My Only One Ep 18 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, but I have to go to the bathroom.
00:08Do you have any family in Seoul?
00:10I don't think so.
00:12You're an American.
00:13No one?
00:14I thought so.
00:16This is a foreign country.
00:18If you get sick, you'll be sad.
00:23Mr. Oh Bin.
00:27Give me some water.
00:30Okay.
00:57Thank you, Mr. Oh Bin.
01:00I would have been so sad if I were alone.
01:31We're here, Mr. Oh Bin.
01:34Welcome.
01:35Thank you for coming.
01:37Let me introduce you.
01:40This is Woo Ji Young and Cha Myung Hee.
01:43And this is Jang Woo Bin, the manager of Champoo.
01:46We've met before, but this is the first time we're greeting you formally.
01:50I'm Cha Myung Hee.
01:53I'm Jang Woo Bin.
01:55You two have seen me before, right?
01:59I've been to your office before.
02:01Hello.
02:02Hello.
02:05You've been to the design office before?
02:10Let's talk.
02:13Woo Ji Young, I'll be waiting.
02:16See you later.
02:29You're so rude.
02:32If you want to go, you can go now.
02:35It's okay.
02:37The others can sit down.
02:45What's your relationship with the director?
02:49I think you two are close.
02:53We've known each other since we were in America.
02:55We were together in America a few years ago.
02:57So, you two are friends.
03:00And you two have a special relationship with Woo Ji Young?
03:04Han Ah Ri, I was just kidding.
03:09No.
03:10If you think triangle would be more fun,
03:12make it a triangle.
03:15And there's something to drink in the fridge.
03:17Han Ah Ri, you do the work.
03:19Yes.
03:27I'll be in the car.
03:58Let's go.
04:00I'll make an excuse.
04:10Why aren't you angry?
04:14You have to be angry.
04:17Be angry.
04:18I'll make an excuse.
04:22I was so flustered.
04:25I was flustered.
04:28You were in the director's room.
04:33I was hugging her.
04:35Why didn't you tell me?
04:41Then, I'll make an excuse.
04:45You know better than me
04:48what I think of Han Yu Kyung.
04:51Do you think I wouldn't have hugged her?
04:53What I saw was you two hugging each other.
05:00I need to get close to her.
05:02I'll get close to her for a moment.
05:04I can't do it if I want to get rid of the accusation.
05:07I gave her water because she asked for it.
05:09She hugged my waist.
05:11She thanked me for taking care of her.
05:14I didn't take care of her,
05:16but that's how it happened.
05:20Why aren't you saying anything?
05:24Do you believe me or not?
05:27I know your personality,
05:29so I don't think it's impossible.
05:33But you can't imagine how flustered I was.
05:37I know.
05:38That's why I'm making excuses.
05:51Goodbye.
05:52Take care of your skin care schedule.
05:55Don't miss it.
05:58I will.
05:59Let's meet again.
06:00Goodbye.
06:02Okay.
06:20I'm sorry.
06:41She's the owner?
06:44She's the owner of the TV?
06:47Look at this!
06:50This is crazy!
06:53Who did this?
07:06I missed it again.
07:08I missed it again.
07:17Oh, my God.
07:27I saw her again.
07:30I'm sure it's her.
07:35I'm sure it's her.
07:39She was in a nice car.
07:41She had a car.
07:43She seemed to be living well.
07:45Don't talk nonsense.
07:47Get a hold of yourself.
07:48Why don't you believe me?
07:52You don't even have a car.
07:56No.
07:57I'll be at the supermarket every day.
08:01Then I'll be able to meet her again.
08:04I'll be out of the house tomorrow.
08:06I told you not to talk nonsense.
08:08If you don't want to be kicked out,
08:10you should live quietly.
08:13I'm going to get married.
08:16It would be great if I could meet her.
08:20It would be great if I could forgive her and find her.
08:25So I'm going to work and go to the supermarket.
08:32Don't talk nonsense.
08:34I told you to be quiet.
08:35Why are you talking nonsense?
08:37Be quiet.
08:39Oh, my God.
08:43Oh, my God.
08:45I've never seen such a bad person.
08:48It's been decades.
08:52Say it again.
08:54Grandma.
08:55Shut up.
09:00Grandma, I'm hungry.
09:02Let's eat.
09:03Get ready.
09:05Give me a bottle of soju.
09:08What are you doing?
09:09I told you to say hello.
