I don't think she will be against it.
04:57If you have any questions about our family, please come to my office.
05:03We'll take care of the rest.
05:05Goodbye.
05:06Goodbye.
05:07Goodbye.
05:08Goodbye.
05:09Goodbye.
05:10Bye.
05:11Goodbye.
05:12Goodbye.
05:13I know you don't want anything from my family, so I think you'll be able to get over it soon.
05:18Judging from what you're doing now, I don't think you'll be able to.
05:23Then, there's a way for us to get married.
05:26We're not minors.
05:30We could go to the countryside and raise cows and pigs.
05:34I think that's a good idea.
05:38Are you kidding me?
05:40I thought about that a lot when I was in college.
05:42Should I go to the countryside and raise cows and pigs with my father?
05:46Cows and pigs?
05:48That's what I did back then.
05:51Because of your mother?
05:58You're home early.
06:02Should I ask Mr. Kim to come?
06:06You didn't get acupressure last week. Are you going to be okay?
06:11Yes, I will.
06:20Hello.
06:22Welcome.
06:24Have a seat.
06:26I'll go get changed.
06:28Okay.
06:31Have a seat.
06:40I heard that your grandmother is against it.
06:46I hope she changes her mind.
06:50What are you going to do with Oh Jin?
06:54I'll wait until she allows it.
07:00I'm sure she will.
07:05Pick up the phone.
07:07I'm sorry.
07:11I'm at home.
07:13Welcome.
07:17Hello?
07:21Yes, Grandma.
07:24I'm in Bangbae-dong.
07:27At Mr. Kim's house.
07:29What?
07:31Why are you going there when I said I'm against it?
07:35Why are you there? Come here!
07:40Who are you? Why did you hang up?
07:43Who are you?
07:45Shut up!
07:47You're scaring me.
07:52What did he say?
07:54He asked where I was.
08:02He's here.
08:05You're here.
08:07Thank you for coming.
08:09You're welcome.
08:11Joon is here.
08:13Hello.
08:15You're here.
08:17Tell Joon to come in.
08:19I have something to tell him.
08:21Okay.
08:23Have a seat.
08:25I'll go get changed.
08:27Okay.
08:42Your father is here.
08:44He wants you to have dinner with him.
08:47Okay.
08:49But Grandma wants you to come home.
09:04Okay.
09:35I was going to treat you like a princess, but you're a martial artist.
09:39Let's go.
09:41Thank you for congratulating me today.
09:44I don't know what I'm going to look like on my first day at work.
09:47I told you to call me your lover.
09:50Call me your lover.
09:52Let's go.
09:54Have a good dream.
09:56Dream about me, too.
09:58Good night.
10:04Good night.
10:27Mom.
10:30You...
10:34You've been with her all this time?
10:37Who is she?
10:39I told you I know her.
10:41What kind of relationship is it?
10:43We know each other.
10:45Are you cheating on me?
10:47Answer me.
10:49Am I you?
10:52And whether I'm cheating on you or remarrying you,
10:55why do you care?
10:57Honey, we're not divorced yet.
11:00We're not divorced yet.
11:02You live with her.
11:05I'm not living with her.
11:07Don't live under Han Jae-woong.
11:10I don't care.
11:12It's too late, so just go.
11:14I'm going to sleep.
11:16What are you doing?
11:18Why don't you tell me what kind of relationship you have with him?
11:21I told you we're not in a relationship.
11:26Then why are you holding hands?
11:28Why are you hanging out late at night?
11:30Do you think it makes sense?
11:32If you're really not in a relationship,
11:34why are you hanging out with me?
11:36You have to tell me.
11:38Honey, isn't that Chan-ro's voice?
11:41It's there.
11:43How can you leave me behind?
11:45Am I Han Woo-deuk?
11:47Why are you doing this?
11:49What's going on?
11:51Leave him alone.
11:53Chan-ro, where are you going?
11:56Chan-ro!
11:58Chan-ro fell asleep.
12:00What are you doing?
12:02Why are you shouting?
12:04Wake everyone up.
12:06There must be a reason.
12:08He came to the award ceremony
12:10and saw Woo-bae congratulating him.
12:12I told you we're not in a relationship.
12:15Are you asking me what kind of relationship I have with him?
12:18Yes.
12:19Oh, my.
