SUPER RICH #9 最終章突入！上場前の大惨事！夫婦の亀裂と優の涙 2021年12月9日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:07It's 7.30am
00:09Yu-kun, don't get up today
00:23Good luck
00:25Mamoru-san
00:28You have to take your medicine
00:37Are you okay?
00:40I don't care if I'm okay or not
00:44I just have to make sure I'm okay
00:47That's right
00:54Good morning
00:57Mamoru-san
01:07Haruno
01:09What about Mamoru-san?
01:11We'll take care of it
01:14Please leave him alone
01:17We will now announce the winner
01:24Please ring the bell
01:26A big round of applause for Haruno
01:32My hands are shaking
01:34I did it
01:43Thank you for coming today
01:46I'm sorry for making you come all the way here
01:48It's okay, Yu-kun is sick too
01:51Mamoru-san came to the hospital every day
01:53Thank you so much
01:56It's nothing
01:58The hospital is nearby
02:00It's not just that
02:02Thank you for falling in love with him
02:05Thank you for marrying him
02:10He's a bit strange, isn't he?
02:13I don't know who he is
02:15Yeah
02:17He's a bit stubborn
02:19He's a bit stubborn
02:22But he's a good boy to our family
02:26I know
02:28Yu-kun is a good person
02:33This cake is delicious
02:35Dad, we're having a good time right now
02:39It's really delicious
02:41This is delicious, right?
02:43Where did you buy it?
02:44There's a famous shop nearby
02:48It's nice to have a family
02:50Oh, Mamoru-san
02:52You're going to be a part of our family too
03:06As Mamoru wanted, I put the editing department in the next room
03:10Thank you, Imayoshi
03:12Now that I'm back in this office, it's finally over
03:17For everyone who followed me here
03:21And for everyone who came back
03:23I want to do my best
03:25Thank you
03:45I'm thinking of inviting Mr. Yoda and Mr. Kitabeppu as special judges
03:48How about making the latest episode a cover story?
03:50That's a good idea
03:55Thank you
03:58Please contact me when you're done
04:25The sales are definitely going up
04:28To increase the sales, I think it's good to have a business partnership with a British company
04:34As a skill required by the CFO, you need to have a professional knowledge of accounting and finance
04:55Excuse me
05:01Excuse me
05:06How cute
05:09What's your name?
05:10I'm Ai-chan
05:11Ai-chan?
05:15Hello
05:26Mamoru-san?
05:28Mamoru-san!
05:29Yes, yes
05:40Mamoru-san, please hurry up
05:56A year later
06:04It's been a little over a year since you left the office
06:07Can you tell us how things are going?
06:09Mr. Tanaka has joined the team
06:12And Mr. Mamoru has joined the team
06:15So everything is going smoothly
06:17I can't believe Mr. Komura is a CFO
06:22The audit will start soon
06:24So don't let your guard down
06:26That's right
06:27I wonder if we'll get a raise
06:30We'll do our best
06:32Then we'll all be super rich
06:34We'll be rich
06:36How about you, Shoji?
06:37I've always wanted to work with Mr. Ikari
06:41That's right
06:42We have more employees and Haruno is helping us
06:44So the system is running smoothly
06:47If you don't mind, I'd like to try your creativity
06:51No problem
06:52Thank you
06:53I've gathered the opinions of the employees
06:56There are some things I'd like to improve in terms of remote work
07:00Thank you
07:02Also
07:05I'd like to change my job
07:10What do you mean?
07:14Remote?
07:15Yes
07:16I thought it was a difficult time
07:19But I got a job
07:22I'd like to give it a try
07:26I see
07:28How long have you been using honorifics?
07:30What?
07:31I was?
07:32You still are
07:33I see
07:34But I don't think it's the right time to use honorifics
07:38But Mr. Samejima was also using honorifics
07:41He was a senior at the gym
07:45Babies are so cute
07:47You like kids, don't you?
07:49Yes, I love them
07:53I took a picture of you
07:57Look at me
07:58I'm so cute
08:00You are
08:03Cute
08:05I want to see you again
08:14What?
08:20What?
08:21No honorifics?
08:22It's dangerous to overdo it
08:26But it's an important time
08:28What are you talking about?
