My Only One Ep 11 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00You are the one who is the most special to me.
00:01:03I will be there for you.
00:01:06I will be there for you.
00:01:13On that day, I heard a scream and I hung up the phone.
00:01:16Do you know how surprised I was?
00:01:18Just imagine.
00:01:20What on earth happened?
00:01:22The motorcycle suddenly passed by.
00:01:26I think I bumped into it a little.
00:01:29It's okay. It's just a bruise.
00:01:33The test results are okay, so I told him not to worry.
00:01:36Are you sure it's okay?
00:01:39Like this.
00:01:41What are you doing? You have to finish what you paid for.
00:01:44Yes, I understand.
00:01:46You're like a guardian.
00:01:48I'm a guardian from now on. Lie down quickly.
00:02:00I'm sorry.
00:02:05Close your eyes for a moment. I'll take care of the bruise.
00:02:08Go. You saw that I'm okay.
00:02:12Did you call home?
00:02:14No. I didn't call because I thought you'd be worried.
00:02:20Go to sleep.
00:02:23How can I sleep when someone is next to me?
00:02:27Okay. I'll be outside.
00:02:40Grandma, I'll be back.
00:02:43Okay.
00:02:46I'll tell the board that you'll do as you decide.
00:02:52Yes, Grandma.
00:02:53Behave yourself.
00:02:57Okay.
00:03:00I think Joon-mi is going to get married in March.
00:03:04Joon-mi, can we go to that resort every day?
00:03:09What are you talking about?
00:03:12I'll be back.
00:03:16It's amazing. I didn't know she was going to get married.
00:03:24What kind of bank account is this?
00:03:28It's a bank account for Joon-mi's wedding.
00:03:31Did you prepare everything for her wedding?
00:03:34I brought everything I could.
00:03:38This is my father's pension.
00:03:41He got sick and couldn't teach anymore.
00:03:48This is my pension.
00:03:53You didn't touch your father's pension?
00:03:58How can I touch it?
00:04:01Joon-mi got married when her father was alive.
00:04:07How can I send Joon-mi?
00:04:10How much is it?
00:04:11I'm sorry.
00:04:21I should have called you.
00:04:25I forgot.
00:04:27I thought it was a big accident.
00:04:29It's okay.
00:04:33I didn't get hurt much.
00:04:35A motorcycle passed by, but I didn't get hurt.
00:04:39Did you make such a fuss?
00:04:42I thought it was a serious accident because you made a fuss.
00:04:46What's that tone?
00:04:48Are you disappointed?
00:04:51That's how you talk.
00:04:57If you're in a hurry, take care of it.
00:04:59I'm at the hospital.
00:05:08I'm at the hospital.
00:05:09I'm at the hospital.
00:05:33I told you to come today because there's something you need to know before the adults meet.
00:05:38I didn't call you for anything special.
00:05:41It doesn't matter if you're friends.
00:05:44If you're going to be a daughter-in-law, there's something we need to know.
00:05:51Welcome.
00:05:55It's black tea today. Are you okay?
00:05:57Yes, I'm fine.
00:05:59I put some milk and lemon in it.
00:06:09Marriage is a little sudden.
00:06:13Did you have any conflicts?
00:06:16It still doesn't feel real.
00:06:19But I thought a lot about it and decided.
00:06:24It's hard to talk about your parents, but I think we should know.
00:06:31I don't think it's polite to ask your grandmother later.
00:06:39When did your father die?
00:06:43It's been five years.
00:06:46Was he sick or did he have an accident?
00:06:50He was sick. He was poor.
00:06:54He wasn't very old, five years ago.
00:06:58He was 56 years old.
00:07:01He was old enough to work.
00:07:05What did you do in your life?
00:07:09I was a professor at Kyungshin University.
00:07:14What about your mother?
00:07:18She broke up with her father when she was three years old.
00:07:23She got a divorce.
00:07:25Three years old?
00:07:27Did you have an affair with your mother?
00:07:30No, I've never met her.
00:07:33I've never met her.
00:07:35You've never met her?
00:07:40No.
00:07:43If you had an affair, it would be hard to find your children.
00:07:50Do you remember your mother's face when you were three years old?
00:07:55No.
00:07:57You must have seen her picture.
00:08:00I don't have a single picture of my mother at home.
00:08:05I think my grandmother put it away on purpose.
00:08:09No way.
00:08:11It can't be.
00:08:13It can't be my Joo-ah.
00:08:15Her name is different.