12:21You're so big-mouthed.
12:23You're so big-mouthed.
12:25You're so big-mouthed.
12:27You don't have to misunderstand me.
12:30Leave him alone.
12:32I'm not afraid of him.
12:35Hey, Ju-young.
12:37Did you do well at the award ceremony?
12:39Yes.
12:43It's a trophy.
12:45Oh, my.
12:46That's great.
12:48Oh, my God.
12:50I didn't expect this.
12:52Oh, my.
12:54This is perfect.
12:56Look at this.
12:58It's so nice.
13:00Oh, my.
13:01It's so nice.
13:02But this is all gold.
13:05It would have been better.
13:07Yes.
13:08Good job.
13:10Grandma.
13:12Prize money.
13:13Oh, my. Prize money.
13:15Don't you have anything for me?
13:17Use it when you need it later.
13:19I don't want it.
13:20I'll give it to you.
13:21You can keep it.
13:23Give it to me when you need it.
13:24I'll give it to you.
13:26Here you go.
13:27Oh, my.
13:29It's 3,000 dollars.
13:31Oh, my.
13:33Are you going to leave the company?
13:36Yes.
13:37When are you leaving?
13:39After I prepare documents for the company.
13:49Oh, my.
13:56Honey.
14:00What are you doing here?
14:02Huh?
14:03No.
14:04Do you have anything to throw away?
14:05You can throw it away at home.
14:07Why are you coming to the recycling bin?
14:12Oh, my.
14:16Honey.
14:17Did you buy flowers for me?
14:19What?
14:22Honey.
14:30It's so pretty.
14:36Mother.
14:37You're giving me a bouquet of flowers.
14:40Isn't it pretty?
14:44What?
14:46No, you're a bastard.
14:51No, it's not pretty.
14:54Huh?
14:55How can you be so soft to a woman like that?
14:58What's wrong with you?
15:01I'm going crazy, too.
15:02Let me go.
15:04No, you're in a hurry to buy flowers.
15:07What's wrong with you?
15:08Don't touch me because there's something like that.
15:11Don't touch me.
15:12Mom.
15:13What's that?
15:16Chan-ro's mom won the competition today.
15:21So I bought it for Chan-ro's mom.
15:24What?
15:26You were going to give this bouquet to Chan-ro's mom?
15:31What are you doing?
15:35Huh?
15:36What are you doing?
15:38Huh?
15:39How can you be so soft to a woman like that?
15:42You're the same woman.
15:44Why don't you know how I feel?
15:47I'm going to buy all the flowers.
15:49I'm going to buy them all.
15:55Why are you crying?
15:57I'm going to give you all the flowers.
16:03How can you do this?
16:05Don't cry.
16:07I'm the one who wants to cry.
16:33My father told me to eat dinner.
16:36It would be okay if I told you that I couldn't refuse.
16:40It would be easy for you to understand if you knew my father's personality.
16:43It's a little disappointing.
16:46Don't talk to me when you're in a hurry.
16:50And...
16:51It's okay.
16:53I'll go in.
16:55Goodbye.
17:00Jimin.
17:04Good luck.
17:07Okay.
17:28Grandma.
17:39I'm sorry, Grandma.
17:43What are you doing?
17:45Don't you think I'm right now?
17:48I couldn't help it.
17:50The chairman came in and told me to eat dinner.
17:54Isn't that what the chairman said?
17:57Isn't that what your grandmother said?
17:59Grandma.
18:01Oh, my God.
18:02That's too much.
18:05You should have come right away.
18:06How can I eat dinner?
18:09Why can't you listen to your grandmother?
18:11Do you want to look good in that house?
18:13Oh, my God.
18:14I don't like it.
18:16Do whatever you want.
18:17Do whatever you want.
18:48Oh, my God.
18:49Oh, my God.
18:50Oh, my God.
18:51Oh, my God.
18:52Oh, my God.
18:53Oh, my God.
18:54Oh, my God.
18:55Oh, my God.
18:56Oh, my God.
18:57Oh, my God.
18:58Oh, my God.
18:59Oh, my God.
19:00Oh, my God.
19:01Oh, my God.
19:02Oh, my God.
19:03Oh, my God.
19:04Oh, my God.
19:05Oh, my God.
19:06Oh, my God.
