La Vida En Los Apartamentos #48: Este Lugar Esta En Llamas - CONMISERACIÓN NOCTURNA
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Emir, tienes que dejarme ir. No te irás. ¿Qué quieres decir con que no me iré?
00:03¿Estás loco? En realidad nunca había estado tan cuerdo.
00:11¡Dámelo!
00:17¿Qué hiciste? ¿De verdad estás loco? Lo siento, necesitarás un teléfono y yo...
00:25También. Emir, tienes que abrir la puerta.
00:31Emir, abre la puerta. Ferija, no nos iremos de aquí, no hasta que resolvamos lo que
00:37está pendiente. ¿Quién te crees que eres? Tomándome aquí a la fuerza y encerrándome
00:42en la casa, rompiendo mi teléfono y después de todo debo quedarme sentada
00:46esperando, ¿cierto? No me conoces en absoluto, nada.
00:50Sí, te conozco muy bien. Sé que esta es la única forma de hablar contigo.
00:59Así que lo estás haciendo por eso, ¿eh? Solo porque no te dejo opción, ¿verdad?
01:05No podrás hablar conmigo tampoco así. Saldré de aquí como pueda, te aseguro que
01:10saldré. ¡No, Ferija! ¡Oye!
01:14¡Detente! ¡Déjame! ¡Suéltame!
01:20¡Suéltame!
02:20¿Puedes seguir quedándote en silencio? Yo esperaré el tiempo que sea necesario.
02:36¿Cuántas horas han pasado ya?
02:40Qué bien se siente esto hablando conmigo cuando hay alguien más.
02:44Escucha, no es porque me moleste pero seguiré actuando irracional tanto como
02:48tú lo has hecho. Podemos quedarnos aquí por días. Si realmente quieres salir de
02:52esta casa, tienes que hablarme de una u otra manera, Ferija.
02:59De acuerdo, tenemos tiempo. Te tengo aquí conmigo.
03:04No me quejaré de tu silencio.
03:09¡Ven aquí! ¿Qué crees que haces? ¡Estás actuando igual que Jalil!
03:15Es verdad, tal vez soy igual que él. Emir, no me retendrás aquí.
03:19No irás a ningún lado hasta que hablemos. ¿Y de qué quieres hablar?
03:23¡Dímelo! ¿Y de qué hablaré contigo?
03:28Jalil está loco. ¿Y qué hay de ti? ¿Tienes alguna explicación?
03:33Yo no tengo excusas. Estoy haciendo lo que quiero.
03:37Pues pagarás por esto. Llamaré a la policía cuando salga de aquí.
03:41Pagarás por todo lo que haces. Ferija, te aseguro que pagaré lo que tenga que pagar
03:45si a cambio de eso logro hablar contigo.
03:49¿De verdad te das cuenta de lo que pasa? ¿Por cuánto tiempo crees seguir con esto?
03:53¡Dime cuánto tiempo me tendrás encerrado aquí!
03:57¿Por cuánto tiempo?
04:01¡Dime cuánto tiempo me tendrás encerrada!
04:05Ya te dije hasta cuándo. Hablemos, Ferija.
04:09¿Tú crees que forzándome así hará que quiera hablar contigo?
04:13Ni siquiera tengo ganas de hacerlo. Y no te escucharé nunca.
04:17Pues no te irás hasta que me escuches, Ferija.
04:21¿Cuándo fue que enloqueciste? ¿Cuándo? ¿Te digo en qué momento?
04:25No lo digas. Estoy loco. Porque la mujer que es mi esposa no me escucha.
04:29Ah, ¿con qué es eso? ¿Qué más podría haber sido?
04:33Todo se trata de tu ego, ¿verdad? Los rumores dañaron tu ego.
04:37Y con eso no hay más que hablar, ¿no es así?
04:41Sí, hay mucho que hablar. Comencemos por lo último.
04:45Hablemos sobre el rumor de Levent y tú para empezar.
04:49Otra vez es Levent. Eres peor que las chicas que inventaron eso.
04:53Tú eres mi única debilidad, Ferija.
