My Only One Ep 29 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
00:02I
00:04I
00:06I
00:25I
00:27Did not prepare
00:29If you give me a few more days, I'll prepare it
00:32Do you think it's okay not to keep the promise?
00:35I tried to arrange it somehow, but it's too much money for me.
00:40Please give me a few more days.
00:43I'll meet you here a week later.
00:46If you don't keep your promise, I don't think it's good for the Internet or daily life.
00:52I'll keep my promise.
00:56But I'll ask you again.
00:59How do you know about me?
01:03Let's meet a week later.
01:25Who are you?
01:27What did you do to my mother?
01:30What did you do?
01:43You're using violence.
01:46Let's talk.
01:48How can you threaten me with information that the customer paid for?
02:00How much did you get?
02:04How much did you get?
02:19I got half of it.
02:23I'll give you the rest, so call me the account number.
02:27Are you kidding me?
02:29Account number?
02:31You're smart.
02:37Let's meet here tomorrow at this time.
02:49I'm sorry, sir.
02:52I have no choice but to do this for Ju-mi and Ju-young.
02:57Please forgive me.
03:00Yes.
03:05I'm back.
03:07You're back early.
03:09I ran to get in before you came in.
03:12It's okay. I'm fine.
03:15You were surprised to see your father angry, weren't you?
03:18If you're not here, he won't take off his clothes.
03:22It's okay to tell you in advance.
03:24He came home because he thought I was there.
03:26If I'm not there, he'll do that.
03:28I guess he doesn't like others to see you uncomfortable.
03:32If I see my mother doing it to my father...
03:35Yeah, I know it's a little bad.
03:38How can you do that to your father?
03:42To be honest,
03:44Sometimes I'm a little upset about my mother.
03:48And it's so beautiful.
03:51But one thing is for sure.
03:53I never do it like my mother.
03:55Is Woo-jin a patient? He's not a patient.
04:14I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:50Joo-hyuk.
04:51How about using a cushion nepi instead of a regular nepi?
04:55Cushion nepi?
04:56It's a highly targeted design.
04:58I think you should wear it well.
05:01Okay, I'll fix it.
05:03The design is good.
05:05If you're done, show it to me.
05:07Do you have anything else to show?
05:08I'm not going to make it a gift.
05:10Then?
05:11I'm going to design a shoe for your mother.
05:15Really?
05:16Wow, you'll love it.
05:18Shall I?
05:19Of course.
05:20I'm not just buying it for you.
05:22I'm designing it for you.
05:25But where are you going to leave it?
05:27I'm going to look around the factory.
05:30I don't know if they'll make it because I'm making one.
05:35Hello?
05:36Mom!
05:37Yes, Chan-ro.
05:39Mom, I'm riding a boat with a man.
05:42With a man?
05:43Wait a minute, mom.
05:45Sir.
05:48Joo-hyuk, what time do you get off work today?
05:51Don't work overtime.
05:52I'm going to ride a boat with Chan-ro and go to the company.
05:55Okay?
06:01Chan-ro, let's go to mom after riding a boat.
06:04Okay.
06:05Sir, did you practice riding a boat a lot?
06:08Of course.
06:09Now you'll be better than Chan-ro.
06:11Then let's have a race to see who gets there first.
06:14Okay!
06:15Okay!
06:39Chan-ro vs. Joo-hyuk
06:58Shall we make a bet?
06:59What kind of bet?
07:02When mom comes out,
07:04If you spread your arms like this, who will mom go to?
07:07Like this?
07:08Yes.
07:09If mom comes to you, Chan-ro wins.
07:11If mom comes to me, you win.
07:14Okay.
07:15What kind of bet?
07:18Listen to what each other wants.
07:20Okay.
07:21Promise?
07:22Promise!
07:24Mom!
07:27Chan-ro.
07:28One, two, three.
07:30Mom!
07:31Joo-hyuk!
07:32What is it?
07:33Don't you know?
07:38Hey!
07:40Wow! I won!
07:42Sir, did I win?
07:44Did I win?
07:47I'm upset.
07:48But I can't do it.
07:50Sir, since you lost,
07:52Will you do what I ask you to do?
07:54Okay.
07:56Let's go.
07:58Chan-ro vs. Joo-hyuk
08:06This is what I'm talking about.
08:07How can you only be good at cooking?
08:10Chan-ro's mom...
08:11Stop.
08:12It's good that I failed to make spaghetti,
08:15But Chan-ro's mom's story is over.
08:17Do you understand?
08:18If you're not good at cooking, at least be humble.