00:08:19Let's stop talking about difficult things.
00:08:22When are you going to get married?
00:08:25I want to get married this year.
00:08:28So soon?
00:08:30Haven't you two discussed it?
00:08:32I think so.
00:08:34You two have to discuss it.
00:08:36It can't come as you think.
00:08:39Honey.
00:08:41Yes.
00:08:43Let's have dinner.
00:08:46Yes.
00:08:57Honey.
00:09:22Honey.
00:09:24Why didn't you go?
00:09:25I was going to go with you.
00:09:28They said I could go if I got a ringer.
00:09:31I'm almost there.
00:09:33Why didn't you go with me?
00:09:35I'm fine.
00:09:37No matter how fine you are, how can you leave someone who had a car accident?
00:09:41It doesn't make sense.
00:09:55Honey.
00:09:57Honey.
00:10:25Honey.
00:10:55Honey.
00:11:26Oh.
00:11:28Do you like it?
00:11:30Do you like meat or fish?
00:11:36I like both.
00:11:40Your name is Joo-mi.
00:11:42It's so pretty.
00:11:45What's your name?
00:11:48It's Joo-young.
00:11:50Woo Joo-young.
00:11:53Joo-young.
00:11:55My Joo-young.
00:11:57I used to be Joo-ah.
00:11:59I was Woo Joo-ah.
00:12:01But I was too young and my body was too weak.
00:12:03So when I was six years old,
00:12:06my grandmother went to a funeral home and gave me a new name.
00:12:09Joo-mi.
00:12:11But I was still very weak.
00:12:14You...
00:12:16You are Joo-ah.
00:12:18Joo-ah.
00:12:26Are you okay?
00:12:31No, no, I'm fine.
00:12:34When I was young,
00:12:36I was very sick.
00:12:38Where did it hurt?
00:12:41I guess you were just very weak.
00:12:43When I grew up, I fell down because of anemia.
00:12:49What about now?
00:12:51I was treated for anemia not long ago.
00:12:53I'm fine.
00:12:55Treatment...
00:12:57You didn't get treatment?
00:12:59It's not that bad.
00:13:03But you still have to do it.
00:13:06I'm fine.
00:13:11Excuse me.
00:13:14Your father
00:13:16was a professor
00:13:19at Kyungshin University.
00:13:21Yes.
00:13:25What's his name?
00:13:27His name is Young-ja.
00:13:55Young-ja.
00:13:57Young-ja.
00:13:59Young-ja.
00:14:01Young-ja.
00:14:03Young-ja.
00:14:05Young-ja.
00:14:07Young-ja.
00:14:09Young-ja.
00:14:11Young-ja.
00:14:13Young-ja.
00:14:15Young-ja.
00:14:17Young-ja.
00:14:19Young-ja.
00:14:21Young-ja.
00:14:23Young-ja.
00:14:25Young-ja.
00:14:27Young-ja.
00:14:29Young-ja.
00:14:31Young-ja.
00:14:33Young-ja.
00:14:35Young-ja.
00:14:37Young-ja.
00:14:39Young-ja.
00:14:41Young-ja.
00:14:43Young-ja.
00:14:45What about your mother?
00:14:47She cut her hand while doing the dishes.
00:14:50She went in to apply medicine.
00:14:52Your father
00:14:53wants you and your mother to have dinner together.
00:14:56Are you okay with that?
00:14:58I'm nervous.
00:15:00Then you should go and say goodbye.
00:15:02I think it's better to say goodbye today.
00:15:04Okay.
00:15:09Are you okay?
00:15:10Yes, I'm fine.
00:15:12Are you here to see how much I spoil Joon-mi?
00:15:16That's not it.
00:15:17I'm just kidding.
00:15:19Take her out.
00:15:20I can do it myself.
00:15:22My father wants you and your mother
00:15:24to come over for dinner.
00:15:28Why all of a sudden?
00:15:29I'm not ready yet.
00:15:32I think he wants you to say goodbye.
00:15:36Okay. I'll do as I'm told.
00:15:42You can just dress comfortably.
00:15:44I'm a guest.
00:15:45Should I dress formally?
00:15:47What kind of person is he?
00:15:48What kind of person made you decide to get married?
00:15:55When people fall in love,
00:15:58they want to get married.
00:16:01Falling in love but not getting married.
00:16:03That doesn't make sense.
00:16:07Don't get involved in useless things.
00:16:11I'm telling you this in advance.
00:16:13Don't get involved in things like marital affairs.