04:57¿Quién soy yo? Comparada con tu ego, ¿quién soy?
05:01¿Quién soy yo en comparación con tu reputación?
05:05Nada es por mi ego. Es por tu corazón. Tú lo sabes.
05:09¡No hables de mi corazón! ¡Nunca!
05:15Me has traído hasta aquí porque no pudiste lidiar con los rumores afuera.
05:19La esposa de Emir Sarrafoglu lo ha dejado por otro.
05:23¿Por qué está con el profesor Levent? No te interesa nuestra situación.
05:27Solo quieres acabar con eso.
05:31Quiero que toda esta locura se acabe.
05:35La locura de todo esto eres tú. La locura es que me hayas traído aquí.
05:39Y piensas que funcionará. Trajiste a tu esposa a casa.
05:43Así vas callando a todos, ¿no?
05:47No pudiste ignorar los rumores de la gente y ahora me encierras por eso.
05:51¿Entonces me mantendrás hasta que la gente se olvide del rumor y podamos salir?
05:55¿Y luego? ¿Luego qué pasará?
05:59¿Qué pasará al abrir esa puerta?
06:03Hasta que tú y yo hablemos, no abriré.
06:07Como si eso te importara.
06:11Bueno, está bien. Empecemos con el rumor.
06:15¿Qué fue peor para ti? ¿Que te dejara por Levent o que tuviera una aventura desde el principio?
06:19Lo siento, no debería decir eso. Me pegarás de nuevo.
06:23No lo volveré a hacer. No importa que hagas o que digas, nunca lo haré.
06:27No te creo.
06:31No me tendrías aquí si estuvieras arrepentido y no harías lo que haces.
06:35No me disculparé por traerte aquí, Friega. No tenía otra alternativa.
06:39Eres un grosero. Y un deshonesto también.
06:43Ni siquiera escuchas nada que no quieras. ¡Lo estás haciendo de nuevo!
06:47Antes me callaste con una bofetada, y ahora me has encerrado aquí para callar a la gente.
06:51Friega, te juro que yo esperaría hasta que me quedaras sin paciencia.
06:55Si no fuera por los rumores, no hubiera tenido la necesidad de hacer esto.
06:59Sabes que no lo haría.
07:03Pero solo hablaremos de nosotros. De lo que nos pasa a ti y a mí, y no de otra gente.
07:07¿Nosotros? ¿Es fácil para ti cuando dices eso?
07:11¡No puedes decirlo! ¡Tú lo hiciste!
07:15Arruinaste todo lo que teníamos.
07:19Lo que no pude arruinar con mis mentiras, lo hiciste tú con esa bofetada.
07:23Sí, así es. Continúa.
07:27Di lo que quieras. Esto es justo lo que necesitamos. Hablar de lo que sentimos.
07:31Debemos empezar de algún lado.
07:35Así será. Y expresaremos todo lo que sentimos.
07:39¿Comenzamos con la habitación?
07:45Así que cambiaste todo en la habitación. ¡Buena jugada!
08:07¡Qué elegante! ¡Engañémonos con papel tapiz!
08:11¡Pero aunque cambiaras todas las paredes!
08:15¡No puedes cambiar esto!
08:19¡Papel tapiz! ¡Qué buena idea!
08:23Primero hay que esconder las paredes que atestiguaron todo. ¿No es así, Emir?
08:27¡Pero mira! ¡Aquí están todas!
08:31Estaban aquí cuando dijiste, es hora de que pagues.
08:35Estaban aquí cuando vine contigo por una noche.
08:39¡No lo borrarás! ¡Así es! ¡No puedo!
08:43Y tú tampoco borrarás la razón porque ella llegó.
08:47Sí, eso fue un error. Pero ¿sabes qué? No importa lo que me disculpe, porque también fue un error tuyo.
08:51Por tus mentiras, Feriha.
08:55Ella no solo fue un error mío, sino de los dos.
08:59¡Qué mala excusa para tu debilidad!
09:03Mala o no, eso es cierto. Por eso te disculpaste cuando yo lo hice en la cabaña ese día.
