Category
📺
TVTranscript
00:00Kureto!
00:30Oh, I see. You're on a business trip for the inspection.
00:33Yes.
00:35I'd like you to help me with that.
00:39What do you think?
00:41If it's okay with you, I'd love to.
00:46I thought you'd agree.
00:50I'll send you the documents.
00:52Could you put them together for the local companies?
00:55Yes, sir.
01:00I'll send you the documents.
01:05Branding for the Inbound Facility, huh?
01:11That means I'm recognized as a subordinate, right?
01:17I'll do my best.
01:23Hm?
01:30Beautiful green.
01:33Let's conserve this nature as much as possible.
01:38This is the area that stands out.
01:40Here?
01:42It's the area that recreates the dilapidated old house.
01:45Yes.
01:46Yes, in real nature.
01:48Buildings built over real time.
01:51Provide a real experience in a real space.
01:55That's the meaning of this project.
01:57It's powered up.
01:59The concept is real.
02:01This heat.
02:03This heat.
02:04It's just like Lisa Kuroki.
02:07It's been three years since she left the US.
02:10She's running a project as a general manager.
02:13It's a mission.
02:16Well, then.
02:19Let's go even further.
02:24Our company is a Japanese company that develops hospitals around the world.
02:29Roughly speaking, it's a foreign travel company.
02:33I'm in the marketing department.
02:34My main job is data analysis and investigation of various events.
02:51He's quick.
02:53He has a lot of projects, but he knows them perfectly.
02:57Mr. Dojima is really good at everything.
03:02He's been like that for a long time.
03:05What?
03:06This order was very accurate.
03:11Mr. Maeda, who was called by Mr. Dojima as a graphic designer.
03:14He's involved in the design of logos and designs.
03:18I know he's good at everything.
03:20But he's always smiling.
03:22I wonder when he has so much work to do.
03:27Ms. Kuroki?
03:28She's very energetic.
03:31She's been doing it for a long time.
03:33You know her?
03:36Actually, we're in the same class.
03:38She's my boss now.
03:40I see.
03:49Ms. Narumi.
03:50Yes?
03:52I'm very happy to have a job with Ms. Narumi.
04:14It smells good.
04:18The quality of the ingredients is better than I expected.
04:20This is going to be an eye-catcher.
04:23Jizake is also popular.
04:25Here you go.
04:27No, thank you.
04:28I'm still working.
04:33A poet is also a good job.
04:35Is that okay?
04:36You know what you're doing.
04:39Here you go.
04:44Then I'll do it, too.
04:46Here you go.
04:51It's refreshing, spicy and delicious.
04:54Yes.
04:55I want to add more ingredients.
04:57Right?
04:59Get more ingredients.
05:01Yes.
05:14What?
05:16It was my first job after I came back.
05:18I couldn't help it.
05:20I'm glad you followed me.
05:23That's our job.
05:26If you can help me...
05:30This is a great document.
05:34The data is very reliable.
05:38It's easy for anyone to understand.
05:43It's from her.
05:52Her work sales are popular in other departments.
06:06I'm sure he's talking about negotiations.
06:09He's always with me.
06:16One night is a good memory game for adults.
06:19I'm jealous.
06:21Why don't you try it with me?
06:40Drink some water.
06:47I'm sorry.
06:50Are you overdoing it again?
06:56Drink this.
07:01You don't have to overdo it.
07:09You're just like yourself.
07:29That was a nice bath.
07:35She didn't answer.
07:37Ayanarumi.
07:38Yes?
07:43I'll drink it.
07:44It wasn't water?
07:53Ayanarumi.
07:55Yes?
07:56Where did you go when you were working in the sales department?
08:01Do you remember me?
08:03Of course.
08:05You were my only rival.
08:09What?
08:12Don't be stupid.
08:18What did you do after I went to the US head office?
08:25Well...
08:28I broke up with my boyfriend.
08:32What?
08:34In the end, it didn't go well.
08:39Are you stupid?
08:42What?
08:45I don't care about the past.
08:47But I haven't been motivated for a long time.
08:55Well...
08:57I don't need a man.
09:02It's a waste of time to be swayed by such uncertain things.
09:07You know it, don't you?
09:10The feeling of accomplishment when you get a job.
09:15The moment when you get approval.
09:20It's better to get results at work.
09:23I feel more ecstasy than love or sex.
09:29Ayanarumi.
09:31Yes?
09:32Go to my office right now.
09:39It's dangerous.
09:42What?
09:43Are you okay, Kuroki-san?
09:45What?
09:52She just collapsed.
09:59Ayanarumi.
10:04It's amazing that you don't hesitate.
10:08I'm sure you've overcome a lot of things to get here.
10:15For me, it's very...
10:22Did I drink too much?
10:29It's cold.
10:38It's beautiful.
10:40If I quit my job,
10:43I won't have to worry about sexual desire.
10:49Narumi-san?
10:51What?
10:54Maeda-san?
10:56What's wrong?
10:59I just woke up and wanted to see the stars.
11:03Stars?
11:06There are a lot more than in Tokyo.
11:11Maeda-san, did you wake up, too?
11:14No.
11:15I didn't want to blur my image of today, so I didn't drink.
11:20Image?
11:21Yes.
11:22Reproduce the smell and feel in your head,
11:28expand the image,
11:31and find the seeds of design.
11:35Like this.
11:40How is it?
11:45I can't do it anymore.
11:48What?
11:49Even if I close my eyes, I can only see you.
11:57Let's go.
11:58What?
12:08Get in.
12:14Where are we going?
12:17Can I hold you?
12:23Maeda-san?
12:25What?
12:26Hold me.
12:27I'll hold you.
12:28What?