09:13Here it is.
09:18Oh, my God.
09:19I can't live like this.
09:21Oh, my God.
09:22I can't meet her now.
09:25What a sad fate.
09:29If you don't want to be kicked out, shut up.
09:33Oh, my God.
09:36Oh, my God.
09:38My mouth is itching.
09:43I saw the furniture and booked a beauty salon.
09:47Did you?
09:48You didn't make a decision?
09:50I told you to make a decision between Oh Jin and me.
09:53Mom, I don't think she's my mom.
09:56She's a completely different person.
09:58She doesn't go out often, but she goes out every day.
10:01She doesn't have a mom, so I have to help her.
10:04She's like my mom.
10:09How did you get to the market?
10:11I looked it up.
10:12There's a wedding hall, so I'm going there tomorrow.
10:15Oh, my God.
10:28Director, you're getting married in a month.
10:30Get well soon.
10:32I heard you're late for your wedding and you're a lot older than the bride.
10:35I think it's best to get well soon.
10:45Oh, my God.
11:15Oh, my God.
11:46What are you doing here?
11:52It's nothing.
11:53Go on.
11:55It's nothing, dad. Good night.
12:00Don't overdo it from the beginning.
12:02Just do it for about 30 minutes.
12:15Don't interrupt me.
12:18You said it wasn't over with her.
12:20Why are you lying?
12:23You said you got slapped.
12:25I got slapped.
12:27You said she was in love with Yu-kyung.
12:30Then did she lie?
12:33I got slapped, but I hung on.
12:36I'm a pretty broad-minded person.
12:39I really don't understand.
12:41What do you think would happen if my mom found out?
12:45Do you think my mom would stay still?
12:48I'm so disappointed. Hurry up and finish it.
12:51I'll take care of my own business.
12:53Don't worry about it.
12:54You're already out of your mind. How can you take care of it?
12:57You don't have to go.
12:59Until I tell my mom.
13:01So you're going to go all the way?
13:03Do you think I'm playing with her?
13:06Hey, I'd rather understand if you were playing.
13:09No matter how popular Yeonsang is these days,
13:11Even a divorced woman.
13:12It's too bad.
13:14You're eating well.
13:15I told you to come down to eat.
13:17What are you doing?
13:18Are you guys fighting in the morning?
13:20Huh?
13:21I'm warning you as a sister.
13:23Oh, my God.
13:24What's going on?
13:26You only know your son.
13:28Don't get hurt later.
13:29Mom, be careful, too.
13:31No.
13:33Why would you get hurt?
13:35What are you talking about?
13:36Do you have anything to do with your mom?
13:39No, I'll go down.
13:41Ho-bin.
13:43I'm having a hard time these days.
13:46You can't get your mom hurt.
13:50All right?
13:51All right.
13:52Come on down.
14:05This is the design room.
14:07Yes, wait a minute.
14:09Ms. Woo Ji-young.
14:10Please answer the phone.
14:13Yes, this is Woo Ji-young.
14:15I'm Woo Bin's sister.
14:19Oh, hello.
14:37Here it is.
14:48Have a seat.
14:55We've met before, haven't we?
14:57At Han Yu-kyung's office.
14:59Do you remember?
15:00Yes.
15:02I didn't tell you because I didn't think it was worth it to tell you who I was.
15:10I told you to stop seeing Woo Bin.
15:14Are you a kid who doesn't think like that?
15:18My mom is so scared.
15:21Does it make sense that my Woo Bin is crazy?
15:24I'm here to give you a prevention shot in advance.
15:28This doesn't make sense.
15:30Don't meet him.
15:32End it here.
15:34Do you understand?
15:37It wasn't easy for me to accept Woo Bin.
15:43It was very difficult.
15:47Because I expected this,
15:50So I tried not to accept it.
16:07Woo Bin
16:10Woo Bin
16:12Woo Bin
16:14Woo Bin
16:16Woo Bin
16:18Woo Bin
16:20Woo Bin
16:22Woo Bin
16:24Woo Bin
16:26Woo Bin
16:28Woo Bin
16:30Woo Bin
16:32Woo Bin
16:34Woo Bin
16:36Woo Bin
16:38Woo Bin
16:40Woo Bin
16:42Woo Bin
16:44Woo Bin
16:46Woo Bin
16:48Woo Bin
16:50Woo Bin
16:52Woo Bin
16:54Woo Bin
17:05Are you angry because I'm 10 minutes late?
