Category
📺
TVTranscript
00:00you
00:04oh
00:06my god
00:08what are you doing?
00:10why are you so angry?
00:12what's wrong?
00:14you don't see my husband?
00:16he got a house from his mother
00:18and we don't do anything for him
00:20but why he got a house from his mother?
00:22he's the only child
00:24he's the only child
00:26he's the only child
00:28I'm her son, how can I say that?
00:30How can you say that?
00:32I'm an adult, I have to be allowed to do that
00:34If mom does that, it's like she's a goddess
00:38If mom loves me more, she'll allow me to do that
00:41It's normal
00:42What are you saying?
00:44Now I have to think of a way to let mom and my husband have a house
00:48If not, this house has to be ours
00:51Oh my god, what are you thinking?
00:52Maybe we take it?
00:53How can we take it?
00:54It's not easy
00:55Besides, it's our house, we can't take it
00:59I'm so tired of you, every time we talk about it, you talk about it
01:02From now on, you won't have anything
01:07Let me think
01:09If you sleep outside the salon at night, don't go to the room
01:12What?
01:13Prohibited
01:14Hey
01:22What are you doing?
01:24I'm washing the glasses
01:25I'll get you some sweet water
01:27No, I don't want sweet water, I'm fat
01:30What do you want to drink?
01:32Do you have tea?
01:33Maybe
01:35Wait a minute, let me find it
01:37Oh
01:38Oh my god, who put this bowl here?
01:43I'm thirsty
01:44Here, I have it
01:48I don't know if it works
01:51Let me see
01:52Here
01:55Oh
01:56Is this your tea?
01:58Well, in my house, it's my tea
02:01Who bought it?
02:02I don't know, I rarely go to the kitchen
02:04I saw it in the closet, so I took it for you
02:06Huh?
02:07Your tea
02:09There is a woman tree
02:11Woman tree?
02:13What is it?
02:14How do you know?
02:16I'm a pharmacist
02:18Do you know?
02:19The woman tree is very poisonous
02:21If you drink too much, you may die
02:24And if you drink less, then ...
02:27Then what?
02:29You will have a heart attack
02:31Mental disorder
02:32And you will be possessed
02:35Oh my god
02:36My mother was possessed the other day
02:40Did she drink this?
02:42Exactly
02:43But in the tea, how can people leave the woman tree here?
02:47In the tea, how can people leave the woman tree here?
02:51Unless ...
02:52Someone put it in
02:55Someone put it in?
02:57How come?
02:59Who put it in?
03:18Mother
03:19Mother
03:20Mother
03:21No
03:23Mother
03:27Ok
03:28I know who
03:31Go away
03:33What's the matter?
03:35Go
03:36Go
03:39Mother
03:41Sit down
03:43Sit here
03:45Mom, sit down here.
03:47Sit down, sit down.
03:49Yes.
03:50Drink tea, mom.
03:51I just made it.
03:53Drink tea?
03:54Yes.
03:55I drink tea?
03:56Yes.
04:03What is it, mom?
04:04I made tea for you, but you don't drink it.
04:06Do you know that you are sick?
04:07You have to drink it to wake up, do you understand?
04:10Drink to wake up?
04:11Yes.
04:12Drink to wake up?
04:13Drink.
04:14Drink what?
04:15I spilled it all.
04:16I don't drink anything else.
04:17I'm tired.
04:18I made tea for you.
04:19I don't drink.
04:20I'm hungry.
04:21I want to eat.
04:22Oh my God.
04:23After eating, you come here and make tea for me to drink.
04:26Eat, eat, eat all the time.
04:28Have you eaten?
04:29Do you want to eat fruit?
04:31Yes, I want to eat fruit.
04:33Then wait for me a little bit.
04:35I'll go get some fruit for you to eat.
04:39Really.
04:45Mom.
04:46I soaked the fruit in salt.
04:48Before I pick the fruit for you to eat,
04:51sign here for me, please.
04:55Mom, sign here?
04:56Yes.
04:57Sign here.
04:59Why is it so white?