19:07Oh, my God.
19:08Oh, my God.
19:09Oh, my God.
19:10Oh, my God.
19:11Oh, my God.
19:12Oh, my God.
19:13Oh, my God.
19:14Oh, my God.
19:15Oh, my God.
19:16Oh, my God.
19:17Oh, my God.
19:18Oh, my God.
19:19Oh, my God.
19:20Oh, my God.
19:21Oh, my God.
19:22Oh, my God.
19:23Oh, my God.
19:24Oh, my God.
19:25Oh, my God.
19:26Oh, my God.
19:27Oh, my God.
19:28Oh, my God.
19:29Oh, my God.
19:30Oh, my God.
19:31Oh, my God.
19:32Oh, my God.
19:33Oh, my God.
19:34Oh, my God.
19:35Oh, my God.
19:36Oh, my God.
19:37Oh, my God.
19:38Oh, my God.
19:39Oh, my God.
19:40Oh, my God.
19:41Oh, my God.
19:42Oh, my God.
19:43Oh, my God.
19:44Oh, my God.
19:45Oh, my God.
19:46Oh, my God.
19:47Oh, my God.
19:48Oh, my God.
19:49Oh, my God.
19:50Oh, my God.
19:51Oh, my God.
19:52Oh, my God.
19:53Oh, my God.
19:54Oh, my God.
19:55Oh, my God.
19:56Oh, my God.
19:57Oh, my God.
19:58Oh, my God.
19:59Oh, my God.
20:00Oh, my God.
20:01Oh, my God.
20:02Oh, my God.
20:03Oh, my God.
20:04Oh, my God.
20:05Oh, my God.
20:06Oh, my God.
20:07Oh, my God.
20:08Oh, my God.
20:09Oh, my God.
20:10Oh, my God.
20:11Oh, my God.
20:12Oh, my God.
20:13Oh, my God.
20:14Oh, my God.
20:15Oh, my God.
20:16Oh, my God.
20:17Oh, my God.
20:18Oh, my God.
20:19Oh, my God.
20:20Oh, my God.
20:21Oh, my God.
20:22Oh, my God.
20:23Oh, my God.
20:24Oh, my God.
20:25Oh, my God.
20:26Oh, my God.
20:27Oh, my God.
20:28Oh, my God.
20:29Oh, my God.
20:30Oh, my God.
20:31Oh, my God.
20:32Oh, my God.
20:33Oh, my God.
20:34Oh, my God.
20:35Oh, my God.
20:36Oh, my God.
20:37Oh, my God.
20:38Oh, my God.
20:39Oh, my God.
20:40Oh, my God.
20:41Oh, my God.
20:42Oh, my God.
20:43Oh, my God.
20:44Oh, my God.
20:45Oh, my God.
20:46Oh, my God.
20:47Oh, my God.
20:48Oh, my God.
20:49Oh, my God.
20:50Oh, my God.
20:51Oh, my God.
20:52Oh, my God.
20:53Oh, my God.
20:54Oh, my God.
20:55Oh, my God.
20:56Oh, my God.
20:57Oh, my God.
20:58Oh, my God.
20:59Oh, my God.
21:00Oh, my God.
21:01Oh, my God.
21:02Oh, my God.
21:03Oh, my God.
21:04Oh, my God.
21:05Oh, my God.
21:06Oh, my God.
21:07Oh, my God.
21:08Oh, my God.
21:09Oh, my God.
21:10Oh, my God.
21:11Oh, my God.
21:12Oh, my God.
21:13Oh, my God.
21:14Oh, my God.
21:15Oh, my god.
21:17Oh, my god.
21:19Oh, my god.
21:20Oh, my god.
21:34separation.
21:35I see everything.
21:39I see everyone, of course.
21:40Don't worry about it anymore.
21:41Bye.
21:42Now, I'm going to school.
21:43Do you mind?
21:44Yeah, no problem.
21:45Driver parte-time is open for up to two weeks.
21:46Be safe all the time.
21:47Let's go.
21:49Swimmer student does aquai.
21:54Ah, a small socializing time from time to time.
22:02This is Director Noh Han-soo, right?
22:03He has 30 female shoes.
22:05This is Director Woo Ji-young.
22:07Nice to meet you.
22:08I look forward to working with you.
22:10Don't design things that are too complicated and hard to make.
