Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
01:00No quiero que os robéis de aquí, ¿vale?
01:02Sí, mamá.
01:04¿Hola? ¿Puede oírme?
01:06¡Porta!
01:07Niña, déjame pasar.
01:09Estamos en el verano.
01:11¡Porta!
01:12¡Porta!
01:13¡Porta!
01:14¡Porta!
01:15¡Porta!
01:16¡Porta!
01:17¡Porta!
01:18¡Porta!
01:19¡Porta!
01:20¡Porta!
01:21¡Porta!
01:22¡Porta!
01:23¡Porta!
01:24¡Porta!
01:25¡Porta!
01:26¡Porta!
01:27¡Porta!
01:28¡Porta!
01:29¿Estamos en el mercado o qué?
01:32¿Hola?
01:33¡Espera, Heidi!
01:36¿Tienes algo?
01:38No, señora, lo lamento, pero no he encontrado nada.
01:40He estado escuchando lo que decían desde por la mañana.
01:43Tengo muchas pruebas, hasta les he hecho un vídeo.
01:45Pero no hay nada.
01:47¿Qué dices? ¿Es que nunca hablan?
01:50No, sí que hablan, pero cuando hablan es todo azor como...
01:54Eh, esta noche es nuestra.
01:56¿Quieres que te dé tu postre?
01:58Es tu postre favorito.
02:00Con lo de postre se referían a...
02:02¡Lo pillo!
02:03Heidi, lo he pillado.
02:05Al parecer, lo de la bandera blanca fue un truco para quedarse a solas con el señor Bellas.
02:12No puede ser.
02:13Tiene que estar pasando algo más.
02:15Estoy segura.
02:16Si no averiguas nada, recuperaré mi dinero.
02:22Quiero que entres en su habitación.
02:24Entra también en su baño.
02:26Míralo todo, cada rincón.
02:28Incluso la papelera.
02:30¡Anda!
02:31¡Vaya!
02:32Ahora sí que la he pillado.
02:34¡Madre mía, esto!
02:41¡Dios mío!
02:42¡Yasemin está embarazada!
02:45¡Dos barras!
02:54¡Va a ser día, señora Nergis!
02:56¡La señora Yasemin se ha ido!
02:58Estaba en la papelera.
03:00¡No puede ser!
03:08¡No es eso!
03:10¡No es!
03:11¡Ay!
03:12¿Y si ahora pierde el bebé por el disgusto?
03:15No es un test de embarazo.
03:16Es un test de ovulación.
03:18Significa que Yasemin puede concebir en estos días.
03:23¡Anda!
03:24¿Existe un test para eso?
03:26¿Hay una aplicación para el móvil?
03:30¿Entonces?
03:31¿Y la señora Yasemin se quedará embarazada esta noche?
03:37¡No!
03:38¡No!
03:39¡No!
03:40¡No!
03:41¡No!
03:42¡No!
03:43¡No!
03:45¡Ah!
03:47¿Qué?
03:48¡Mamá!
03:49¿Qué te ocurre?
03:50Me ha dado una contracción, hijo.
03:53¡Ay!
03:54¡Me duele mucho!
03:55¡Me estoy mareando!
03:57¡Nos vamos!
03:58¡Vámonos!
03:59¡Vámonos!
04:00¡Me duele mucho, cariño!
04:15Cielo, tengo sueño.
04:17Me voy a la cama.
04:18Vale, amor.
04:19Yo también.
04:20Voy contigo.
04:21Bien.
04:23Ana.
04:24Oye, Murat.
04:25Una cosa.
04:26Vendrán a recoger las joyas por la mañana.
04:28Si las dejo en nuestra habitación, se mezclarán con las mías.
04:31Y entonces no podré encontrarlas.
04:33¿Me ayudas a quitarmelas, por favor?
04:36¿Dónde las dejo para acordarme mañana?
04:39Las dejaré ahí.
04:40¿Vale, amor?
04:41Bien.
04:42Vamos.
04:43Ya voy.
05:14¿Espera.
05:15¿Qué pasa?
05:19¿Qué ha pasado?
05:22Ana.
05:25¿Estás bien?
05:26Ana.
05:28¿Estás bien?
05:33Digo.
05:35¿Estás bien?
05:37Anastasia.
05:38¿Qué pasa?
05:41¿Estás bien?
05:42Se va a armar una buena.
05:56Sueco, tailandés, balinés, clásico...
06:01¿Qué masaje le gustaría al caballero?
06:13No sé, podríamos tener un poco de todo, si es posible.
06:17Es usted un caballero muy avaricioso.
06:21Pues también debería saber, señorita, que soy un poco alocado.
06:26Ayúdame.