08:20Chan-ro vs. Joo-hyuk
08:26It reminds me of Chan-ro.
08:28Spaghetti reminds you of Chan-ro?
08:30Chan-ro likes spaghetti here.
08:34He always came here to eat.
08:36Two rich people?
08:37Chan-ro's mom and three.
08:38Why two rich people?
08:39You're going to cry.
08:42Yeah.
08:43I'm going to cry.
08:46Chan-ro vs. Joo-hyuk
08:48Wow, it looks delicious.
08:50Chan-ro, doesn't it look delicious?
08:52Yes.
08:53Let's toast first.
08:56Cheers.
09:02Chan-ro, eat.
09:08I'm going to take Chan-ro to my house this weekend.
09:11I want to.
09:13Can I?
09:14If you say so.
09:18I want to make time to get closer to my family.
09:21I think that would be good.
09:31Dad.
09:33Yes?
09:34Over there.
09:35Chan-ro's dad
09:41Dad, I tried spaghetti.
09:47Chan-ro, say hello to your dad.
09:53Come on.
10:05Dad.
10:08Chan-ro, how did you get here?
10:10How can I get here?
10:12You must have come to eat spaghetti.
10:14I came with my mom and uncle.
10:17What?
10:18With your mom and uncle?
10:20He's over there.
10:31Chan-ro, sit down.
10:32Eat here with me.
10:34Mine is over there.
10:37Chan-ro, sit here.
10:40Where are you going?
10:41I'll be back.
10:49Chan-ro, I'll feed you at our table.
10:51Give it to Chan-ro.
10:54How can you go back and forth with food?
10:56Tell him to eat here.
10:57He wants to eat with me at our table.
11:01Is this it?
11:03I'm sorry.
11:15What do you think?
11:16If you want to eat with me, you can eat.
11:18It's not bad to like me.
11:23I'm sorry.
11:26How can you treat me like this?
11:29I'm sorry.
11:32Chan-ro, eat.
11:34If you want to eat mine, you can eat.
11:36You're so nice.
11:43Why are you shaking your hand?
11:45Don't look.
11:46Eat.
11:51Chan-ro, do you need a game CD?
11:53I'll buy it for you.
11:54No.
11:55My mom doesn't let me play games.
11:58Shall we go watch soccer?
12:02Dad doesn't know much about soccer.
12:05Dad, the season is over.
12:08What? It's over?
12:10I was going to take you to see your favorite player, Yoon-gin.
12:14Yoon-gin transferred to Premier League.
12:21Did he?
12:22With his skills, he'll win points from his son.
12:29Chan-ro, wait.
12:33I'll take Chan-ro.
12:35Why? You can go with me.
12:37I want to take you.
12:39Chan-ro, get in my car.
12:41It's okay.
12:42You're going to your dad's house.
12:45I'll go with mom.
12:47I can take you.
12:50Chan-ro came with mom.
12:52Isn't it normal to go with mom?
12:55I'm your dad.
12:57Is it against the law to go with your dad?
13:00Dad, our country doesn't produce a single drop of gasoline.
13:05Mr. Woo should save gas.
13:08Dad, just go.
13:10You're so smart.
13:12It's true.
13:13Why do you keep saying you'll take me?
13:16I have mom.
13:17Oh, Yang-jun.
13:20Chan-ro, let's go.
13:24Chan-ro, let's go.
13:26I'll take Chan-ro this weekend.
13:28Don't do that.
13:35Are you coming now?
13:37Dad can't sleep these days.
13:40So I made jujube tea.
13:42Please tell him I'm home.
13:44Okay, go upstairs.
13:49Okay.
13:55I think she's not feeling well.
13:58She can't eat well.
14:00She's not feeling well.
14:02Shouldn't she go to the hospital?
14:04Or take some medicine?
14:07Why don't you say anything?
14:09She's weird.
14:11I think she's not feeling well.
14:13Okay.
14:14What do you mean, okay?
14:17I said okay.
14:47Welcome.
14:48Last time...
14:50Oh, I remember.
14:52You brought the ring and brought it back.
14:54Yes, I need to sell it again.
14:59Please do that.
15:04I'll say it again.
15:06It's a good thing that's hard to come by.
15:08Please do that.
15:11Okay.
15:17Hello?
15:27Hello?
15:28I got the money.
15:30What?
15:31You sent your son.
15:33I got the money.
15:36Ma'am, you can go to sleep now.
15:40I'm not that cheap.
15:42Don't worry.
15:45Hello?
15:46Hello?
15:58Ma'am.
16:00Ma'am?
16:03Yes.
