Study Group (2025) Episode 7 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30There were a few cases that were not in the report,
00:33but there is a person who submitted a petition to the Education Office,
00:38as if our school had become a gangster detention center.
00:45As a result, our school was not only greatly affected by the foreign image,
00:51but was also notified of the dispatch of the Education Office's surveillance team.
00:55Sadly, this is an important issue that can be solved.
01:00Isn't that right, Mr. Lee?
01:10How about it?
01:12Would you like to come up to the podium and say something?
01:15As an educator, isn't it the least I can do to apologize to our students
01:21who have been accused of attending a gangster detention center?
01:28Welcome.
02:15Our school is not normal right now.
02:32I joined this school not long ago, but I've seen it for a long time.
02:42Through my teacher, Mr. Oh Jung-ah.
02:50What?
03:04You're not busy, are you?
03:07Do you have time to take care of your teacher's birthday?
03:10If you're so free, would you pass the entrance exam?
03:13Of course.
03:14Of course?
03:16Of course.
03:17Why?
03:18What?
03:19Why?
03:20What?
03:21Of course.
03:24Oh, really.
03:26Why are you still holding this?
03:28Erase it.
03:30Oh, really.
03:32It's amazing that a person can change like this.
03:40Still, it's encouraging to see you.
03:47It's hard, isn't it?
03:49It's just...
03:53Not all kids are like me.
03:56So why did you go to such a school?
04:02Still, I'm going to change because I have a teacher.
04:06Like me.
04:08You're good.
04:10If you fail the entrance exam, don't contact me again.
04:14All right.
04:16I'll think about that, too.
04:19What?
04:21Lee Han-kyung passed the entrance exam.
04:23Lee Ha-yeon.
04:25Lee Ha-yeon.
04:46I'll put this school back to normal.
04:51Teacher.
04:52If you've been trying to change the people who are trying to destroy the school,
04:57I'll protect the students who are being harmed by them.
05:04No matter who the opponent is.
05:23Oh, my God.
05:31It hurts to be hit, doesn't it?
05:33You're an ordinary person, too.
05:36So don't be afraid.
05:53Yo, we the backpackers.
05:55We're the backpackers.
05:57We're the backpackers.
05:59Yo, we the backpackers.
06:01We're the backpackers.
06:03We're the backpackers.
06:05We're the backpackers.
06:07We're the backpackers.
06:09We're the backpackers.
06:11We're the backpackers.
06:13We're the backpackers.
06:15We're the backpackers.
06:17We're the backpackers.
06:19We're the backpackers.
06:31You know what?
06:33Hey, the piano is loud.
06:37Is the piano senior your friend?
06:39You're such an idiot.
06:41No one asked.
06:42Everyone started playing the piano when they were in high school.
06:45How dare he? He's such a monster!
06:48How can he play the piano like that?
06:58Hey, how can you say that?
07:01We're all going to get fired.
07:04That's not important.
07:06If we get fired, we get fired.
07:08Oh, really?
07:10Then how are you going to make money?
07:12We're all going to get fired.
07:14How are we going to make money?
07:18Don't you just want to make money easily?
07:23Hey, what do you know?
07:29What don't I know?
07:31The car you got from Sang-bi.
07:33The one that was stolen?
07:34Hey, you son of a bitch!
07:36You're the only one who's clean.
07:37Your grandfather...
07:38Hey!
07:40What about my grandfather?
07:59Are you going to let him get away with it?
08:10Hey!
08:15Yeah, you must be frustrated, too.
08:18You can't stand out at school because of your dad.
08:21No wonder it felt similar.
08:25The teacher was good yesterday.
08:27Yeah, it's fun.
08:40What are you going to do?
08:42You said you'd protect me.
08:44If you can, try it.
08:48Yes, sir.
08:50I've been thinking about it.
08:55How about Soon-chul?
09:10Hmm...
09:14So...
09:16It's not time to be a great person yet.
09:21You're a great person.
09:23I asked you yesterday.
09:25How can a person get better in a day?
09:27There's not much time left to go to hell.
09:30I'm in a hurry.
09:32I have to see my grandson become a great person.
09:35I close my eyes comfortably.