22:14You can tell what kind of person he is, right?
22:17And this is Director Kim Young-ji, who is in charge of male shoes.
22:20You probably don't know me that well, but it's nice to meet you.
22:24But you see Director Noh's face as often as I do.
22:27That's right.
22:29I'll get going. Good-bye.
22:31Have a good day.
22:32Have a good day.
22:43Director, I'm here to say hello to Mr. Woo Ji-young.
22:46Wait a minute.
22:54Sit down.
23:07Why did you want to work again after taking a break for a few years?
23:11I've always wanted to work again,
23:15but I couldn't even think about it because it was hard to raise a child and take care of it.
23:19I wanted to go to kindergarten and work again because I didn't need my mom's hands all day.
23:25I think it doesn't make sense to take a break for a long time,
23:29but to see a work and hire it.
23:35I'll see you later.
23:36I'll do my best.
23:37You can't just work hard.
23:39You have to do well.
23:41I think it's a loss to someone else to work hard when you don't have the ability.
23:45I'll keep that in mind.
23:47I'll show you my ability.
23:49I was an excellent designer when I was with Shin Il-jae.
23:52You haven't been.
23:58You can go.
24:00Yes.
24:22Our company is very different from other companies.
24:25There will be a lot of fun things while working.
24:27It's your unique way, but in the company, it's always good morning.
24:32It's so funny.
24:33Do I have to say good morning when I meet you?
24:37It's not forced.
24:39And every department has a morning speech in the morning.
24:43What is that?
24:44One person talks about their thoughts for 5 to 10 minutes.
24:48If you share and understand each other's thoughts,
24:51you can do things much more efficiently.
24:54It's fun.
24:56Who is the man at the award ceremony?
24:59Huh?
25:00It wasn't Chan-na's dad.
25:04Why didn't Chan-na's dad come?
25:06No matter how busy it is, it's important to you.
25:10Myung-hee, I'm divorced.
25:14Myung-hee, I'm divorced.
25:19What?
25:21When?
25:22You didn't say that when you met me.
25:24How can you say you're divorced as soon as you see me?
25:28Why did you do that?
25:29Why did you get divorced?
25:32Myung-hee, the first day I went to work,
25:35I don't want to talk about it in the morning.
25:44I don't want to talk about it in the morning.
26:07A person named Grandma Woo-joo-mi came to see the chairman.
26:11Grandma Woo-joo-mi?
26:12Yes.
26:13Bring her in.
26:15Yes, sir.
26:26Welcome.
26:30I'm sorry I came without permission.
26:35No, it doesn't matter.
26:38As you can see, I'm not well.
26:43I'm sorry.
26:44It's okay.
26:45Have a seat.
26:56I thought I'd see you at the meeting, but I saw you first.
27:02I heard about it.
27:06You're hesitating to get married.
27:10I've been thinking about it for a few days.
27:13I thought I'd have to see you in person.
27:18So I came to see you.
27:24I don't think we should get married.
27:30I don't think we should get married.
27:35I don't think we should get married.
27:42I'm sure you'll be proud of your daughter-in-law.
27:48I don't think there's a reason for you to be my daughter-in-law.
27:54I didn't marry you to be proud of my daughter-in-law.
28:02I want to see my daughter-in-law live happily with a good husband.
28:08I think it's because of marriage.
28:12I don't need anything.
28:14I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:18A wedding ring is enough.
28:24I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:29I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:34I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:39I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:44I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:49I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:54I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
28:59I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:04I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:09I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:14I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:19I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:24I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:29I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:34I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:39I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:45I don't care if it's a wedding ring or a wedding ring.
29:53I was wondering why the guest was here.
29:58But I just don't get why they're not happy with it.
30:02They may not seem courageous.
30:05But if he acts like nothing happened,
30:08I don't know what's wrong with him.
30:12I don't understand, either.
30:14He's too tough.
30:16What did he say?
30:18He asked us to trust him.
30:22Do you think it'll work?
30:38I remember the first day we met.
30:53I was jogging by the Han River,
30:56and she took a step back and hugged me.
30:59As she looked up at me with her arms around me,
31:03I wondered if there was such a strange woman.
31:06But I think she fell in love with me at first sight.
31:11She met me again while jogging,
31:14and she fell into the Han River while she was walking like a sparrow.