06:27Espera, te ayudo.
06:32¿Quién es?
06:33¿Quién estará llamando tan insistentemente a la puerta?
06:38¿Qué ocurre?
06:40Señora Nergis, ¿qué le ha pasado?
06:42Dijo que no se encontraba bien y volvimos.
06:44Al llegar a la puerta ha empeorado, no sé...
06:47Ay, cariño, la contracción es más fuerte.
06:50¡Ay, duele!
06:52¿Qué ha pasado?
06:53¡Ay, me encuentro fatal!
06:55¡Papá!
06:56¡Ay, qué dolor!
06:58¡Papá!
06:59¡No te preocupes, mamá!
07:00¡La señora Nergis no se encuentra bien!
07:02¡Mamá, no es así!
07:04¿Qué ha pasado?
07:05¡Ay, no lo sé!
07:06¡El dolor ha empeorado más y más!
07:08Camina.
07:09¿Te llevo al hospital?
07:10No.
07:12Me tumbaré.
07:13Ya iremos al hospital después, ¿vale?
07:15Ven, ven, ven.
07:16Ayúdame.
07:18Madre mía.
07:19Vamos, túmbate.
07:20¡Ay, me duele mucho!
07:21Túmbate, túmbate.
07:22Con los pies en alto.
07:23¡Ay, cómo me duele!
07:25¡Ay, tengo miedo de que le pase algo al bebé!
07:28Claro que no.
07:29¿Por qué dices eso?
07:30No digas eso.
07:31No le va a pasar nada.
07:32Todo va a salir bien, ¿vale?
07:34Hijo.
07:35Agua.
07:36Agua.
07:37Sí, que la traiga, Feiyas.
07:42¡Ay, qué dolor tengo!
07:44Te vas a morir.
07:45¡Gracias, gracias!
08:07Ah, buenos días.
08:08Buenos días.
08:09¿Se ha levantado, señora?
08:10Despacio, despacio.
08:11No, estoy bien, estoy bien.
08:12Despacio, con cuidado.
08:13¿Qué es eso?
08:14¿Y toda esa comida?
08:15He hecho pishi.
08:16¿Cómo así?
08:17Antes de que se enfríe.
08:18¡Ande, vamos!
08:19¡Corra, corre!
08:20Yo creo que mesa más bonita.
08:21Venga, siéntese.
08:22Muchas gracias.
08:23Salí pronto y compré algunas de sus flores favoritas y las puse ahí.
08:24Ah.
08:25Ah.
08:26Ah.
08:27Ah.
08:28Ah.
08:29Ah.
08:30Ah.
08:31Ah.
08:32Ah.
08:33Ah.
08:34Ah.
08:35Ah.
08:36Aunque solamente dorme un día de troba en un caso hoy y me sale el día
08:38de la primera vez.
08:39Qué detalle.
08:40No, espere, yo le sirvo.
08:41Déjeme a mí.
08:42Yo lo hago.
08:43Ah.
08:44¿Y celebramos algo?
08:45Pues claro.
08:46Claro que sí, señora Yanan.
08:48Gracias a Dios, estamos vivas, gozamos de buena salud.
08:54Nuestros problemas tienen cura, se curará.
08:56¡Ojalá!
08:57Míren, ayer perdí unos veinte años de vida.
09:01Morí y volví.
09:02Entonces me dije, si la vida nos hace sufrir, es para que valoremos lo que tenemos, se lo juro.
09:08Ya voy.
09:10Gracias a Dios, no tenemos hambre ni frío.
09:13Nuestros hijos gozan de buena salud.
09:16Mire cuánto verde, cuántas flores y pajaritos.
09:20¿Lo ve? Esto es un regalo, una bendición, se lo digo.
09:23Tienes razón, querida.
09:25Por supuesto que sí.
09:28La conozco.
09:30Sé que está molesta porque Ahmed llegó tarde anoche.
09:34Le molesta que no se siente a la mesa con usted.
09:37¿Y qué? Da igual, se enfada sola.
09:41No lo ve, se hace daño a usted misma.
09:45En vez de eso, piense que su hijo es joven, que tiene dinero.
09:50Viaja, se divierte y está viviendo su vida como él quiere.
09:54¡Disfrute!
09:55Mire, nuestros hijos no nos deshonran, no hacen daño a los demás,
10:01no salen a robar, no hacen daño a los hijos de los demás.
10:06¿No es así?
10:08Claro que sí, todo eso es verdad.
10:10Pues entonces, ¿por qué no nos ponemos a celebrarlo?
10:13Cada día es una fiesta, tenemos suerte.
10:17Ay, hija, eres un amor.