09:07Ya no lo niegues.
09:11¿Sabes lo que me dijo esa mujer?
09:15Me dijo que nunca sabré lo que ustedes vivieron esa noche.
09:19Quizás no lo sé, pero me lo pregunto.
09:23¿Acaso recuerdas algo de esa noche?
09:27¿O estabas muy borracho para recordarlo?
09:31¿De qué hablaron? ¡Cuéntame!
09:35Ni siquiera hablaron. ¡Claro que lo hicieron!
09:39¿Qué le dijiste, eh? ¿Hablaste de sus ojos? ¿Le hablaste de su cabello?
09:43¿Cerraste los ojos cuando la besaste?
09:47¿Cómo la besaste? ¿Cómo me besas a mí?
09:51¿Con compasión? ¿O más apasionado?
09:55La besé así.
09:59No vuelvas a hacer eso.
10:03¿Por qué no puedes contenerte?
10:07Sabes que tú también me besaste.
10:11No tiene sentido.
10:19Mira, no nos sentimos bien el día de hoy.
10:23No podemos hablar así.
10:27Lo sé, tenemos que hablar. Lo acepto, pero no estando así.
10:31Emir, yo necesito calmarme.
10:35Debo estar lista para decirte algo y también para escucharte.
10:39Emir, yo quiero irme de aquí. No quiero enojarme contigo.
10:43Puedes abrir la puerta. Iré al dormitorio.
10:47Y ambos olvidaremos esto.
10:51No nos veremos un tiempo y después acordaremos algún lugar para hablar. ¿Qué te parece? ¿Está bien?
10:55No es así.
10:59¿Por qué no está bien?
11:03Feriha, te conozco. Cuando abras esa puerta, harás todo lo que puedas para no regresar, Feriha.
11:07Pensarás sola y decidirás solo por ti.
11:11Y me conozco. Adonde sea que vayas, te voy a encontrar y te traeré de vuelta conmigo a casa.
11:15Escúchame bien. Tendrás que abrir la puerta, Emir.
11:19Quieras o no, esta locura debe parar.
11:23¿Me entendiste? Voy a terminar con esto.
11:27Si me dejas ir, intentaré olvidar tu locura
11:31y el cambio de actitud que has tenido en estos días.
11:35Si no, haré que abras esa puerta a la fuerza y nunca te perdonaré esto.
11:43Ni siquiera contestas.
11:47Soy tonta por intentar hablar como personas normales. Estúpida.
11:51Bien. Hagamos ruido, ¿de acuerdo?
11:55¡Despertemos a todos! ¡Vamos!
11:59Veamos quién se queja primero.
12:03¿Quién de los inquilinos será el que escuche el ruido?
12:07¿Quién vive abajo? ¿La señora Zanem?
12:11¿Quién se despertará primero?
12:15Seguramente mi familia, si tiene suerte. Están acostumbrados a que les roben a su hija.
12:21¡Emir!
12:29¡Bravo!
12:33¡Velas romance! ¡Qué lindo!
12:37Las velas nos relajarán.
12:45¿Por qué nos confunde?
12:49No deja ver el desastre que hay.
12:53Pero no puedes esconder la verdad. Puedes evitarla,
12:57pero no destruirla.
13:01Todo será lo mismo mañana cuando salga el sol.
13:09Sí. Tal vez
13:13será lo mismo.
13:19Pero tú cambiarás.
13:23Nos habremos escuchado.
13:27¿Esa noche prendiste velas así?
13:31¿Creaste una atmósfera hermosa para tu venganza?
13:35Dime.
13:39No.
13:43¡Qué grosero! ¿Tú no eres así, príncipe de la noche?
13:47Ah, perdón. Fue una noche insignificante de tu vida.
13:51No valían la pena las velas.
13:55No fue insignificante, Frigga. Solo porque fuiste tú la que lo hizo.
13:59Todo te simbolizó esa noche.
14:03Lastimarte. Probarme que soy capaz de destruirte.
14:07Quería volver a los tiempos de antes.