05:01Why sign?
05:02White or black, I don't care.
05:05I just need to know to sign here.
05:08Mom, sign.
05:09Mom, sign.
05:10Mom, sign.
05:11Mom, sign.
05:13Mom, sign.
05:14Mom, sign.
05:15Mom, sign.
05:19You're so good.
05:22Mom.
05:23Do you know that after you sign like this,
05:26this house will belong to us?
05:30Yes.
05:31If you don't sign,
05:33this house will belong to us.
05:38We don't need to seduce you like that.
05:43Seduce?
05:45You mean I'm not...
05:50You're not seduced by anything.
05:52But in fact,
05:54this house already belongs to us.
05:58You don't need to seduce me like that.
06:04Everyone knows about my plot.
06:13Mom.
06:14I made this tea.
06:15Drink it, mom.
06:16I just had a meal. I'm so full.
06:17I don't want to drink it.
06:18You have to drink it right after a meal.
06:21It's good for your health.
06:22I love you. Drink it.
06:23I'm so full.
06:24Drink it. It will make you happy.
06:26Take care.
06:27Bye, mom.
06:28Bye, mom.
06:29I just got home.
06:43I can't believe it.
06:44Because of a house,
06:45you become so cruel like this?
06:47Mom.
06:48Please sympathize with me.
06:50Please sympathize with me.
06:52Mom.
06:53Because I'm the eldest daughter-in-law in the family.
06:55I don't give you any property.
06:57But my sister-in-law is just a daughter-in-law.
06:59I saw that you gave my husband a house.
07:01So I was stupid to do that.
07:03Please forgive me.
07:05Mom.
07:06Why are you so stupid?
07:08You gave my husband a house.
07:10You gave my husband a house.
07:12Because you want them to live separately.
07:14And your husband is here with you.
07:16You also leave this house for me.
07:18You are old.
07:20What do you hug these houses for?
07:23What you need most
07:25is us.
07:27You just need us.
07:29Mom.
07:30You don't need to say anything to her anymore.
07:32Listen to me.
07:33I can't live with a wife
07:35who is greedy, selfish and cruel like you anymore.
07:39Let's divorce.
07:41Please forgive me.
07:43Mom.
07:44Please forgive me.
07:45Please say something to my husband.
07:47Mom.
07:48I know I'm wrong.
07:49Mom.
08:01I don't know what gift he will give me.
08:04He said he would surprise me.
08:06It's so beautiful.
08:15It's a birthday gift for my wife.
08:21Your husband's birthday is here?
08:23Yes.
08:24I'm sure my wife will like it.
08:30Go and wash your face.
08:32Then we go to eat.
08:34Remember to look at the flowers carefully.
08:41Is it a special gift?
08:44It's not even 999 roses.
08:49It's not a surprise.
08:51It's so boring.
08:53It's not even 999 roses.
08:56It's not a surprise.
08:58It's so boring.
09:00It's so boring.
09:20No one has a beautiful bouquet like this.
09:27It's not a problem.
09:31Honey.
09:33Why did you come home so early today?
09:35I came home early today.
09:37Wow.
09:38My husband is so kind today.
09:40He remembered my birthday.
09:42He bought it for me.
09:44You make me so happy.
09:48You don't know anything.
09:50I know.
09:52You bought this for me.
09:54You remembered my birthday.
09:56So you gave it to me.
09:58It's so beautiful.
09:595 stars.
10:00Don't buy this for my birthday.
10:02You can buy me milk tea.
10:04It's a waste.
10:05I love you so much.
10:07Let me hold it.
10:09I have to remember your birthday.
10:11I can't forget it.
10:13I love you.
10:15And this is...
10:17I bought it for you.
10:19I bought it for you.
10:21I bought it for you.
10:23This bouquet must be expensive.
10:25It's about 200,000 VND.
10:27Don't buy it.
10:29Next time, buy something delicious.
10:31You and I will eat it.
10:33Okay?
10:35I'll take you home now.
10:37I'll cook a big meal for you.
