De Portero a Cumbre #9: ¿AMIGO O ENEMIGO?
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30[♪ Música suave y suave ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
01:00Perihan, ¿estás bien?
01:06Perihan, habla conmigo.
01:09No estás bien.
01:10¡Mírame!
01:12Oye, tengo amigos que se han rehabilitado,
01:14¿te puedo ayudar?
01:17No necesito de tu ayuda.
01:19Mejor ve a escuchar más rumores sobre mí.
01:24No me importa.
01:25Amarillo, el carro está afuera, Sancar,
01:28sácalo, no se te pierda la puerta.
01:31[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪
01:52Voy a bajar, ¿quieres algo?
01:54no quería nada de ti. Pensé que no querías salir
01:59de aquí, después de lo que pasó.
02:03Debo salir ahora o no lo haré nunca.
02:21Emir no puede superar esto. Por favor,
02:24si está deprimido, se le nota, chicos.
02:26Emir no se lo hubiera imaginado.
02:28Tal vez si la quiere, eso debe ser.
02:32¿Qué tonterías dices? No repitas eso, ¿está bien?
02:36Emir sabe qué hacer en una situación como esta.
02:40Están haciendo un escándalo.
02:42Emir no se va a deprimir por una chica como ella,
02:44entiendan.
02:46Koray, tienes a la estrella en video.
02:50Sí, aunque más que una comedia,
02:52hace un documental. Todos ustedes me tienen
02:57cansado, ¿sabían? Estamos hablando de drogas,
02:59es algo importante. Creo que no deberían bromear
03:02con eso. No está bien.
03:05No creo que sea divertido que se estén riendo de ella,
03:08Hande. Amigo, ¿no te divierte?
03:13Ey, ey, ey, ey, ey. ¿En serio?
03:17Ey, ey, ey, ey. Eres igual a Perihan.
03:21Igual a ella. ¿Qué crees que estás haciendo,
03:26idiota? Cálmate, Emir.
03:27¿Eh? Emir, ven.
03:28Solo nos divertíamos. ¿Qué estaban haciendo?
03:29Por favor. Emir.
03:31¿Cómo pueden burlarse de eso? ¿Quién crees que eres?
03:33Déjalo tranquilo, Emir, Emir. ¿Cómo se atreve?
03:36Vámonos. Tranquilo, suficiente.
03:39¡Emir!
04:10Allí sentada como si estuviera burlándose de nosotros.
04:15Claro, seguro que está orgullosa.
04:19Emir viene y se pelea por defender el honor de su linda
04:22gitana. Qué romántico.
04:27No te ofendas, Hande, pero qué desagradable comentario.
04:33Ay, por Alá, la gente está sensible últimamente.
04:38A ella no le importa tanto como a ti.
04:41Primero la pelea y ahora las drogas.
04:46¿Sabes? Si yo fuera ella, no podría ni venir
04:50a la escuela. No me volverían a ver en este
04:53lugar. ¿Y qué debería hacer?
04:56¿Renunciar a su beca por lo que pasó?
05:03Había olvidado que ella tiene una beca.
05:13Eres una presumida. Oye, ya basta.
05:16Ingreída. Eso está muy bien. Te crees mejor que
05:18todos, pero no lo eres. Quiero que vean quién es
05:20Feriha en realidad. Yo me esfuerzo. ¿Estás segura?
05:23Soy responsable. Dijiste que te daba vergüenza.
05:25Negir. Ya basta. Seguro que ya lo vieron.
05:28Y por qué no también los profesores.
05:32Bien. Que se enteren los profesores también.
05:35Vamos, envíalo a sus correos. Está bien.
05:42¡Feriha! Tienes que subir a la oficina.
05:49¿Pasó algo malo? Te están esperando.
06:02¡Te voy a enseñar a respetarme!
06:04¿Qué te pasa? ¡Suéltame!
06:07¿Con esto aprenderás a respetarme?
06:10¡Siéntate! ¡Ya verás!
06:12¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
06:15Feriha Vilmaz, siéntate.