17:09Or did something bad happen at work?
17:14No.
17:16I'll sing you a song.
17:22I'll sing you a lullaby.
17:25Do you want to sleep?
17:27Don't try.
17:30I'm fine.
17:33Wait for me.
17:35If you eat a delicious steak, you'll feel better.
18:02I'm hungry.
18:04I'm hungry.
18:06I'm hungry.
18:08I'm hungry.
18:10I'm hungry.
18:12I'm hungry.
18:14I'm hungry.
18:16I'm hungry.
18:18I'm hungry.
18:20I'm hungry.
18:22I'm hungry.
18:24I'm hungry.
18:26I'm hungry.
18:28I'm hungry.
18:30I'm hungry.
18:32I'm hungry.
18:34I'm hungry.
18:36I'm hungry.
18:38I'm hungry.
18:40I'm hungry.
18:42I'm hungry.
18:44I'm hungry.
18:46I'm hungry.
18:48I'm hungry.
18:50I'm hungry.
18:52I'm hungry.
18:54I'm hungry.
18:56I'm hungry.
18:58I'm hungry.
19:00I'm hungry.
19:02I'm hungry.
19:04I'm hungry.
19:06I'm hungry.
19:08I'm hungry.
19:10I'm hungry.
19:12I'm hungry.
19:14I'm hungry.
19:16I'm hungry.
19:18I'm hungry.
19:20I'm hungry.
19:22I'm hungry.
19:24I'm hungry.
19:26I'm hungry.
19:28I'm hungry.
19:30I'm hungry.
19:32I'm hungry.
19:50Isn't that Woobin?
19:57Woobin!
20:03Did you come with Woobin?
20:06Why would I come with Woobin?
20:08I just saw Woobin.
20:10I saw him leave.
20:12Who does she think she is?
20:14She didn't come with him.
20:16I don't know Woobin.
20:18He came with a girl.
20:20I thought he came with you.
20:22What are you talking about?
20:24He doesn't have a wife.
20:26You might not know.
20:28Director Cheong is right.
20:30Even if he doesn't have a wife,
20:32you might not know.
20:34That's not possible.
20:36Who does she think she is?
20:50Do you want to drive?
20:54Me?
20:56It's too quiet.
20:58I'm sleepy.
21:02What are you talking about?
21:04Sing for me.
21:06I can't sing.
21:08Then hold my hand.
21:24I love you.
21:26I love you.
21:28I love you.
21:30I love you.
21:32I love you.
21:34I love you.
21:36I love you.
21:38I love you.
21:40I love you.
21:42I love you.
21:44I love you.
21:46I love you.
21:48I love you.
21:50I love you.
21:52I love you.
21:54I love you.
21:56I love you.
21:58I love you.
22:00I love you.
22:02I love you.
22:04I love you.
22:06I love you.
22:08I love you.
22:10I love you.
22:12I love you.
22:14I love you.
22:16I love you.
22:18I love you.
22:20I love you.
22:22I love you.
22:50Who is she?
22:52I'll introduce her next time.
22:54Good night.
22:56Why next time?
23:00Hye Bin, do you know her?
23:02I don't know.
23:04Be honest.
23:06Ask me.
23:08Ask Woo Bin.
23:10You know her, right?
23:12You're suspicious.
23:14I don't know.
23:16I'll give you my card.
23:18Are you really going to give me my card?
23:20I'll give it to you.
23:22Tell me everything you know.
23:26It's Yu Kyung.
23:28You saw her, right?
23:30The girl...
23:32The girl you met in America?
23:34Yes.
23:36You're going to meet her again?
23:38Yes.
23:40But mom,
23:42Woo Bin said he'd introduce her later.
23:44So mom,
23:46Okay.
23:48I saw her.
23:50I'll bring her.
23:52Mom, I'll give you my card.
24:16Hello?
24:18This is Mapo Police Station.
24:20Yes, what's going on?
24:22Yang Joon Hee has received a complaint
24:24to sue Park Tae Kyung.
24:26What?
24:28What did you say?
24:30You have to come to the office.
24:32No...
24:34He sued her?
24:36Yang Joon Hee!
24:38Yang Joon Hee!
24:40Why are you calling him?
24:42What's wrong?
24:44Tae Kyung!
24:46Did he sue me?
24:48He did.
24:50What?
24:52He sued you?
24:56You sued Tae Kyung?
