Category
📺
TVTranscript
00:00Kureto!
00:10Wow, there's Italian food in a row.
00:15Oh, there's tempura, too.
00:20It's the kind of food Mahiro likes to fry on the counter.
00:25Yes, yes. A fax?
00:39Good morning.
00:55Huh?
01:09Good morning.
01:13Good morning.
01:25What is this?
01:29It's an unknown fax from my office.
01:33What?
01:36Who would do something like this?
01:41Oh, by the way...
01:45What is it?
01:48I'm sorry.
01:50Oh.
01:52What is it?
01:55This morning, I got a call from Kunitachi...
01:58...saying they want me to replace you with Aizawa-san.
02:03But they said it's because I'm not good enough...
02:06...and that Aizawa-san is more trustworthy.
02:10So it has nothing to do with this picture.
02:14What am I saying?
02:16I'm sorry. I'm confused.
02:19Calm down.
02:21I'm not trying to blame you.
02:29Um...
02:31This is from when I took a cab...
02:35...because Director Idaka was really drunk.
02:38He was calling a cab on his way here.
02:44That's right, Ayase-san.
02:47What?
02:50I'm sorry. I don't remember.
02:54What?
02:56I'm sorry.
03:01Anyway, it's the truth.
03:04This can't be happening.
03:11It's not about the truth.
03:17First of all...
03:19...someone is trying to frame Aizawa-san.
03:24And...
03:28...Aizawa-san is acting strange.
03:37That's the problem.
03:46Anyway, go back to work.
03:49Let's talk again when you've made up your mind.
03:55Okay.
04:06I wanted to ask you about something.
04:10Are you working on it?
04:14I'm fine.
04:16I'll be right back.
04:18Okay.
04:43I love you.
04:45I love you.
04:47I love you.
04:49I love you.
04:51I love you.
04:53I love you.
04:55I love you.
04:57I love you.
04:59I love you.
05:01I love you.
05:03I love you.
05:05I love you.
05:07I love you.
05:09I love you.
05:11I love you.
05:13I love you.
05:15I love you.
05:17I love you.
05:19I love you.
05:21I love you.
05:23I love you.
05:25I love you.
05:27I love you.
05:29I love you.
05:31I love you.
05:33I love you.
05:35I love you.
05:37I love you.
05:39I love you.
05:41I love you.
05:43I love you.
05:45I love you.
05:47I love you.
05:49I love you.
05:51I love you.
05:53I love you.
06:04I heard that Chief Inada likes girls.
06:08If I get a job right now, I'll do it right now.
06:11That's right.
06:15Anyway, you two...
06:19What are you doing?
06:20I'm sorry. I'm sorry.
06:21I'll clean it up right away.
06:39I'm sorry.
06:50It's useless.
06:58Excuse me.
06:59I'm just asking.
07:01Do you guys really believe in this?
07:08Even if it's about alcohol, it's not funny.
07:18If you were watching Aizawa-san, you would know that this is impossible.
07:27Aizawa-san, if you're wrong, you should say you're wrong.
07:32Aizawa-san, do you really believe in this?
07:37Um...
07:39I just did a search.
07:42Everything written there is nonsense.
07:46I just sent the drunk Idaka-san to the taxi.
07:52Please believe me.
07:54Please.
07:56Um...
07:58Um...
08:00It's not like I'm doubting you.
08:03That's right.
08:05Actually, I'm sorry.
08:06To be honest, I'm a little suspicious.
08:08I'm an idiot.
08:09You're really an idiot.
08:11I mean, this can be seen from any angle.
08:14It's a bad joke.
08:16It's really annoying.
08:18Let's definitely catch the culprit.
08:22It's boring.
08:31Um...
08:33Is there a problem?
08:34You're still working overtime at this hour.
08:37I was collecting information necessary to find the culprit.
08:41What?
08:43I didn't apply for overtime.
08:51The reputation of the company is not bad.
08:53There were no suspicious rumors about Idaka-san.
09:00Why did you do this?
09:03I thought the higher-ups only wanted it.
09:10Did you think about the possibility that Aizawa-san was sexually harassed or threatened?
09:21That's...
09:22Isn't it the job of a boss to be careful about such things?
09:30We're doing what we have to do.
09:34It's about the other person.
09:36This is...
09:40It's wrong to talk face-to-face.
09:49Then I'll go.
09:51Excuse me.
10:22Thank you for yesterday.
10:24The director was in a good mood and said he drank too much.
10:30I'm glad I was able to introduce you to an excellent senior.
10:35But is it okay?
10:37You gave the job to Aizawa-san.
10:40I don't think it's a good idea to talk about this alone.
10:45That's right.
10:46He's a little old-fashioned.
10:48That's right.
10:50I want to be in charge of the work related to Kuntetsu-san.
10:54The project will be launched next month.
10:58I'll definitely hire you.
11:04I'll do my best.
11:09Is it okay?
11:10I can't go home to my wife.
11:14You can't go home until you satisfy me.
11:28I'm sorry.
11:32Did you really do that?
11:35No, I didn't.
11:36Mahiro wouldn't do that.
