ハルとナツ～届かなかった手紙 第2話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00In the 9th century, Haru and Natsu were supposed to cross over to Brazil together.
00:00:09However, her sister Natsu was diagnosed with trachoma, and she was forced to part ways at the port of Kobe.
00:00:19Haru, who crossed over to Brazil with her family, was forced to live in a foreign country, Brazil,
00:00:26where she was forced to live in a foreign country, where she was forced to live in a foreign country.
00:00:31I was abandoned by Japan.
00:00:33I want to wait in Japan.
00:00:35Natsu, who was left behind in Japan,
00:00:38grew up alone in the midst of the war, waiting for her family.
00:00:46Haru, who returned to Japan after 70 years, reunited with her sister Natsu.
00:00:52However, the letters they had been sending to each other had never arrived.
00:00:57There was a big gap between the two of them.
00:01:01Natsu, who learned the truth, found a letter from Haru that had not arrived.
00:01:06In Brazil, there was news that a letter from Natsu had been found.
00:01:11I'm waiting for you.
00:01:15Natsu, who was abandoned by her family,
00:01:20returned to Japan with her sister Natsu.
00:01:25She was forced to live in a foreign country, Brazil,
00:01:30where she was forced to live in a foreign country, Brazil,
00:01:35where she was forced to live in a foreign country, Brazil,
00:01:41Brazil,
00:01:47Brazil,
00:01:53Brazil,
00:02:00Brazil,
00:02:04♪♪
00:02:14♪♪
00:02:24♪♪
00:02:34♪♪
00:02:44♪♪
00:02:54♪♪
00:03:04♪♪
00:03:14♪♪
00:03:24♪♪
00:03:34♪♪
00:03:44♪♪
00:03:54♪♪
00:04:04♪♪
00:04:14♪♪
00:04:24♪♪
00:04:34♪♪
00:04:44♪♪
00:04:54Yes, this is Takakura.
00:04:58Yes.
00:05:00Yes, I understand.
00:05:02I received a package from Brazil.
00:05:06It's a letter from Natsu.
00:05:17Here it is.
00:05:19I've been waiting for this.
00:05:24♪♪
00:05:34♪♪
00:05:44♪♪
00:05:54♪♪
00:06:04When I was separated from Natsu in Kobe,
00:06:07the person in charge of the training center
00:06:11taught me the address in Brazil.
00:06:15I tried my best to copy it and wrote it.
00:06:19But I'm glad it arrived at the end of Brazil at a time like this.
00:06:24That's true.
00:06:25You kept it well for 70 years.
00:06:28Yes.
00:06:34♪♪
00:06:44♪♪
00:06:54♪♪
00:07:04♪♪
00:07:15Nee-chan!
00:07:25Nee-chan!
00:07:29Nee-chan!
00:07:44I was crying alone at the training center
00:07:47when no one was there.
00:07:52It was busy with immigrants until a while ago.
00:07:57There was no one at the training center,
00:08:00and I was left alone.
00:08:04I cried alone.
00:08:08I waited for my grandmother to come and pick me up for three days.
00:08:14During that time,
00:08:16I was alone and lonely and cried all the time.
00:08:21I couldn't even eat a meal at the training center.
00:08:26So when my grandmother came,
00:08:30I was really happy.
00:08:34Nacchan, I came to pick you up.
00:08:37Thank you very much.
00:08:39I'm sorry.
00:08:43Grandma!
00:08:48Grandma.
00:08:53I'm sorry.
00:08:57I was looking forward to going to Brazil so much.
00:09:03I wanted to come and pick you up as soon as possible,
00:09:09but Kobe was too far from Hokkaido.
00:09:16It must have been hard for you to wait for me alone.
00:09:22It must have been hard for you.
00:09:30Even if I go to Hokkaido,
00:09:33my father and mother are not there.
00:09:37But I'm with you.
00:09:42I'll protect you in the summer.
00:09:45No matter what you do,
00:09:48I'll protect you.
00:09:50Okay?
00:09:59I didn't want to go back to my uncle's place,
00:10:03but there was nowhere else to go.
00:10:06I had no choice, so I went back to my grandmother and Hokkaido.
00:10:19It must have been hard for you.
00:10:21There's nothing like a tiger home in Japan.