16:04Well...
16:06Just give it to me.
16:08Okay.
16:09I think you should.
16:12Okay.
16:17Ma'am.
16:28Please go to Cage Resort.
16:30Yes.
16:37How did Woojin know?
16:39How did he know?
16:47Cage Resort
17:06Hi, Jumi.
17:09My dad?
17:10He's in bad shape.
17:12He just came back from the hospital.
17:15What should I do, Grandma?
17:17I'll be right there.
17:19Hey, Jumi.
17:21There's ginger in the fridge.
17:23Add dried tangerine peels,
17:25and boil it in the cooker. I'll be right there.
17:29Mister, please go back to Seoul.
17:31I can't do it here.
17:33I'll have to do it at the next interchange.
17:35Please do that.
17:46Tell your mother to come in.
17:48She's on her way, Father.
17:50Where do you think you're going?
18:11I'm sorry.
18:13I have to go to the department store.
18:17I'm sorry.
18:19It's my fault.
18:43I'm sorry.
18:47Hey, what's your mom doing?
18:49She hasn't eaten yet.
18:51She's on the phone.
18:53She's not on the phone.
18:55Why is she on the phone?
18:57Father.
19:01Can you invite Ju-young and her son
19:03to my house?
19:05I want to bring them.
19:07Are you crazy? Why would you bring them?
19:09Who's going to welcome them at my house?
19:11I think they'll need some time to get to know each other.
19:13They've decided to accept it anyway.
19:15It's okay to meet them slowly.
19:17I don't really want to meet them.
19:19They're going on a cruise trip.
19:21How many times do you need to see a party?
19:23They took three sets of hanbok
19:25to Cheongdang-dong.
19:27They're really going to have a party
19:29as if they saw it in a movie, right?
19:31That's what they say.
19:33Mom, Eubin wants to bring her son to my house.
19:35What? Why are you bringing her son?
19:37I want her son to get closer to my family.
19:39Honey, I don't even want to get close to her.
19:41I don't even want to.
19:43Hey,
19:45you can't raise her.
19:47She could raise him.
19:49It's all over.
19:51We'll raise him.
19:53What are you talking about?
19:55If you're going to accept it, accept it.
19:57Eubin, do that.
19:59Do what?
20:01Bring him home on Saturday.
20:03Honey!
20:09Yes.
20:11What are you doing?
20:13I'm doing the dishes.
20:15Chan-ro and Ju-young
20:17are coming home this Saturday.
20:19My father and mother
20:21told me to do that.
20:23Did you really do that?
20:25No.
20:27I don't think my mother
20:29would like Chan-ro coming.
20:31It's a little unexpected.
20:33Do you have a lot of dishes to do?
20:35No.
20:37Do you have a lot of dishes to do?
20:39I'm almost done.
20:41Can you talk on the phone while doing the dishes?
20:43I can.
20:45You can do it like this.
20:47Why?
20:51Do you want me to sing a song
20:53or read you a poem?
20:57A song.
21:01Wait a minute.
21:07I'll sing a song.
21:38If I go deeper,
21:40I think it'll only hurt.
21:43It's true that fear comes first.
22:07I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:31I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:29I was going to tell my mother a few times.
24:31I decided to cover it up.
24:37You're being threatened.
24:39I found out.
24:45Trust me on this one.
24:47I didn't recognize you at first.
24:51We broke up when I was three years old.
24:59I've changed.
25:05Everyone has changed.
25:11You're old, all right.
25:15Eso.
25:17Eso.
25:21I love you.
25:59What do you want me to do?
26:08Even now...
26:10I've decided to cover it up.
26:16I've covered it up.
26:23I'm not going to take your clothes today.
26:25It's a punishment for always coming home late.
26:30If you're late again tomorrow, I'm not going to take it.
26:35And your father is not feeling well.
26:38I know.
26:39How do you know?
26:40You just came in.
26:59I've no idea.
27:06Come on, dad.
27:08What?
27:09Come on, dad.
27:10Come on, dad.
27:11What?
27:12What's going on?
27:13What's going on?
27:14Dad!
27:15Why did you put all that stuff on the floor?
27:16It's not your fault.
27:17Get out!
27:18I'm not coming home with you.
27:19Get out of my face!
27:20I'm not going out.
27:21I'm not coming home with you.
27:22Get out of my face!
27:23Get out!
27:24I'm not going out.
27:25I'm not going out.
27:26I'm not going out.
27:27Get out!
27:28Chan-woo, this is my house.
27:39Is your house big?
27:42No, it's normal.
27:45Why are you curious about that?