00:16:19I can't believe you.
00:16:20Can't you tell me this in advance?
00:16:22Does it make sense that
00:16:24you're telling me not to say anything
00:16:26when my nephew is getting married?
00:16:27You don't even have parents.
00:16:28I'm just worried that you might get involved.
00:16:31Don't do that.
00:16:33Who knows if your parents left a lot of inheritance?
00:16:36If they left a lot of inheritance and passed away,
00:16:38it would be nice if they got married properly.
00:16:40Why not?
00:16:41If you get involved,
00:16:43it would be hard for your wife and your in-laws.
00:16:46It would be nice if you just watched.
00:16:49I don't know how much I've been involved.
00:16:54I know a lot of things.
00:16:57My wife ignores me.
00:16:59That's right.
00:17:00To be honest,
00:17:02it's true that I don't want to treat you well.
00:17:05You're too much.
00:17:08Everyone makes mistakes.
00:17:10Especially when you're young.
00:17:12How could you do something like that decades ago?
00:17:15Look.
00:17:17My friend, the pastor, said
00:17:20that if a man regrets his sins,
00:17:24Jesus will never remember them again.
00:17:28Why do you say that when you're not even Jesus?
00:17:31That's because I'm not.
00:17:33I'm not Jesus.
00:17:34But I've forgiven you a lot,
00:17:36so don't expect more.
00:17:38You shouldn't say that.
00:17:40Stop nagging.
00:17:42Get ready to go out.
00:17:44Stop nagging.
00:17:52Mom!
00:17:53What's wrong with your face?
00:17:55Are you hurt?
00:17:57A little.
00:17:58Why?
00:17:59Did you fight?
00:18:04Look at your forehead.
00:18:06What's wrong?
00:18:07I bumped into something.
00:18:09What did you bump into?
00:18:11Don't worry. I'm fine.
00:18:13Look at you.
00:18:15Your face is all broken.
00:18:17People will think you two are fighting.
00:18:19What happened?
00:18:21I almost got in trouble,
00:18:22but the sky helped me.
00:18:23That's all I got hurt.
00:18:25I'm fine, Grandma.
00:18:26What happened?
00:18:28I fell.
00:18:30You're not a child.
00:18:32Why did you fall?
00:18:33Don't wear high heels.
00:18:34You'll get hurt.
00:18:36Yes, Grandma.
00:18:37If you had fallen,
00:18:39it would have been a big deal.
00:18:42What did you do?
00:18:44Your skirt went up.
00:18:46You should have worn pants.
00:18:48Don't say that.
00:18:51I didn't go up.
00:18:53I just fell.
00:18:55You should have gone up
00:18:57and done something good
00:18:59for the people passing by.
00:19:01Stop it.
00:19:03It's for fun.
00:19:05Stop it.
00:19:13Hello.
00:19:15I'm here to buy shoes.
00:19:17Thank you for coming to my store.
00:19:19Say hello.
00:19:20She's my senior.
00:19:22Hello.
00:19:23Hello.
00:19:24Look at this.
00:19:30There are many designs.
00:19:32How do you like this design?
00:19:34I think it'll look good on you.
00:19:36It's not bad.
00:19:38Try it on.
00:19:46It's cool.
00:19:48Maybe it's because your legs are supported.
00:19:52Thank you for the shoes.
00:19:54Wear them nicely.
00:19:56That day,
00:19:58I asked you to buy me a drink.
00:20:00Why did you do that?
00:20:02I was upset.
00:20:04You were so cold.
00:20:06How did you two break up?
00:20:08Why did you do that?
00:20:10You didn't break up in a cool way, did you?
00:20:12Did Yu-gyeong do something wrong to you?
00:20:16I'm getting more curious.
00:20:23Before I met you,
00:20:25I met someone.
00:20:28I'm getting more curious.
00:20:31I met Woobin
00:20:33and broke up with him.
00:20:35So you betrayed him and went to Woobin?
00:20:37Yes.
00:20:39And?
00:20:40Did you cheat on him?
00:20:42No.
00:20:43Then?
00:20:44He came to me a few months later.
00:20:48Woobin saw that.
00:20:50So Woobin who saw that
00:20:52misunderstood and left?
00:20:55There were some misunderstandings.
00:21:12Did you put it on the table?
00:21:16You can put it like that.
00:21:19What else should we do?
00:21:20Please tell me.
00:21:22Your father and mother are here.
00:21:24Go ahead.
00:21:26Come out.