00:10:25In Brazil, there's no such thing as an infectious disease.
00:10:29If you can't go to Brazil,
00:10:32you'll have to wait for everyone to come home.
00:10:35It's not that easy.
00:10:38I have to help with the farm work,
00:10:40but I can't let him eat.
00:10:42I have to leave him food,
00:10:44and I have to take care of him.
00:10:46I'm going to send him money from Brazil.
00:10:49You can't do that in front of Natsu.
00:10:52Natsu, change your clothes.
00:10:55Be a little more modest.
00:10:57Natsu is my brother's child.
00:11:00If Natsu is in trouble,
00:11:02I have a responsibility to take care of him.
00:11:05That's the truth.
00:11:07I can't even take care of my brother's child
00:11:09because I have to take care of the farm
00:11:11and the house full of debt.
00:11:14I can't even take care of my brother's child.
00:11:17I can't even take care of my brother's child.
00:11:21I'm working, too.
00:11:24I'll let Natsu eat what I've worked for.
00:11:28Mom.
00:11:30Don't worry.
00:11:32My neighbor asked me to take care of him.
00:11:36If I do that in the middle of the night,
00:11:38Natsu won't be able to eat.
00:11:41Let's make a big face and leave.
00:11:43You don't have to do that.
00:11:45If you break your body,
00:11:47you won't be able to do anything.
00:11:50We're going to work in Brazil for three years
00:11:53and come back.
00:11:55Yes.
00:11:57Three years of hard work.
00:12:01I'm going to take a bath.
00:12:03Don't play with Natsu.
00:12:30I'm going.
00:12:52Pick up Natsu's lunch.
00:12:55What are you doing?
00:12:57Pick up Natsu's lunch.
00:12:59What are you doing?
00:13:01You're so naive.
00:13:03You're going to school with Natsu's lunch.
00:13:06If you take Natsu's lunch,
00:13:08we won't be able to eat.
00:13:10Don't do that.
00:13:14If you want to go to school,
00:13:16don't take Natsu's lunch.
00:13:18Got it?
00:13:20Kyusaku.
00:13:21Shut up.
00:13:23Let's go.
00:13:28Let's go.
00:13:45I knew he was in pain.
00:13:48He was bullied by the kids in his family.
00:13:51If he gets his lunch,
00:13:53he won't want to go to school.
00:13:56Kyusaku.
00:14:19I'm waiting for your letter every day.
00:14:23I'm going to Brazil
00:14:25It's been three months,
00:14:27but he didn't come today.
00:14:47Kane-san.
00:14:49A letter from Brazil.
00:14:52It's for Natsu.
00:14:54Is Natsu here?
00:14:56They're still in the field.
00:14:58I'm going to make lunch.
00:15:00Give it to him.
00:15:08Natsu is so stubborn.
00:15:11He didn't even give us his address.
00:15:14He should have told us
00:15:16what he was doing in Brazil.
00:15:24I'll keep this money.
00:15:27I won't give him Natsu's lunch.
00:15:29I won't give him Natsu's pocket money.
00:15:55Don't let the fish get away.
00:15:59Come on.
00:16:01This way.
00:16:06I'm hungry.
00:16:24I'm hungry.
00:16:29Did you get a letter from Brazil?
00:16:32No.
00:16:34I don't want to think about you anymore.
00:16:37I'm hungry.
00:16:53I can't forget you.
00:16:59I'm busy living in Brazil.
00:17:03I don't have time to write letters.
00:17:08I'll be back soon.
00:17:11Are you still up?
00:17:14The oil isn't free, is it?
00:17:16You've been cooking all night.
00:17:21Kane.
00:17:22Mom.
00:17:24Let's go to bed.
00:17:31You'll get sick.
00:17:35Yes.
00:17:38Kane has a lot of trouble.
00:17:43He gets irritated.
00:17:47Don't worry about him.
00:17:50I'm going to bed, too.
00:18:05Grandma.
00:18:07Grandma.
00:18:09Grandma.
00:18:13Grandma.
00:18:15Grandma.
00:18:18Grandma died suddenly.
00:18:21She has a heart disease.
00:18:26I went to Brazil.
00:18:28I plowed the field for everyone, so my heart got worse.
00:18:33She said it was because I worked late at night.