24:58If I can feed Tae Kyung beans,
25:00I'll do that.
25:02Beans?
25:04Hurry up and sue him!
25:06Hurry!
25:08I don't want to!
25:10I have to find a way to make a living.
25:12You can't?
25:14I can't!
25:16You really can't?
25:18Oh my god.
25:42I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:46I'm sorry.
25:48I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:58I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:28I'm sorry.
26:30I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:34I'm sorry.
26:36I'm sorry.
26:38I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:44I'm sorry.
26:46I'm sorry.
26:48I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:58I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:28I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:34I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:38I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:50I'm sorry.
27:52I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:56I'm sorry.
27:58I'm sorry.
28:00I'm sorry.
28:02Then,
28:04choose one of the two.
28:06Wedding dress or honeymoon.
28:08I'll give you one.
28:10Can't I choose both?
28:12No.
28:14Think about it and decide.
28:16I can't take you home today.
28:18I have to go somewhere.
28:20You can go alone, right?
28:22If I want to wear a mini dress,
28:24you want me to go on a honeymoon to Jeju Island, right?
28:26That's right.
28:32Let's go.
29:02Let's go.
29:28I made a reservation on the phone yesterday.
29:30What's your name?
29:34My name is Jang Woo Jin.
29:36If you wait a moment,
29:38the doctor will come.
29:40Yes.
29:50First,
29:52take a shower.
29:56You chose the two-week course.
30:00Yes.
30:04What is this?
30:06I guess
30:08you're proposing.
30:10I'm not
30:12a very bad singer.
30:14I'll decide
30:16if you're a very bad singer or a little bad singer.
30:18Let's start with the level test.
30:20Level test?
30:22Sing a song
30:24at karaoke.
30:30Okay.
31:00Bye.
31:20I told you to meet me at the court.
31:22Why are you asking me to meet you?
31:26Talk to me.
31:30I'll divorce you.
31:34I'll do it.
31:36I didn't think you'd come back to me,
31:38so I decided to let you go.
31:44What I really wanted
31:46wasn't this,
31:50but the world won't leave me alone.
31:54See you tomorrow.
31:56But
31:58I have a favor to ask.
32:00Don't meet him.
32:02Men know men,
32:04but not him.
32:06A player recognizes a player.
32:08On that condition, why would a divorcee like you
32:10meet someone like Chan-ro?
32:12Think logically.
32:14It's obvious.
32:16Keep the time.
32:18Remember what I said.
32:20Don't step on me later.
32:28Okay.
32:36He's such an old man.
32:38What if the wedding dress is a little worn out?
32:40What about the minimum?
32:42As long as it's pretty.
32:44You're going to have a hard time, too.
32:46He wants me to choose
32:48between the wedding dress and the honeymoon.
32:50Yoon-ah,
32:52should I wear the wedding dress as I want
32:54or go on a honeymoon?
32:56Isn't it the bride's right to choose?
32:58Just do whatever you want.
33:00Right?
33:02Right.
33:12You're not picking up?
33:26The door is opening.
33:28You're coming in.
33:30You're coming in.
33:32At first sight,
33:34At first sight,
33:36I know
33:38you're my person.
33:42Emotions.
33:44I don't have any emotions.
33:46Jang Ho-jin is not a bad singer.
33:48He's an emotion-lover.
33:50Emotion-lover?
33:52I don't have any emotions.
33:54A happy song
33:56is a happy emotion.
33:58A sad song is a sad emotion.
34:00A love song
34:02is a love emotion.
34:04Again.
34:06The moment you meet the woman of your destiny.
34:08Pull up
34:10all the emotions
34:12of that moment.
34:14The door
34:16is opening.
34:18You're coming in.
34:20Let go!
34:22Try using that.
34:24What do you mean?
34:26If you use this,
34:28you'll be able to objectively hear your own song.
34:30Are you kidding me?
34:32I'm not.
34:40The door is opening.
34:46The door is opening.
34:48You're coming in.
34:50You're coming in.
34:52You're coming in.
34:54You're coming in.
34:56At first sight,
34:58At first sight,
35:02Good work.
35:04Good morning.
35:06I'm not used to
35:08saying good morning in the afternoon.
35:14I heard you met Hye-bin.
35:16What?
35:18I heard you got a water tax.
35:26You should be careful.
35:28She's different from you.
35:32Good work.
35:34Good work.
35:36Good work.
35:44Did you really get a water tax?