10:19Gracias, me has hecho sentir muchísimo mejor, querida.
10:23No, gracias a usted, señora Yanan.
10:25Voy a servirle el té.
10:27Pero tiene que comerse esto antes de que se enfríe, ¿vale?
10:30También fui y compré un poco de mantequilla, cómasela.
10:33Vale, cariño, gracias.
10:34Eres dulce, vaya.
10:37Eres cremoso, vaya.
10:39¡Ilgul!
10:40El desayuno está listo, he hecho pishi.
10:42Date prisa o se te va a enfriar.
10:44Ya voy, mamá.
10:46Caramán, perdona, me llama mi madre.
10:49¿Qué es lo que decías?
10:50Estoy en la urbanización.
10:51Quiero llevar la nota a la policía antes de empezar el turno.
10:54No me dejan tomarme el día libre.
10:58Ah, ¿te refieres a la nota?
11:03Sí, la nota que dejó Meriem.
11:05Cuanto más tardemos, más fácil será que el asesino escape.
11:09Así le ayudamos.
11:14¡Ilgul!
11:17Voy, mamá.
11:19Mi madre me está llamando.
11:20Debe haber pasado algo.
11:21¿Puedo llamarte después?
11:25Vale, pero si no estás aquí en media hora iré yo.
11:27Se acabó.
11:29Si no vienes, la llevaré yo a la policía.
11:32Vale, estaré allí.
11:33No vengas.
11:38Madre mía.
11:40¿Qué voy a hacer?
11:48¿Qué voy a hacer?
12:18¿Por qué no me llamas?
12:20¿Por qué no me llamas?
12:21¿Por qué no me llamas?
12:40Buenos días.
12:41Buenos días, señor.
12:43Le traeré el café.
12:45Me estoy volviendo loca.
12:46¿Dónde las puse?
12:48Voy a perder la cabeza. ¿Dónde están? No puedo encontrarlas.
12:53¿Qué pasa, Aileen?
12:55No encuentro las joyas.
12:57¿Qué joyas?
12:58Las que me enviaron para la sesión.
13:01Las he buscado por toda la casa, pero no las encuentro.
13:04Está bien, cálmate. Tienen que estar por aquí, ya verás.
13:08¿Recuerdas dónde las dejaste?
13:10Claro que me acuerdo.
13:12Te lo dije anoche cuando te fuiste a la cama, en el joyero.
13:15Pero mira, en el joyero no hay nada. Está vacío, ¿lo ves?
13:19Aileen, quizá las pusiste en otro sitio, piensa.
13:22No, Murat, sé muy bien que fue aquí donde las puse.
13:25¿Alguien entró en casa?
13:29Deja que lo piense.
13:31Solo estábamos tú, yo...
13:37y Medine.
13:39Espera a que ella te acuse. Si no, cambiará de opinión.
13:43Espera a que te acuse y entonces dirás que sabes dónde están las joyas.
13:48Aileen, no digas tonterías.
13:50¿Son tonterías, Murat? ¿Quién más vive en esta casa?
13:53Tú, yo y Medine.
13:57Bien, Medine.
14:00¿Hay algo que nos quieras decir al respecto?
14:03Aileen, ¿qué dices?
14:06¿Qué digo, Murat? Si no hemos sido nosotros.
14:10Solo queda ella.
14:12Señora Aileen, creo que me acuerdo.
14:17Vi dónde las puso usted anoche.
14:19Las joyas las dejó dentro del armario de Neil.
14:22No fui allí, no es posible.
14:25Supongo que no se acuerda, señora Aileen.
14:29La vi, las tenía en la mano.
14:32Antes de irse a la cama pasó a ver a Neil.
14:35Le dio un beso y luego las dejó allí.
14:37Puedo enseñárselo si quieres, señora.
14:42Mira.
14:43¿A qué ha venido eso delante de Murat?
14:45Anoche no estuve en la habitación de Neil.
14:48¿Qué estás haciendo, Medine?
14:53¿Qué ha pasado?
14:55¿Qué ha pasado?
14:57¿Qué ha pasado?
14:59¿Qué ha pasado?
15:01¿Qué ha pasado?
15:03¿Qué ha pasado?
15:05¿Qué ha pasado?
15:07¿Qué ha pasado?
15:09¿Qué ha pasado?
15:11¿Qué ha pasado?
15:20Imposible.
15:22Sé que no estuvo aquí anoche, señora Aileen.
15:27Usted nunca pasa por aquí ni besa a Neil para dormir.
15:33Y es por eso por lo que no quiero irme.
15:37Pero no puedo quedarme aquí más.
15:42¿Lo sabías?
15:49No le habría hecho falta mentir.