00:18:40She said it was my fault.
00:18:45Now I'm alone in this house.
00:18:53Dinner is ready.
00:18:55Nacchan.
00:18:58Dinner is ready.
00:19:00Don't eat anything after Grandma dies.
00:19:04I'll die, too.
00:19:07Don't force her to eat what she doesn't want to eat.
00:19:10But Nacchan has to work for Grandma's death.
00:19:14It's not easy for us to feed her.
00:19:17She has to work for herself.
00:19:21Don't say that to Nacchan.
00:19:24Before Nacchan works, help Kyusaku and Kenta.
00:19:28You don't study at school.
00:19:32You're too naive.
00:19:35My parents work.
00:19:38They work to feed their children.
00:19:42So I don't force them to work.
00:19:46But I don't want to work to feed my brother's children.
00:19:51I don't want to be like my brother.
00:19:59I don't want to be like my brother.
00:20:13She's a bad person.
00:20:15She's a Hokkaido woman.
00:20:17If she had received a letter from Grandma, she would have been relieved.
00:20:23When Nacchan wrote this letter,
00:20:26her first letter should have arrived a long time ago.
00:20:31Didn't you give it to Nacchan at your uncle's house in Hokkaido?
00:20:38Nacchan always said she didn't receive the letter she wrote.
00:20:43I don't think it's a lie.
00:20:47It's a lie.
00:20:50That's all she wrote.
00:20:59It's been four months since my sisters went to Brazil.
00:21:05I've been waiting for a letter from Brazil every day,
00:21:09but they didn't come today.
00:21:13Grandma said she forgot about the summer.
00:21:21I don't think so.
00:21:25I'm sure she's busy and doesn't have time to write.
00:21:32Even if it's hard, even if it's lonely,
00:21:35my sisters will come back in three years.
00:21:40I'm sorry.
00:21:42Please give me a letter.
00:21:44I'll be waiting.
00:21:46What are you doing?
00:21:48If you can't do the job you were told to do, you're going to starve again.
00:21:52If you're as naive as you are, you won't be able to do the job.
00:21:56You have to be a little strict, or you'll get it right away.
00:21:59That's from Brazil.
00:22:01Even if it's a summer monster, if it's angry,
00:22:04there's no point in playing.
00:22:06You're not going to let me take care of you.
00:22:11You're not a good boy.
00:22:13You're not going to take care of your parents.
00:22:16If you want to be strict, you have to hate me.
00:22:19If you hate me, you're going to hate your parents.
00:22:36I'm hungry, too.
00:22:38But I won't let you eat.
00:22:42Give me a break.
00:22:45When my sisters return from Brazil,
00:22:49I want to buy a dog.
00:22:52I'm looking forward to it.
00:22:55I want to buy a dog.
00:22:58I want to buy a dog.
00:23:01I want to buy a dog.
00:23:04I'm looking forward to it.
00:23:27Are you still working?
00:23:30Don't overdo it.
00:23:33You can take a break.
00:23:35Okay, I'll take a break.
00:23:38Good night.
00:23:39Good night.
00:23:51People who work under a contract with a farm are called Corona.
00:23:56It's been almost half a year since Corona,
00:24:00but it's very different from what I heard in Japan.
00:24:05But everyone doesn't take a break and just works.
00:24:10I have an appointment with the owner of the farm,
00:24:14so I have to work.
00:24:17Everyone says that it was good to stay in Japan in the summer.
00:24:24Haru-chan, you're good.
00:24:28I can't do anything else,
00:24:31but I'm good at working in the field.
00:24:35I used to work at a factory, so no one could work in the field.
00:24:40But thanks to Haru-chan, I can work in the field and eat vegetables.
00:24:46I'm glad I can work in my own field.
00:24:51Besides, Brazil is a Christian country, so I don't have to work on Sundays.
00:24:57If I take a week off, I can do anything in the field.
00:25:02I'll make more and sell more vegetables.
00:25:05I left my sister alone in Japan,
00:25:08so I'd like to send money to my sister if I can.
00:25:12It's time to go.
00:25:23I want to go back to Japan soon and see my sister in the summer.
00:25:42I want to go back to Japan soon and see my sister in the summer.
00:26:03Good morning.
00:26:05Wash the daikon.
