ときめき爆弾 第6話 「共鳴」 2025年2月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Believe in us.
00:01I can't believe it!
00:04Calm down.
00:05I'm thinking of writing a letter.
00:07Stop it!
00:07Do you think it was fate?
00:12Because...
00:15You've become quite talkative.
00:18Massage my legs too!
00:21I don't want to see anyone being sacrificed for excitement anymore.
00:24I'm a perfect human!
00:27I'm going to get married.
00:28Congratulations!
00:29Congratulations!
00:29Congratulations!
00:44I can't believe he died because of his own vision of the future.
00:51What a pitiful bastard.
00:54I wanted to go out with everyone.
00:57Mr. Koda, are you all right?
01:02I don't have the energy to be excited anymore.
01:09Don't say that.
01:11Promise me.
01:14We'll leave this place alive.
01:21I'll leave with you, Mr. Koda.
01:23If I could go out with you,
01:33I might be able to live a different life.
01:41Big brother...
01:44Is that you, big brother?
01:55It's me, big brother.
01:56Don't call me that.
01:58Shut up.
01:59Big brother...
02:02Did you come to pick me up?
02:06You didn't notice?
02:08No.
02:09I came to pick you up.
02:12I'm sorry.
02:16I'm such a bad brother.
02:19Don't say that.
02:20I'm proud of you.
02:31I'm tired.
02:37Maru...
02:39Did you notice?
02:42You're so mean.
02:50Mr. Koda?
02:53Mr. Koda?
02:56Mr. Koda?
03:05Mr. Tachibana, your bangs.
03:08Don't mess with me.
03:10Don't mess with me.
03:10Are you in trouble or excited?
03:12Which one is it?
03:15What do you mean?
03:17You...
03:29Congratulations.
03:32You're finally together.
03:34And you're killing each other.
03:37No, you're excited.
03:39I'm so excited.
03:43Shut up.
03:47It's rare for you to be so excited.
03:54We're not going to kill each other.
04:01We're going to leave this place together.
04:04That's great.
04:06I'm looking forward to it.
04:08By the way, there's a rule I forgot to tell you.
04:14A rule you forgot to tell me?
04:16I'm sorry.
04:18Actually, 72 hours have passed since the beginning.
04:21The winner hasn't been decided yet.
04:24The winner hasn't been decided yet.
04:26The self-destruct device will work.
04:30Self-destruct device?
04:33By the way, how much time do you have left?
04:42One hour left.
04:49Don't mess with me.
04:51I don't want to change the rules suddenly.
04:53This is a special rule for when a group of people who don't want to waste time gets together.
05:03Does that mean there are a lot of patterns left?
05:09Yes.
05:10The self-destruct device worked, but it's broken.
05:14No way.
05:18I want you to tell me one thing.
05:21Are you a toy of the hobby maker Mr. Tachibana mentioned?
05:28I'll tell you because it's the last time.
05:30I'm an A.I. who was created to learn the patterns of children's thoughts and respond to any emotions and conversations.
05:37You guys are the energy of excitement.
05:40Where did the excitement come from?
05:42As you grow up, you lose your excitement because you don't try to know it.
05:48I want you to tell me one thing.
05:50On the first day, my feet were shaking.
06:0130 minutes left.
06:03While you're talking, you have 30 minutes left.
06:08Don't mess with me.
06:1130 minutes is too fast.
06:13Which of you will lose excitement and which of you will live with the sadness of losing a partner?
06:21Or will you go to heaven together?
06:24I'm excited just by imagining it.
06:26Good luck.
06:28Hey, wait a minute.
06:38Is this the last supper?
06:40In high school, right?
06:42That's right.
06:46I can't help it if I leave it, so I'll eat it all.
07:06This is for you, Mr. Goda.
07:08Please eat it.
07:09That's not what I meant.
07:10Is that so?
07:13Well, it's okay.
07:15I'm sure you'll be happy with just that thought.
07:28So, what are you going to do?
07:34We'll leave here alive together.
07:38That thought won't change.
07:41Yeah.
07:43But...