15:53Si me hubiera pedido que me fuera lo habría hecho.
15:57Pero calumniarme de esa forma...
16:00Calumniarme de esa forma...
16:13Aún no han enviado el informe.
16:15Cuando lo tenga, te avisaré.
16:22Sí, lo miraré.
16:25Vale, te aviso después.
16:28¿Estás aquí?
16:30¿Tienes hambre?
16:32Si quieres que nos llevemos bien, no me hagas pipí encima.
16:35Vamos, tienes un jardín ahí.
16:37Hazlo allí, vamos.
16:39Ven, moja.
16:41Ven, ven, chiquitina.
16:43Eso, bien.
16:47No voy a andarme con rodeos.
16:49Te propongo algo.
16:51Dígame, señora.
16:53Quiero que me informes de lo que trama mi hermana a mis espaldas.
16:58¿Qué es lo que dice, señora Yasemin?
17:01No quiero interponerme entre dos hermanas.
17:06Resulta que ella me ha saboteado.
17:08¿Crees que nos queda algo de hermandad?
17:10Mírame, de eso nada.
17:14Toma.
17:16Aquí tienes el sueldo de medio mes.
17:20Lo tendrás cada mes si haces lo que te digo.
17:28¿Qué pasa?
17:30¿Es poco?
17:35Está bien.
17:37Entonces será un salario extra.
17:41Si haces lo que te digo, tendrás dos sueldos.
17:45¿Qué dices?
17:47¿A que te parece más fácil y más atractivo ahora?
17:57¿Dos sueldos?
18:00¿Cada mes?
18:08Por favor, Yasemin.
18:12¿No soy tu hermana?
18:14¿Por qué me mandas una espía?
18:16Dime lo que tengas que decir.
18:23Jairí, sal de aquí.
18:25Sí, señora Nergis.
18:31Vete de casa.
18:35Vale.
18:37Tendremos una charla de hermana-hermana.
18:39Solo nosotras dos.
18:41Va siendo hora.
18:56¡Estoy acabada!
19:01¿Hola? ¿Me dine?
19:03No sabes qué me ha pasado.
19:08¿Qué? ¿Por qué lloras?
19:10Espera, espera.
19:12Quédate en tu habitación. No salgas.
19:14Ya voy, ya voy, voy.
19:16Amor, no te preocupes tanto por esa mujer.
19:18No ha sido nada.
19:20Sí, olvidé dónde las puse. ¿Y qué?
19:22Lo está exagerando.
19:24Es una dramática.
19:26Deja, yo me encargaré.
19:28Ailín, la has acusado de robar.
19:30Por Dios, Murad, no hables como si de repente
19:32me hubiera convertido en una persona odiosa.
19:35Esa mujer te metió una nota en el bolsillo la otra noche
19:38para arruinar nuestro matrimonio.
19:40¿Verdad? ¿Qué otra cosa iba a pensar, Murad?
19:43Vale, te entiendo.
19:45Pero y Nil?
19:47Ella la cuida muy bien, la quiere mucho.
19:49Con eso me basta.
19:51Soluciónalo.
19:53No te preocupes, yo me encargo. Tú vete.
19:55Hasta luego.
20:04¿Señor Murad?
20:06¿Sí?
20:08Necesito hablar con usted.
20:10Es importante, debe saberlo.
20:12Perdone, no la conozco. ¿Quién es?
20:14Soy Jairí.
20:16¿Conoce a la limpiadora y niñera
20:18que está trabajando para usted?
20:20Pues es mi hermana.
20:22No necesariamente hay que tener lazos de sangre
20:25para ser hermanas.
20:28Mi madre solía llamar hermana a su mejor amiga.
20:34De hecho, creía que su hermandad
20:36nunca se rompería o ocurriera lo que ocurriera.
20:39Bien, dime lo que sea.
20:41Se lo diré sin rodeos.
20:43Jairí, no lo hagas.
20:45Está hecho.
20:47Fui yo quien le dejé aquella nota en el bolsillo, señor Murad.
20:50Desde que mi amiga pilló a su mujer con su amante,
20:53ella ha estado torturando a Mediné.
20:55Iba a acusarla de ladrona para echarla,
20:57pero Dios hizo justicia.
20:59¿Qué?
21:01¿Qué es lo que dices? ¿De qué narices hablas?
21:08Murad, no creerás a esta mujer, ¿verdad?
21:10Todo es mentira, cariño.
21:15Aún no le he dicho que se dejó su ropa interior aquí.
21:18¿Le digo eso también?
21:32Ah, es tu hermano.
21:36Hola, Ilkan.
21:37Hijo, no te he llamado por si estabas dormido.