35:46Yeah.
35:48Do you have to keep this relationship?
35:52I was so disappointed in Chan-ho's dad
35:54that I didn't think
35:56I could love anyone again.
35:58I don't think it's going to be too difficult.
36:02So I tried to avoid it
36:04as much as I could.
36:06But Woo-bin
36:08I can't run away anymore.
36:10I can't turn around anymore.
36:12I've come to a dead end.
36:16That's how I feel right now.
36:18I'm not going to push
36:20this little boy out.
36:24That's it.
36:34Chan-ho's dad is going to the court tomorrow.
36:40Can I trust him?
36:42He came to see you.
36:46Did you buy it?
36:48What did you buy?
36:50It's my friend's birthday.
36:52It's Chan-ho's birthday party.
36:54What did you buy?
36:56This.
36:58Did you decide on a wedding dress?
37:00Not yet.
37:02You said you were going to a wedding,
37:04but you just came to see it?
37:06You and I have different tastes,
37:08so I couldn't decide.
37:10You have to raise your neck up to here,
37:12and you can't wear sleeveless shirts.
37:14You look like a teacher.
37:16Oh, my.
37:18Are you going to be nagged at
37:20when you get married?
37:24But who's going to take you
37:26to the wedding?
37:28I'm going in alone these days.
37:30I'm going in with my husband.
37:32Yeah, you can go in alone.
37:36Or you can go in with Woo-jin.
37:38Oh, my.
37:44It would have been nice
37:46if your father had lived for five more years.
37:48You can't say one thing.
37:52Chan-ho, can you do the squat?
37:54Chan-ho, let's practice.
37:56Let's go.
37:58Start.
38:26Let's go.
38:56Let's go.
39:04What are you doing here?
39:06You called me.
39:10Hey, give it to me.
39:12No, I'll do it.
39:14Give it to me.
39:18Your mom said
39:20you were going to date
39:22the girl from America.
39:24Do you like her?
39:26No, I don't.
39:28No, I don't.
39:30No?
39:32I heard so.
39:34No, I don't.
39:36Then who is the girl
39:38you're dating right now?
39:40Is your mom wrong?
39:44Father.
39:46Yes.
39:48The daughter-in-law
39:50your mother wants
39:52is a girl
39:54with a good family
39:56and a good college.
40:00You're being weird.
40:02Of course,
40:04she's my daughter-in-law.
40:06Since she's my daughter-in-law.
40:08Can't I
40:10love her sincerely?
40:12Of course, you can.
40:14But isn't it too much
40:16for a girl with a good family
40:18and a good college?
40:20I thought you'd be different.
40:24You're scaring me.
40:28What's going on with you?
40:32Why don't you just bring her here?
40:34I want to bring her here,
40:36but
40:38she's too much for me.
40:40Why is she too much for you?
40:42Give me some time.
40:50Did you get the stamp?
40:52Yes, I did.
40:54So
40:56go ahead and file a complaint.
41:21Where did it go?
41:34Honey.
41:36Let's throw a party.
41:38Okay?
41:40Let's do it.
41:42What?
41:44A party?
41:46Congratulations on your divorce
41:48and on Yang Joon being a man.
41:50Let's celebrate when we become one.
41:52Okay.
41:54On the count of three,
41:56let's hang up.
41:58One, two.
42:00Are you kidding me?
42:02You want me to hang up?
42:04I don't want to be one with you.
42:06I don't want to be one with you.
42:08So don't even think
42:10about marrying me.
42:12Did you
42:14make a mess of my plan?
42:16Yes, I made a mess.
42:18So what?
42:28Stop it!
42:30Yang Joon!
42:32Why are you doing this to me?
42:34The cake I made
42:36was a mess.
42:38My dream for you,
42:40my love,
42:42my marriage was a mess.
42:44Let go of me!
42:46I told you.
42:48I told you that
42:50I gave my all to Park Tae Kyung.
42:52Even if we die, we die together.
42:54Even if we live, we live together.
42:56So don't even think about
42:58marrying me.
43:02I'm so scared.
43:04I'm so scared.
43:12What are you doing here?
43:14We had a drink.
43:18Go upstairs.
43:20Good night.
43:22Okay.
43:24I'm sorry.
43:34I don't think
43:36it's Yu Gyeong.
43:38You don't think?
43:40Then who is it?
43:42I don't know.
43:44I'll introduce her when the time comes.