27:47No reason.
27:49Let's go in.
27:55We're here.
27:58Welcome.
28:00Chan-woo, this is Chan-woo's father.
28:03Say hello to him.
28:05Hello.
28:06Welcome.
28:08Am I going to be a grandfather?
28:12Sit here.
28:14You sit here, too.
28:17It's awkward because I've never heard of a grandfather.
28:22Honey, come out.
28:25Your name is Chan-woo?
28:27Yes.
28:28How old are you?
28:29Seven.
28:30Are you going to school next year?
28:33Yes.
28:36Why do you have to do something so ridiculous?
28:44Do you want to do that?
28:48Chan-woo, this is his mother.
28:51Hello.
28:56Mother, Joo-young brought a special gift for you.
29:02It's the only special gift in the world.
29:06The only one in the world?
29:08Yes.
29:09What is it?
29:11It's my shoes.
29:15I hope you like it.
29:17You're a shoe designer.
29:19How can it be the only gift in the world?
29:22It's a shoe made by your company.
29:25I designed it and made only one.
29:29Only one?
29:31Yes.
29:32Mother, see if you like it.
29:41It's pretty.
29:43Is this the right size?
29:46Mother, it's 235.
29:49I don't know the size in Korea.
29:52It's 36.5 in Europe.
29:54Then it's 235.
29:58Then it's right.
29:59But how did you know the size?
30:01You're a shoe designer.
30:02You can tell right away.
30:06It's elegant and the color is good.
30:08It'll look good on you.
30:10Anyway, thank you for your effort.
30:13Ma'am, are you ready?
30:19Yes.
30:27I'm so upset.
30:28Why are you so happy?
30:31You must be upset.
30:33You got a divorce and have a child.
30:35Your son is a man who can be greedy.
30:38I guess I have a lot of sins in my past life.
30:42Mom.
30:43Jooyoung is going to get married soon.
30:48I'm sure he's well-treated.
30:51I'm sure he'll cook a lot of delicious food.
30:55I'm sure he'll make braised short ribs.
30:58He's a man.
31:01He should feel comfortable.
31:02I'm sure he'll get better.
31:06If Jooyoung does well...
31:08If Jooyoung does well...
31:10There's only good things left.
31:14Grandma.
31:15Jooyoung is here.
31:17Jooyoung is here.
31:19Welcome.
31:20Hello.
31:21You're from Dongbin.
31:24Come on up.
31:25What about you?
31:27I was told to come for lunch.
31:31So I brought Chan-ro.
31:33Chan-ro, too?
31:34Yes.
31:35I was invited for the first time today.
31:37I brought nurungji baeksuk.
31:40Nurungji baeksuk?
31:41I've never heard of it.
31:43You haven't heard of it?
31:45Yes.
31:46Is it a new word?
31:47Hurry up and try it.
31:49It's called nurungji baeksuk.
31:54Yes.
31:55It's really good.
31:56It's still hot.
31:57Try it.
31:58Where?
32:01And it looks delicious.
32:04Here you go.
32:05I think we'll need a plate.
32:07Oh, right.
32:09Oh, my God.
32:13It's delicious.
32:16If you like it, I'll buy it again next time.
32:20By the way,
32:21do you still have any good news?
32:25What good news?
32:27What good news do you have?
32:29You're the best.
32:31Already?
32:33What do you mean, already?
32:34Everyone else is busy getting married and going on a honeymoon.
32:40And the groom is old.
32:43He needs to see his children.
32:45We're going to take it slow.
32:47We're going to add more work for you.
32:49There's no need to delay it.
32:51Your father is old, but there's no need to delay it.
32:54He'll be waiting for you even if you don't tell him.
32:57Yes.
32:58He really doesn't say anything.
33:00Well, there's no need to delay it.
33:09It's my picture.
33:11Do you remember?
33:12Yes.
33:16Oh, it's Ben Camp.
33:18Do you like athletes?
33:20Yes, I do.
33:23What's this?
33:25This is a guitar.
33:29It's a real guitar.
33:31Other people don't have a guitar case like this.
33:34Does it look different?
33:35Yes.
33:40Are you good at playing the guitar?
33:42Yes, I am.
33:47There are three bears in one house.
33:51Daddy bear, Mommy bear, and Baby bear.
33:55Daddy bear is fat.
34:02Hey, sit here.
34:13It's hard for me to say this.
34:17But I have to say it.
34:19Yes.
34:20I can't help raising your son.
34:24I hope you don't mind me bringing him here.
34:28I don't know if it's been a long time.
34:30But for now, I don't.