00:26:08I need money to send a letter to Brazil.
00:26:14Money?
00:26:16You got money from Grandma.
00:26:19Did you spend it all?
00:26:21I didn't get much.
00:26:24I sent a letter to Brazil several times.
00:26:27It's a waste of money to send a letter to a foreign country.
00:26:31It's a waste of money.
00:26:33We don't have that kind of money.
00:26:38We're doing our best to feed you.
00:26:42You know that, don't you?
00:26:44Go wash the daikon.
00:27:08Wash the daikon.
00:27:38Where did you go in the summer without having breakfast?
00:27:41I don't know.
00:28:08I don't know.
00:28:47Are you going to Brazil?
00:29:08I'm going to send a letter.
00:29:19I'm going to send a letter.
00:29:32I'm going to send a letter.
00:29:38I'm going to send a letter.
00:30:08I'm going to send a letter.
00:30:38I'm going to send a letter.
00:30:43I'm going to send a letter.
00:30:53I thought you were dead.
00:30:55Go home.
00:30:58I'm not going home.
00:31:00Leave me alone.
00:31:08Leave me alone.
00:31:11Leave me alone.
00:31:14Leave me alone.
00:31:17Leave me alone.
00:31:38Leave me alone.
00:32:08There's no one here.
00:32:15I'm going to make dinner.
00:32:18I'm going to make dinner.
00:32:24Take your time.
00:32:32If you don't want to go to your uncle's, you don't have to go.
00:32:38If you don't want to go to your uncle's, you don't have to go.
00:32:52If you don't want to go to your uncle's, you don't have to go.
00:33:00Can I stay here for a night?
00:33:04Then I'll leave it to you.
00:33:07I'll go see the cows.
00:33:10There are cows.
00:33:13I'm a cowherd.
00:33:16I went to the grasshopper and found you.
00:33:21If I wasn't a cowherd, I wouldn't have met you.
00:33:33If I wasn't a cowherd, I wouldn't have met you.
00:33:39I'm a cowherd.
00:34:00The cows are in a bad mood.
00:34:03Don't you have a cow?
00:34:06Do you like animals?
00:34:09Do you like animals?
00:34:12I wish I had a cow.
00:34:15I wish I had a cow.
00:34:21Do you have a cow?
00:34:24What do you do with a cow?
00:34:27I milk it.
00:34:30You can't drink it all by yourself.
00:34:33I make cheese, too.
00:34:36Cheese?
00:34:39I make cheese, too.
00:34:42I make cheese, too.
00:34:49Can you help me?
00:34:53Don't worry about a kid like you.
00:34:57I don't go to school anymore.
00:35:00I'll help you with your work.
00:35:03Let me help you.
00:35:06Please.
00:35:23The old man lost his wife and children.
00:35:28He lives with a cow.
00:35:31He has a job for me, too.
00:35:34He has a job for me, too.
00:35:37So I asked him to let me stay here.
00:35:44He teaches me how to make cheese.
00:35:47He teaches me how to make cheese.
00:35:50He teaches me how to make cheese.
00:35:53I'm waiting for you to come back.
00:35:56I'm waiting for you to come back.
00:35:59I've changed my address.
00:36:02I'm waiting for you to come back.
00:36:09I didn't know you'd send me a letter.
00:36:12I didn't know you'd sent me a letter.
00:36:15I didn't know you'd sent me a letter.
00:36:18I didn't know you'd sent me a letter.
00:36:21What were you doing in Brazil?
00:36:24In October.
00:36:27I went to Brazil to harvest coffee beans.
00:36:30I went to Brazil to harvest coffee beans.
00:36:33I was picking grass.
00:36:36How long are we going to do this?
00:36:39Until next year.
00:36:42We must run three times.
00:36:45We've been doing this for 6 months.
00:36:48We've been doing this for 6 months.
00:36:51It's hard work to earn a living at a cafe.
00:36:55It takes a year to harvest.
00:36:58You work for three years,
00:37:01and then go back to Japan to make a living?
00:37:05In Hokkaido, we didn't have anything to eat.
00:37:08Here, we can eat beans and rice.
00:37:10If we go to a store, we'll all be in debt.
00:37:13In Japan, you can't even borrow money.
00:37:15You don't have any money, but you can buy things at a store.