09:37If you want to live a long life, you have to get better slowly.
09:41You...
09:44So stop saying you're going to die.
09:46You don't even want to die.
09:48You're studying to be a teacher.
09:55The moment a person stops learning,
10:03life stops, too.
10:08Why did you pay me so well?
10:14I'm sorry.
10:16If you give me a little more time, I'll do my best.
10:19Well, it's hard.
10:22You're not a high school student.
10:27Anyway, I'm going to try something this time.
10:30It's hard to delay it any longer.
10:33Yes, thank you.
11:02What are you?
11:07I don't know.
11:12I was wondering why you ran into the piano like that.
11:15That's what happened.
11:20I'm sorry.
11:22I didn't know it was such a situation.
11:24It's okay.
11:27Is your mother okay?
11:32Yes.
11:33She can be born in a little while.
11:38That's a relief.
11:44But why are you listening to the piano?
11:52You want to study, too.
12:08What's the difference between studying?
12:11What?
12:14That's...
12:18Let's go to college.
12:19What if I go to college?
12:24If you go to college, you'll graduate, and if you graduate, you'll get a good job.
12:28But if you're next to the piano, you can go into YB Construction.
12:35A big company that recognizes me.
12:39I'm a senior in high school.
12:42What's the difference between coming now and studying?
12:52Yes, Daecheol.
12:54Where are you hiding right now?
12:56They're up.
12:59Education?
13:00Yes, it's me.
13:04Daecheol.
13:13Daecheol.
13:14Long time no see.
13:18Hello.
13:25You look good.
13:31We need to go somewhere together.
13:34Now?
13:37Why? Dad?
13:40No.
13:42Where are you going?
13:46What is this?
13:51What's your name?
13:52Oh, me? I'm...
13:54Get out of here, you idiot!
14:00I think he's a freshman, but I don't know him.
14:04Really?
14:06You're funny.
14:09Let's go.
14:10Let's go.
14:19Aren't you going to study?
14:21The midterms are just around the corner.
14:23What does he know about you?
14:25He's not good enough.
14:27No wonder you look like him.
14:30Seungcheol, do you have a lot to do today?
14:33It's going to be a long night.
15:04I'm done.
15:06Yeah, how many are wrong?
15:13Four questions.
15:14You're the only one wrong?
15:16No, you're all wrong except for four questions.
15:22But this is really great, too.
15:24I can't solve a single question.
15:26I can't solve a single question.
15:33You got three questions right yesterday, but you got one more right.
15:43Why is your grandfather studying TOEIC?
15:45Why?
15:47TOEIC is needed when you get a job.
15:50Oh, so what you're saying is...
15:52Do you know why the old man is useless now?
15:57No, no.
15:59It's not that.
16:00It's fun.
16:01What?
16:02I'm getting better and better since yesterday.
16:06How can I not do something this fun?
16:09What?
16:16Yes.
16:20Tell me how much fun it is to study with Seungcheol.
16:27I think you can do it.
16:38Last night, 40 men were found stabbed in the chest near Ancheon Port.
16:44The police identified the suspect as 18-year-old Kim Moo-geun, who is currently in high school.
16:54Isn't this our school uniform?
16:56But is it a murder?
16:57No, but I think I've seen it somewhere.
17:00Isn't this Kim Seung-chul with yellow hair?
17:03Kim Seung-chul?
17:04Yes.
17:05Kim Seung-chul, the pianist?
17:06Yes.
17:08Oh, that's right.
17:09Right?
17:10Hey, Yoon Ga-min, look at this.
17:11Right?
17:13Yoon Ga-min.
17:15What's wrong?
17:18Oh...
17:20No.
17:22But don't you think it's really right?
17:24That's right. This yellow hair.
17:29Yoon Ga-min.
17:31You met Kim Seung-chul, a third grader, last night, right?
17:33Yes.
17:41Yes.
17:42Huh?
17:44So, you were talking about studying, and Kim Seung-chul went to the hospital with the Yonbaepa group?
17:53Yes.
17:54That was around 10.45 p.m.?
17:57Yes.
18:00Anything else?
18:03No.
18:09Seung-chul, you have a lot to do today.
18:12It's going to be a long night.