06:18¡Amir! ¡Quítamelo de encima!
06:22¡Ayúdenme!
06:32¡Te voy a enseñar a respetarme!
06:34¿Qué te pasa? ¡Suéltame!
06:37¡Con esto aprenderás a respetarme!
06:39¡Suéltame! ¡Ayúdenme!
06:42¡Ya verás! ¡Ayúdenme!
06:48¡Risa! Ya regresaron.
06:51Así es, Hera.
06:53No lo sabía. Bienvenidos.
06:55Leo.
06:57¿Qué será?
06:59No lo sabía. Bienvenidos.
07:01Les prepararé algo de comer, Risa.
07:06¿Memet? ¿Dónde está?
07:08Salió. No tarda.
07:12¿Pasó algo malo?
07:17Hermano, te traje tu soda.
07:23¿Y dónde está?
07:25Salió, hijo.
07:27Me pidió que le comprara una soda y desapareció.
07:30Es la última vez que le hago un favor.
07:38¿Y Feriha?
07:40Ya viene.
07:49¿Es lo único que tenemos?
07:56Que Dios nos ayude.
08:04Si el video es real significa que tenemos un gran problema con ustedes dos.
08:12Estoy muy avergonzada por esto.
08:18Considerando lo que vimos, Feriha debería estar mucho más avergonzada que tú, Hande.
08:26Mañana las dos presentarán sus argumentos.
08:31Hay algo que quieran decirnos ahora es su oportunidad.
08:35Sería buen momento para empezar a hablar.
08:39Siento haber creado tal escándalo, pero como pudieron ver, yo fui la víctima aquí.
08:46Por favor, todo lo que pido de ustedes es que sea cual sea mi castigo.
08:54Por favor, no le informen a mi familia.
08:57No podría con eso.
09:00Sería una fuerte decepción para ellos.
09:03¿Y tú, Feriha? ¿Hay algo que quieras decirnos ahora?
09:10No, nada.
09:12No, nada.
09:14Interesante.
09:16Tú eres la que tiene más problemas.
09:19Puede que hasta pierdas tu beca a raíz de esto.
09:33Tranquilo, todos los videos de chicas peleando terminan en línea tarde o temprano.
09:37Tienes semanas en internet.
09:39¿Y lo acaban de ver ahora?
09:43Tú sabes bien que nada en internet es secreto.
09:53¿Qué estás haciendo aquí?
09:55¿Qué pasa?
09:57Testificaremos.
09:59Supongo que Feriha perderá la beca.
10:01¿En serio?
10:10Descuida.
10:12No creo que la necesite.
10:15Solo no podrá darse el lujo de ser arrogante.
10:18Así aprenderá.
10:21Supongo que no la van a suspender.
10:30Mira, mi hijo está aquí.
10:33Bienvenido, memedo.
10:35Gracias, mamá.
10:37Me extrañé tanto.
10:39¿Tienes hambre, memedo?
10:40Iré al sanitario.
10:41Sí, adelante.
10:45Les mandaron algo de tarhana.
10:48Son un poco de fideos.
10:51Ah, y las granadas que querías.
10:55Y claro, también saludos y bendiciones.
10:59Entonces, dales las gracias.
11:04Pero estaban molestos.
11:08¿Por qué no los llamamos?
11:10Y les gustaría hablar con nosotros más a menudo.
11:16Como si nos extrañaran.
11:18No digas eso, hija.
11:20Son nuestra familia y eso tienes que entenderlo.
11:23¿De acuerdo?
11:24Deberíamos llamarlos.
11:27Todos nos preguntaron por ti.
11:31¿En serio, Sera?
11:32Por todos ustedes.
11:34Claro.
11:36Como si no supieran la razón por la que fuiste a verlos, Risa.
11:40De otro modo, no hubieras puesto ni un pie ahí.
11:49¿Ya terminaste de comer, hija?
11:51Ven, ayúdame.
11:59¿Quién limpiará todo este desastre?
12:01Por supuesto que yo no.
12:03Ambos perdieron el apetito.