10:39This morning,
10:41I bought 10 chickens
10:43and tomatoes.
10:45I'll make you full.
10:47Okay? Let's go.
10:49But...
10:51But what?
10:58Honey.
11:00Let's go to my birthday party.
11:03Why do you look so sad?
11:05I thought you forgot my birthday.
11:08How can I forget it?
11:10I gave you a bouquet this morning.
11:12There are many bouquets.
11:14Is it a special birthday?
11:16In that bouquet,
11:19I put a ribbon.
11:22Stop it. Don't lie to me.
11:24Why did you lie to me?
11:26I'm telling the truth.
11:28Really?
11:30Yes.
11:32I'm dead.
11:34What?
11:42I lost it.
11:44What did you find?
11:46I found the bouquet.
11:48I threw it away.
11:50You threw away my gift?
11:52I don't know
11:54where it is.
11:56Why didn't you tell me?
11:58It's a surprise gift.
12:00I gave it to you.
12:02Besides,
12:04I don't remember
12:06when I threw it away.
12:10The flowers are beautiful.
12:12Do you sell fresh flowers?
12:14Yes, but only a few.
12:18Oh my god.
12:20You sell flowers
12:22in this bag.
12:28It's a ribbon.
12:34You didn't throw it away.
12:36Why did you keep looking at it?
12:40Honey.
12:42I told you
12:44I didn't allow you to buy flowers.
12:46But today,
12:48you bought me a ribbon.
12:50But
12:52it's expensive, right?
12:54I told you
12:56I'll cook for you
12:58next time.
13:00It's a waste
13:02of money.
13:04We're happy together.
13:06Put it on me.
13:08Now?
13:10Put it on me.
13:14Do you like it?
13:16Yes.
13:20Put it on me.
13:26Honey.
13:28No.
13:30It's a golden ribbon.
13:32It's not a cheap flower.
13:34I'm tired.
13:36Can you give me a flower?
13:38It's not good
13:40to tell the truth.
13:42Oh my god.
13:44I know.
13:46We're happy together.
13:48Honey.
13:50I'm sorry.
13:52I think I'm a
13:54materialistic person.
13:56I ruined your heart.
13:58Now it's gone.
14:00What a pity.
14:02But after this,
14:04I realize that
14:06the gift of love is the most valuable gift.
14:08Don't be sad.
14:10It's okay.
14:12I'll take you to a restaurant
14:14to celebrate your birthday
14:16and give you the gift.
14:18We have a lot of food at home.
14:20I'll make some simple dishes
14:22for us to eat together.
14:24It's okay.
14:26I'm happy now.
14:40Oh, Hong.
14:42How are you?
14:44Where are you going?
14:46I bought some food
14:48to prepare for Tet.
14:50We have a lot of customers.
14:52Where are you going?
14:54Do you have anything for Tet?
14:56We're going to buy something for Tet.
14:58But it's so expensive these days.
15:00Yes.
15:02It's a difficult year.
15:04It's better to save money.
15:06That's right.
15:08We don't have much money.
15:10We can buy some food
15:12for Tet.
15:14I mean
15:16we can buy some food
15:18for Tet.
15:20We can save money.
15:22Yes.
15:26We're leaving now.
15:28We're going to wish you a happy Tet.
15:30We're leaving now.
15:32We're leaving now.
15:38It's just a wish.
15:40We don't wish anyone a happy Tet.
15:42We just go to eat.
15:50Hey.
15:52We can buy some food for Tet.
15:54It's so great.
15:56Mr. Tam.
15:58Mr. Tam.
16:00We're here.
16:02Mr. Tam.
16:04Why is it so weird?
16:06It's the beginning of the year.
16:08Why is it so weird?
16:10Mr. Tam.
16:12Let me call him.
16:14Okay.
16:20Hello, Mr. Tam.
16:22We wish you a happy new year.
16:24We wish you a happy new year.
16:26We wish you a happy new year.
16:28Why don't you open the door?
16:30I haven't heard anything.
16:32Who have you been talking to?
16:34I haven't heard anything.