18:17No, I didn't.
18:26Okay.
18:28Okay.
18:29By the way.
18:31Yes.
18:33Well...
18:36Do you really think Seung-chul is a murderer?
18:40Well, I think he's the most powerful suspect as of now.
18:43No, do you really think so?
18:47Hey, is my opinion important?
18:50That's what the situation is, right?
18:59Yes.
19:10Do you still think so?
19:12By the way.
19:14Did Seung-chul really do that?
19:18Well, he's a senior, so he's close to Hyun-wool.
19:23Still...
19:24Why? Do you think it's not you?
19:29No.
19:42What's going on?
19:45I did some research on the Kim Seung-chul case with Hwi-won.
19:48Oh, what am I?
19:50Hey, what's wrong with you?
19:52What does it matter what a bully does?
19:55Right.
19:59Ta-da!
20:01Now, if you look at this graph,
20:04Since last year when Piano entered,
20:06There have been more murder cases committed by high school students in the Ancheon area.
20:10If you compare it with other areas, there's definitely a difference, right?
20:13Is this the end?
20:15But in that case,
20:17The overall crime rate is not much different from other areas.
20:20What do you mean?
20:21Make it easy.
20:22The overall crime rate is the same,
20:24Only the youth crime rate has increased.
20:26In other words, adult crimes are rather decreasing and high school crime rates are increasing.
20:31In other words, high school students are being used for adult crimes.
20:35Wouldn't you think so?
20:37Use high school students?
20:40Why?
20:41What's better for us than gangsters?
20:43Face?
20:44Correct!
20:46Hyun-woo.
20:47Oh, I'm sorry.
20:48I think this is right, too.
20:52Age?
20:54Correct!
20:57How long have you been wearing glasses?
20:59I just got goosebumps.
21:01That's right.
21:02We are all minors, so we are adapted to juvenile law.
21:06A beginner's minors?
21:08This could be jailed in a few years.
21:19He killed a man.
21:21Just a few years?
21:24What?
21:25Are you acting?
21:26I just knew you'd ask.
21:31Should I go to jail instead?
21:34Well...
21:36If I go out after three years and become a YB construction employee?
21:40Oh, that's great.
21:43That's great.
21:45Yeah, that's right.
21:47But what about the evidence that the bully is not a murderer?
21:51Well...
21:54I don't have that.
22:15Let me go.
22:16Huh?
22:17Sun-cheol's friend?
22:18Sun-cheol is not the culprit.
22:21What the hell are you doing?
22:24Hey, Dae-cheol.
22:26Dae-cheol is still talking nonsense.
22:29I think you need more education.
22:36You're not asking me to study with you, are you?
22:42What are you talking about?
22:45Oh...
22:46Aren't you the ugly bastard at the hospital?
22:50What?
22:57No, I'm not.
23:01Look at you.
23:02Hey.
23:04What are you going to do if I call you?
23:06Huh?
23:08I'm leaving.
23:13What the hell are you talking about?
23:17It's your business from now on.
23:20What the hell are you talking about?
23:29You're a dirty bastard.
23:31I'll kill you.
23:41What happened?
23:50I saw it clearly.
23:52Choo Sung-woong was washing a bloody knife.
23:59In fact, it's a public secret among the corporals.
24:03If the Yonbaekpa cadres are murdering, the corporals will take off their pants instead.
24:12Do you believe that?
24:15I always believed what you said, but...
24:18I'm a little...
24:20Wake up, you're naive.
24:22Those thugs are using you.
24:26Oh, is that so?
24:31But Soon-chul...
24:40He definitely wanted to study.
24:48Then you have to believe it.
24:53Me too.
25:01Extreme eyes.
25:06Of course I believe it.
25:12I believed Soon-chul from the beginning.
25:16Are you Soon-chul's brother from now on? You always said Kim Soon-chul.
25:19Am I you?
25:20Shut up.
25:23But what should I do now?
25:38But if you're going to throw that knife away, why didn't you wash it?
25:43All I have to do is find the killer's knife, right?
25:46Get a hold of yourself.
25:55Take care of yourself.
25:59And I don't think Seo Yeop has come to his senses yet, so if you meet him, please help him.