14:11No sabía qué más podía hacer.
14:15Pero tú dijiste que harías lo que yo hice.
14:19Eso ni lo menciones.
14:23No en la cabaña, ni cuando supe que podría ser padre.
14:27No lo había entendido hasta el momento en que mencionaste eso.
14:31No se trata de eso, Emir.
14:35Te hice una pregunta para que me entendieras.
14:39Y tuve la respuesta más segura.
14:43Dime. Haré lo posible por olvidar.
14:47Cosas como tu hipocresía, tu debilidad.
14:51Cuando me lastimaste.
14:55Pero habrá algo que nunca voy a olvidar.
14:59Decepción. Eso es.
15:03Eso nunca lo podré olvidar.
15:07Eso nunca lo voy a poder olvidar. Tus groserías.
15:11La cara que me diste. Haber estado con ella.
15:15Eso no importará. Solo la decepción de verte actuar como lo has hecho.
15:19Yo tampoco olvidaré.
15:23Cómo me perdí en tus ojos.
15:27No será sencillo olvidar cómo me miraste cuando te fuiste por esa puerta.
15:31¿Me veía diferente de cuando me corriste?
15:35¿O cuando hiciste que me despidieran de la cafetería?
15:39Todo ha cambiado en ti. Sigue siendo hipócrita.
15:43Eres un cobarde.
15:47Así es. Un cobarde. Tenía miedo de qué dirías esa noche.
15:51De lo que no dijiste también.
15:55Temía de lo mismo de siempre.
15:59Desde que llegaste, solo tengo miedo.
16:03Miedo a perderte.
16:09Y dime dónde estaba tu miedo a perderme cuando hiciste que me fuera de la casa.
16:17No temías porque estábamos casados, ¿verdad?
16:21Nunca había visto el matrimonio como garantía.
16:25Piensas igual que Mehmet, mi padre o Gülsüm.
16:29El matrimonio es lo mismo para ti que para ellos.
16:33No crees realmente lo que dices. Sabes que no merezco esto.
16:37Entonces demuéstralo. Contesta lo que te pregunté aquella noche.
16:41Vamos. ¿Puedes hacerlo?
16:45¿Y si te hago pasar por lo mismo que tú me hiciste?
16:49¿Cuánto entendimiento crees que serías capaz de demostrar?
16:53Qué pregunta más tonta, ¿verdad? Tú y yo ya sabemos la respuesta.
16:57No responderé a tu pregunta, Feriha.
17:01¿Ah, no?
17:05Si me acostaras con ese hombre, aunque sea solo por venganza,
17:09¿mataría a ese hombre o solo me alejaría y nunca querría volver a verte? No lo sé.
17:13Pero sí sé una cosa. Que no terminaría así.
17:17Aun si no te perdonara o no lo hiciera,
17:21para mí no terminaría. ¿Me escuchaste?
17:25Ya contesté tu pregunta. Ahora es tu turno.
17:29¿Terminamos?
17:33No puedes hacer esto. No te diré lo que quieres escuchar,
17:37aunque me tengas aquí toda la vida.
17:41Entonces dime lo que no quiero escuchar. ¿Sabes mi temor, Feriha?
17:45Todo está en tus hermosos labios. Desde el día en que temé,
17:49todo lo que me hace sentir feliz o triste
17:53o con esperanza está entre tus labios.
17:57Si no me hubieras golpeado, tal vez creería lo que me estás diciendo.
18:01Pero no soportaste lo que te dije.
18:05Cuando lo hice... ¡Basta! No cuentes la misma historia, no te creo.
18:09Desde que se te ocurrió traerme aquí,
18:13no creo una palabra ni que te arrepientas de lo que hiciste.
18:17No es igual. Sí lo es. Es lo que haces cuando eres débil
18:21para soportar lo que pasa. Tú, si me das solo una oportunidad
18:25de romper con tu necedad... ¿Necedad? Es lo que piensas, ¿verdad?
18:29Mi necedad. Es lo que soy para ti, ¿cierto?