08:29Please stay at home
08:35Mamoru
08:36There's a new episode
08:38Let's watch it together
08:40Yes
08:45I'm curious about something
08:47What's up?
08:48You said you wanted to focus on remote work
08:52Yes
08:53You've always wanted to meet people
08:56I thought it was the right time
08:58Maybe you were worried about Samejima
09:01I guess so
09:06Do you have time today?
09:08What?
09:10Shoji?
09:12Shoji?
09:14This is...
09:15I'm sorry I didn't tell you
09:16We're in a relationship
09:19Hey!
09:20Wait!
09:21Wait!
09:22Wait!
09:23Wait!
09:24Wait!
09:25Wait!
09:26Wait!
09:27Wait!
09:28Wait!
09:29Wait!
09:30Wait!
09:31Wait!
09:32Wait!
09:33Wait!
09:34Wait!
09:35Wait!
09:36Wait!
09:37Wait!
09:38Wait!
09:39Wait!
09:40He's so serious
09:41He's really into it
09:42He's coming to Kawajuni today
09:44Hey!
09:45Hey!
09:46Ikari!
09:47Hey!
09:48You're kidding me!
09:49Wait!
09:50What?
09:51We found out that you're a GPS
09:55You'll get caught
09:57I don't have enough people
10:00Did you call a bodyguard?
10:06What?
10:07It's you!
10:11I'm Suzu Sakamoto
10:12I'm 27 years old
10:13I've been doing solo work
10:16Me too
10:17I've been doing bouldering on the weekends
10:19How old are you, Haruno and Miyamura?
10:21I'm 28
10:22You're close!
10:24I'm happy
10:25How about you, Miyamura?
10:26I'm 33
10:27You're an adult
10:28You're so cool
10:29Me too!
10:30I'm the same age as him
10:31Do you work at the same company?
10:33Yes
10:34I see
10:36I'm...
10:37I'm...
10:38I'm...
10:39I'm...
10:40I'm...
10:41I'm...
10:42I'm...
10:43I'm home!
10:47Mamoru?
10:50Mamoru?
10:51You're not home?
11:03Why didn't you turn on the light?
11:05You scared me!
11:07How was the Italian food?
11:14Was it good?
11:18Did you taste banyan or carpaccio?
11:23Mamoru...
11:24Why?
11:25Italian food is so good
11:37Yu-kun, please don't scold him
11:39because he just went to the club instead of me
11:42Hikari...
11:49He's not a weirdo
11:51A girl in her 20s and a 3-on-3?
11:54Hikari!
12:01Do you want to hear it?
12:03What?
12:04What?
12:05Let's hear it
12:13No, no, no
12:14It's a misunderstanding
12:15Misunderstanding?
12:16I didn't know what a go-con was
12:18Hikari told me there was a meeting she wanted me to go to
12:21Is there a meeting in Italy?
12:23If you think about it, yes
12:25But I don't know if there's such a thing in the industry
12:31Don't get mad
12:33Mamoru is cuter
12:36What?
12:37You're making me mad!
12:39Mamoru!
12:40I really didn't know what a go-con was
12:43I didn't eat anything to eat Mamoru's food
12:47I don't have any more
12:49What?
12:50I ate all of it
12:52What?
12:53By the way, what did you eat?
12:55Mapo Tofu
12:56My favorite
12:58You ate two servings?
13:00I did
13:04What?
13:06You're so cute
13:08I don't need that
13:09You're being polite
13:11You're the one who ate it
13:18I really didn't know
13:20I'm sorry
13:34There's no way I can eat two servings
13:39Let's eat together
13:42Okay
13:54I opened it for you
13:56You wanted to open it yourself, right?
13:58Well, at least 50%
14:00Well, at least 50%
14:04It's okay
14:06I'm not mad anymore
14:09That's good
14:14Thank you
14:18How's it going with that comedian?
14:20Not bad
14:21What?
14:22I think he has a lot of talent
14:26I heard he's against e-books
14:34That's a lot of quality
14:36It's a waste that he's not a businessman
14:38That's right
14:39But he said it's just a hobby
14:41He doesn't want to work
14:43I see
14:44Ikari-san and I can't force him
14:48Miyamura-san?
14:50Kyoji-san?
14:52What's wrong?
14:55Wait a minute
15:01Miyamura-san
15:03Yes?
