Category
📺
TVTranscript
00:00Teletubbies
00:05Um...
00:08Aya-san?
00:10Nice to meet you. I'm Kiyoharu.
00:22I want to see you, but I don't want to waste our time.
00:26Senpai, you just don't want to get hurt, right?
00:35Actually, this handsome Japanese guy is popular.
00:40Really?
00:43This picture was taken when we met.
00:48And this is...
00:50Ricotta cheese pancake.
00:52What kind of pancake?
00:54What do you mean?
00:57What do you mean?
00:59He was with a woman at that time.
01:05You're too jealous.
01:08No.
01:11Look.
01:13This one.
01:16This one, too.
01:17I see.
01:20He's the kind of person who's better off calling before meeting.
01:25Call?
01:27You can actually talk to him and see what kind of person he is.
01:32I see.
01:35I think adult love needs to be doubted.
01:41For example, if you can't call on Sundays, there's a high chance he's married.
01:49You have to keep an eye on him before you meet him.
01:54You're right.
01:58To be honest, in his case...
02:03I can't deny the possibility of having an affair.
02:14But at the level of Japanese men,
02:18don't you think it's better to be honest?
02:27Well, that's true.
02:29He's so good-looking, but he's a virgin.
02:37You're cute.
02:39What?
02:41My voice?
02:43Yes, your voice.
02:45You're cute, so I can imagine what kind of person you are.
02:48It's nothing special.
02:51You're too excited.
02:54I can't wait to see you.
02:57I'll see you at the store at 4 p.m. on Saturday.
03:01Okay, thanks.
03:04Bye.
03:10I can't graduate.
03:23I have to meet him.
03:27I can't wait to see him.
03:33I can't wait to see him.
03:44I can't wait to see him.
03:47I can't wait to see him.
03:55Harumi-san.
04:00What's with that sexiness?
04:04It's crazy. I can't stop thinking about it.
04:10It's no good.
04:12Mr. Dojima's modifications are too high.
04:17I'm afraid.
04:19You're the one who should be afraid.
04:25Well, that's true.
04:29That kind of sexiness doesn't even exist.
04:32I don't understand.
04:38I don't understand.
04:40You don't understand.
04:42That's crazy.
04:44What are you talking about?
04:45I remember the sex I had that day.
05:07Ah...
05:09A pleasant sex is...
05:15not only to calm my lust,
05:19but also to speed up my life!
05:24I'm going to meet Nihonshu-kun!
05:27And I'm going to lower the resolution of Dojima-san!
05:36Nihonshu-kun
05:42Come in.
05:45Excuse me.
05:47Why are you in such a hurry?
05:49Ah...
05:51It's our first time meeting, so...
05:54I think Tameguchi would be happier.
05:59I see.
06:00You're good at spoiling people.
06:03I hope you have something you like.
06:08Ah...
06:09There's a lot of unusual drinks.
06:12What should I drink?
06:20What?
06:21Nothing.
06:22I thought you looked like this.
06:26Why don't you put a picture of your face on your profile?
06:30Ah...
06:32I didn't like the app in the past,
06:35so I didn't want people to notice.
06:38Hmm...
06:40Does that mean you didn't meet expectations?
06:43Well, I'll just drink it.
06:46Excuse me.
06:47Yes?
06:48I'd like a boxed girl, please.
06:51Yes, of course.
06:52Okay.
06:55Daiginjo, boxed girl.
07:02Daiginjo...
07:06A bold man who hides behind a modest love.
07:11Hmm...
07:18Junmai Ginjo, lover of the snow country.
07:26I'm about to melt into the transparent castle.
07:32Hmm...
07:36Toyo Bijou.
07:44Oriental and authentic.
07:47I'm fascinated by the dangerous scent.
07:50Ha ha ha...
07:54Huh?
07:56Ginjo, Kudoki Jougo.
08:02Hmm...
08:07Hmm...
08:08They're all delicious.
08:10It's fun to taste different kinds of Japanese sake, isn't it?
08:17I want to know more about you.
08:24A boxed girl?
08:25A lover of the snow country?
08:27Toyo Bijou!
08:29I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:36I'm going to break the spear!
08:43You look young.
08:44No, no, no!
08:47I just want to enjoy each flavor.
08:54Your hands are cold and pleasant.
08:58Do you want me to open the door?
09:02Sounds good.
09:03What should we do next?
09:05Huh?
09:06It's better to walk than take a taxi.
09:11Um...
09:14Let's go home.
09:17What?
09:18You want to go home?
09:21Well...
09:25I can go home by myself.
09:31Huh?
09:35Why?
09:38It's the first time we've seen each other.
09:43You're 33, right?
09:47Yes, but...
09:49You didn't say you wanted to get married, did you?
09:53No.
09:55Wait a minute.