34:32I understand, Mother.
34:35Oh, my gosh!
34:37What's going on?
34:41Chan-woo, are you okay?
34:43Are you hurt?
34:45I'm okay.
34:47I did it.
34:48Please bring me a broom and a trash can.
34:50Yes.
34:52Chan-woo!
34:54I did it.
34:55I was playing with Chan-woo, and I hit him with my hand.
34:59Please bring me a broom and a trash can.
35:03Give it to me.
35:05Don't touch it. I'll do it.
35:06Stay still.
35:16Chan-woo.
35:18When I was your age, I was the only one in my family.
35:23I broke everything.
35:26I even broke the TV.
35:28I turned the baseball bat around.
35:30What if Grandpa and Grandma hate me?
35:35Don't worry.
35:36They'll never hate you.
35:39Chan-woo seems to like you.
35:51Ma'am.
35:53Ma'am, put this on.
35:55If it doesn't fit, give it to someone else.
35:58It's new.
36:00If it doesn't fit, give it to someone else.
36:05Your shoes fit me well.
36:08Ma'am, put your shoes on.
36:16We're here.
36:17Grandma.
36:19Oh, my.
36:20Oh, my.
36:21Are you on your way home from the wedding?
36:24Yes.
36:25Oh, my.
36:26Did you break the tablecloth?
36:28Yes.
36:30Jooyoung, you're good at lying.
36:32The tablecloth didn't break.
36:34There were a few dishes.
36:36Joomi bought us nurungji and baeksuk.
36:41Joomi was here?
36:42Yes.
36:43My husband was here, too.
36:45I'll buy you nurungji and baeksuk next time.
36:47Okay.
36:48Why?
36:49Aren't you coming up?
36:51Chan-woo and I are going to ride a bike.
36:53Chan-woo, what are you doing?
36:54Hurry up and get changed.
36:55Wait a minute.
36:56Okay.
36:57Jooyoung, you should get changed, too.
37:01I'll take a break.
37:04Okay.
37:05I'll ride a bike with Chan-woo.
37:06Okay.
37:07Have dinner with Chan-woo.
37:10Yes, I will.
37:11Oh, my.
37:20Are you going out?
37:22I've been lying in bed for a few days.
37:24I want to take a walk.
37:26Are you okay?
37:27I'm fine.
37:28But it's cold.
37:30You want to go out.
37:32It's okay.
37:33Why do you treat me like a patient with a cold?
37:36Dad, why don't you go on a drive to the resort tomorrow?
37:40It's been a while since you've been out, so you can get some fresh air.
37:43You can eat your father's favorite steak.
37:45We'll take you there.
37:46Yes, father.
37:48Mother, it's been a while since you've been out, so you can get some fresh air.
37:51I think that's a good idea.
37:53You're busier on Sundays.
37:55Are you okay?
37:57I don't have a VIP reservation for the golf course or the resort.
38:02Shall we do that?
38:06Yes, father.
38:18You don't look well.
38:20What's wrong?
38:22I have a motion sickness.
38:24Did you get motion sickness on your way here?
38:26No, but all of a sudden...
38:29I'm fine now, father.
38:32Get off.
38:33You'll be fine if you get off and get some fresh air.
38:35Yes.
38:44You didn't have motion sickness before.
38:46I'm fine now.
38:49Shall we go to the resort?
38:50Yes, like that.
38:54Are you okay?
38:55Yes.
38:56Why do you have motion sickness all of a sudden?
38:58I don't know.
39:09Hello?
39:12Yes, I am.
39:15Excuse me, but where should I tell you?
39:19Please wait a moment.
39:22Mom.
39:23Yes?
39:24A call.
39:25Did you get it from me?
39:26It's from Jo Min Soo.
39:28Yes, it's me.
39:32How was the engagement ceremony?
39:35Did it go well?
39:37Really?
39:39I guess you come to Seoul often.
39:42To my house?
39:44No, you don't have to.
39:47I'm glad to see you.
39:49Why did you come to my house?
39:52I haven't been able to see you.
39:55When Ji Hoon was alive, I just passed by.
39:58After Ji Hoon left, I thought of you.
40:04I'll come to see you for a while.
40:06You don't have to do that.
40:09Please give me a cup of tea.
40:11Okay.
40:13Then come and have a cup of tea.
40:15Okay.
40:18Is your uncle your friend?
40:20Yes, he used to come to my house a lot when he was in college.
40:24He's coming to my house?
40:26It's been a long time, sir.
40:28How have you been?
40:29This is your favorite tea.
40:42How have you been?