26:07I guess you can hear me well.
26:09What is it?
26:11It's spinning.
26:14This is the headquarters. I can hear you well.
26:18It won't be caught from the entrance, will it?
26:21No, it's not just one or two people.
26:24Don't worry. If you think it's dangerous, we'll call the police right away.
26:30Shall we go?
26:39Let's go.
26:48Name?
26:50Gu Kwan-woo of Heocheon High School.
26:52I'm Jang Byun.
26:53Seo Yeop.
26:58I've never seen them before.
27:00Gu Kwan-woo, Jang Byun, Seo Yeop.
27:05Oh, Heocheon High School.
27:09Okay, go in.
27:24What are you doing?
27:25Hey.
27:29But Kim Dae-hyun doesn't know his face.
27:33I'm sorry.
27:36Oh, that's a relief.
27:37But I thought I'd get caught, so I was scared.
27:39If you're scared, you're a fool.
27:42But was there a girl in Sangbyuk?
27:47I think so.
27:51Hey, stop for a second.
27:53Oh, I'm screwed.
27:55Why?
27:56Hey, glasses.
28:04Pardon?
28:05Your name is Gu Kwan-woo?
28:09Yes.
28:10Didn't you get caught?
28:11You just swore.
28:17Are you out of your mind?
28:19Why did you bring your bag?
28:22Get a hold of yourself.
28:23I was going to tell you.
28:26Hurry up and go in.
28:27Yes.
28:36I'm sorry.
28:37It's exam period.
28:54Huh?
28:57Huh?
29:00What day is it today?
29:02Why?
29:04Is it ruined?
29:10Hey, but didn't you say that Sangbyuk will be disbanded soon?
29:14Oh, right.
29:18No, but can't you explain it?
29:21Gu Kwan-woo, Jang Bae-han, you son of a bitch.
29:23Huh?
29:24Hey, I think this is a little dangerous.
29:26Let's just get out of here.
29:27Yeah, it's too dangerous.
29:30No, I'm here for now.
29:32Let's find it as soon as possible and get out of here.
29:34I'm cold.
29:35I'm too lazy to come again.
29:36Oh, no.
29:50Oh, my God.
30:06Can I see this on the left?
30:08Of course.
30:12I think there's someone over there.
30:13Yeah.
30:15Pianool and Choo Jung-woo on the fourth floor.
30:17They're together.
30:18Pianool?
30:19Why is he here again?
30:21Let's just wait a little bit.
30:23I think the knife is over there, so just wait until they leave.
30:32I think they're on the fourth floor.
30:35They're coming this way.
30:36Get ready.
30:49Oh, they're coming out.
30:52Hey, if they go down the elevator...
30:55Huh?
30:57Why, why, why?
31:03Why?
31:04Why are they coming this way?
31:06Why are they coming this way, leaving the normal elevator?
31:08What did you say?
31:11We decided to turn ourselves in as soon as the meeting is over today, so keep that in mind.
31:16Yes.
31:18Yes.
31:25Hurry up and fix the elevator.
31:29I'm sorry.
31:38Why?
31:39Oh, I think I heard the sound of closing the door on the roof.
31:44Oh...
31:45Someone's going up the roof at this hour.
31:47Hurry up and come.
31:49Just in case, I'll check it out and go in.
31:57It's not the roof, it's the second floor, you stupid bastards.
32:01If that bastard goes down to the first floor, he'll go up right away.
32:04Okay?
32:07Huh?
32:11What?
32:13Damn it.
32:14Hey, Brave Girl.
32:15Where are you?
32:42What?
33:12What?
33:22Huh?
33:30Is it locked?
33:31Huh?
33:42Hey!
33:44Huh?
34:03Get a hold of yourself.
34:13Get a hold of yourself.
34:29Soon-chul became our family.
34:43Go back to your seat.
34:44Go back to your seat.
34:45Go back to your seat.
34:46Go back to your seat.
34:47Go back to your seat.
34:48Go back to your seat.
35:00This will be a supplement for Grandpa's hospital expenses, won't it?
35:13It's not just for you to be envious of. You should congratulate her as well, right?
35:33Why is Kang Min there?