16:36Let's go.
16:38Wait.
16:40Why is it so long?
16:42I've been calling him.
16:44He hasn't picked up.
16:46Mr. Tam.
16:48What's wrong?
16:50Mr. Tam.
16:52Mr. Tam.
16:54What's wrong?
16:56We're going to another house.
16:58We'll come back in the afternoon.
17:00We're going to another house.
17:02We haven't come back yet.
17:04Mr. Tam.
17:06Hurry up.
17:08We're starving.
17:10We're so unlucky.
17:18We're going to another house.
17:20Don't dream about it.
17:26Ms. Nam.
17:28Are you home?
17:30We're going to celebrate the new year.
17:32Ms. Nam.
17:36The door is locked.
17:40Ms. Nam knows we're coming.
17:42So she left the door open.
17:44Ms. Nam.
17:46Ms. Nam.
17:50Why is the door locked?
17:52Why is no one home?
17:54It's weird.
17:56The door is open.
17:58Let's go inside.
18:00Do you see that dog?
18:02It's a dog.
18:04It's the loudest dog.
18:06If we go in now,
18:08it will bite us.
18:10It's Tet holiday.
18:12Why don't you come in?
18:14Where can we eat?
18:16Let's go inside.
18:18Are you afraid of being bitten?
18:20Ms. Nam.
18:22We're going to celebrate the new year.
18:24Let's go.
18:26It will bite us.
18:30Let's go.
18:36Where are you going?
18:38Why don't you come in?
18:40Why did you lock the door?
18:42What if the dog bites you?
18:44I'm the boss.
18:46Ms. Nam is the only one with a dog.
18:48Mr. Hung never has a dog.
18:50I mean, it's Tet holiday.
18:52People might think we locked the door.
18:54What do they think?
18:56I've learned from the past.
18:58Are you hungry?
19:00Do you want to eat?
19:02Come with me.
19:14We promised to come.
19:16We have to come.
19:20Let me do it.
19:22We're family.
19:24Happy new year.
19:26I wish you good health.
19:30I wish you all the best.
19:32I wish you all the best.
19:36I wish you all the best.
19:38I wish you all the best.
19:40I wish you all the best.
19:42Who?
19:44Only you.
19:48I wish you all the best.
19:50Where are your kids?
19:52Did they go out?
19:54They went to their grandparents' house.
19:56Did they cook anything?
20:00They'll bring me lunch later.
20:02But there are 2 portions for the kids.
20:06He's so funny.
20:10What did you cook for everyone last year?
20:16The economy is not good this year.
20:18So we don't have much to eat.
20:20We only have jackfruit.
20:22We can eat jackfruit.
20:24We can eat jackfruit.
20:26We can eat jackfruit.
20:28We can eat jackfruit.
20:30We can eat jackfruit.
20:36We're full.
20:38Let's eat.
20:40What is it?
20:42Jackfruit.
20:44What kind of jackfruit?
20:46It's fake jackfruit.
20:48It's fake jackfruit.
20:50The jackfruit is plastic.
20:52Why did you throw it at me?
20:54Please understand.
20:56The economy is not good this year.
20:58Next year, if the economy is good,
21:00we'll throw fake jackfruit at you.
21:02This year, we'll throw all the fake jackfruit at you.
21:04So you don't throw anything at us?
21:06We'll throw all the fake jackfruit at you.
21:08We'll throw all the fake jackfruit at you.
21:10Please understand.
21:14Next year, we won't come here to wish you a happy new year.
21:16The disasters happened all day long.
21:18It's too bad that everyone can't sell good things now.
21:20There aren't any goods left.
21:22You wear fancy clothes,
21:24rich family.
21:26The house is abandoned,
21:28and you still can't get the water.
21:30Which will means you'll have to sell something.
21:32See you later.
21:34Wait.
21:36Don't forget to give me some vegetables.
21:38At least I get to do that.
21:40I lost this, so I have to take something from you, right?
21:42Yes, I'll take it.
21:44Hey!
21:45Bánh tét mà cũng giả nữa hả?