15:04I think it's a burden for you to be working remotely
15:13Many investors want to meet you in person
15:20It might affect your business
15:24I see
15:27But I don't think you can start working remotely
15:33If you're going to keep working like this
15:40You should put a clear No.2
15:45What do you mean?
15:47You need a CEO who can replace you
16:11Mako
16:17Mako
16:24Hello?
16:26I'm sorry I'm late
16:28It's okay
16:30I need to talk to you about the investors
16:33Okay
16:43Mahoro-san?
16:46Mahoro-san?
16:51If it's so hard for you, just tell me
16:54Why didn't you tell me that your father came back from the war?
17:00It's none of your business
17:02I can afford it
17:04I can pay you more
17:08Let's review the management of the factory
17:12It might be easier for you
17:16I can pay for Mako's beauty school
17:20Brother
17:22That's not all
17:24Yu-kun
17:40Yu-kun
17:44I'm sorry, it's me
17:49You weren't feeling well
17:52You found out
17:54No, I didn't
17:56Please don't tell anyone
18:03Even Haruno?
18:05Yes
18:12A loan shark?
18:14My father became a loan shark
18:20He's in debt
18:22I'm quitting school
18:25Mako?
18:27How much do you have left?
18:32Father
18:3710 million yen
18:5010 million yen
18:57Good morning
18:59You've been here all day
19:01You could have gone home
19:03I'm sorry
19:05I'm going to do a MRI
19:08You can go
19:10Thank you
19:11But I'm okay now
19:12I don't have anything today
19:14I'll give you a ride
19:15No
19:16Think of it as a Tokyo train
19:18You're a lonely man
19:21Thank you
19:32I'm home
19:34Welcome back
19:36How was Mako?
19:38She had a fight with her parents
19:41That's rare
19:43You're off today, right?
19:45What were you doing?
19:47Taking a walk
19:49Why?
19:51I don't know
19:57What's wrong?
19:58She's back
19:59What?
20:00She's back!
20:04Who's Nakako Nakamura?
20:06She's the writer I've been looking for
20:09Oh
20:10Look at this
20:12I lost to Retsui
20:14I can't get any more emails
20:16Can you help me with the next event?
20:19Here's the details
20:22Printing and printing
20:25It's very detailed
20:27The cover is Tomson
20:29There's a poster for printing
20:33It's a special size
20:35I can't do it by hand
20:37Right
20:41Your family has a printing factory, right?
20:43That's right
20:44I want to see your father's company
20:46Can you let me in?
20:48It's a project I'm interested in
20:50I'm counting on you
20:52Here
20:54It's 2,000 copies
20:56Can you do it?
20:58I'll do my best
21:00If this goes well
21:02My senpai will introduce me to other places
21:07Thank you
21:09See you next Tuesday
21:11Thank you
21:13Goodbye
21:15I'm home!
21:17I bought your lunch
21:19Welcome back!
21:23What?
21:25I'm sorry
21:27I'm sorry
21:29I'm sorry
21:31I'm sorry
21:33I'm sorry
21:35I'm sorry
21:37I'm sorry
21:39I'm sorry
21:41I'm sorry
21:44What?
21:46I'm the CEO?
21:48As long as you're happy
21:50But I'm the No. 2
21:52I don't think I can do that
21:54Everyone said you were good
21:57I'm glad
22:05You're not eating anymore?
22:07I'm not hungry because I don't eat much
22:11I see
22:14Are you going to be a remote worker?
22:17No, I'm not
22:21Why are you asking me now?
22:23Well
22:24It's the right time
22:26But there are other pregnant employees
22:28So I wanted to try it
22:30I have a lot of concerns
22:33Can you give me a little more time?
22:37Okay
22:39I don't know if I can do it
22:41But I'll do my best
22:43Thank you
22:50I'm Haruno, the CEO
22:52Where's Hyouga?
22:54He's working from home
22:57Let's get to the point
22:59We have a lot of stocks
23:02We were underestimated
23:05I'm sorry
23:07I don't know how to say this
23:09You don't have to apologize
23:11Let's move on
23:14I'm Danitoso
23:16Nice to meet you
23:18I don't think this is going to work
23:27After the increase in the number of three-star books
23:29We aim for business growth
23:32We aim for business growth
23:34Specifically
23:36We aim to improve the value of the company
23:38By working with foreign e-book companies
23:41I see
23:42If we have another chance
23:44We'll do it
23:48It's tough
23:50The company is leaning
23:53And the CEO has to move
23:57I'm not reliable
23:59I'm sorry
24:00Haruno
24:02Haruno
24:04Only 200 copies of your father's books have been sold
24:07What?