21:40¿Por qué llamas a tu hermana en lugar de a mí?
21:43Bueno, es que quiero preguntarle algo a ella.
21:46Ah, está aquí. Dime, yo se lo digo.
21:48¿Estás bien, verdad?
21:50Sí, ya estoy mejor.
21:52Ah, pues dime.
21:53Pásaselo a Ilkan, yo se lo digo.
21:55Ah, ya veo. No lo voy a entender, ¿verdad?
21:59Está bien, de acuerdo, hijo.
22:01Vale, te mando un beso.
22:03Un beso, tu hermano.
22:06Hermanos...
22:08¿Se pelean como perros y gatos?
22:11Pero luego ya no pueden separarse.
22:14¿Se puede separar la carne del hueso, querida?
22:17Está bien, sí, lo pensaré.
22:19Ya vale, pero déjame respirar.
22:21¿Cómo que te deja respirar, hermana?
22:23No soy estúpido.
22:25Me he pasado la noche en vela.
22:28Hijo, esto es muy serio.
22:30No me dejarán salir nunca.
22:34Dime que no lo harás, por favor.
22:41Hazlo al menos por mamá.
22:44Mamá no soportará que vaya a la cárcel.
22:48Hay dos personas a las que no puedes darle la espalda en la vida.
22:53Quien te dio a luz.
22:56Y a quien diste a luz.
23:00Pero, ¿y aquella con la que compartiste vientre?
23:03Estamos casados, hermana.
23:05Feyaz y yo estamos casados, ¿no lo entiendes?
23:08No quiero tener a su ex-mujer metida en mi casa, ¿cómo comprenderás?
23:11Es algo normal, muy normal.
23:13Sé de lo que eres capaz.
23:15Así que, claro que quiero tomar precauciones.
23:17Lo que no concibo es porque tú no lo entiendes.
23:19Te diré por qué no lo entiendo, querida hermanita.
23:21Te diré por qué.
23:23Tú y yo crecimos en la misma casa,
23:25con la misma madre y con el mismo padre.
23:28¿Cómo te convertiste en alguien tan despreciable?
23:31Alguien que es tan terrible.
23:33Se está confabulando con la asistenta.
23:35Confabulas con una asistenta.
23:37Pero, ¿sabes qué?
23:39A nuestra madre no le dio un ataque cuando me robaste el marido.
23:43Pero si supiera lo que has hecho, esta vez te moriré.
23:45Entonces, llámala.
23:46No, hermana.
23:47Anda, llámala.
23:48¿Dónde está tu móvil? ¿Dónde? ¿En tu habitación?
23:50No creo que seas capaz.
23:51¿Dónde está? ¿Dónde? ¿Dónde?
23:53Aquí, aquí está. Llámala.
23:55Llamémosla, venga, llamémosla.
23:56¿Qué haces?
23:57Espera, vamos a llamarla, llamémosla.
23:59¿En qué caso quieres matar a tu madre, estúpida?
24:02Díselo, anda, venga.
24:04Vamos, díselo.
24:05Llámala y dile, mamá, Yasemin.
24:08Y dirá, ¿quién es Yasemin?
24:10Y dirá, mi otra hija.
24:12Es verdad, Yasemin.
24:13Quizás se acuerde de mí, aunque no lo creo.
24:15No lo creo.
24:16Eso es lo único que te ha importado, ¿no?
24:18¿De qué hablas?
24:19Lo que ocurre es que estás celosa de ti.
24:21Anda ya.
24:22Es la verdad.
24:23Tú no estás enamorada de Feiyas.
24:25Es todo mentira.
24:26Yo celosa de ti.
24:27Estás súper celosa de mí.
24:31¿Por qué iba a estar yo celosa de ti?
24:33Mírate al espejo.
24:35¿Y por qué no?
24:37¿No lo acabas de decir tú hace un momento?
24:40Mamá siempre me quiso más a mí,
24:42porque yo era más inteligente.
24:44Por eso siempre me has tenido celosa
24:46desde que éramos tan solas.
24:48No importa.
24:50¿Celosa de qué?
24:51Por favor, deberías ir a que te vea un médico o algo.
24:54Lo digo muy en serio.
24:55Necesitas tratamiento urgente.
24:57Eres tú la que estás celosa.
24:58Siempre has estado celosa de mí
25:00porque siempre fui mucho más guapa que tú.
25:02Y en cambio, tú nunca has dejado de estar gorda.
25:05Por eso tienes celos de mí.
25:08Si eras tan guapa,
25:09¿por qué demonios no encontraste a otro marido
25:11que no fuera el tuyo?
25:13Porque no pude.
25:14¿Por qué?
25:15Porque no pude.