18:33Todo lo que hago, empezar a trabajar,
18:37no estar lista para hablarte...
18:41Todo es por mi necedad, ¿no es así?
18:45Soy muy necia para que te arrepientas. Eso es fácil.
18:49Cierto. Está bien.
18:53Es verdad lo que dices. Sí, pienso que eres necia.
18:57Pero aún así te amo, Feriha. Tienes que creer esto.
19:01Yo no dejé que nada se interpusiera entre los dos. Ni Cansu.
19:05Ni Cansu logró nada con sus rumores. Y eso fue porque no le creí
19:09nada de lo que ella inventó. Nadie puede cambiarlo.
19:13Ni ella puede, ni Memed pudo. Me dijiste muy claro que era tu fuerza.
19:17Luego me dices que fuiste débil. ¿Por qué te dejaste
19:21vencer por todo lo que pasó? ¡Dime!
19:25¿Por qué te rendiste?
19:29Todo sucedió inesperadamente, Feriha.
19:33Emir, ¿y eso qué importa ya?
19:37Dejaste que todo esto sucediera.
19:41Y ahora nada de lo que hagas cambiará nuestro pasado.
19:45No va a cambiar nada. Entiéndelo.
19:49Ya no puedo confiar más en ti, Emir.
19:53Entiendo que no confíes.
19:57Me ganaré tu confianza. Quiero que creas en mí.
20:01Que ambos podamos creer en nuestro amor.
20:05Sé que no será algo sencillo, pero podemos intentarlo.
20:09Quizás esperabas que me rindiera. Tal vez eso querías.
20:13Habría sido más fácil para ti que me hubiera ido.
20:17No soportaste que quisiera seguir a tu lado.
20:21¿No creías así? Querías huir de mí y de ti mismo
20:25cuando no me fui de aquí. Te sentiste más frágil.
20:29Porque era lo primero que arruinabas solo, ¿cierto?
20:35Yo nunca había sentido desesperanza
20:39como cuando me fui esa noche.
20:43Te engañé por un año, eso es verdad.
20:47Pero nunca me había sentido tan tonta.
20:51Se supone que estaría bien a tu lado.
20:55Y nadie podía hacerme daño.
20:59Me sentía segura contigo, pero ahora ya no confío en ti.
21:03Pero pronto lo harás. Confiarás en mí
21:07tanto como yo confié en ti. Si no crees en mí, sin importar
21:11qué te diga, mi única oportunidad de demostrártelo es si te quedas
21:15conmigo, Feriha. Quédate.
21:19Quédate a mi lado, Feriha.
21:23¡Claro que no! ¡No lo haré!
21:27¡Nunca olvidaré que me obligaste a estar aquí!
21:31No confiaré en ti. Nunca harás que olvide esto.
21:39¡Mírame! La sensación de sus labios se fue
21:43como si nada hubiera pasado, pero sigue aquí justo como los demás
21:47errores tuyos.
21:51Ahora quieres hablarme a la fuerza, pero esa noche ni siquiera
21:55hablaste. Me pegaste.
21:59Me pegaste en lugar de hablar. Solo hazme lo mismo.
22:03Emir, ¿qué haces? Anda, pégame.
22:07Emir, ¿qué haces? ¡Suéltame! ¡Ya basta
22:11de tonterías! ¿Acaso te has vuelto
22:15loco? No entiendo por qué hacemos esto.
22:19Pienso que no quiero perder lo nuestro. Escucha, no me importa cuánto me pierda.
22:23Lo que no quiero es perderte a ti. ¿Así es como nos recuperaremos?
22:27¿Obligándome a decir cosas que no quiero
22:31hablar? Este es tu gran plan. ¡No funcionará!
22:35Lo estoy intentando. Por favor, entiéndeme. No sé qué
22:39hacer. Tal vez no estoy cuerdo, pero no te dejaré
22:43ir hasta que hablemos. No miré hasta que haga todo
22:47para que me perdones, Feriha. Estaré en la sala sin decir una palabra, Emir.
22:51Puedes irte a tu habitación o quedarte en silencio.