12:05¿Crees que ellos son los enojados?
12:07Yo soy la única que tiene razones para estarlo.
12:11Dice que los llamemos más a menudo.
12:14Tu padre puede olvidar lo que nos hicieron, pero yo no.
12:17Jamás, hija. Jamás.
12:20¿No puedo olvidar lo que me hicieron cuando era una niña
12:22o cuando estaba embarazada?
12:24¿Que tu padre no sabe lo que me hicieron?
12:27Preguntaron por nosotros.
12:29Preguntaron por Sera, pero no por preocupación.
12:31Y lo sabe.
12:34¿Por qué quieren saber si fracasé en Estambul?
12:36Se olvidan de todo lo que hice por ellos.
12:39Pero esos días quedaron atrás.
12:41No volverán a lastimarme, no lo permitiré, hija.
12:45Ya no soy una niña, ya no.
12:47No puedo abrirlo.
12:49Déjame, yo te ayudo.
13:03¿Feriha?
13:07¿Qué pasó?
13:09Solo estoy cansada.
13:11¿Estás enferma?
13:13No, mamá. Solo estoy cansada.
13:17Te entiendo, hija. Te entiendo muy bien.
13:20Has recogido la basura durante días.
13:25Ay, qué lindas manos tienes.
13:28Ay, qué suaves.
13:32No quiero que estas manos recolecten más basura.
13:36Alguien más debe hacerlo, hija.
13:39Mamá.
13:42Feriha.
13:44Ya lo sé.
13:47Sientes mariposas en el estómago.
13:50Tu corazón late muy fuerte.
13:52Como si tu pecho fuera muy pequeño.
13:57Espero que pronto tengamos la libertad.
14:00Se lo ruego, hala.
14:02Yo lo sé, hija.
14:05Lo supe el día en que naciste.
14:08Cuando te susurré, tu nombre al oído.
14:11Eras tan pequeña.
14:13Lo recuerdo.
14:15Feriha, te llamé.
14:17Eres tan hermosa como el día en que naciste, querida hija mía.
14:24Mamá, por favor, ya no digas más eso.
14:28Soy tu boleto para salir de aquí.
14:32Pero es mucha presión para mí, ¿lo sabías?
14:35Son tonterías.
14:37No debería sentirte presionada.
14:39Yo soy tu madre.
14:41Pero ya no quiero escucharlo.
14:43Por favor, ¿está bien?
14:46Te lo digo en serio.
14:48No te preocupes.
14:50¿Qué pasa si nunca puedo sacarte de este lugar?
14:55Siento que a veces no puedo ni respirar.
15:01¿Y si pierdo lo único que tengo?
15:05¿De qué estás hablando?
15:07¿Qué es lo que vas a perder?
15:10Olvídalo, mamá.
15:13Espera, Feriha.
15:16¿Hiciste algo malo?
15:19Es lo único en lo que puedes pensar.
15:22¿En qué más podría pensar?
15:24Dímelo.
15:27Hija, a tu edad la gente brilla como un diamante.
15:32Y eso puede atraer a malas personas.
15:35Pero cuando te roben el brillo, escucha esto,
15:38pierdes todo tu valor, no lo olvides.
15:42Ya no vales nada.
15:47Ya hasta perdí el sueño con tus cosas.
16:47Adelante, siéntate.
17:18Adelante, Feriha, siéntate.
17:24Comenzaremos cuando llegue Hande.
17:41Supongo que llegó.
17:48Que tenga suerte.
18:04Muy bien, tú primero, Hande.
18:11Todo fue mi culpa.
18:14Las cosas no son como parecen en el video.
18:32¿Están ahí adentro?
18:33Sí, ahí están.
18:35¿Ya viste a Feriha?
18:37No, pero pensé que quizás habías hablado con ella.
18:42No tengo nada que decirle, amigo.
18:44Yo creo que sí.
18:47¿En serio necesitas hablar con ella, Emir?
18:51Lo que tienes que hacer es escucharla.
18:54Koray, no puedo olvidar esa noche.