35:35Hey, Yoon Gab, do something.
35:37No, the door won't open.
35:41I think we should go in now.
35:43Why didn't you follow us and go up there?
35:48I'm sorry.
35:49Don't worry about it. I can take care of Kang Min.
35:54I'm going crazy. I can't help it.
36:03Wait a minute.
36:04What is it?
36:06The guys who went in with their backpacks.
36:08Seo Yu-bi, the national guard?
36:10Yeah, but why?
36:12Didn't she go in alone earlier?
36:15Seo Yu-bi?
36:19What's wrong with you?
36:21Why did he show up at this timing?
36:24Don't worry, Ji-hoo. You know what I'm going to say, right?
36:27I'll hold it in even if I pretend to be cool today. Hang in there as much as you can.
36:36Don't worry.
36:41Ji-hoo Lee.
36:42Ji-hoo Lee.
36:54Be careful.
36:55You're surprised to see me.
36:58You're wearing our school uniform.
37:01You used to pretend to be a woman.
37:05Are you pretending to be a man now?
37:08You're so fast.
37:09You couldn't wake up because you were so fast, right?
37:12It was 3 to 1, so it's hard to say that I was fast.
37:16And if you're trying to wake up, it's not me, it's you.
37:19It's all my fault.
37:22I'll make you feel like I'm saving a person today.
37:27What was that?
37:34Let's go. Let's go.
37:39Over there. Over there.
37:42Over there.
37:50Detective Na Tae-won is here.
37:51We have to hurry. Before Shin-cheol is arrested.
38:09Come here.
38:16Ji-hoo, did you find it?
38:17No, not yet.
38:37I found it.
38:39Did you find it?
38:40If you found it, come out quickly.
38:41Okay, I'm coming. Hurry up.
39:09Lee Ji-hoo. Lee Ji-hoo.
39:11Ji-hoo, Ji-hoo, why are you so quiet?
39:39Lee Ji-hoo.
40:10Detective Na Tae-won
40:24Is it a woman?
40:27It looks cute.
40:31I killed a man.
40:39Detective Na Tae-won
40:50What is this?
41:09Detective Na Tae-won
41:39Detective Na Tae-won
41:40Detective Na Tae-won
41:41Detective Na Tae-won
41:42Detective Na Tae-won
41:43Detective Na Tae-won
41:44Detective Na Tae-won
41:45Detective Na Tae-won
41:46Detective Na Tae-won
41:47Detective Na Tae-won
41:48Detective Na Tae-won
41:49Detective Na Tae-won
41:50Detective Na Tae-won
41:51Detective Na Tae-won
41:52Detective Na Tae-won
41:53Detective Na Tae-won
41:54Detective Na Tae-won
41:55Detective Na Tae-won
41:56Detective Na Tae-won
41:57Detective Na Tae-won
41:58Detective Na Tae-won
41:59Detective Na Tae-won
42:00Detective Na Tae-won
42:01Detective Na Tae-won
42:02Detective Na Tae-won
42:03Detective Na Tae-won
42:04Detective Na Tae-won
42:05Detective Na Tae-won
42:06Detective Na Tae-won
42:07Detective Na Tae-won
42:08Detective Na Tae-won
42:09Detective Na Tae-won
42:10Detective Na Tae-won
42:11Detective Na Tae-won
42:12Detective Na Tae-won
42:13Detective Na Tae-won
42:14Detective Na Tae-won
42:15Detective Na Tae-won
42:16Detective Na Tae-won
42:17Detective Na Tae-won
42:18Detective Na Tae-won
42:19Detective Na Tae-won
42:20Detective Na Tae-won
42:21Detective Na Tae-won
42:22Detective Na Tae-won
42:23Detective Na Tae-won
42:24Detective Na Tae-won
42:25Detective Na Tae-won
42:26Detective Na Tae-won
42:27Detective Na Tae-won
42:28Detective Na Tae-won
42:29Detective Na Tae-won
42:30Detective Na Tae-won
42:31Detective Na Tae-won
42:32Detective Na Tae-won
42:33Detective Na Tae-won
42:34Detective Na Tae-won
42:35Detective Na Tae-won
42:36Detective Na Tae-won