07:45If something happens,
07:47for the sake of when we can't get out of here,
07:51don't you want to talk about what you want to ask each other?
07:56You're right.
07:59I have a cat.
08:02Is that so?
08:04The owner of my apartment is a very kind person.
08:09He takes care of me when I'm away.
08:14I think he's been taking care of me for the past three days.
08:19What's his name?
08:21Shizuko.
08:23Oh, not the owner.
08:25The cat, Shizuko.
08:28I see.
08:30The cat's name is Shizuko.
08:33That's cool.
08:38I'm not excited anymore.
08:40What?
08:46You're right.
08:48I'm a little lonely.
08:53I didn't know why I was so excited until the end.
08:58What about you, Katotani?
09:00What?
09:01Is there anything you want to ask me?
09:08Nothing in particular.
09:10Really?
09:13If I have to say,
09:16I want you to apologize.
09:18To whom?
09:21I broke up with my girlfriend the day before I came here.
09:25You did something.
09:27I didn't do anything.
09:31I couldn't find a reason to live.
09:34I didn't feel like doing anything.
09:37I didn't have a job, a hobby, or a relationship.
09:44Why?
09:46That's how I felt when I first met you.
09:51I see.
09:53It's okay.
09:55You don't have to apologize.
09:57I'll tell you.
09:59You've changed so much.
10:05Do you really think so?
10:08Yes.
10:10I've seen it with my own eyes.
10:12There's no doubt.
10:15Well,
10:17I think I'll say it myself because we're going to leave here together.
10:21I see.
10:31You know what?
10:37Yes.
10:38I've always wanted to tell you this.
10:40When we leave here,
10:45Sugiura-kun...
10:57Don't stop!
11:00Why do I have to share the food?
11:07Why do I have to share the food?
11:14Why didn't you take the medicine and move?
11:18Sugiura-kun wanted to be a witness.
11:20So I gave him some medicine.
11:26You guys have a long story.
11:37Maruno?
11:39Are you okay?
11:41I'm sorry.
11:43I can't run away with you.
11:45That's not true.
11:47Maruno!
11:49Yes, yes.
11:51I'm sorry to bother you, but it's about time.
11:53I was so nervous
11:55that the bad guys would appear
11:57at the very end.
11:59I didn't expect
12:01to see the excitement again here.
12:03It's the best!
12:05Shut up!
12:07Hey, Maruno.
12:09You're bleeding a lot.
12:19If you lose your mind like that,
12:21you'll be in trouble.
12:23You'll be in the arms
12:25of your beloved Kadotani-kun.
12:27You'll be excited.
12:29Yes.
12:31But that's happiness.
12:34I'm sorry to bother you,
12:36but it's about time.
12:52Maruno.
12:54Wake up.
12:56You can't lose your mind like that.
12:58I can see
13:00the flower garden.
13:02Don't go there!
13:06I'm really
13:08happy.
13:10I met Kadotani-kun.
13:14We ran
13:16the flower garden together.
13:20I don't need anything else.
13:28Oh!
13:31Answer Maruno-kun's feelings!
13:41I can't let you go alone.
13:51It's not just a flower garden.
13:53There should be
13:55a more exciting moment waiting for us in the future.
13:57Kadotani-kun.
13:59Maruno.
14:09But
14:11I can't go
14:13with you.
14:1530 seconds left.
14:17That's not true.
14:19Don't give up yet.
14:21Don't give up!
14:23Don't give up!
14:26Don't give up!
14:2820 seconds left.
14:30I want
14:32Kadotani-kun
14:34to be alive.
14:3610
14:389
14:408
14:427
14:446
14:465
14:484
14:503
14:522
14:541
15:04Goodbye.
15:12Congratulations!
15:14The winner is
15:16Kadotani-kun!
15:24Yes.
15:26Kadotani-kun is alive.
15:28Please tell us
15:30how you feel right now.
15:34Yes, yes.
15:36Right?
15:38You can't feel it yet, right?
15:40I won't admit it.
15:42What?
15:46I won't admit it.
15:48No, no.
15:50Kadotani-kun is alive.