24:08It's already sold out
24:09What about the remaining 1800 copies?
24:16Dad, what's wrong?
24:18I got a call that it's not enough
24:20I'm trying my best
24:22But I can't make it
24:23It's not that you can't make it
24:25It's that you can't make it
24:26I'm sorry
24:27I'm really sorry
24:29If you have time to say sorry, hurry up
24:35I'm really sorry
24:39Haruno, this is bad
24:41The teacher is coming to the company
24:43I can't keep my promise
24:45I can't work with them
24:46I'm really sorry
24:48I told them I'd sue them
24:50What?
24:51If I get sued, I'll be done
24:53I'll lose my job
24:56I'll go to the printing company
25:00The event is tomorrow, right?
25:01We have to get 1800 copies by tomorrow morning
25:04Yes
25:05Is there anything I can do for you?
25:07No, no
25:08Even if you ask me all of a sudden
25:09Can you tell me?
25:10I'm sorry
25:12We're already closed
25:13But I can do something about it
25:25I'm sorry
25:26I'm sorry
25:54I'm sorry
25:57This is all I could do
26:05I'm really sorry
26:18Look up
26:20I'm sorry
26:24I can't get a job
26:28I don't deserve a job
26:39It's more important than my father thought
26:44He can't make it
26:50I'm really sorry about this time.
27:03I don't think I'll be able to make it to today's event, but I've ordered a printout separately, and I'll deliver it as soon as possible.
27:11I'm really sorry.
27:17I'd like to pay you back for offending me.
27:27I'd like to pay you back for offending me.
27:29What do you mean?
27:33You may think it's just a product and a stupid scribble,
27:40but to me, it's worth living for.
27:50I do things I don't usually want to do to help my readers.
27:56I save money.
28:00It's just a hobby.
28:05I don't think it's worth living for.
28:10But no matter how much you pay me back, it's meaningless.
28:21I was wrong.
28:24I left you in a place where you don't even understand this.
28:33Sensei!
28:53Mamoru-san.
28:54Welcome back, Yu.
28:59Did you go somewhere with Miyamura-san?
29:01No, I didn't.
29:06I'm going home.
29:08Yes, you should go home.
29:10Yu, don't say that.
29:11I think this is a good opportunity.
29:14You should talk to Haruno.
29:33Yu, do you want some coffee?
29:34No, thanks.
29:38How about some tea?
29:39No, thanks.
29:41Wait.
29:59There's something you haven't told me, right?
30:03Yes.
30:05Don't tell Miyamura-san.
30:08It's just a coincidence.
30:12Mamoru-san, what's going on?
30:17What's going on?
30:26Well...
30:30I've been feeling dizzy lately.
30:35I've been trying to cure it with medicine.
30:40But it's getting worse.
30:42I went to the hospital.
30:45I was told that if I overdo it, I might get a stroke.
30:55So I said I wanted to work remotely.
31:01On the day you got home,
31:03I happened to get a call from Miyamura-kun.
31:09I went to the hospital for a check-up.
31:13The result was fine.
31:18But the doctor told me to rest for a while.
31:24Miyamura-kun came to pick me up when I was going to the hospital.
31:38Why didn't you tell me something so important?
31:52Why?
31:53I don't know.
32:04You sometimes talk about your child.
32:14But I just can't say it.
32:17I don't know if I'm in good health right now.
32:21But it's better to be young.
32:27I've been thinking a lot.
32:40Miyamura-kun, I'm sorry.
32:43I'm really sorry.
32:47I'm sorry.
33:00Let's go to the hospital together next time.
33:04Okay.
33:07Don't overdo it.
33:10Take care of your body.
33:13Please.
33:16Okay.
33:21I'm sorry.
33:42I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:42I'm sorry.
35:13It's 7 o'clock in the morning, Yu-kun.
35:17Don't get up today.
35:21Wake up.
35:29Good morning.