40:45I've been well.
40:47Come in.
41:10What's wrong?
41:13Nothing.
41:15What's wrong?
41:16You seem to be sick.
41:19Are you not feeling well?
41:22I don't know.
41:24I was a little dizzy.
41:26Try it.
41:28You might feel better if you try it.
41:30Okay.
41:42Yes.
41:44This is my business card.
41:47If you come to Daegu, please contact me.
41:50We've been living together for a long time, so we meet like this.
41:53I'm sorry, ma'am.
41:55How long have you been eating at your house when you were in college?
41:59If Ji Hoon was in Korea, we would have met often.
42:03I don't have Ji Hoon, but I can't stop eating.
42:06It's too natural.
42:08But in my heart, I shouldn't do this to my sister.
42:12That's what I thought.
42:15When I heard that Ji Hoon went like that, I thought of my sister.
42:20But I met my sister at the hotel that day.
42:24If I hadn't been in school that day,
42:27I would have been happy if I had attended the engagement ceremony instead of Ji Hoon.
42:31Thank you for your heart.
42:33Oh, I met the doctor's mother that day.
42:37I think that day was a special day.
42:40I see.
42:42It's been decades since you came to my house.
42:45Eat dinner before you go.
42:47I'll eat dinner next time.
42:52Oh, there's a guest.
42:55Yes.
42:57I'm Ji Hoon's friend, Jo Min Soo.
43:00Friend?
43:02Ji Hoon and I ate and slept at my house.
43:06We had a friend like that.
43:08Oh, right. Min Soo?
43:10Oh, your ex-boyfriend?
43:13It's been a long time.
43:16I learned that you were going to host the day Woobin was engaged.
43:19That's right. Who was this guy with? I went first.
43:23Nice to meet you.
43:25Woobin, he's my uncle's friend.
43:27Hello.
43:29Congratulations on your engagement.
43:31I've seen you a lot.
43:33Sit down.
43:35Change your clothes.
43:43I heard this is the best here.
43:47Yes.
43:52Shouldn't you go to the hospital?
43:54Let's go tomorrow.
43:56Can't you digest it?
43:59I don't know.
44:08Take him to the hospital tomorrow.
44:11I think he's pregnant.
44:14Do you think so?
44:17I think so.
44:19Then take him to the hospital tomorrow.
44:21I'm going to.
44:29I'm going to.
44:35You didn't feel sick when you came.
44:37Are you feeling better?
44:44Go to the hospital with your mother tomorrow.
44:55Go to the hospital.
44:59What's wrong?
45:01Hurry up and wash your face.
45:03I washed my face.
45:05I smell like toner.
45:07Hurry up and wash up.
45:09Okay.
45:12It's not like I put on toner for the first time today.
45:15I don't know.
45:29Congratulations. You're eight weeks pregnant.
45:59Congratulations.
46:01Congratulations.
46:03Congratulations.
46:05Congratulations.
46:07Congratulations.
46:09Congratulations.
46:11Congratulations.
46:13Congratulations.
46:15Congratulations.
46:17Congratulations.
46:19Congratulations.
46:21Congratulations.
46:23Congratulations.
46:25Congratulations.
46:27Congratulations.
46:29Congratulations.
46:31Congratulations.
46:33Congratulations.
46:35Congratulations.
46:37Congratulations.
46:39Congratulations.
46:49Hello.
46:50It's me.
46:51Se-yuk is pregnant.
46:53Really?
46:55Is it because you're sick?
46:57Wow.
46:58It's better than I thought.
47:01Take care of yourself.
47:03Oh, and...
47:04Tell her I congratulate her.
47:07Okay.
47:08I'll go home early.
47:16Mr. Jang.
47:18Tell her to come to my room.
47:20Your father wants to congratulate you.
47:22What did Woo-jin say?
47:25Look at this.
47:27What did he say?
47:29Ms. Ju-mi, I'm so happy.
47:31I want to dance.
47:32I'll show you when I get home.
47:40Your grandson is late.
47:42Woo-jin is a good boy.
47:46I went to the resort with Woo-jin yesterday.
47:49He was a little sick.
47:52I told him to go to the hospital.
47:55He said your sister-in-law is pregnant.
48:00Your sister-in-law is pregnant.
48:04Are you that happy?
48:06You're really happy.
48:08I've never seen you talk this long.
48:10Did I?
48:14Mr. Jang, how many years has it been since Se-yuk was born?
48:23I'm sorry.
48:31I met Eun-sa's mother that day.
48:35It was a special day.