00:37:17You don't have to be a farmer.
00:37:18When you're done harvesting beans,
00:37:20you can borrow money from the store and pay off your debt.
00:37:22If you complain that you worked too hard, you'll be punished.
00:37:28It's lunch break.
00:37:37You're not going to buy anything again?
00:37:40I'll cook a little dinner tonight.
00:37:43You can have lunch.
00:37:45Don't be so extravagant.
00:37:46You don't have to eat lunch,
00:37:48and you don't have to eat anything because you're going back to Japan.
00:37:51At the very least, you should split the beans.
00:37:54Your mother is worried about you.
00:37:56I don't want to eat beans.
00:37:59I'm sick of it!
00:38:01If you keep being so selfish, you'll get sick.
00:38:04It's hard work.
00:38:07I don't want lunch either.
00:38:09I have to clean up the field during lunch break.
00:38:13Haru.
00:38:16Haru.
00:38:59Thank you. Come again.
00:39:29I cooked rice for the first time this morning.
00:39:34I also bought pork.
00:39:36Pork?
00:39:40Shigeru has no appetite.
00:39:43That's how it is sometimes.
00:39:45Kurita was talking about Shihara coming soon.
00:39:49I'm back.
00:39:51Welcome back.
00:39:53I went to water the field.
00:39:55Can I eat it now?
00:39:57It's a long time ago.
00:39:59It's nostalgic.
00:40:01Look at this.
00:40:03It looks delicious.
00:40:05I'm going to sell vegetables on Sunday.
00:40:07I have to sell more and more vegetables.
00:40:10Haru, you're amazing.
00:40:11You can do it by yourself.
00:40:13I still have time to make vegetables.
00:40:15I'll show you more and more fields.
00:40:17Good morning.
00:40:19Good morning.
00:40:21It's still before breakfast.
00:40:24I'm sorry.
00:40:26I heard that Shihara came out last night.
00:40:30I'll let you know.
00:40:32Please.
00:40:34I don't know Portuguese.
00:40:37I'm sorry for everything.
00:40:41I'm going back to Japan soon.
00:40:44I don't know how to speak Portuguese.
00:40:47In this situation, you can't speak Portuguese.
00:40:58This year, there is no business at the cafe.
00:41:04It is said that you can't calculate the profit by selling at 100 milliliters and 50 milliliters.
00:41:16Is it because the price of the cafe has dropped this year?
00:41:22That's right.
00:41:24In addition, there is less harvest in Takakura.
00:41:33There is also less harvest in Yamashita.
00:41:37Is it because the trees are young in the back of the Fazenda?
00:41:43I can only see half of the trees.
00:41:46I can't calculate the profit.
00:41:49No matter how hard I try, I can't get enough harvest.
00:41:52If you work hard and get recognition, you will be able to calculate the profit.
00:41:59I don't know what to do now.
00:42:05In the end, this year, there will be more payment in the store than in the deposit.
00:42:15Even if I get a deposit, I still have a debt.
00:42:21That's ridiculous.
00:42:24You work so hard and don't get recognition, but you still have a debt?
00:42:28It's true that the price of the store is high, but it's far from the town where the store is.
00:42:33If there is no store, you can't buy anything and you have to starve to death.
00:42:39Even if I knew how to run the Fazenda, I was able to survive because there was a store where I could get a debt.
00:42:50If you work hard and get recognition, you will be able to get a deposit.
00:43:00I pray for your success.
00:43:07I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:17Thank you for your help.
00:43:19I'm sorry.
00:43:36You're late for the laundry today.
00:43:39We all talked about it.
00:43:43My dad and my brother talked about it.
00:43:49Did you talk about it with Takuya?
00:43:52Did you talk about it with Haru-chan?
00:43:55I have more debt than a deposit.
00:43:59I was in the same situation as Haru-chan.
00:44:05My dad is angry that he was deceived.
00:44:08My brother and mother are depressed.
00:44:11I don't know what will happen from now on.
00:44:13I don't know what will happen from now on.
00:44:16I have to do my best to get better.
00:44:21Haru-chan is strong.
00:44:25I can't be weak when I think about my sister's debt.
00:44:31I have to go see my sister in three years.
00:44:38But I'm glad my sister didn't come with me.
