週末旅の極意2～家族って近くにいて遠いもの～第4話 「親子の変化」 2025年1月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's eat!
00:03Here you go.
00:07It's your birthday next week.
00:10Yeah.
00:11Do you want something to eat?
00:13No, it's fine. Just like always.
00:16What do you mean, like always?
00:20The bowl has changed, so I'll eat.
00:22But the taste hasn't changed.
00:24I'm satisfied with this.
00:31It's good.
00:37By the way,
00:39it was your dream, wasn't it?
00:41To go to Hokkaido with your family.
00:43Sapporo is a place for newlyweds, isn't it?
00:48That's right.
00:49I went on a business trip the other day,
00:51and I found a restaurant that tastes just like the one in Jingisukan.
00:55Let's go together.
00:56There are cheap seafood restaurants and good restaurants.
00:58Megumi will be happy.
01:00She likes squids.
01:04And let's take a family picture in front of the clock tower.
01:09Sounds good.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:41Huh?
02:42We got told off?
02:45Why?
02:47I got suspended at work.
02:49I also work remotely at my office.
02:52Oh, I see.
02:53I don't understand,
02:54I know, it's a good seafood restaurant.
02:57I see.
02:58Well, if it's work, it can't be helped.
03:01Well, do your best.
03:03Yes.
03:04Enjoy the seafood.
03:06Oh, send me to Jingisukan's restaurant.
03:08Yes.
03:16It can't be helped.
03:18It's been a long time since we had a date.
03:22What do you mean, it can't be helped?
03:24No, it can't be helped.
03:26No, it can't be helped.
03:28Oh, it's nostalgic.
03:31Yes.
03:33We went up when we came to see you.
03:35Yes.
03:36At that time, you were wearing a light blue dress.
03:39You remember it well.
03:42Because I took a great picture.
03:45Welcome.
03:48Yuko, look this way.
03:49What?
03:50I'm taking a picture.
03:51Hey.
03:52It's okay.
03:53Stop.
03:54There, there.
03:55It's okay.
03:56I'm taking a picture.
03:57I took it.
03:58It's okay.
04:03I came all the way here.
04:06I have to enjoy it.
04:09Yes.
04:10Well, thank you.
04:14It's hot.
04:16It's been a long time.
04:22Let's take a picture with the same pose.
04:25No.
04:27I don't have a soft cream.
04:30I see.
04:31It was summer.
04:32Yes.
04:33This bell also works.
04:36Yes.
04:38It's already noon.
04:41Oh, let's go to the seafood restaurant together.
04:46Yes.
04:50It's been a long time.
04:52Yes.
04:53It's been a long time.
04:54Yes.
04:55It's been a long time.
04:56Yes.
04:57It's been a long time.
04:58Yes.
04:59It's been a long time.
05:00It's been a long time.
05:04Wow, it's amazing.
05:07I know.
05:08Yes.
05:09When I was in the neighborhood, I used to buy a lot of eco-bags.
05:13Oh, they'll deliver it to me.
05:16Yes.
05:17I'll drink it later.
05:19There's a restaurant over there.
05:22You can eat there, too.
05:24It's really delicious and fresh.
05:27Really?
05:28Yes.
05:29Let's eat crab.
05:31It's a scallop, right?
05:32Yes.
05:33It's a scallop, right?
05:34Crab!
05:35And I want to eat squid.
05:38Let's go.
05:52It's fresh.
05:53It's totally different, isn't it?
05:55Yes.
05:57Thank you for waiting.
05:59Wow, it's big.
06:02It's like Hokkaido, isn't it?
06:04Yes.
06:05Let's eat.
06:17It's thick and delicious.
06:19I learned it from a salesperson.
06:23You're a salesperson.
06:25You're eating delicious food all over the country.
06:27No, I'm not eating.
06:33I wonder what they're eating for lunch.
06:36I think they're eating what they like.
06:41I think so, too.