48:37Eun-sa's mother
48:39Eun-sa's mother
48:41Eun-sa's mother
48:43Eun-sa's mother
48:44Eun-sa's mother
48:46Eun-sa's mother
48:47Then...
48:49Was it Eun-sa's mother?
48:54I don't think she grew up without her parents.
48:58Didn't you say your father was a university professor?
49:03Yes.
49:04What kind of university professor?
49:06I don't know that much.
49:09Eun-sa's mother
49:34Hello?
49:35Professor?
49:36I'm Ji-hoon's sister.
49:39Yes, sister.
49:40I have a question.
49:42You met Eun-sa's mother at the hotel that day.
49:46Yes, sister.
49:48What's the name of the professor?
49:51Professor Woo Young-hoon.
49:54He died of cancer five years ago.
49:57He's dead?
49:59Yes.
50:01Okay.
50:04Thank you, sister.
50:08Ji-hoon is a professor.
50:11I was wondering who he was.
50:15Okay.
50:21Professor Woo Young-hoon.
50:23Professor Woo Young-hoon.
50:25Then...
50:28I think it's Yoo Ji-sun's husband.
50:31Su-a's mother's ex-husband.
50:34Professor Ji-hoon.
50:37I saw Min-su meet Joo Young-yi's grandmother that day.
50:44If the professor's mother Min-su met
50:49was Joo Young-yi's grandmother...
50:53No.
50:56It can't be.
50:59Then...
51:01Joo Young-yi's grandmother and Min-su
51:05must know each other.
51:11It's 5,000 won.
51:125,000 won?
51:14Goodbye.
51:16You've been waiting, right?
51:17Tell me.
51:19What's the medicine a pregnant woman must take at the beginning of pregnancy?
51:22Wait a minute.
51:25Here you go.
51:31It's a multivitamin.
51:32It's a multivitamin that a pregnant woman needs at the beginning of pregnancy.
51:35It's a little different from a multivitamin that a pregnant woman takes.
51:39You don't have to take a supplement that prevents miscarriage or childbirth.
51:45I bought this.
51:47I'll give it to you as a gift.
51:48Okay.
51:50Hurry up and pay.
51:56What gift are you going to give Joo Young-yi?
51:58Shoes.
52:00Low heels that pregnant women can wear comfortably.
52:03Joo Young-yi wears high heels a lot.
52:11Aren't you cold?
52:12No, I'm not cold.
52:14Unni!
52:16Hello, young master.
52:18What's going on?
52:19Congratulations on your pregnancy.
52:20Me too.
52:22You said it was a congratulatory call.
52:24I'm here to give you a gift.
52:28What is it?
52:29It's a good medicine for pregnant women at the beginning of pregnancy.
52:34It's my first gift.
52:36You haven't received it yet?
52:39I haven't left work yet.
52:42Then you'll remember it, right?
52:44I gave you a congratulatory gift before you did.
52:47Of course.
52:48I'll remember it.
52:50This is my gift.
52:52High heels.
52:54Unni, how did you think of all this?
52:57Thank you, Unni.
53:01Unni, I got it.
53:03You have to take care of your health.
53:06Young master, aren't you coming in?
53:08Yes.
53:09It's better to go on a date with Joo Young-yi than to see my uncle and aunt.
53:13I have an urgent matter, so please tell her that I went first.
53:16I got it.
53:18Let's go, Joo Young-yi.
53:20Bye.
53:21Take care.
53:35Hello?
53:37Yes, Grandma.
53:40My father really likes you.
53:42I went to the hospital with my mother.
53:44As soon as I came out of the operating room,
53:46he hugged me tightly and thanked me.
53:49How bad is your mouth ulcer?
53:51Isn't it bad?
53:52Mom, I heard that the mouth ulcer has its own meaning.
53:55What about Joo Young-yi?
54:00You have to take care of your health for three months.
54:03Don't get in the car for a long time.
54:05When are you coming?
54:06I'm coming tomorrow. Tomorrow.
54:08Okay. Hurry up and hang up.
54:10What?
54:12How can I hang up without calling?
54:15Woo-jin is here.
54:20Ha...
54:25Uncle!
54:50Woo-jin!
54:51Woo-jin!
54:52Woo-jin!
54:53Woo-jin!
54:54Woo-jin!
54:55Woo-jin!
54:56Woo-jin!
54:57Woo-jin!
54:58Woo-jin!
54:59Woo-jin!
55:00Woo-jin!
55:01Woo-jin!
55:02Woo-jin!
55:03Woo-jin!
55:04Woo-jin!
55:05Woo-jin!
55:06Woo-jin!