00:44:43It would be better for her to stay in Japan.
00:44:57It's a festival.
00:45:02Let's go.
00:45:13Let's go.
00:45:43Let's go.
00:45:45Let's go.
00:45:47Let's go.
00:46:12I wrote a letter about the festival.
00:46:18But it didn't reach Natsu.
00:46:27I told her that the address had changed.
00:46:31But she didn't reply.
00:46:35Did she really forget about Natsu?
00:46:39Or is she busy and doesn't have time to write a letter?
00:46:45Don't worry about me. I'm fine.
00:46:50Ever since I was picked up by Tokuji, I've been like a child in Tokuji.
00:46:57Tokuji is often visited by buskers from around here.
00:47:04Other people say that they are good buskers.
00:47:15You've gotten used to it, haven't you?
00:47:22Your daughter died at the same age as you.
00:47:28She caught a bad cold and passed away.
00:47:33She died?
00:47:36She passed away?
00:47:39Yes.
00:47:41I heard that your daughter came back.
00:47:45She looks just like her.
00:47:49My wife left the house a year after my daughter died.
00:47:56Yes.
00:47:59I heard that she jumped into the sea.
00:48:07She's having fun with her father now.
00:48:14You don't have to worry about anything.
00:48:18It's the most sinful thing to make others suffer.
00:48:27Is that why Tokuji is always alone?
00:48:33Come on, give me some water.
00:48:41That's right.
00:48:42That's right.
00:48:46There are some senior buskers who are lazy.
00:48:51There are three good things about being a busker.
00:48:55The first is that you don't have to bow your head.
00:48:59The second is that you don't have to lie.
00:49:03The third is that you can move around freely.
00:49:12The fourth is that you don't have to worry about anything.
00:49:25I didn't know you were so lucky in the summer.
00:49:31I didn't go to Brazil because I was sick.
00:49:35Maybe I was just lucky.
00:49:39On the other hand, I wasn't lucky.
00:49:45I worked so hard that I couldn't sleep.
00:49:49I went to sell vegetables at a foreigner's house.
00:49:59When I finally got there, I was relieved.
00:50:05I've been through a lot again.
00:50:14I'm sorry, Natsu.
00:50:17I haven't written to you for six months.
00:50:21I'm sure you were lonely.
00:50:24You didn't write to me because you were so sad.
00:50:30I didn't write to you because I was sad.
00:50:33I'm really unlucky.
00:50:38Shigeru is sick.
00:50:53Shigeru, are you feeling better?
00:50:57Shigeru, Shigeru.
00:51:03He has a high fever.
00:51:05Shigeru, Shigeru.
00:51:09Shigeru.
00:51:11You should see a doctor.
00:51:16A doctor?
00:51:26Shigeru, Shigeru.
00:51:37The tomatoes are getting bigger.
00:51:39Let Shigeru eat tomatoes.
00:51:56Shigeru, how is he?
00:51:59When I got home, he was in a high fever.
00:52:04Kurita and Yamashita were worried about him.
00:52:09I think he has malaria.
00:52:13What should we do?
00:52:15If it's that bad, we can't do anything about it.
00:52:19Let's get a doctor.
00:52:22Where is the doctor?
00:52:23There's a doctor near the station.
00:52:26The station?
00:52:28It's a long way from here.
00:52:31He says it's serious.
00:52:34We can't get a doctor in that condition.
00:52:39I've seen many patients with malaria.
00:52:44It's a waste of time to call a doctor.
00:52:49If we get a doctor, it'll cost a lot of money.
00:52:55If we don't get a doctor,
00:52:58it'll affect our son's health.
00:53:03We should get a doctor.
00:53:08We can't do anything.
00:53:11Let's go.
00:53:18If we don't get a doctor, we can't do anything.
00:53:22Let's get a horse.
00:53:25It's a waste of time to get a doctor.
00:53:29I'm a doctor.
00:53:31I'm just telling you from my experience.
00:53:34I think a miracle will happen.
00:53:37I think we should get a doctor.
00:53:41Take good care of him.
00:53:48Please get a doctor.
00:53:53I want to do what I can.
00:53:57But if it gets worse...
00:54:00Please get a doctor.
00:54:03Please.
00:54:05I want to give up my life.
00:54:11You can't do that for a man who knows he'll die?