00:21:27What should I do?
00:21:29It's okay.
00:21:39Nice to meet you.
00:21:41Nice to meet you.
00:21:42I'm your father.
00:21:44This is your mother.
00:21:46What's your name?
00:21:48I'm Woojoo-mi.
00:21:50Congratulations.
00:21:52You're here.
00:21:53Congratulations.
00:21:55You must be very happy.
00:21:59Are you sick?
00:22:02No.
00:22:03You must have worked hard to cook.
00:22:07I didn't do much.
00:22:12It's really good.
00:22:14Eat a lot.
00:22:17Yes.
00:22:18Woojoo-mi and I decided to be a family.
00:22:21Can I call you Joo-mi?
00:22:23But I don't think you call me that yet.
00:22:25I'll call you that from now on.
00:22:29Joo-mi.
00:22:31Yes, father.
00:22:33Think about Woojoo-mi.
00:22:35You have to have a baby soon.
00:22:37You have to have a grandchild soon
00:22:39and give it to him.
00:22:41Yes.
00:22:44Aren't you happy?
00:22:48You don't talk and you don't look well.
00:22:51No, I'm happy.
00:22:53I'm very happy.
00:22:55When are you getting married?
00:22:57This weekend.
00:22:59That soon?
00:23:01I don't have much time.
00:23:03Woojoo-mi is getting married this year.
00:23:06Are we going too?
00:23:08I don't think so.
00:23:10There aren't many people over there.
00:23:12We should go with them.
00:23:16Where are you going to hold the wedding?
00:23:18I haven't thought about it yet.
00:23:19The resort is outside.
00:23:21Why don't you come there?
00:23:22I'll think about it.
00:23:26Eat up.
00:23:29You're going to have a wedding so soon?
00:23:31Oh, my.
00:23:32You're going to have a wedding so soon?
00:23:36You're going to have a wedding so soon?
00:23:39It's not a wedding.
00:23:41I'm going to have a meeting this weekend.
00:23:43You're going to have a wedding this year?
00:23:46There's only three months left.
00:23:48Where are you going to hold the meeting?
00:23:50I think he's going to decide where to hold it.
00:23:53Did he decide the name?
00:23:56No.
00:23:57I called him Mr.
00:23:59and he said that's not a good name.
00:24:02Then call him Darling.
00:24:06If I were him, I'd call him Darling.
00:24:08I've seen it in the movies.
00:24:10Darling.
00:24:11Darling.
00:24:13What should I do?
00:24:18Look at your grandma's face.
00:24:22She can't hear anything.
00:24:24She's so worried.
00:24:25Grandma, is it because of me?
00:24:27Of course not.
00:24:29It's all because of you.
00:24:32Grandma, I...
00:24:34I'm going to make sure everything's fine.
00:24:36So don't worry.
00:24:38I mean it, Grandma.
00:24:39After she took out the bank account,
00:24:42she sighed and sighed.
00:24:46Hey, Ju Young.
00:24:47Aren't you going to get a dowry?
00:24:49If you're divorced, you should get a dowry.
00:24:52What does that have to do with my marriage?
00:24:55Oh Mi Song.
00:24:56If you didn't get a dowry,
00:24:58wouldn't you be happy?
00:25:00My mother said she'd never give me a dowry.
00:25:03I'm going to sue you.
00:25:04Why can't you give me a dowry?
00:25:06Of course I should.
00:25:07I told you not to talk nonsense.
00:25:09Oh, my.
00:25:10That's not it.
00:25:13Even if you don't get a dowry,
00:25:15of course you should get it.
00:25:17Who are you going to give it to?
00:25:19Are you going to give it to a dog?
00:25:21I'll give it to a dog.
00:25:33I'll give it to a dog.
00:26:03I'll give it to a dog.
00:26:33I'll give it to a dog.
00:27:03I'll give it to a dog.
00:27:18I feel the same way.
00:27:20I think I'm happy,
00:27:22but I don't know.
00:27:25Ju Mi.
00:27:27You have to be happy.
00:27:30It's worth raising this sister.
00:27:34Do you know what your nickname was when you were young?
00:27:37Geo-meri.
00:27:39It was Geo-meri because you hung on me and didn't fall.
00:27:44If you try to go to school in the morning,
00:27:47you cry and hang on.
00:27:49Do you know how late you were?
00:27:52Why didn't you do that to your grandmother?
00:27:54I don't know if you did it to your little sister.
00:27:57I'm going to get married on the way.