18:57Y ella no puede olvidar lo que le dije por la mañana.
19:05Emir, escuche.
19:13¿Por qué hiciste eso?
19:24¿Qué pasó?
19:28Hande se echó la culpa.
19:31Dijo que editó el video diferente
19:34para lograr tenderme una trampa.
19:40Te lo agradezco.
19:47Le estabas pasando muy mal.
19:50Solo quería ayudarte.
19:53Además, lo que haya pasado entre nosotras,
19:58me gustó tu actitud ante todo esto.
20:02Nadie más hubiera aguantado
20:05respeto a las mujeres fuertes.
20:08Todos nos parecemos, de hecho.
20:11Parecemos como dos guerreras.
20:14Ahora eso lo entiendo bien.
20:17No necesitamos pelear entre nosotras, Feriha.
20:33Me iré a clases.
20:37Qué bueno que todo se arregló.
20:40Nos vemos, Feri.
20:45No me lo esperaba.
20:48La madurez te queda muy bien.
20:51Siempre hago lo que tengo que hacer, Emir.
20:58Me iré a clases.
21:00De todo esto hiciste un espectáculo.
21:03Me sorprendiste.
21:06¿De qué hablas?
21:12Mientras yo tenga este disco,
21:15estoy seguro de que todo me irá muy bien.
21:25No necesitamos pelear entre nosotras, Feriha.
21:36Me iré a clases.
21:45Qué bueno que todo se arregló.
21:48Nos vemos, Feri.
21:53No me lo esperaba.
21:56La madurez te queda muy bien.
21:59Siempre hago lo que tengo que hacer, Emir.
22:05Me iré a clases.
22:07De todo esto hiciste un espectáculo.
22:10Me sorprendiste.
22:12Dámelo.
22:14¿De qué hablas?
22:19Mientras yo tenga este disco,
22:22estoy seguro de que todo me irá muy bien.
22:31Y ahora nada.
22:34No estoy de humor para hablar de esto.
22:39Al menos tenemos el lugar.
22:41Supongo que Emir nos puede ayudar con eso.
22:44No lo sé.
22:46Iré con mi mamá a ver a Tulín,
22:49para que tenga mi vestido listo.
22:51Primero elegiré eso,
22:53y después decidiremos a dónde ir.
22:59Oye, Koray.
23:01¿Qué deberíamos hacer para el cumpleaños de Hande?
23:05Es mejor que ustedes dos lo hablen.
23:08Yo le pedí algo a Koray.
23:10Él sabe que me hará muy feliz, ¿no es así?
23:13Así que...
23:15Lo quiero de inmediato, Koray.
23:18Pero aún falta tiempo, no he podido comprarte algo.
23:21¿Estás jugando conmigo?
23:23Ya estoy muy estresada.
23:25No puedo ni pensar en mi cumpleaños.
23:29¿Cómo estás, Feriha?
23:32No muy bien.
23:37¿Qué pediste?
23:39El disco del video que filmé, ¿verdad?
23:42De la noche del viernes.
23:45Así es.
23:47Deberías verlo, es una obra maestra.
23:52Pensé que eso había terminado.
23:56No le hagas caso, Feriha.
23:59Así es él, siempre tan inmaduro.
24:02Mejor vámonos.
24:05¿Y? ¿Cómo estás?
24:08¿Tú cómo crees que estoy?
24:11Terrible.
24:14Nadie lo puede olvidar.
24:17¿A quién le importa lo que piensen los demás,
24:20excepto Emir?
24:24Oye, tengo que preguntarte algo.
24:27¿Ustedes dos están juntos?
24:30No.
24:32No es así.
24:34Imposible.
24:36Cierto.
24:39Es imposible.
24:44Emir ya no confía en mí.
24:47Ese día, en el baño de mujeres,
24:50dije que tenía una migraña.
24:53Una chica me dio una pastilla.
24:58Qué clase de gente, ¿no?
25:01Te dejo. Nos vemos.
25:04Nos vemos.
25:10Parece que ahora tienes una nueva amiga.
25:13Qué impresionante.