06:44It's sweet.
06:45Yes, it's delicious.
06:52I really like ramen.
06:54Yes.
06:55I love ramen.
06:59This red miso ramen is the best.
07:03Which one do you think is good?
07:06The char siu melts in my mouth.
07:08Did you hear that?
07:09What?
07:11I like spicy food.
07:14This is spicy, too.
07:15It's not ramen.
07:17If you want this, I'll take it.
07:19What?
07:20Really?
07:21Yes.
07:22This is my char siu.
07:25I'll try scallops next.
07:32It's thick.
07:35It has a different texture.
07:38It's so luxurious.
07:45Thank you for waiting.
07:48What's this?
07:50There's a lot of ingredients.
07:52I wanted Yuko to eat this.
07:56Shrimp, salmon, scallops, tuna, sea urchin, and salmon roe.
08:01I wonder what this is.
08:03Can you eat this much?
08:06This is the only place where you can taste the deliciousness.
08:08That's right.
08:18It's so delicious.
08:22I'm glad.
08:24I'll order a drink.
08:26Go ahead.
08:28Excuse me.
08:29Yes.
08:30Two sake, please.
08:31Yes.
08:33It was delicious.
08:35I'm full.
08:37I'm full.
08:39I'm full.
08:45I'm glad I'm full.
08:48What time is it in Genghis Khan?
08:50It's half past six.
08:53I wonder if I can digest this in four and a half hours.
08:56You ate a lot.
08:58I was looking forward to Genghis Khan.
09:01It's okay.
09:04Leave it to me.
09:10GOKUI TV is broadcasting all the episodes so far.
09:17If you miss the program or want to watch it again, please use it.
09:22Please watch it.
09:30I wonder what this is.
09:33It may be dangerous.
09:34Really?
09:39Wow.
09:41Wow.
09:43It's stylish.
09:52Let's do it.
09:54Yes.
09:58Makoto, can you open that?
10:00Okay.
10:10Genghis Khan, Genghis Khan, Genghis Khan...
10:27All right!
10:30You're on a business trip.
10:32Did you always do this?
10:34You have to reset the world like this.
10:37That's the wisdom of a businessman.
10:40Here, here.
10:42Oh, here?
10:43Yes, this way.
10:55Oh, they're here.
10:59You're late.
11:01What?
11:03You two look pretty dressed up.
11:06We went to the seafood market this afternoon.
11:09I went to the sauna.
11:12You look like you're in the mood to eat.
11:18So your honeymoon was in Hokkaido?
11:22It started in Hakodate and ended in Sapporo.
11:26But I didn't have a smartphone at the time.
11:29It was hard to find a good restaurant.
11:31I asked all the taxi drivers.
11:34Yeah.
11:38I remember this smell.
11:42Let's eat.
11:52It's so good!
11:54It was worth the sauna.
11:57Me, too.
12:06Is lamb this tender?
12:09It doesn't smell at all.
12:11Of course, it's meat.
12:13But Hokkaido's vegetables are so good.
12:16It must be different from Japan.
12:27I can eat this forever.
12:30It's my first time eating such a sweet onion.
12:34The garlic is great, too.
12:40Extra!
12:41Coming right up!
12:49This place has the best shime.
12:56Itadakimasu.
13:04I'll put the sauce on top of the meat.
13:26I like this junk food.
13:32It's so high-class.
13:34I didn't know there was such a happy way to end a meal.
13:37Itadakimasu.
13:54Congratulations.
13:58Turn off the candles.
14:07Happy birthday!
14:11Thank you, everyone.
14:19Mom, here.
14:22What's this?
14:23I've been looking for something to make you happy.
14:28So this is what it's all about.
14:33Can I open it?
14:34Of course.
14:50Mom.
14:57I've never done this before.
15:00What should I do?
15:03Thank you, both of you.
15:08No, I'm the one who should thank you.
15:12Right?