12:29Maeda-san?
12:33I want to know more about you.
12:38No, I don't.
12:42His greed...
12:46Curiosity?
13:11Curiosity
13:13Curiosity
13:15Curiosity
13:17Curiosity
13:19Curiosity
13:21Curiosity
13:23Curiosity
13:25Curiosity
13:27Curiosity
13:29Curiosity
13:31Curiosity
13:33Curiosity
13:35Curiosity
13:37Curiosity
13:39Curiosity
14:02Who are you?
14:09Who are you?
14:27Can I change with this?
14:39Can I change with this?
14:43Can I use the phone?
14:53Why?
14:55That's what I want to know.
15:02I want to have fun.
15:09I want to have fun.
15:15This is my rule.
15:27Good morning.
15:29This is my seat.
15:31Good morning.
15:32Good morning.
15:35Your luggage.
15:38Me, too.
15:47Okay.
15:52Excuse me.
15:53Hello, it's Lisa.
15:56I heard Maeda-kun asked you out for a drive last night.
16:00What?
16:03You said you'd fix your hair, but you didn't come back.
16:06I was worried.
16:07Um...
16:08I'm sorry.
16:10Um...
16:13No, no, no.
16:15Be honest.
16:16I couldn't find one of the triangles.
16:20What?
16:23It's not Betelgeuse or Sirius.
16:27It's Koinuza's Procyon.
16:29The winter triangle.
16:30Yes, Koinuza.
16:31That's Mr. Tojima.
16:33What are you talking about?
16:35I couldn't find one, so I looked for it in the car and got lost.
16:39That's a stupid excuse.
16:41You haven't changed.
16:42What?
16:43Do you believe me?
16:45You didn't answer my calls.
16:46I couldn't get through to you.
16:50Right, Mr. Tojima?
16:52What?
16:58Oh, well...
17:02That's it.
17:03I'm sorry to bother you.
17:06Don't mention it.
17:14Welcome.
17:17Nice to meet you.
17:22I took the next step.
17:25I can't be swayed anymore.
17:28Nice to meet you.
17:31Good morning.
17:32Good morning.
17:33He's so motivated.
17:35Motivated?
17:42Mr. Narumi.
17:43If you use Comic Seymour, you can read the latest volume of My One Night Rule faster than anywhere else.
17:49And you can read up to volume 4 for free.
17:52Search for it on Comic Seymour.
18:02My One Night Rule
18:07I'm so tired.
18:13But his skin is in good condition.
18:16Is it the effect of the hot spring?
18:18Is it the effect of One Night?
18:23Good morning.
18:25Good morning.
18:27Thank you for the inspection.
18:29Thank you for your hard work.
18:32I'll put the documents in order.
18:34My One Night Rule
18:52I've been given a lot of advice.
18:56Finally, I was able to spend an adult night.
19:01I'll treat you to dessert.
19:05That's great.
19:06Congratulations on your love.
19:08I hope you'll be happy.
19:11What?
19:12What?
19:13What?
19:14What?
19:16It's not that I like you.
19:19What?
19:21You've been looking for a date, haven't you?
19:26Oh, that's...
19:40One Night?
19:47Yes, actually.
19:52I don't understand.
19:55What?
19:56But you...
19:58What's the My Rule?
20:01Oh, that?
20:03Well...
20:05What is it?
20:07A charming person you want to spend the night with?
20:11Yes.
20:12And a person you can't fall in love with.
20:18Why?
20:19Why can't I fall in love with a charming person?
20:23Oh.
20:24If it's One Night, it should be the opposite of love.
20:33I can fall in love, Senpai.
20:40I was sure I wouldn't fall in love with Nagahama.
20:430.00001% chance of falling in love.
20:47I want to borrow a cat's hand.
20:50Well, I don't have one.
20:53But I want to spend the night with a man who's as tough as you.
21:00Isn't it better to have a boyfriend?
21:03No, no, no.
21:04You have feelings for Maeda.
21:07Did you confirm with him that you don't have feelings for him?
21:11No, I didn't.
21:13You did.
21:150.00001% chance of falling in love.
21:19Yes.
21:20Yes.
21:21Yes.
21:22Yes.
21:23Yes.
21:24Yes.
21:28Maeda-san.
21:30Can we meet tonight?
21:34What are you going to do, Narumi-senpai?
21:42Sorry to keep you waiting.
21:49I want to continue this relationship.
21:53He told me.
21:56What do you think, Narumi-san?
21:58What should I do?
22:01I want to continue this adult relationship.
22:08What?
22:19What?
22:20What?
22:21What?
22:22What?
22:23What?
22:24What?
22:25What?
22:26What?
22:27What?
22:28What?
22:29What?
22:30What?
22:31What?
22:32What?
22:33What?
22:34What?
22:35What?
22:36What?
22:37What?
22:38What?
22:39What?
22:40What?
22:41What?
22:42What?
22:43What?
22:44What?
22:45What?
22:46What?
22:47What?
22:48What?
22:49What?
22:50What?
22:51What?
22:52What?
23:17It's up to you, Narumi-san.
23:19What?
23:20Did something happen between you and Dojima-san?
23:23I was happy until you left me.
23:26Maeda-san was ideal.
23:28I don't plan to change the One Night Rule.
23:50What?
23:51What?
23:52What?
23:53What?
23:54What?
23:55What?
23:56What?
23:57What?
23:58What?
23:59What?
24:00What?
24:01What?
24:02What?
24:03What?
24:04What?
24:05What?
24:06What?
24:07What?
24:08What?
24:09What?
24:10What?
24:11What?
24:12What?
24:13What?
24:14What?
24:15What?
24:16What?
24:17What?
24:18What?