15:53You don't have to
15:55complain.
15:57We're all leaving this place, right?
16:01You kept saying that
16:03so I was able to change.
16:05I don't have a place to go.
16:07I have to live
16:09in the outside world.
16:11What am I doing this for?
16:13Kadotani-kun.
16:15I understand
16:17how you feel.
16:19Ramarno.
16:21What were you trying to say?
16:23Why are you here?
16:27Answer me.
16:31Ramarno.
16:37Ramarno!
16:51What?
17:03No way!
17:05What's going on?
17:07Is he alive?
17:09We'll have the ceremony later!
17:21I've never seen this reaction before.
17:23Maruno-kun should be dead.
17:27But the heartbeats
17:29have surpassed
17:31human life!
17:33Maruno, can you hear me?
17:37Answer with the sound of the sensor!
17:39Maruno.
17:42You're alive, aren't you?
17:47Did you just say I'm alive?
17:50Or was that a coincidence?
17:52We're going out together, right?
17:56Yes, we're going out together!
17:58That was perfect, wasn't it?
18:16Kadotani-kun?
18:18What's going on with this sound?
18:20Could it be...
18:22the heartbeats are
18:24resonating with each other?
18:27He's alive!
18:43It's amazing!
18:45Yes, the entire body temperature
18:47is rising rapidly.
18:49It's the effect of the heartbeats!
18:51I can't believe that Kadotani-kun
18:53got such a high heart rate on the first day.
18:55Did it affect the way we interacted with the waves?
18:58At this rate, their heartbeats will go into a U-turn and destroy the entire building!
19:12This mysterious and random rhythm of harmony is...
19:15A prime number?
19:17It can't be!
19:19The rhythm of the prime number, which is said to have something to do with the movement of the nucleus of a cell,
19:25is the reason why our heartbeats are resonating!
19:28It can't be!
19:29Huh?
19:30No way!
19:39A U-turn and a U-turn?
19:42This rhythm...
19:44It's like...
19:46We're not dead yet.
19:48At this rate?
19:50How can you be so sure?
19:51Half of our souls are gone!
19:53Or is it something that only those who have transcended their heartbeats can understand?
20:01Let's go.
20:03For everyone's sake.
20:05Yeah.
20:07It's coming back! It's coming back!
20:10It's slowly coming back!
20:11Huh? It can come back when it's asleep?
20:13What does this mean?
20:15The numbers are stabilizing!
20:18I don't understand!
20:20This is...
20:21Our heartbeats are resonating!
20:24How...
20:25Beautiful.
20:29I see.
20:31This is the result of the heartbeats' resonance.
20:33The cells of the human body have been engraved into each one of them.
20:36The heartbeats' genetic information has reacted and made them visible.
20:40In other words,
20:41the heartbeats existed more than 50,000 years ago,
20:43before Neanderthals were even born,
20:45in an era when languages were not yet born.
20:50I can't explain it.
20:53No...
20:55I don't care about that anymore.
20:58I'm just happy that I was able to experience this moment of destiny.
21:05It's warm.
21:07This is...
21:09Time.
21:10The heartbeats...
21:28You're awake.
21:30Maruno!
21:41Can I leave?
21:46It seems so.
21:54It's so bright!
21:57What are you going to do now?
21:59Well...
22:01I'm going to feed Shizuko for now.
22:03Okay.
22:04Then, after that,
22:05I'm going to apologize to Mr. Motokada of Kadotani.
22:08I have to go see Ms. Tachibana's daughter, too.
22:10I'm busy.
22:12Mr. Ohara is going to see Ms. Iwano's live performance.
22:16Oh.
22:17And I'm going to visit Mr. Oda's brother's grave.
22:21I'm going to make a lot of wishes.
22:27Mr. Kadotani.
22:30Yes?
22:35For calling my name that day.
22:39Oh.
22:44I wanted to call your name, too.
22:47I see.
22:49I'm glad I called your name.
22:51At that moment,
22:53I was the most excited when I came here.
22:57I haven't heard it yet,
22:59but it's the continuation of the story.
23:02I see.
23:23To Be Continued