25:16¿No pude?
25:17¿Te enteras?
25:18¿Qué clase de persona eres?
25:21Has destruido mi hogar, a mis hijos.
25:23Has destruido la vida que he construido.
25:26¿Pero qué clase de persona eres?
25:28¿No tienes el más mínimo remordimiento?
25:30Los dos nos enamoramos.
25:31¿Qué hago?
25:32¡Hablo con tu abuela!
25:33¡No me toques!
25:34¡Vete al infierno con él!
25:36¡No me toques nunca más!
25:37¡Nunca más!
25:38¿Tú no has hecho nada mal?
25:40¡Contesta!
25:41Porque trajiste aquí a tus hijos por venganza,
25:43para atormentarme.
25:44Los trajiste aquí solo para torturarme,
25:46¿no es verdad?
25:47Y no era suficiente.
25:48¿Cómo no era suficiente?
25:50Decidiste seducir.
25:51Porque tú eres así.
25:52Sí, sí, tú decidiste seducir a su padre,
25:55que está casado conmigo.
25:57¡Era mi marido!
25:58¡Mi marido!
25:59¡No era!
26:00¡No era!
26:01¡Era!
26:02¡En pasado!
26:03¡Fin!
26:04¡Ya está!
26:05¡Es mi marido!
26:06¡Tú te acostaste con mi marido!
26:08¡Llevas al hijo de mi marido en tu vientre!
26:11¡Tú no toques a mi bebé o te mato!
26:13¡No me toques!
26:14¡Ya basta!
26:15¿En serio?
26:16¡Eres una vergüenza!
26:17¡Tú lo eres más!
26:18¡Tú!
26:19Lo malo aquí resulta que eres tú.
26:21Solo tú.
26:22Pero por alguna razón siempre taparon tus maldades.
26:25¡Sí!
26:26Hiciste de todo, pero nunca pasa nada.
26:29Dime,
26:30¿con quién se habla mamá?
26:32Contigo.
26:33¿Con quién se habla papá?
26:34Contigo.
26:35¿Verdad?
26:36¿A quién repudiaron?
26:37A mí.
26:38Me pregunto por qué.
26:39Me repudiaron a mí.
26:40¿Y te extraña?
26:41Pero yo también era su hija.
26:43Yo también era su hija.
26:45Ellos me trajeron al mundo y me criaron.
26:47Yo también era su hija y ellos mis padres.
26:51Tú solo perdiste a tu marido.
26:53Mientras que yo perdí a toda mi familia al mismo tiempo.
26:57Oh, querida.
26:58Lo siento mucho.
27:01Me has puesto supercésped.
27:03Cállate.
27:04¡Tú has destruido todo lo que tenía!
27:07¡Tú has conseguido arruinarme la vida!
27:10¿De qué demonios hablas?
27:21Finge todo lo que quieras porque no me lo creo.
27:25Ay, Yasemin.
27:26¿Alguien me duele?
27:27Yasemin.
27:34El bebé se está muriendo, por favor.
27:39Dicen que aunque un hermano apuñale al otro,
27:43siempre vuelven a abrazarse.
27:46Pero...
27:48¿Y si se apuñalan mutuamente?
27:51¿Y si es demasiado tarde para abrazarse?
28:03No puedo esperar más, Ilgül.
28:16¿Qué haces aquí? ¿Qué ocurre?
28:19¿Podría llamar a Ilgül?
28:21¿Ilgül?
28:23¿Por qué quieres verla?
28:25Necesito hablar con ella, por favor.
28:26¿Karaman?
28:28¿Podemos hablar?
28:30Mamá, ahora vuelvo.
28:42Mamá, cierra la puerta.
28:43Enseguida vuelvo.
28:51¿Hablamos fuera?
29:00¿Qué pasa?
29:02¿De qué quieres hablar?
29:04Si es por la nota, te juro que iba a llevarla, pero...
29:06¿Por qué me evitas?
29:09¿Qué dices?
29:11Yo no te estoy evitando.
29:13Vale.
29:15Si es así, trae la nota.
29:17Vamos a la policía.
29:20Ahora no puedo ir.
29:22Tengo trabajo que hacer en casa.
29:24Luego no, Ilgül.
29:26Ahora.
29:27Vamos.
29:30Karaman, ¿qué pasa?
29:32¿Ha pasado algo?
29:39No pensabas contármelo, ¿verdad?
29:43¿Qué? ¿Qué no pensaba contarte?
29:46No te entiendo.
29:48Lo sé, Ilgül.
29:50Sé por qué no querías dársela a la policía.
29:52Sé que intentabas proteger a tu hermano.
29:54Y también sé que el bebé que esperaba a Meryem era de tu hermano.