22:55Te necesito y no lo entiendes. Tu nombre está escrito en mi mente.
23:13Tus ojos se hacen más grandes. Te necesito y no lo entiendes.
23:19Siempre pienso en ti. Amar es algo muy cobarde.
23:27A veces nos cansa. De repente, por vivir al límite,
23:33a veces la pasión rompe las manos. Toma muchas vidas para esta vida.
23:42A veces no importa dónde vaya. La maldita soledad te sigue.
23:51Cuando lo pienso, no es fácil sobrevivir. Limpiarse sin hacer daño.
23:58Cuando pienso en la vida, siempre empiezo con tu nombre.
24:04Tus mares que se esconden en mí. No existe alternativa.
24:07No hay otra manera. Pues yo te necesito.
24:14Tanto que no lo entiendes. A ti, Leilán,
24:21Él creía en el amor. Tal como nosotros.
24:38¿Ahora no vas a hablarme?
24:45No pienso premiarte por encerrarme aquí.
24:50Te enseñaré que no funciona.
24:53¿Sabes qué es lo que veo?
24:56Veo que te mueres por decir algo.
24:58Pero te controlas solo para no hacerme pensar que mi plan funcionó.
25:03Bien. Si eso es lo que quieres, silencio.
25:09Así nos tardaremos más en salir de esta casa.
25:36Te vas a quemar.
25:39Nunca creí que actuarías tan infantil, Emir.
25:42¿Sabes qué? No había estado tan tranquilo desde hace tiempo.
25:47¿Acaso quieres volverme loca?
25:50¿Acaso crees que no lo estás?
26:08¿Qué haces? ¿Qué demonios haces? ¡Aléjate!
26:38Enciende las luces. No puedo ver bien.
27:04Mira esto.
27:09Feriha, no te irás de esta casa hasta que resolvamos esto, aunque quemes todo.
27:15Puedes destruir toda la casa si quieres.
27:21¿Qué te hizo actuar así?
27:25¿Yo o el miedo a ser papá?
27:29¿O estar en la quiebra?
27:32¿El dinero que le diste a Zehra aquella noche ya era lo último?
27:37No. Busco trabajo.
27:39Eso no te lo creo.
27:42Te enfadaste porque no te lo dije.
27:44¡Claro que lo estoy! ¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué me ocultaste eso?
27:52¿Tus padres no te dijeron por meses que estoy contigo por tu dinero?
27:57Feriha, ¿qué dices? ¿Qué importa eso? Déjalo atrás.
28:01¿Acaso tus padres te dijeron que no me contarás nada de lo que sucedía?
28:05¿No recuerdas cómo me atacaste con dinero cuando supiste mis mentiras?
28:09¿Creíste que estaba contigo solo por tu dinero?
28:13Ni siquiera contestaré eso. No creo que desconfíes tanto.
28:18Ya no me tienes confianza.
28:20Perdón, yo sé que te mentí, ¿cierto?
28:23Tienes sus razones para desconfiar.
28:27¿Sabes qué? Yo intenté olvidar todas tus mentiras. Traté de vivir con ellas.
28:36Quería dejarlas atrás, pero tú me las recuerdas cada vez que puedes.
28:42Porque te sigues sintiendo culpable.
28:45Todo se estaba cayendo.
28:48La casa fue lo único que podía cambiar, pero ni eso logré.
28:56No hacer nada era como sentarme aquí viendo por lo que te hice pasar.
29:01No pude hacerlo. No tienes idea de lo que sentí.
29:05No entiendo por qué soy mujer. No te entiendo porque yo nunca he tenido dinero.
29:10Podría entenderte.
29:13Si me contaras de eso, por lo menos haría el intento.
29:16Me siento incompetente. Es todo.
29:20Es que no te entiendo. ¿Lo dices por estar en un helicóptero cuando quieras?
29:27¿O por tener que trabajar como lo hace la gente normal?
29:30No poder sacarte de aquí es incompetencia. No poder ayudarte con tu padre.
29:35No poder hacer nada cuando ese hombre intenta ser el papel de tu héroe.