31:19Of course, I gave her a hug.
31:21In a word, I thought of her.
31:25Then one day, I saw a stranger.
31:28I tried to talk to her in a way that she wouldn't reject me.
31:33I tried to make her laugh.
31:36But she told her father.
31:38Her father instinctively took her home.
31:42I believe in love.
31:46But I think I'll find love when I'm with her.
31:51She's a mysterious magician.
31:55She cast a spell on me to protect me from marriage.
31:59Now I have to find a way to make her mine.
32:04Joon-mi, will you marry me?
32:25I love you.
32:49Ma'am, your stepmother is here.
32:56Mom.
33:14You didn't even call me.
33:17My brother is always at home.
33:20Sometimes he goes out or goes to the market.
33:23What's going on?
33:24I heard the meeting was canceled.
33:28Oh.
33:29What do you mean it's canceled?
33:32It's a marriage that we like.
33:34Why are you so against it?
33:36I don't feel like it right now,
33:39but I can change my mind, so I'll have to wait.
33:42Would a man who can change his mind come to the company?
33:46Joon-mi's grandmother?
33:47If it were me, I wouldn't let her get married.
33:51If you were her stepmother,
33:54you wouldn't have let her get married.
33:57Sister-in-law.
33:59You want to be with her more than your happiness.
34:05What are you talking about?
34:07Don't be upset.
34:09I call you brother, but I'm older than you.
34:13You can say that.
34:16I can't tell you that I love you more than your stepmother.
34:23But I'm not the kind of person who can hear this from you.
34:28One leg is the truth.
34:30How can I say that I'm encouraging a marriage that I have to stop
34:35so as not to disturb your happiness?
34:38If not, I think you should stop it.
34:41Right?
34:46Hello.
34:54Hello.
34:55Let's meet.
35:02When?
35:13Mother.
35:16You asked me what the joke of fate was.
35:20This is what you call the joke of fate.
35:25I didn't want to see you even if I had a knife in my throat.
35:35I thought it was a sin that a person could not do
35:40to raise a daughter-in-law knowing that she was my child.
35:45But I guess there's nothing a grandchild can't do.
35:55You said that for the happiness of the children,
35:59you and I should shut our mouths to the grave.
36:06Yes, mother.
36:10Let's shut our mouths to the grave and go.
36:15Let's do it.
36:19I can't stand to see Jun crying anymore.
36:26I decided to be an accomplice with you.
36:31Mother.
36:33From now on, you and I are strangers.
36:36We've never met on the street.
36:40Yes, mother.
36:46Mother.
36:49You said that for the happiness of the children,
36:52you and I should shut our mouths to the grave.
36:56I decided to be an accomplice with you.
37:00Yes, mother.
37:02Let's shut our mouths to the grave and go.
37:06Let's do it.
37:08I'm going to go to bed now, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good
37:38Today, Han Hee-kyung is going to be the general manager. Welcome, Ms. Woo Ju-young.
37:42If the general manager is going to shoot, wouldn't he shoot a little too much?
37:46I'm disappointed if I expect it. Let's think of it as pork belly.
37:51How is it, Team Leader?
37:52Where do you think it is?
38:01Ms. Woo Ju-young!
38:09Let's talk.
38:12I'll be right there. You go first.
38:14Okay. Hurry up. Don't make me wait for the general manager.
38:23What are you talking about?
38:25You want to talk here?
38:26You just saw it. I have to go to a get-together now.
38:30Then let's talk.
38:33If you're divorced, that's it. Why are you meeting Tae-kyung?
38:38What did you say? Why am I meeting her?
38:42You know I'm pregnant, right?
38:43Hey, I'm not interested in Park Tae-kyung.
38:47You can have her. Don't come looking for me again.
38:53I told you to follow me and have her!
38:58I totally missed this.
39:01Eat a lot.
39:02Yes.
39:04I'm so sorry.
39:06Someone I know came by.
39:09You made me wait for you from the first day.
39:13Isn't that a little too much?
39:15I'm really sorry.
39:17Team Leader Cha.
39:19I hope you don't think too much of a newbie as a friend.
39:23Of course, you had a previous experience,
39:25but you also had a 7-year hiatus.
39:27A newbie is a newbie, so you have to make sure you follow the rules.