00:28:03Sister.
00:28:05Where do you live?
00:28:12Do you still hate your mother?
00:28:18Don't you want to see us?
00:28:22How do I know?
00:28:53I don't know.
00:28:55I don't know.
00:28:57I don't know.
00:28:59I don't know.
00:29:01I don't know.
00:29:03I don't know.
00:29:05I don't know.
00:29:07I don't know.
00:29:09I don't know.
00:29:11I don't know.
00:29:13I don't know.
00:29:15I don't know.
00:29:17I don't know.
00:29:19I don't know.
00:29:21I don't know.
00:29:23I don't know.
00:29:25I don't know.
00:29:27I don't know.
00:29:29I don't know.
00:29:31I don't know.
00:29:33I don't know.
00:29:35I don't know.
00:29:37I don't know.
00:29:39I don't know.
00:29:41I don't know.
00:29:43I don't know.
00:29:45I don't know.
00:29:47I don't know.
00:29:49I don't know.
00:29:51I don't know.
00:29:53I don't know.
00:29:55I don't know.
00:29:57I don't know.
00:29:59I don't know.
00:30:01I don't know.
00:30:03I don't know.
00:30:05I don't know.
00:30:07I don't know.
00:30:09I don't know.
00:30:11I don't know.
00:30:13I don't know.
00:30:15I don't know.
00:30:17I don't know.
00:30:19I don't know.
00:30:21I don't know.
00:30:23I don't know.
00:30:25I don't know.
00:30:27I don't know.
00:30:29I don't know.
00:30:31I don't know.
00:30:33I don't know.
00:30:35I don't know.
00:30:37I don't know.
00:30:39I don't know.
00:30:41Congratulations.
00:30:43You said you weren't going to get married.
00:30:45Why did you change your mind all of a sudden?
00:30:47Yes.
00:30:49I changed my mind all of a sudden.
00:30:51What kind of woman is my sister-in-law?
00:30:53She's a warm-hearted woman
00:30:55who made me laugh
00:30:57for the first time.
00:30:59What?
00:31:01It's amazing that you make me laugh.
00:31:03How can you make me laugh?
00:31:09Really?
00:31:11Did you really laugh?
00:31:13I really laughed.
00:31:15I laughed.
00:31:17When you laugh, other people laugh, too.
00:31:21I'm more curious about you.
00:31:23Can't you tell the security guard
00:31:25to come out now?
00:31:27Later.
00:31:29I have to go to the resort today.
00:31:31How's the company?
00:31:33It's going well.
00:31:35Do you have a lot of good players?
00:31:37There are more players
00:31:39with potential than famous players.
00:31:41Don't you have a girlfriend?
00:31:45No.
00:31:47Okay.
00:31:49I'm a little busy today,
00:31:51so let's meet again next time.
00:31:53Okay.
00:31:55By the way,
00:31:57let me ask you something.
00:31:59Yes.
00:32:01Is there really
00:32:03no border in love?
00:32:05I don't know.
00:32:08I don't know about love
00:32:10because I'm ignorant,
00:32:12but shouldn't there be no border?
00:32:14Love.
00:32:16Are you sure?
00:32:18Then,
00:32:20one more thing.
00:32:22What do you think
00:32:24was rational
00:32:26and emotional
00:32:28and back and forth?
00:32:30What do you think
00:32:32was rational and emotional?
00:32:34Well...
00:32:37About love,
00:32:39and about women.
00:32:44That's a very difficult question for me.
00:32:49Whatever.
00:32:51Why should I ask you?
00:32:55You said you were busy.
00:32:57Okay, I'll go.
00:33:06I'm sorry.
00:33:12I'm sorry.
00:33:14I'm late.
00:33:30Is this your first time in the elevator?
00:33:32Don't you know you have to get off first?
00:33:37I'm sorry.
00:33:45Mr. Jang.
00:33:47Let me ask you something.
00:33:49About that woman.
00:33:51When I broke the pottery last time,
00:33:53I was embarrassed because you cried so much.
00:33:55What happened yesterday?
00:33:57You were completely out of your mind.
00:33:59Stop it.
00:34:01That's enough for yesterday.
00:34:06Sigh...
00:34:37I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:01I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:17I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:25I'm sorry.
00:35:27I'm sorry.
00:35:29I'm sorry.
00:35:31I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:35I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:39I'm sorry.
00:35:41I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:55I'm sorry.
00:35:57I'm sorry.