43:46Let's wait.
43:48Why do you
43:50think it's Yu Gyeong?
43:54Good night.
43:56Good night.
43:58What are you talking about?
44:00What am I talking about?
44:02You told me
44:04it's Yu Gyeong.
44:06Yes. Why?
44:08You didn't even know.
44:10No?
44:12I thought so.
44:14Good morning.
44:16Good morning.
44:18Why aren't you saying anything?
44:20Who is it?
44:22Who is it?
44:24I told you to wait.
44:26What is she
44:28up to?
44:30Why do we have to wait?
44:32Mom.
44:34Please wait.
44:36You're suspicious.
44:38Why can't you introduce her?
44:48Do I date Yu Gyeong?
44:50Then, should I say I'm dating a widow?
44:52I told you to shut up.
44:54I'll take care of it.
44:56Shouldn't you be nice to me?
44:58What kind of attitude is this?
45:00Please.
45:02Shut up.
45:04Get a hold of yourself.
45:06I poured water on her,
45:08but she didn't say a word.
45:10What?
45:12You poured water on her?
45:14Water is medicine.
45:16Do you think water will work?
45:18I'm going to kill you.
45:48I'm going to kill you.
45:50I'm going to kill you.
45:52I'm going to kill you.
45:54I'm going to kill you.
45:56I'm going to kill you.
45:58I'm going to kill you.
46:00I'm going to kill you.
46:02I'm going to kill you.
46:04I'm going to kill you.
46:06I'm going to kill you.
46:08I'm going to kill you.
46:10I'm going to kill you.
46:12I'm going to kill you.
46:14I'm going to kill you.
46:16I'm going to kill you.
46:18I'm going to kill you.
46:20I'm going to kill you.
46:22I'm going to kill you.
46:24I'm going to kill you.
46:26I'm going to kill you.
46:28I'm going to kill you.
46:30I'm going to kill you.
46:32I'm going to kill you.
46:34I'm going to kill you.
46:36I'm going to kill you.
46:38I'm going to kill you.
46:40I'm going to kill you.
46:42I'm going to kill you.
46:44I'm going to kill you.
46:46I'm going to kill you.
46:48I'm going to kill you.
46:50I'm going to kill you.
46:52I'm going to kill you.
46:54I'm going to kill you.
46:56I'm going to kill you.
46:58I'm going to kill you.
47:00I'm going to kill you.
47:02I'm going to kill you.
47:04I'm going to kill you.
47:06I'm going to kill you.
47:08I'm going to kill you.
47:10I'm going to kill you.
47:12I'm going to kill you.
47:14I'm going to kill you.
47:16I'm going to kill you.
47:18I'm going to kill you.
47:20I'm going to kill you.
47:22I'm going to kill you.
47:24I'm going to kill you.
47:26I'm going to kill you.
47:28I'm going to kill you.
47:30I'm going to kill you.
47:32I'm going to kill you.
47:34I'm going to kill you.
47:36I'm going to kill you.
47:38I'm going to kill you.
47:40I'm going to kill you.
47:42I'm going to kill you.
47:44I'm going to kill you.
47:46I'm going to kill you.
47:48I'm going to kill you.
47:50I'm going to kill you.
47:52I'm going to kill you.
47:54I'm going to kill you.
47:56I'm going to kill you.
47:58I'm going to kill you.
48:00I'm going to kill you.
48:02I'm going to kill you.
48:04I'm going to kill you.
48:06I'm going to kill you.
48:08I'm going to kill you.
48:10I'm going to kill you.
48:12I'm going to kill you.
48:14I'm going to kill you.
48:16I'm going to kill you.
48:18I'm going to kill you.
48:20I'm going to kill you.
48:22I'm going to kill you.
48:24I'm going to kill you.
48:26I'm going to kill you.
48:28I'm going to kill you.
48:30I'm going to kill you.
48:32I'm going to kill you.
48:34I'm going to kill you.
48:36I don't know why.
48:38I don't know why.
48:40I don't know why.
48:42I don't know why.
48:44It's not strange.
48:46It's not strange.
48:48I'm excited.
49:02I'm excited.
49:04I'll be careful when I talk to you, you who took all of my heart.
49:16I'll be brave.
49:20Can I love you from today?
49:26I can't let you go.
49:35What are you doing?
49:36Are you playing Robocop?
49:42If you do this when you're thinking about something important, you'll be able to concentrate.
49:46You should try it too.