55:07Woo-jin!
55:08Woo-jin!
55:09Woo-jin!
55:10Woo-jin!
55:11Woo-jin!
55:12Woo-jin!
55:13Woo-jin!
55:14Woo-jin!
55:15Woo-jin!
55:16Woo-jin!
55:17Woo-jin!
55:18Woo-jin!
55:19Woo-jin!
55:20Woo-jin!
55:21Woo-jin!
55:22Woo-jin!
55:23Woo-jin!
55:24Woo-jin!
55:25Woo-jin!
55:26Woo-jin!
55:27Woo-jin!
55:28Woo-jin!
55:29Woo-jin!
55:30Woo-jin!
55:31Woo-jin!
55:32Woo-jin!
55:33Woo-jin!
55:34Woo-jin!
55:35Woo-jin!
55:36Woo-jin!
55:37Woo-jin!
55:38Woo-jin!
55:39Woo-jin!
55:40Woo-jin!
55:41Woo-jin!
55:42Woo-jin!
55:43Woo-jin!
55:44Woo-jin!
55:45Woo-jin!
55:46Woo-jin!
55:47Woo-jin!
55:48Woo-jin!
55:49Woo-jin!
55:50Woo-jin!
55:51Woo-jin!
55:52Woo-jin!
55:53Woo-jin!
55:54Woo-jin!
55:55Woo-jin!
55:56Woo-jin!
55:57Woo-jin!
55:58Woo-jin!
55:59Woo-jin!
56:00Woo-jin!
56:01Woo-jin!
56:02Woo-jin!
56:03Woo-jin!
56:04Woo-jin!
56:05Woo-jin!
56:06Woo-jin!
56:07Woo-jin!
56:08Woo-jin!
56:09Woo-jin!
56:10Woo-jin!
56:11Woo-jin!
56:12Woo-jin!
56:13Woo-jin!
56:14Woo-jin!
56:15Woo-jin!
56:16Woo-jin!
56:17Woo-jin!
56:18Woo-jin!
56:19Woo-jin!
56:20Woo-jin!
56:21Woo-jin!
56:22Woo-jin!
56:23Woo-jin!
56:24Woo-jin!
56:25Woo-jin!
56:26Woo-jin!
56:27Woo-jin!
56:28Woo-jin!
56:29Woo-jin!
56:30Woo-jin!
56:31Woo-jin!
56:32Woo-jin!
56:33Woo-jin!
56:34Woo-jin!
56:35Woo-jin!
56:36Woo-jin!
56:37Woo-jin!
56:38Woo-jin!
56:39Woo-jin!
56:40Woo-jin!
56:41Woo-jin!
56:42Woo-jin!
56:43Woo-jin!
56:44Woo-jin!
56:45Yes.
56:46Why, mom? What's your name?
56:51I don't know my name.
57:07Yes, mother.
57:08Come home now.
57:11Now?
57:15Yes.
57:20Yes.
57:22Your father was a professor at Gyeongshin University?
57:28Yes.
57:29What's his name?
57:33It's Oh Young-ja.
57:37What?
57:39Say it again.
57:42It's Oh Young-ja.
57:48Okay.
57:49You can go now.
57:51Mother.
57:52Are you okay?
57:53Get out!
57:54Get out!
57:56Mother.
57:57Get out!
57:59Yes.
58:04No.
58:06No way.
58:08Professor Oh Young-ja.
58:09Professor Oh Young-ja.
58:11No.
58:13Professor Oh Young-ja is Su-a's ex-husband.
58:17Professor Oh Young-ja.
58:20No way.
58:24Professor Oh Young-ja is the birth mother of Ju-yeong, Ju-mi, and her father.
58:36No way.
58:38How can this be?
58:41But how can Su-a's mother and Ju-yeong's grandmother not know each other?
58:53How?
58:58Welcome.
59:03Welcome.
59:05Welcome.
59:11What...
59:13What is this?
59:35Welcome.
59:36Welcome.
59:37Welcome.
59:38Welcome.
59:39Welcome.
59:40Welcome.
59:41Welcome.
59:42Welcome.
59:43Welcome.
59:44Welcome.
59:45Welcome.
59:46Welcome.
59:47Welcome.
59:48Welcome.
59:49Welcome.
59:50Welcome.
59:51Welcome.
59:52Welcome.
59:53Welcome.
59:54Welcome.
59:55Welcome.
59:56Welcome.
59:57Welcome.
59:58Welcome.
59:59Welcome.
00:00Welcome.
00:01Welcome.
00:02Welcome.
00:03Welcome.