29:40¿Qué clase de ego tienes? Debes entenderlo, Emir.
29:45Aunque tuvieras dinero como antes, no podrías ayudarme con nada.
29:50Mi padre no lo aceptaría.
29:53Te estaba viendo a los ojos para encontrar la manera de superarlo.
29:58¿Qué habría pasado si me lo hubieras dicho?
30:04¿Estar quebrado sería peor que lo de Ruya?
30:07Lo único que intentaba hacer era no tener más problemas.
30:11¿Qué podía hacer cuando me dijiste que estaba comprando gente por lo de Seher y Ruya?
30:16¿Qué podía decir? ¿Que no tenía más dinero para comprar más gente?
30:20Te enfureciste cuando Levent pagó lo de mi padre.
30:23Pero incluso entonces no dijiste nada.
30:27No soporto que me ocultes las cosas cuando te enfadas.
30:30No oculté nada.
30:33No soportaba que él pudiera ayudarte y yo no lo hiciera.
30:38Está bien, puedes llamarlo egoísmo. Lo acepto.
30:42Pero no soporto nada de ese hombre.
30:46¿Y por qué te importa tanto Levent, Emir?
30:49No te burles.
30:51Te hiciste que me importara.
30:55Porque hablabas con él, porque podía acercarse.
30:59¿Me entiendes?
31:00Todo lo que hablé con Levent siempre fue acerca de ti.
31:05De lo que me hacía sentir, lo que vivimos juntos y nuestros problemas.
31:12Si tan solo supieras escuchar, el profesor Levent no sería un problema.
31:17Ferija, por favor.
31:20Tus mentiras lo acercaron.
31:23Está bien, cúlpame por todo.
31:25Pero no por la amistad que tienes con él.
31:28Sé que mantuviste tu distancia, pero nunca le diste la espalda.
31:33No puedo ser capaz de darle la espalda a Levent, ¿entiendes?
31:38Siempre estaré en deuda con él.
31:41¿Qué significa?
31:43Significa que me salvó la vida.
31:48Estabas ahí para hablar de mí con Cansu.
31:52Cuando limpiaba las escaleras te vi ir con ella.
31:57Ya no tenía nada que perder.
32:00Fui al yate.
32:05Fui por agua del mar para limpiar.
32:08Y escuché tu voz.
32:11El poema que susurraste en la isla.
32:17Como si tu voz viniera del fondo del mar.
32:22Ferija, ¿qué hiciste?
32:24Me dejé guiar hacia el sonido.
32:28Al fondo del mar.
32:34Sentía tanta calma.
32:36Todo el dolor, la pérdida, los miedos.
32:39Todo se había esfumado.
32:43Levent me trajo a la superficie.
32:47Me salvó.
32:57Ferija.
32:59Está bien, ya pasó, no me toques.
33:02No necesito tu compasión.
33:06No es por eso.
33:11No lo hago por eso.
33:15Es para sentir.
33:18No te contengas.
33:22Pude haberte perdido para siempre.
33:26Pude perderte.
33:28Ferija, ¿cómo soportarlo?
33:31¿Y si algo te sucedía?
33:34¿Y si ya no estuvieras aquí?
33:39No creas que nos vamos a abrazar hoy
33:42solo por algo que ya pasó hace tanto tiempo.
33:45No será tan fácil.
33:48No me importa cómo estamos.
33:51Ni cómo vamos a estar.
33:54Solo quiero abrazarte.
33:57No quería nada más hace cinco minutos.
34:00No quería nada, nada más que abrazarte para siempre.
34:03Te dije que no, Emir.
34:05No lo hagas.
34:09Eso ya pasó.
34:12¿No lo entiendes?
34:14No finjamos que nada sucedió.
34:16No intento hacerlo, Ferija.
34:19Te juro que no es así.
34:21Míranos.
34:24Esto es lo que pasa cuando nos acercamos.
34:28Nos derretimos, nos enfadamos y repetimos.
34:32Volvemos a lo mismo. ¿Acaso no lo ves?