49:50What do I do?
49:52Stay a little longer.
49:54I don't want to!
49:57Why do I hear music when I'm thinking about something important?
50:03When I can't think of something, I sing.
50:09I see.
50:12Yes.
50:22Why do you think I brought lunch?
50:27I'm going to eat lunch with you.
50:29That's a given.
50:31You're going to get a score from me.
50:34That's a given too.
50:41Are you a bribe?
50:44No, I'm not.
50:48Here's your drink.
50:53Excuse me.
50:55Can you do the honeymoon and the wedding dress as I want?
51:00If you let me.
51:02What?
51:04It's obvious.
51:06Come back to the way you were.
51:08Ahjussi!
51:11No.
51:12Choose one of the two.
51:15Okay.
51:17I'll do the honeymoon.
51:19I'll wear the wedding dress as I want,
51:22so I'll go to Bali for the honeymoon.
51:24Okay.
51:27You can't do either?
51:30No.
51:34What?
51:47How about putting a bandage here?
51:49It'll be much more comfortable.
51:51Okay, I'll try it.
51:54Good morning.
51:55Good morning.
51:58You joined the design competition last time, right?
52:01Yes, boss.
52:03It's awkward, right?
52:05No, I'm used to it now.
52:07It means to start the day like a fresh morning,
52:10so please understand.
52:12Yes, boss.
52:15I heard Hanari's New York boots are popular.
52:18Yes.
52:19Are you here to compliment me?
52:21No.
52:22I'm here to nag you to work harder.
52:26Yes, I'll keep that in mind.
52:30Chief Cha.
52:31Yes, boss.
52:32Do you keep track of my schedule?
52:34Yes.
52:35Then get to work.
52:36I'll go if you nag me.
52:38Goodbye.
52:41Is this the dress that won the grand prize?
52:45Yes.
52:46Are you working on a different color?
52:48Yes.
52:50Is the winning color out yet?
52:53Not yet.
52:55Aren't you overdoing it?
52:57I like this color.
52:59Chief Cha.
53:00Yes.
53:01Hurry up with this color
53:03and release it next week.
53:05Yes, sir.
53:08Here.
53:26You must be in a bad mood.
53:29I feel like I have a hole in my stomach.
53:31That's because you've been sick for 3 years.
53:35But what if our chief gets mad at you?
53:39I'm going to hold it in and work harder.
53:42Show me what you've got.
53:48Oh, Song!
53:49Jumi's here!
53:50Jumi, come on in.
53:52Hurry, hurry.
53:53What is it, grandma?
53:54Come on in.
53:57The wedding dress is here.
54:00You didn't just come to see it.
54:02Did you order it?
54:03What wedding dress is coming?
54:05What wedding dress?
54:07You're the only one in this house who can wear a wedding dress.
54:10Didn't you know it was coming today?
54:13I haven't decided yet.
54:15Hurry up and open it.
54:17How can an angel's dress be this pretty?
54:20Hurry up and open it.
54:23Oh, my!
54:25Isn't it yours?
54:26It's mine.
54:27Of course it's yours.
54:29Hurry up and put it on. I'm so curious.
54:32Hurry up and put it on.
54:33What happened?
54:35When did you get here, grandma?
54:36I just got here.
54:39Oh, my God.
54:44Do you like it that much?
54:46Hurry up and put it on.
54:49Hey, how come your skirt is so short?
54:52Are you wearing a bag?
54:55No, it's a mini skirt.
54:57How can a wedding dress skirt be so short?
55:01Did you see a wedding dress that short?
55:05Is that what you wanted to wear?
55:07Yes, it's cute.
55:09It's too short. How can you wear such a dress?
55:12I really wanted to wear it.
55:14Mom.
55:16What are you doing?
55:19Oh, my God.
55:44Jumi, let's go to the market.
55:47I want to go, too.
56:12Oh, my God.
56:15I'm going to the bathroom.
56:17Okay.
56:45Mom.
56:57You're Joo Young's mom, right?
56:59You're Joo Young's mom, right?
57:01No, I'm not.
57:03You're mistaken.
57:04No, you're Joo Young's mom.
57:07I saw it on the phone.
57:08You're Joo Young's mom.
57:10You're mistaken.
57:12How can you say that?
57:14I saw it on the phone.
57:16You're mistaken.
57:18No.
57:19Mom.
57:28Mom?
57:42I'm going to the bathroom.