00:54:15I want to pay for the hospital.
00:54:19I'll pay for it.
00:54:21But I don't have the money.
00:54:24I'm a man who has to pay for the hospital.
00:54:41Shigeru...
00:54:45Please forgive me.
00:54:48I'm not good enough for my father.
00:54:52I brought you here.
00:55:00It's my fault.
00:55:03I can't pay you back.
00:55:12Shigeru...
00:55:18How is he?
00:55:20Where are you going?
00:55:22To get a doctor.
00:55:24I'll go with you.
00:55:41Shigeru...
00:56:11Shigeru...
00:56:27Where did he go?
00:56:30To get a doctor.
00:56:33A doctor?
00:56:36Shigeru...
00:56:38He's dead.
00:56:42The doctor is here.
00:57:04Is he really dead?
00:57:07He's dead?
00:57:09It's a shame he didn't make it in time.
00:57:12It was malaria.
00:57:25You didn't even ask for it.
00:57:29Where's the money to pay the doctor?
00:57:32You'll have to pay again.
00:57:35I thought I'd get better if I got the medicine.
00:57:55I'm sorry, Shigeru.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:02It was really hard for you, wasn't it?
00:58:09But now you can work.
00:58:13You don't have to work anymore.
00:58:16You can be free.
00:58:18Do whatever you want.
00:58:20I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23Shigeru...
00:58:26Take it easy.
00:58:30Be happy in heaven.
00:58:38I don't want to.
00:58:40If I stay here, I'll be a burden to everyone.
00:58:43I want to go back to Japan.
00:58:45I'm leaving.
00:58:47What kind of hope do I have?
00:58:49Why do I have to live like this?
00:58:53I don't want to.
00:58:55I don't want to stay here.
00:58:59If you stay here,
00:59:02you'll be bound by debt.
00:59:05You'll be used for the rest of your life.
00:59:08You're a dreamer.
00:59:10We were so stupid to come to Los Angeles.
00:59:19I'm sorry.
00:59:39I've been to many places in Japan.
00:59:43But I've never been to a place like this.
00:59:46I've been living here for a long time.
00:59:52I'll leave here someday.
00:59:55Mr. Yamashita.
00:59:57Mr. Takakura.
00:59:59You can't do anything here.
01:00:04I want to run away.
01:00:08But I can't leave here.
01:00:11I'm in debt.
01:00:13But I can't leave here.
01:00:15I'll find a way.
01:00:18If you really want to run away, you'll find a way.
01:00:24I'll find a way to run away.
01:00:29I want to run away, too.
01:00:33CL is in this situation.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39But I don't know what will happen if I find such a dangerous place.
01:00:44I can't complain even if I get shot.
01:00:47I'm sorry.
01:00:49Then you'll stay here?
01:00:52I'll stay here.
01:00:54If I work hard, I'll be like Ms. Kurita.
01:00:58I'll be able to sell vegetables.
01:01:01I don't know what will happen if I go to the next facility.
01:01:05I can't run away until I find something dangerous.
01:01:07Shigeru is dead.
01:01:10Minoru and Haru may be killed by Shigeru.
01:01:16At least I have to protect my children.
01:01:22Don't worry.
01:01:24It's the same everywhere.
01:01:27I'll stay here and work hard.
01:01:31I'll be able to save money.
01:01:37I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:21Mom.
01:02:25A letter from Natsu may have arrived at the station where I was taught in Japan.
01:02:30I'll go there.
01:02:32That station is far away. I don't know if it has arrived.
01:02:37But I'll go there.
01:02:39Don't go there.
01:02:40Haru.
01:03:06Haru.
01:03:10I'll go with you.
01:03:41I'll go with you.
01:04:04I'll go with you.
01:04:07I'll go with you.
01:04:08I'll go with you.
01:04:09Natsu.
01:04:12Natsu.
01:04:13Natsu.
01:04:15Natsu.
01:04:17Natsu.
01:04:38Natsu.
01:05:09Haru.
01:05:19A letter from Japan.
01:05:21A letter from Natsu.
01:05:23Why are you shouting?
01:05:25Please tell me.
01:05:31A letter from Japan.
01:05:33A letter from Natsu.
01:05:35This is Brazil. Speak in Portuguese.