00:35:59I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:05I'm sorry.
00:36:07I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:11I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:15I'm sorry.
00:36:17I'm sorry.
00:36:19I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:29Let's hang out until I finish work.
00:36:31And?
00:36:32Let's go home together.
00:36:35Then are you going to take me with you because you're bored?
00:36:39There's that, too.
00:36:44Yes, the song you just heard was Kim Bum Soo's Promise.
00:36:48Now it's time to introduce your story.
00:36:50There's someone who sent us a really beautiful story.
00:36:54I remember the first day I met her.
00:36:57As I was jogging in the middle of the Han River,
00:37:00she took a step back and hugged me.
00:37:04As I saw her looking up at me in my arms,
00:37:07I wondered if there was such a strange woman.
00:37:10But it seems that she fell in love with me at first sight.
00:37:15Huh?
00:37:16This is similar to our story.
00:37:20I don't know.
00:37:23Of course, I saved her.
00:37:26In a word, I became the savior of her life.
00:37:29Oh my!
00:37:31This is totally our story! Totally!
00:37:37No way...
00:37:39This is...
00:37:41Listen to the end.
00:37:42My father ordered me to bring her home.
00:37:46In the end, I had no choice but to introduce a fake lover to my parents.
00:37:52But the problem started then.
00:37:55Even though I was not interested in marriage,
00:37:59I started to fall in love with her.
00:38:02In the end, I decided to get married.
00:38:06I don't know love.
00:38:10But if I'm with her, I think I'll know love.
00:38:15She is a mysterious magician.
00:38:18She cast a spell on me and made me dream of marriage.
00:38:23Now I'm going to propose to her.
00:38:28Joon-mi!
00:38:29Will you marry me?
00:38:41Get out of the way! It's dangerous!
00:38:46I'm so glad to hear that.
00:38:48I'll marry you. Yes!
00:38:51By the way, how did you come up with this event?
00:38:54I never thought you'd send me a letter.
00:38:58I didn't.
00:39:05Here.
00:39:08What is this?
00:39:12I asked the event company and they made it for me.
00:39:16I heard it's your dream to get a great proposal.
00:39:19So I asked the event company.
00:39:23I was fooled.
00:39:49You must have eaten something wrong.
00:39:52You must be very sick.
00:39:55Please prepare dinner. I need to rest.
00:39:58Yes, ma'am. Don't worry.
00:40:11It's better to have a meeting on Saturday.
00:40:15It's better to have a meeting on Saturday.
00:40:29It's better to have a meeting on Saturday.
00:40:45What are you doing here?
00:40:55What are you doing here?
00:41:09Why are you following me all day?
00:41:11Why are you following me all day?
00:41:14Why are you following me all day?
00:41:17Why are you following me all day?
00:41:27I want to hug you.
00:41:41I want to hug you.
00:42:11I want to hug you.
00:42:13I want to hug you.
00:42:41I want to hug you.
00:42:43I want to hug you.
00:42:45I want to hug you.
00:42:47I want to hug you.
00:42:49I want to hug you.
00:42:51I want to hug you.
00:42:53I want to hug you.
00:42:55I want to hug you.
00:42:57I want to hug you.
00:42:59I want to hug you.
00:43:01I want to hug you.
00:43:03I want to hug you.
00:43:05I want to hug you.
00:43:07I want to hug you.
00:43:09I want to hug you.
00:43:11I want to hug you.
00:43:13I want to hug you.
00:43:15I want to hug you.
00:43:17I want to hug you.
00:43:19I want to hug you.
00:43:21I want to hug you.
00:43:23I want to hug you.
00:43:25I want to hug you.
00:43:27I want to hug you.
00:43:29I want to hug you.
00:43:31I want to hug you.
00:43:33I want to hug you.
00:43:35I want to hug you.
00:43:37brothers & sisters
00:43:46Wow, your house is open all the way.
00:43:53How come you have come to my house?
00:43:56I was wondering how you got her to get divorced and live here.
00:44:01She was divorced,
00:44:03but she was your friend.
00:44:05I shouldn't have thought of that.
00:44:08Have a seat.
00:44:12You look a bit pale.
00:44:17You should put on some clothes.
00:44:20You'll get wrinkles.
00:44:23Don't worry about me. Worry about yourself.
00:44:26I can't worry about myself.
00:44:32Hey, Jumi is getting married.
00:44:36What are you talking about?
00:44:38To the son of the president of a big company.
00:44:43He's so handsome.