39:32I'm sorry, seniors.
39:36Now that the welcome drink is here, let's toast together.
39:40The Director also joined us specially to support and sponsor our design team.
39:45Let's toast together.
39:47Director, why don't you join us?
39:49Of course.
39:51Bottoms up.
39:54Don't you know how to drink?
39:55Don't you know how to drink?
40:04I'm a little bored.
40:05Shall we talk?
40:25I'm a little bored.
40:26Shall we talk?
40:27I'm a little bored.
40:28Shall we talk?
40:29I'm a little bored.
40:30Shall we talk?
40:31I'm a little bored.
40:32Shall we talk?
40:33I'm a little bored.
40:34Shall we talk?
40:35I'm a little bored.
40:36Shall we talk?
40:37I'm a little bored.
40:38Shall we talk?
40:39I'm a little bored.
40:40Shall we talk?
40:41I'm a little bored.
40:42Shall we talk?
40:43I'm a little bored.
40:44Shall we talk?
40:45I'm a little bored.
40:46Shall we talk?
40:47I'm a little bored.
40:48Shall we talk?
40:49I'm a little bored.
40:50Shall we talk?
40:51I'm a little bored.
40:52Shall we talk?
40:53I'm a little bored.
40:54Shall we talk?
40:55I'm a little bored.
40:56Shall we talk?
40:57I'm a little bored.
40:58Shall we talk?
40:59I'm a little bored.
41:00Shall we talk?
41:01I'm a little bored.
41:02Shall we talk?
41:03I'm a little bored.
41:04Shall we talk?
41:05I'm a little bored.
41:06Shall we talk?
41:07I'm a little bored.
41:08Shall we talk?
41:09I'm a little bored.
41:10Shall we talk?
41:11I'm a little bored.
41:12Shall we talk?
41:13I'm a little bored.
41:14Shall we talk?
41:15I'm a little bored.
41:16Shall we talk?
41:17I'm a little bored.
41:18Shall we talk?
41:19I'm a little bored.
41:20Shall we talk?
41:21I'm a little bored.
41:22Shall we talk?
41:23Drink!
41:24Drink!
41:25Drink!
41:26What are you doing?
41:27Drink!
41:28Drink!
41:29Drink!
41:30Drink!
41:31What?
41:32Drink well and catch your breath!
41:48Woo Ji Young, this time I'll give you a cup of black tea that I made.
41:53Do you have any special secret?
41:55Of course.
42:04Here.
42:06I'll take it.
42:07No, you take it next time.
42:10Since you're the star of the day, we should give you a congratulatory drink.
42:16Bottoms up.
42:21What are you doing?
42:45Why do you think I called you?
42:47I don't know.
42:50You're afraid I'll tell you the truth, right?
42:53Yes.
42:55I already know.
43:01Marry me.
43:03Grandma.
43:07Don't be sad about what happened in the past.
43:11Yes, grandma. Thank you.
43:13Thank you, grandma.
43:16Thank you for allowing me to marry you.
43:18Live happily.
43:21I'm so happy right now.
43:23I'll be happy forever.
43:27You made me cry.
43:32I don't think there's a parent who can beat their child.
43:37Oh, my.
43:39Tell your parents to set a date for the meeting.
43:45Yes.
43:46Oh, my. Look at him laughing.
44:07Oh, my.
44:21It's amazing how Grandma Joo-mi changes her mind.
44:24I think Joo-mi cried a lot.
44:26I think that hurt her.
44:28I don't understand.
44:30My family lives better than her family.
44:32Do you have to be so against it?
44:34Su-a.
44:35That's Grandma's decision.
44:37It's not Joo-mi's, so don't get me wrong.
44:39I told you, didn't I?
44:41If you fight with her, you have to be on my side.
44:45Fight?
44:46All my friends are fighting with Se-yeon.
44:48Su-a.
44:49If you say anything to her, I'm going to scold you.
44:52What?
44:54There's no one on my side here?
44:56You just have to be nice to Se-yeon.
44:59When are you going to have the meeting?
45:02Next Saturday.
45:04Today is Saturday, so next week?
45:08Yes.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm so sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05How can you not drink if the reunion is only a welcome party?
48:18Go.
48:19Just the two of us?
48:22Even when there are no guests, we always leave them on time.