30:04¿De qué hablas?
30:06¿Mamá?
30:13¿Qué dice este hombre?
30:18Mamá, ven. Te lo contaré todo.
30:21Suéltame.
30:22Suéltame.
30:24Me lo vas a decir tú. Dime.
30:26¿Qué es lo que estás diciendo?
30:28Quiero oírtelo decir.
30:30¿Qué es lo que has dicho, hijo? Dime.
30:32Quiero que repitas lo que estabas diciendo.
30:34¡Dímelo! ¡Habla ya!
30:36¡Para! ¡Para!
30:38¿Qué dices?
30:40¡No te calles! ¡Habla!
30:42¿A qué esperas? ¡Quiero que me lo digas!
30:44Mamá, te juro que no es...
30:46¿De qué hablas?
30:48Dice que Meryem estaba embarazada.
30:50Y que tu hermano era el padre del bebé.
30:52Y que no llevaste la nota a la policía.
30:54¿Qué estás diciendo? ¿Qué dices?
30:56¿Dices que mi hijo es un asesino?
30:58¿Dices que mi hijo se aprovecha de ella?
31:01¿Qué dices?
31:03Para, por favor. No lo sé.
31:08¿No has dicho eso?
31:10¿No lo has dicho?
31:12¿Lo has dicho?
31:14¿Ha dicho que Meryem era la novia de tu hermano?
31:17¿Ha dicho que estaba embarazada de él?
31:19¿Y que pensabais llevar la nota a la policía?
31:20No entiendo nada.
31:22Sí, lo he dicho, ¿vale?
31:25No.
31:27Para probar a Ilgul.
31:30He mentido sobre mi trabajo.
31:32No soy chofer.
31:35Hija.
31:37Soy periodista y recabo información.
31:39Mire, no creo que Meryem se suicidara.
31:42Por eso trabajo como chofer del doctor.
31:44Ilgul sabe toda la verdad, que soy periodista.
31:46Mire, la nota de Meryem.
31:47No la hemos llevado a la policía
31:49porque su hija lo ha estado posponiendo.
31:51Cuando vi la foto de Ilkan y Meryem en las redes sociales
31:54pensé que podrían tener algo.
31:57No es lo que piensa.
31:59He venido a tantear a Ilgul.
32:01Solo era una sospecha.
32:03Se lo juro.
32:05¿Es verdad?
32:07¿Es periodista?
32:09Sí.
32:11Mamá, ¿no recuerdas que vinieron al barrio
32:13a hacernos una entrevista?
32:15Poco después me llamaron por lo que le había pasado.
32:17Meryem.
32:19Sí, dijiste que nos estaba relacionando con estúpidos.
32:21Ah, él es el periodista.
32:26¿Entonces no hay nada de cierto en eso?
32:28La ponías a prueba.
32:30Eso, eso es.
32:34Sí, no hay nada más.
32:36No.
32:38¡Songol!
32:41¿Qué os pasa?
32:43¿Eh?
32:45Dime, ¿qué ocurre?
32:47¿Y ella qué?
32:49¿Por qué llora?
32:51¿Y esas cosas?
32:53Medine ha dejado su trabajo.
32:55Está llorando, pero es un llanto de alivio, de desahogo.
32:57Le dije al señor de la casa todo lo que estaba pasando.
32:59Ahora sabrá quién es la serpiente que tiene al lado.
33:01Te habrías sentido muy orgullosa.
33:03¿Por qué?
33:05Porque le he contado todo.
33:07Incluso lo de los calzoncillos.
33:09Todo, todo, todo.
33:11Todavía no hemos resuelto ese asunto.
33:14¿Para quién ha venido la ambulancia?
33:15¿Se habrá desmayado esa serpiente rubia tras descubrirla?
33:17Acabamos de irnos.
33:19¿Cómo se va a desmayar y a llamar a una ambulancia?
33:21¿Entonces para quién?
33:23Es por mi jefa.
33:25Nergis habrá despedazado a Yasemin.
33:27¿Pero qué dices?
33:29¿Es que ha habido un asesinato?
33:31Eres como un buitre, buscando y rebuscando noticias.
33:33¿También quieres estar?
33:35¡Rápido, rápido, rápido!
33:37¡Hay mucha sangre, hay mucha sangre!
33:39¡Dios mío, al final fue al revés!
33:41¡Deprisa!
33:43¡Vamos, vamos, por favor!
33:45¡Venga, venga, es por aquí!
33:50Ya estamos aquí.
33:52Lo siento mucho.
33:54¡No se mueva!
33:56¡Señora!
33:58¡Voy a perderla!
34:00¿Es alérgica a algún medicamento?