00:44:49He's going to make Jang Dong-gon cry.
00:44:53What? The president's son?
00:44:55Yes.
00:44:57Do you remember when we went to the resort?
00:45:01The son-in-law is the president of the company.
00:45:04The son-in-law is the general manager.
00:45:09Who would have thought that Jumi would get married to a rich family?
00:45:16What's the point of getting married?
00:45:18You have to live a good life.
00:45:20Don't worry.
00:45:23Thanks to Jumi, we have nothing to worry about.
00:45:27I'm back.
00:45:29Oh, you have a guest.
00:45:32Mother?
00:45:34Mother, would you like some tea?
00:45:36No, thanks.
00:45:38Who is she?
00:45:40She's my daughter-in-law.
00:45:43Nice to meet you.
00:45:45Daughter-in-law?
00:45:47Daughter-in-law?
00:45:49How can you be her daughter-in-law?
00:45:51Mother, you have a baby.
00:45:54How can you be her daughter-in-law?
00:45:58What?
00:46:00You have a baby?
00:46:02What?
00:46:04You have a baby?
00:46:09Is that what you're saying?
00:46:11Yes.
00:46:13Is this what you wanted?
00:46:20What are you talking about?
00:46:22Oh, my God!
00:46:24Did you run away from home as if you were waiting?
00:46:28Did you run away from home as if you were waiting for your daughter-in-law?
00:46:32If you don't know what's going on, don't talk to me.
00:46:34I have my reasons.
00:46:36You...
00:46:38You bastards!
00:46:45Here!
00:46:48Hwasung!
00:46:50Why don't you just stay still?
00:46:52Who are you calling your daughter-in-law?
00:46:54Mother, it's true.
00:46:57Then who am I?
00:46:59She's Chan-ro's aunt.
00:47:03I see.
00:47:05But why did she come here?
00:47:09She's a total stranger now.
00:47:11By the way, Mother.
00:47:13Mother, were you waiting for your daughter-in-law to come back?
00:47:19Yes.
00:47:21I wanted to, but I was wrong because of you.
00:47:24Mother, you really don't know anything.
00:47:27I'm the one who's going to take care of you.
00:47:29It's me.
00:47:32Mother, you have to think carefully.
00:47:35What?
00:47:37Oh, my God.
00:47:39Oh, my God.
00:47:41I didn't fall down from that house.
00:47:44You asked me who I was.
00:47:47You said you were my daughter-in-law.
00:47:49Hey!
00:47:51Did you know?
00:47:53No.
00:47:55She's already in the house.
00:47:59What does it matter who I live with?
00:48:01She even had a baby.
00:48:05Hwasung!
00:48:07She even had a baby.
00:48:11What does it matter?
00:48:17Hey, Ju-young.
00:48:19Don't you see?
00:48:21Oh, my God.
00:48:23You can't do that if you're a human being.
00:48:38Ha...
00:48:42Hello.
00:48:44Welcome.
00:48:47Are you busy?
00:48:49No, I'm just...
00:48:51But why don't you look at me like you're busy?
00:48:54I told you not to come to the office.
00:48:56Give me some time.
00:48:58I have to go with you.
00:48:59I'm busy.
00:49:01Dae-sung.
00:49:03Yes.
00:49:04Did something bad happen to him?
00:49:06No.
00:49:12Tae-kyung.
00:49:14Give me some time.
00:49:16Wait a minute.
00:49:22Where are you going?
00:49:24I'm almost there.
00:49:29What is it?
00:49:32Isn't it pretty?
00:49:34What are you doing?
00:49:36Let me wear that.
00:49:38What?
00:49:40I don't want to live as Park Tae-kyung's girlfriend.
00:49:43Marry me officially.
00:49:45Oh...
00:49:47Where are you going?
00:49:48Pick one.
00:49:50I'm not even divorced yet.
00:49:51What are you talking about?
00:49:52It's the period of matrimony.
00:49:54No, even if I get divorced,
00:49:56I won't get married again.
00:49:58Okay?
00:50:01Oh...
00:50:13What are you doing?
00:50:15You have to wear rubber shoes when you go to your grandmother's funeral.
00:50:18I'm going to wipe it off in advance.
00:50:21I have to pay for the funeral.
00:50:23I have to change my hanbok, too.
00:50:26I'm worried.
00:50:29I don't think I can do it.
00:50:31It's up to you.
00:50:33I'll do the ironing.
00:50:39Jae-young.
00:50:42Don't worry about it.