48:25So, let's go.
48:55Why did you stop?
49:10It's not broken, is it?
49:13No.
49:21Mr. Joo Min.
49:26What are you doing?
49:28You said you had a dream of getting a cool proposal, right?
49:31Shout out that you love me from the top of the building.
49:34Like in the drama, play the piano in a restaurant or bar.
49:40Or confess your love with a song.
49:44That's why I thought.
49:47You're the only one who's ever been proposed on the street.
50:17I'm sorry.
50:47I'm sorry.
51:15Wait a minute.
51:23Wait a minute.
51:25She's a grandmother.
51:26I think something's going on.
51:31Grandma.
51:33Chan-ro is gone.
51:35I told you to play at the playground.
51:38Chan-ro is not here.
51:40What do you mean?
51:41Didn't you play with the kids somewhere?
51:43Did you look for it?
51:44It's worth looking for.
51:45I've looked everywhere, but I can't find it.
51:47What's going on?
51:50Let's look for it.
51:52Chan-ro.
51:53Chan-ro is gone.
51:55Hurry up and go.
51:56Let's look for it together.
51:57We made a promise.
51:58It's okay.
51:59Hurry up and go.
52:00It would be better to report it to the Earth Corps.
52:02Chan-ro.
52:08Chan-ro.
52:10Chan-ro.
52:14Chan-ro.
52:24Chan-ro.
52:28Chan-ro.
52:30Chan-ro.
52:36Do you know Chan-ro?
52:38I don't know.
52:43Chan-ro.
52:45Chan-ro.
52:47Chan-ro.
52:49Chan-ro.
52:53Chan-ro.
52:54Chan-ro.
52:58Chan-ro.
53:02What are you doing?
53:14Hello?
53:17Yes, mother.
53:21Mother!
53:22How could you do this? How could you do this?
53:26We've been looking for you everywhere.
53:28How could you just leave without saying a word?
53:31Why are you yelling?
53:33You're going to scare the old man.
53:35Tell him that I brought Chan-ro.
53:39I was on my way to your house to see Chan-ro.
53:42I happened to be playing at the playground, so I brought him.
53:46You should have told me before you brought him.
53:48I thought you were a kidnapper.
53:56Are you okay?
53:58Chan-ro's grandmother.
54:01I think you're too reckless and inexperienced.
54:03Speak loudly.
54:05Don't ever do this again.
54:22Mother, look at this, too.
54:25A child who listens well...
54:29Mom!
54:30Oh, you're here.
54:32I'm so happy to see you.
54:36Mother, why did you take Chan-ro without telling me?
54:40Do you know how upset I was because I thought I lost Chan-ro?
54:42That's why I didn't call you.
54:44You should have told me before you took him.
54:46What did I do wrong?
54:51I was so upset that I had a drink.
54:53My son went to see him.
54:55I happened to be playing at the playground, so I brought him.
54:58That's why he's dead.
55:00Who did this to Chan-ro?
55:03Oh, my God.
55:07Oh, my God.
55:09Oh, my God.
55:11Stop it.
55:13Oh, my God.
55:14I'm so upset that I can't speak properly.
55:19Even if you're a bad person, you shouldn't do that.
55:23All my family members are like this.
55:26What's the difference between cursing?
55:29Now I know.
55:30If you don't have Chan-ro, you can call your house.
55:33Mom, what about what we've been through?
55:36Chan-ro, Chan-ri, and their daughter.
55:39What about the hard work?
55:40Are you going to do more or sleep?
55:42I'm going to sleep.
55:46Oh, my God.
55:50Oh, my God.
55:51Oh, my God.
55:52Oh, my God.
55:53Oh, my God.
55:54Oh, my God.
55:55Oh, my God.
55:56Oh, my God.
55:57Oh, my God.
55:58Oh, my God.
55:59Oh, my God.
56:00Oh, my God.
56:01Oh, my God.
56:02Oh, my God.
56:03Oh, my God.
56:04Oh, my God.
56:05Oh, my God.
56:06Oh, my God.
56:07Oh, my God.
56:08Oh, my God.
56:09Oh, my God.
56:10Oh, my God.
56:11Oh, my God.
56:12Oh, my God.
56:13Oh, my God.
56:14Oh, my God.
56:15Oh, my God.