35:32Good morning.
35:42Good morning.
35:58Good luck.
36:00Mamoru-san.
36:03You have to take your medicine.
36:12Yes.
36:19About yesterday.
36:22Yes.
36:23Shoji-san persuaded Nakamura-sensei.
36:28I see.
36:31Are you okay?
36:35I don't care if I'm okay or not.
36:39I have to be okay.
36:42I see.
37:02Good morning.
37:04I got a call from Shoji-san.
37:13Haruno.
37:15Mamoru-san.
37:16We'll solve it as a couple.
37:19Please leave it alone.
37:25Yes.
37:30Next, I would like to invite Kizuchi to the stage.
37:39Please ring the bell.
37:42Yes.
37:44Please give a big applause to Haruno CEO.
37:50I'm sorry.
37:51Please give a big applause to Haruno CEO.
38:01I'm really happy to be able to be with you in such a sunny place.
38:22We aim to be a company that can run the e-book industry in the future.
38:28We will continue to work hard without forgetting our original intention.
38:35You dropped the charges.
38:38Yes.
38:40But...
38:43I don't want to be involved with us again.
38:46I see.
38:48Shoji-san.
38:50I'm really sorry.
38:57It's okay.
38:58It can't be helped.
39:01I'm glad it didn't affect the situation.
39:05I'm really glad.
39:13I'm a little tired, so I'm going home.
39:18Thank you for your hard work.
39:30Shoji-san.
39:32I'm sorry.
39:40Leave Shoji alone now.
39:44I think he left because he didn't want to blame you for that writer.
39:53I know.
39:54I know.
39:57You don't have to explain everything to me.
40:04Haruno.
40:06If you're talking about Mr. Mamoru, I'm sure he cares about you.
40:10I beg you.
40:14Don't talk to me anymore.
40:25I'm home.
40:27I'm home, Yu.
40:30He's here.
40:36I'm really sorry.
40:40Please don't say that.
40:43I don't know what to say to you now.
40:50It's really hopeless.
40:55I thought we couldn't make it on our own.
41:00My old friend's company went bankrupt.
41:05I couldn't help it.
41:07Mom.
41:09It has nothing to do with Yu.
41:12That's right.
41:13Yu-kun.
41:15Why didn't you tell me when you knew you couldn't make it?
41:22I thought we were a happy family even though we didn't have money.
41:29Dad and Mom worked so hard.
41:34I thought it would be okay if we were poor.
41:40But...
41:41I found out this time.
41:45Dad and Mom are used to being poor.
41:51I can't help being deceived.
41:54I can't help being a loan shark.
41:57I can't help being bankrupt and not being paid.
42:00It's up to Dad and Mom to be poor.
42:03But Mako...
42:05Maybe that's why she has to quit school.
42:08Maybe that's why she has to quit school.
42:12Just like I dropped out of vocational school.
42:17I don't like it anymore.
42:19There's no money. There's no money.
42:26This time...
42:28Because Dad couldn't pay for the delivery...
42:31Senpai lost an important artist.
42:35Maybe our company was sued by that artist.
42:39Maybe our company was wiped out.
42:43If that's the case, can you take responsibility?
42:46You can't, can you?
42:54Maybe you should quit.
42:57What?
42:58You can't even make that much money.
43:01You haven't established yourself as a factory.
43:03You're exaggerating.
43:04Amuro-san, it's okay.
43:07You're right.
43:10Maybe it's time, Mom.
43:28This...
43:30I can't accept it.
43:31You have no choice but to accept it.
43:33Because it's Mako's tuition fee.
43:48Let me cool your head.
43:55I'm sorry for getting you involved in this.
44:03It's okay.
44:22I'm sorry for calling you out of the blue.
44:24It's okay.
44:27Come here.
44:33I know it's hard for you to say this in front of the company.
44:41I caused you so much trouble because of my job.
44:47I don't want to burden you with my family's money.
44:54It's hard to be poor.
44:58Ever since I quit that convenience store, I've had a hard time.
45:06But I'm making a lot of money with my new job.
45:13Do you want to try it?
45:28I'm home.
45:31Yuu-kun.
45:34I have about 1,500 things I want to tell you.
45:45Should I tell you now?
45:47To be continued.
46:17The Director's Cut version and past episodes are available now.