11:40Then why didn't you tell him?
11:44That's because...
11:48I have a position.
11:51I was wondering if Mahiro had a grudge against someone I didn't know.
11:59I thought about it for a moment.
12:06I thought he might have done it at home.
12:11Are you stupid?
12:12Stupid, stupid, stupid.
12:14I know.
12:16That's not possible.
12:19But...
12:21Mahiro left.
12:24That's right.
12:25All of a sudden.
12:31I didn't know anything about Mahiro.
12:38I thought I knew everything.
12:43But now I'm worried.
12:53No one knows everything about Mahiro.
12:58He's not a psychic.
13:01But now...
13:04You're trying to face the person in front of you and try to understand.
13:11Isn't that what a couple is?
13:31I don't know.
13:39That's creepy.
13:49Good morning.
13:51Good morning.
13:52You're wearing red today.
13:56Is that a new compliment?
13:59It's just dry vinegar.
14:02By the way...
14:06Here you go.
14:09This is...
14:10It's 20% alcohol.
14:13I saw it on TV yesterday and I was curious.
14:20Thank you, Seto.
14:23You don't have to thank me.
14:26This is from yesterday.
14:30Thank you so much.
14:34It's nothing.
14:38I just don't like that kind of atmosphere.
14:43But when Aizawa was called to the office, he looked really worried.
14:49He even went to the conference room and asked.
14:52No, I didn't.
14:54I was just going to check the report.
15:24I'm sorry.
15:47Mom!
15:50What?
15:51It's not Mom! Where are you, Mom?
15:55Where are you, Mom?
15:57Where are you, Mom?
16:01Let's sit down.
16:05Mom told you to wait here, right?
16:08Yeah.
16:10It's okay. I'll be right back.
16:12Oh, right.
16:14Let's drink some juice and wait.
16:17They sell delicious orange juice over there.
16:20Yeah!
16:21Let's go.
16:23Soma!
16:25Soma!
16:27Soma!
16:30I'm sorry.
16:32Have you seen a 5-year-old boy?
16:35No.
16:37Is he lost?
16:38I told him to wait here, but he's gone.
16:42I saw him walking with a tall woman in a red sweater.
16:47A red sweater?
16:57I think he'll be back soon.
17:00What?
17:01Yes.
17:04I think he's buying some juice to comfort her.
17:09Do you think he's kidnapping her?
17:13Kidnapping?
17:17I don't think he's kidnapping her.
17:21He's like a lump of justice.
17:24I can't leave him alone when I see someone in trouble.
17:27He's so kind.
17:34Mom!
17:36Soma!
17:38Where have you been?
17:58Bye-bye.
17:59Bye-bye.
18:08I really wanted to ask you that question.
18:18I'm sorry.
18:29I can't pretend to be Mahiro.
18:33But for a moment, I couldn't think straight.
18:38I couldn't say anything.
18:41No way.
18:43I know it's not true.
18:48But I didn't know it was that simple.
18:56I was so stupid.
19:01Why didn't I know it was Mahiro?
19:06So, as a boss,
19:11I had to avoid the company's risk.
19:19I made a way out.
19:26I'm so stupid.
19:36I was so angry when I saw Seto covering Mahiro.
19:44I had to do it.
19:48I wanted to do it.
19:52I wanted to protect Mahiro.
19:56We're a couple.
20:08I was shocked.
20:15I know.
20:18I made you nervous.
20:22I'm really sorry.
20:32I'm sorry, Mahiro.
20:43It's too late.
20:48I'm sorry.
20:51Mahiro hasn't changed.
20:56But I...
21:04You're so lame.
21:17You're so lame.
21:28You're so lame.
21:31You've always been lame.
21:47You're so lame.
21:55I was nervous.
22:04Actually,
22:07I met Kunitachi at his office.
22:14I was going to correct the rumors.
22:23I see.
22:35Mahiro, we love you.
22:43I want to face you again.
22:51Little by little.
23:13I'm sorry.
23:17You're so lame.
23:19You should take pictures in a better angle.
23:22I see.
23:25You can't just say you're free.
23:28I can't help it.
23:31But I did my best.
23:33You're useless.
23:36You're a loser.
23:39You're so cute.
23:41You're a loser.
23:44It's none of your business.
23:48I'm the president's son.
23:50I'm a loser.
23:52I'll take care of you.
23:54You only have money.
23:57You're so pretty.
23:59Stop it. I'm going home.
24:03You're so boring.
24:07When I took a picture of you,
24:10I thought I saw you somewhere.
24:13You look familiar.
24:15No.
24:16You used to work at my dad's company.
24:20You're lying.
24:21You were so beautiful and stylish.
24:24I remember you.
24:26But after we got married,
24:29you changed your name to Igarashi.
24:33I was so sad.
24:35Igarashi?
24:37You said you married someone from the same company.
24:48You're underestimating me.
24:54I stayed over.
24:57I stopped you.
24:58Don't touch me!
25:00What's wrong, Mr. Aizawa?
25:03Why don't you talk to me?
25:06What happened?
25:33See you next time!