56:16Oh, my God.
56:17Oh, my God.
56:18Oh, my God.
56:19Oh, my God.
56:20Oh, my God.
56:21Oh, my God.
56:22Oh, my God.
56:23Oh, my God.
56:24Oh, my God.
56:25Oh, my God.
56:26Oh, my God.
56:27Oh, my God.
56:28Oh, my God.
56:29Oh, my God.
56:30Oh, my God.
56:31Oh, my God.
56:32Oh, my God.
56:33Oh, my God.
56:34Oh, my God.
56:35Oh, my God.
56:36Oh, my God.
56:37Oh, my God.
56:38Oh, my God.
56:39Oh, my God.
56:40Oh, my God.
56:41Oh, my God.
56:42Oh, my God.
56:43Oh, my God.
56:44Oh, my God.
56:45Oh, my God.
56:46Oh, my God.
56:47Oh, my God.
56:48Oh, my God.
56:49Oh, my God.
56:50Oh, my God.
56:51Oh, my God.
56:52Oh, my God.
56:53Oh, my God.
56:54Oh, my God.
56:55Oh, my God.
56:56Oh, my God.
56:57Oh, my God.
56:58Oh, my God.
56:59Oh, my God.
57:00Oh, my God.
57:01Oh, my God.
57:02Oh, my God.
57:03Oh, my God.
57:04Oh, my God.
57:05Oh, my God.
57:06Oh, my God.
57:07Oh, my God.
57:08Oh, my God.
57:09Oh, my God.
57:10Oh, my God.
57:11Oh, my God.
57:12Oh, my God.
57:13Oh, my God.
57:14Oh, my God.
57:15Oh, my God.
57:16Oh, my God.
57:17Oh, my God.
57:18Oh, my God.
57:19Oh, my God.
57:20Oh, my God.
57:21Oh, my God.
57:22Oh, my God.
57:23Oh, my God.
57:24Oh, my God.
57:25Oh, my God.
57:26Oh, my God.
57:27Oh, my God.
57:28Oh, my God.
57:29Oh, my God.
57:30Oh, my God.
57:31Oh, my God.
57:32Oh, my God.
57:33Oh, my God.
57:34Oh, my God.
57:35Oh, my God.
57:36Oh, my God.
57:37Oh, my God.
57:38Oh, my God.
57:39Oh, my God.
57:40Oh, my God.
57:41Oh, my God.
57:42Oh, my God.
57:43Oh, my God.
57:44Oh, my God.
57:45Oh, my God.
57:46Oh, my God.
57:47Oh, my God.
57:48Oh, my God.
57:49Oh, my God.
57:50Oh, my God.
57:51Oh, my God.
57:52Oh, my God.
57:53Oh, my God.
57:54Oh, my God.
57:55Oh, my God.
57:56Oh, my God.
57:57Oh, my God.
57:58Oh, my God.
57:59Oh, my God.
58:00Oh, my God.
58:01Oh, my God.
58:02Oh, my God.
58:03Oh, my God.
58:04Oh, my God.
58:05Oh, my God.
58:06Oh, my God.
58:07Oh, my God.
58:08Oh, my God.
58:09Oh, my God.
58:10Oh, my God.
58:11Oh, my God.
58:12Oh, my God.
58:13Oh, my God.
58:14Oh, my God.
58:15Oh, my God.
58:16Oh, my God.
58:17Oh, my God.
58:18Oh, my God.
58:19Oh, my God.
58:20Oh, my God.
58:21Oh, my God.
58:22Oh, my God.
58:23Oh, my God.
58:24Oh, my God.
58:25Oh, my God.
58:26Oh, my God.
58:27Oh, my God.
58:28Oh, my God.
58:29Oh, my God.
58:30Oh, my God.
58:31Oh, my God.
58:32Oh, my God.
58:33Oh, my God.
58:34Oh, my God.
58:35Oh, my God.
58:36Oh, my God.
58:37Oh, my God.
58:38Oh, my God.
58:39Oh, my God.
58:40Oh, my God.
58:41Oh, my God.
58:42Oh, my God.
58:43Oh, my God.
58:44Oh, my God.
58:45Huh!
58:46Stop.
58:48Mom
58:49Huh!
59:05Welcome
59:08I just don't.
59:38I just don't.
59:39I just don't.