15:17Can I say something selfish?
15:32If you'd like to watch it again, please do so.
15:36Please watch it!
15:57Here we go.
15:59Dad, you're not in the frame.
16:02Here we go.
16:04Cheese!
16:09How is it?
16:14I'm so happy.
16:15It was my dream to take a family photo here.
16:18I'm glad.
16:20We're going to another restaurant.
16:23What?
16:24We're going to have a night buffet.
16:26I'm curious about the buffet at the hotel.
16:30You're so young.
16:32Take your time at the hotel.
16:38We're going.
16:39Be careful.
16:40It's cold.
16:41This way?
16:42No, that way.
16:43You said that before.
16:55Sorry to keep you waiting.
16:57The idea of having a night buffet is so novel.
17:05It's as good as ramen at midnight.
17:13I'm happy to finish the day with this.
17:22You were happy, weren't you?
17:24Mom.
17:27Yes?
17:35When I grew up, I thought I didn't have to worry about my family's birthday.
17:45I thought it was lame.
17:48When I have more friends, boyfriends, and jobs,
17:58I feel like I'm a burden to my parents.
18:02So, I realized that I didn't spend enough time with my family.
18:10You know what?
18:14I was so rough to my parents.
18:21I agree.
18:27But,
18:28I'm happy to celebrate my birthday with my family.
18:44Me, too.
18:59Are you still watching this?
19:02Because I'm happy.
19:07You should have traveled more when they were little.
19:14I had a lot of business trips.
19:16I played baseball with Makoto on Sundays.
19:19I played baseball with Makoto on Sundays.
19:23Mr. Hidaka told me that
19:26I'm not happy enough to be with you when you grow up.
19:32Maybe.
19:38Do you remember when they were babies?
19:42Of course.
19:44I couldn't see them for a long time.
19:50It was tough.
19:53But, I realized that angels exist.
19:59I felt like I had a lifetime of parental care.
20:05I felt like I had a lifetime of parental care.
20:17But, I'm happy.
20:20I'm so happy.
20:25They grew up before I knew it.
20:36I got this sword when I was in kindergarten.
20:42I was so happy.
20:44I have to use it someday.
20:46It's a waste.
20:49It's my treasure.
20:53Let's drink.
20:56No.
20:58I'm going to drink this on my birthday.
21:05What?
21:13I'm hungry.
21:16Good morning.
21:19They are particular about Hokkaido food.
21:26There is miso ramen.
21:29Ramen again?
21:32Soup curry.
21:35I'm going to eat this.
21:38It's big.
21:42Let's eat.
21:45Let's eat.
21:53It's good.
21:54It warms me up.
21:56It's cold.
21:57It warms me up.
22:00I enjoyed it.
22:03It's a good idea to go around Hokkaido with your family.
22:07That's a good idea.
22:10I want to go around Hokkaido.
22:25It's spicy.
22:28It's my favorite.
22:31It's more delicious if you eat it in a different bowl.
22:35It goes well with crab.
22:39I'm glad you asked me to deliver it.
22:42It's important where you eat it.
22:45But if you put your heart into it, it's delicious.
22:50Hokkaido is a place for newlyweds.
22:55I have a lot of memories this time.
23:05You're slow today.
23:09I don't want to finish drinking, so I drink little by little.
23:15Are you going to surprise me on my birthday?
23:19I don't know.
23:21You should pretend you didn't notice.
23:25Like, what?
23:27Can I do that?
23:47It looks delicious.
23:49I like Hokkaido.
23:51It's not a job, it's a hobby.
23:54I'm thinking about Megumi's happiness.
23:57That's why I'm so emotional.
24:06Here it comes.
24:08Should I give up?
24:10Your mother is on your side.
24:16This is Keigo Komiyama.
24:18My name is Keigo Komiyama.
24:21That's a nice name.
24:24Please take care of Megumi.
24:31I want to end the weekend trip with this.