25:16Pero bien dicen que del odio nace el amor, ¿no?
25:20Jande nunca será una buena amiga.
25:23¿Y tú sí?
25:34Necesito terapia. Vamos de compras juntas.
25:40Nos vemos a las cuatro.
25:42¡Feriha!
25:44No lo hagas, Jande.
25:46Feriha, iremos a terapia. ¿Quieres venir?
25:49Sí.
26:07Jande, ¿dónde está? Voy a llamarme.
26:10Nos iremos y todavía no ha salido de clases.
26:20¿Dónde has estado? Tenemos horas esperándote.
26:23Pues se hubieran ido.
26:26Tenemos cosas que hacer. Iremos de compras.
26:45¿No te parece que esto es demasiado?
26:48Ya conoces cómo es, Jande.
27:12¿Qué tal? Este es mi placer más grande.
27:16Zapatos.
27:27Sí que tienes estilo. No todos pueden usar algo así.
27:33No, yo solamente...
27:35Disculpe, señor. Mi amiga quiere probarse esto.
27:38Claro, señorita. ¿En qué talla lo quiere?
27:41Treinta y seis.
27:43Bueno, ven y sienta.
27:54Tienes unos pies tan pequeños.
28:03Quiero probarme esto, señor.
28:07Feriha, enséñame.
28:13Gracias.
28:27Los luces estupendo.
28:35De hecho, íbamos a comprar un vestido, mi mamá y yo.
28:38Tal vez sería mejor comprar los zapatos después.
28:41Pero no sé. No me resisto.
28:45¿Quiere estos tres pares, señorita?
28:47Así es.
28:49Oye, Feriha, ¿vienes conmigo a ver a mi mamá?
28:52Solo iremos por el vestido. Después me voy contigo.
28:56No. Tengo que irme ya. Necesito ir al banco.
28:59¿En serio?
29:02Ay, no.
29:03Pero ya es muy tarde. Los bancos ya cerraron.
29:06¿Sí?
29:08Se me olvidó.
29:11Qué tonta.
29:12Cinco mil, señorita. ¿Tarjeta?
29:15Claro. Aquí está.
29:25Estos están en oferta. Son mil.
29:30No. Yo solamente...
29:33Ay, ¿qué no los comprarás? Son geniales.
29:36Y están en oferta.
29:38No deje pasar la oportunidad.
29:41¿No tienes dinero?
29:46¿Tarjeta o efectivo?
29:48Efectivo.
29:50¿Me darías mi tarjeta?
30:07Parece que necesitábamos esto.
30:09Yo te llevo, Feriha.
30:11No, gracias. Mejor tomaré un taxi desde aquí.
30:13No hay problema, Hande.
30:15Está bien. Nos vemos.
30:17Ah, me pregunto con qué te vas a poner esos zapatos.
30:21Hasta luego.
30:22Nos vemos.
30:37Hola.
30:38Hola.
30:39Quiero devolver estos zapatos.
30:41Los acaba de comprar. ¿Hay algo malo con ellos?
30:44No.
30:46Bueno, ya no los quiero.
30:48Tienes razón. Debe ser por el color.
30:50¿Quiere ver los colores diferentes que tenemos?
30:54Gracias. No necesito nada.
30:57No, no.
30:59No, no.
31:01¿Quiere ver los colores diferentes que tenemos?
31:05Gracias. No quiero otros zapatos.
31:08¿Entonces quiere un reembolso?
31:10Así es, por favor.
31:12¿Tiene algún problema con nuestra marca?
31:15No, mira, el problema es que...
31:18Llamaré a nuestro promotor de marca.
31:20Porque este tipo de productos no son reembolsables en oferta.
31:25Pero...
31:26Ah, Feriha, ¿cómo estás?
31:29Muy bien.
31:31Déjame ver qué tienes.
31:34Ah, son lindos.
31:36Qué costosos.
31:37¿Se los lleva?
31:41Está bien, me los llevo.
31:47Tome.
31:48Te lo agradezco.
31:50Nos vemos.