01:05:38This is Brazil.
01:06:09Natsu.
01:06:10Natsu.
01:06:11Natsu.
01:06:12Natsu.
01:06:13Natsu.
01:06:16Shuba is coming today.
01:06:20Yes.
01:06:21It would be helpful if it rains.
01:06:25I haven't lived here even for a year.
01:06:29I built this field.
01:06:32I understand Haru's feeling that she doesn't want to run out of this place.
01:06:38What about you, Takuya?
01:06:43My dad says he can't take it anymore.
01:06:46He wants me to do whatever I want.
01:06:50So, you're breaking up with Takuya?
01:06:56I don't know when I'll be able to escape.
01:07:00But if I leave here, I'll be in Brazil.
01:07:03I may never see him again.
01:07:08I'll write you a letter.
01:07:11No.
01:07:13If you write me a letter, I'll know where you ran away.
01:07:17What will you do then?
01:07:23It's hard to run away from here.
01:07:29If you need my help, just tell me.
01:07:32I'll do anything.
01:07:34I don't want to involve Haru-chan and the others.
01:07:37I don't want to be a burden to those who stay here.
01:07:43It's lonely here.
01:07:54Eat this.
01:07:55I'm fine.
01:07:56Give it to Shigeru.
01:08:04I'm fine.
01:08:28Shigeru is sleeping here.
01:08:31I feel sorry for him if we leave here.
01:08:34I know.
01:08:50It hurts!
01:08:51Let's run!
01:09:01Let's go!
01:09:31Let's go!
01:09:46Brazil is amazing.
01:09:49I've never seen a place like this.
01:09:54The cafe over there is in a bad shape.
01:09:59We can't make a living here.
01:10:02What will happen to us if we can't open a cafe?
01:10:07We've been working so hard.
01:10:10We've been harvesting grass every day.
01:10:14We've been raising them well.
01:10:24But now,
01:10:26everything is ruined.
01:10:29We can't make a living anymore.
01:10:33I've been looking forward to eating rice.
01:10:40Vegetables are sold out.
01:10:43I thought I could pay off my debt.
01:10:48I thought I could pay off my debt.
01:10:53But I can't anymore.
01:10:56My debt keeps increasing.
01:10:59I can't pay off my debt forever.
01:11:05I can't sleep here because of my debt.
01:11:15Let's run.
01:11:17Dad.
01:11:19There's nothing good to do here.
01:11:24In Japan,
01:11:27I'm waiting for you.
01:11:31I'll be back in three years.
01:11:34You said you were going to the underworld.
01:11:37You can't go back to Japan like this.
01:11:43Let's run away.
01:11:49Let's run away.
01:12:12I've been envious of you.
01:12:17You live happily with your family in Brazil.
01:12:22You've forgotten about Japan and me.
01:12:26You've forgotten about Japan and me.
01:12:33I didn't know you were suffering so much.
01:12:39I didn't know you were suffering so much.
01:12:49I didn't know you were suffering so much in Brazil.
01:12:59I can't help it.
01:13:02I can't help it.
01:13:05Did you really run away?
01:13:09Did you really run away?
01:13:22My brother ran away with his family.
01:13:27Tokuichi!
01:13:29Thank you, Natsu.
01:13:32Kinta and Tsutomu haven't changed at all.
01:13:36Haru!
01:13:38I can really go back to Japan next year.
01:13:40America and Japan are in a state of war.
01:13:45I have a favor to ask of you.
01:13:47Please tell Natsu that I'll be back.
01:13:58Premium Drama True Colors
01:14:00I have a favor to ask of you.
01:14:03Did you remarry your mother out of pity?
01:14:06Did you remarry your mother out of pity?
01:14:09Don't talk nonsense!
01:14:14Three years after the start of the Ukrainian invasion,
01:14:17the game is gaining attention as a new media that conveys war.
01:14:22This is the International News at 10 p.m.
01:14:26Marcom X
01:14:28This month's documentary is the 60th anniversary of Marcom X.
01:14:33We want to be recognized and respected as human beings.
01:14:37Why was he assassinated?
01:14:43I grew up in Hiroshima and fought in Vietnam.
01:14:47It's a story of two people who were forced into war between Japan and the United States.
01:14:53I had no choice. It's my country.