09:58Do you really want to fall in love at that age?
10:02Are you serious?
10:04Usually, girls are desperate to get married when they're over 30.
10:10I think it depends on the person.
10:13I've been dating for a long time, but I've never met a woman like you.
10:23I got it!
10:24You want to get divorced, right?
10:26But you didn't write it in your profile, did you?
10:29You're too loud.
10:31Yeah, yeah, yeah.
10:33If you had written that you wanted to get married, I would have let you go.
10:37What are you doing?
10:42Well, that's it.
10:43Let's go home.
10:52It's hard to be with a woman over 30.
10:58Good job.
10:59I'm sorry.
11:19It's the worst!
11:29It's the worst!
11:45No, it's not.
11:49You're the same as him, right?
11:59You're the same as him, right?
12:07She's here.
12:11A 33-year-old woman is a good age to be a man.
12:17From the public's point of view,
12:20she is me.
12:23I want to talk to someone.
12:43I see.
12:46I'm alone.
12:53I'm alone.
13:04Let me know if you need anything.
13:12What's up?
13:16Did something good happen?
13:19You know me.
13:22Well, yeah.
13:24I took the tough play that was said to be impossible.
13:29That's great.
13:37Let's celebrate next time.
13:39I want to go eat something.
13:44Yeah, next time.
13:52Next time.
14:23Yes, I'm Narumi.
14:27I'm Maeda.
14:32Yes, Mr. Maeda.
14:36What is it?
14:38Nothing in particular.
14:43What?
14:44I had fun talking to you the other day.
14:49I wanted to talk to you more.
14:54With me?
14:57Yes, with you.
15:04We're outside.
15:08But I'm about to go home.
15:11I'll call you when I'm busy.
15:19Narumi?
15:20Can you hear me?
15:25Narumi?
15:27Are you okay?
15:39I'm fine.
15:42Are you crying?
15:45Don't worry about me.
15:55Where are you now?
16:01I'm at the end of Showa-cho.
16:08Okay.
16:14I'll be waiting for you.
16:45I had fun.
16:53I'm happy.
16:59We seemed to get along well, so I was a little jealous.
17:03I'm sure there's no deep meaning in those words or the kiss.
17:08I invited her to a one-night stand.
17:12I invited her to a one-night stand.
17:17Mr. Tojima was a man who never embarrassed a woman.
17:21He just didn't refuse me.
17:25He took care of a 33-year-old woman.
17:29That's all.
17:36I don't know what I'm doing.
17:39Narumi?
17:45I'm sorry.
17:47I'm really sorry.
17:49I was going to tell you right away that you didn't have to come.
17:52I couldn't get through to you on the phone.
17:55Drink this for now.
18:04I'm sorry.
18:06You're getting old.
18:08Age doesn't matter.
18:14You don't have to push yourself.
18:17I'll be with you until you calm down.
18:36I'll be with you until you calm down.
18:52I'm fine.
18:53It's still hot because I ran.
19:00Did you sweat?
19:03No.
19:04It smells really good.
19:07Maybe I should put it in my room.
19:10I'm sorry if it smells bad.
19:14No.
19:15It's very relaxing.
19:21That's good.
19:33Cheers to our reunion.
19:36Cheers.
19:45When I was in high school,
19:48I couldn't talk much.
19:51I was a boring girl.
19:54Really?
19:56I don't know.
19:59I was a really boring girl.
20:02Really?
20:04I don't know why you fell in love with me today.
20:12I don't know.
20:14You don't have to be funny.
20:17What?
20:18You're a normal person.
20:22You don't have to be funny.
20:25I don't mean that.
20:28I don't expect anything from others.
20:31I just want to do what I can.
20:35To answer your question,
20:38I'm interested in Narumi.
20:42She's the most self-centered person in high school.
20:50That's...
20:53But...
20:55You don't have to go to high school.
20:58Human observation.
21:00Human observation?
21:03Work and relationships are two sides of the same coin.
21:08You're not interested, but you ask questions and praise each other.
21:12You care about each other.
21:15It's annoying,
21:18but you like to observe people.
21:27Are you trying to make fun of me?
21:32If you think so, say it.
21:35I see.
21:38That's good.
21:40I don't think there's anyone more valuable than you.
21:48I see.
21:55Let's go home.
21:57Okay.
21:59Will you go on a date with me tomorrow?
22:04What?
22:07I'm looking forward to it.
22:18I'm looking forward to it.
22:48I'm looking forward to it.
22:51I'm looking forward to it.
22:56I'm looking forward to it.
23:01I'm looking forward to it.
23:17You're curious about me?
23:20Here.
23:21This way.
23:22Wow, it's a new topic.
23:25Is this a date?
23:27What are you going to do?
23:29What am I going to do?
23:50Wow.