00:50:44It's none of your business
00:50:48whether you have a child or not.
00:50:51Why should I care?
00:50:55Okay, then.
00:51:00Hello?
00:51:10Hello?
00:51:29Hello?
00:51:43How did I look
00:51:46at the hospital?
00:51:50Did I look impromptu?
00:51:53Or
00:51:55did I look like a joke?
00:51:57I know
00:51:59I'm not.
00:52:05I don't know
00:52:08why I feel this way, either.
00:52:13I don't know
00:52:15why, but
00:52:19don't avoid me.
00:52:23I'm going to meet you as a man from now on.
00:52:26So what?
00:52:28I
00:52:30didn't meet you as a man.
00:52:33You were kind to me.
00:52:36Kindness.
00:52:38Sympathy.
00:52:40Helping others.
00:52:42That's what I thought.
00:52:46If not,
00:52:50I can't meet you anymore.
00:52:54From now on,
00:52:56it's not kindness.
00:52:59It's not sympathy
00:53:01or helping others.
00:53:04Never.
00:53:06Then,
00:53:08I can't meet you anymore.
00:53:12Why?
00:53:15I don't know.
00:53:17Are you pretending you don't know?
00:53:19I told you.
00:53:22I know you're divorced.
00:53:24And I know you're with Chan-ro.
00:53:27So don't say such things.
00:53:38Are you leaving again?
00:53:40I won't see you again.
00:53:51I'm going to meet you as a man from now on.
00:54:05Hello?
00:54:07Ju-mi.
00:54:09Oh, hello.
00:54:11Do you know
00:54:13who I am?
00:54:16Yes.
00:54:18Can I
00:54:20see you for a moment?
00:54:22I won't take up much of your time.
00:54:25Now?
00:54:29Okay.
00:54:31Yes.
00:54:35Are you going out?
00:54:36Yes.
00:54:38Who is it?
00:54:39It's my mother-in-law.
00:54:40She told me to come out.
00:54:42Your mother-in-law?
00:54:50Yes.
00:54:58I'm busy.
00:55:00I hope she didn't tell you to come out.
00:55:03No.
00:55:06Have you lived in that neighborhood
00:55:08for a long time?
00:55:10Yes.
00:55:11My sister and I
00:55:13were born in that neighborhood.
00:55:15Your sister
00:55:18got married?
00:55:21Yes.
00:55:25Your grandmother
00:55:27had a hard time
00:55:29raising
00:55:31granddaughters.
00:55:34She had a hard time because of me.
00:55:36I was sick often.
00:55:38My grandmother
00:55:39always carried her on her back.
00:55:43You said
00:55:45you don't remember
00:55:47your mother-in-law at all, right?
00:55:50Yes.
00:56:12I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:24I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:56:46I'm sorry.
00:56:48I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:56:54I'm sorry.
00:56:56I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:10I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:16I'm sorry.
00:57:18I'm sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:24I'm sorry.
00:57:26I'm sorry.
00:57:28I'm sorry.
00:57:30I'm sorry.
00:57:32I'm sorry.
00:57:34I'm sorry.
00:57:36I'm sorry.
00:57:38I'm sorry.
00:57:40I'm sorry.
00:57:42I'm sorry.
00:57:44I'm sorry.
00:57:46I'm sorry.
00:57:48I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:36I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:46I'm sorry.
00:58:48I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:58:54I'm sorry.
00:58:56I'm sorry.
00:58:58I'm sorry.
00:59:00I'm sorry.
00:59:02I'm sorry.
00:59:04I'm sorry.
00:59:06I'm sorry.
00:59:08I'm sorry.
00:59:10I'm sorry.
00:59:12I'm sorry.
00:59:14I'm sorry.
00:59:16I'm sorry.
00:59:18I'm sorry.
00:59:20I'm sorry.
00:59:22I'm sorry.
00:59:24I'm sorry.
00:59:26I'm sorry.
00:59:30I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:34I'm sorry.
00:59:36It's a bit late.
00:59:38I know where to go.
00:59:40I know where to go.
00:59:46I'm in the residence.
00:59:48Yes, I know.
00:59:50I'm in the residence.
00:59:52I'll change clothes.
01:01:00Hello?
01:01:06Hello?
01:01:11Mother, I'm Ju-young's mother.
01:01:21I'm Ju-young's mother, Mother.
01:01:28I made a mistake in calling.
01:01:30Mother, please don't hang up the phone.
01:01:33I called you because of a personal matter.