34:02¿Se han peleado?
34:04¡No le he puesto la mano encima!
34:06¡Trae agua, corre!
34:08Necesito que se relaje.
34:10¿Por qué?
34:12Me duele, me duele.
34:13Te voy a llevar al hospital.
34:22La ambulancia podría haber sido para mi madre.
34:24No sabía que me escucharía.
34:26Te dije que no vinieras, que no vinieras.
34:28¿Qué esperabas, viniendo aquí y hablando mal de mi hermano?
34:32No, eso no es verdad.
34:34No he hablado mal de él.
34:36Lilkan y Meriem estaban juntos y tú lo sabías.
34:38Y que el padre del bebé podría ser el asesino.
34:40¿Qué intentabas?
34:41Querías proteger a tu hermano, ¿no es cierto?
34:43No es algo tan simple.
34:45Sí que lo es, lo es.
34:47Tu hermano y tú os habéis estado riendo de mí
34:49mientras me dabas largas con la nota.
34:51Y yo me abrí a ti como un idiota.
34:54Te conté lo de mis padres.
34:56No se lo había contado a nadie más, solo a ti.
35:00Pero bien por ti.
35:02Enhorabuena.
35:04Nunca me he equivocado tanto con nadie.
35:06Me has engañado.
35:08¡El gol!
35:09¿Qué ha pasado?
35:11¿Para quién ha venido la ambulancia?
35:13¿Qué ha pasado y a quién?
35:15Parece que la señora Nergis ha tenido un aborto.
35:17No es verdad, Nergis.
35:19Yasemin no será la culpable, ¿no?
35:21Señora.
35:23Nergis, querida.
35:25Tranquila, señora.
35:27¿Qué ha pasado?
35:29No se asuste, señora Nergis.
35:31Cálmese, cálmese.
35:33Pero Nergis, ¿qué ha pasado?
35:35Los familiares vengan delante.
35:37Ay, mi querida Nergis.
35:39Es su hermana, señora Yasemin.
35:41Voy, por supuesto, sí, ya voy.
35:43¿A dónde la llevan?
35:45Al hospital MED, señora.
35:47Pobre mujer.
35:49Sí, al hospital MED.
35:51Vente conmigo, tenemos que despertar a MED.
35:53¿Qué cree que está haciendo en su estado?
35:55¿Qué quieres decir? Es nuestra vecina.
35:57Tal vez deberíamos estar con ella.
35:59Tal vez Yasemin le ha hecho algo.
36:01Quizá la ha empujado.
36:03Ben, ¿le ha hecho algo a su hermana?
36:05¿Sabes si le ha hecho algo?
36:07Creo que sí.
36:09Se ha perdido el doble de su sueldo.
36:11Quería comprarme y convertirme en la chivata de su hermana.
36:13Le dije que por supuesto tenía que pensarlo.
36:15Pero justo en ese momento entró la señora Nergis por la puerta.
36:19Y solté el dinero encima de la mesa.
36:21La señora Nergis me dijo que teníamos que hablar a solas.
36:24Pero no lo dijo como de costumbre.
36:26Estaba rara.
36:28Me pidió que saliera de la casa.
36:30Y después de eso, creo que la señora Yasemin le cogió por el pelo.
36:32Y entonces creo que le...
36:34¡Chocol!
36:36¡Está bien, ya voy, señora Yanan!
36:37¡No seas impaciente!
36:39¿Qué le va a pasar a esta chica?
36:41¡Se ha quedado en la calle!
36:43No lo sé, ¿qué le va a pasar?
36:45Es verdad, no sé qué voy a hacer.
36:47Oye, ¿te quedarás con Jairi?
36:49Sí, ahora tengo que irme.
36:51¡Chocol!
36:53¡No se puede esperar, ya voy!
36:55Ya me has oído, ¿verdad?
36:57Ilgul, ven conmigo, vamos.
36:59Luego hablamos.
37:01Vamos, vamos, Jairi.
37:03El señor Murat le habrá hecho algo a su esposa.
37:04Con la que tenemos encima te pones a pensar en...
37:06El señor Murat, vamos a limpiar la sangre.
37:08No dejaré que te vayas, Murat.
37:10No puedes irte así, quiero hablar contigo.
37:12Ailín, apártate.
37:14Dame la llave.
37:16Por favor.
37:18Estoy muy enfadado, no me obligues a hacer cosas que no quiero.
37:20Dame la llave.
37:22¿Te vas a ir de casa basándote en cosas que han dicho unas mujeres de las que no sabemos nada?
37:24¿No te dijo ayer la otra mujer lo de la nota?
37:26¿La nota, Ailín?
37:28¿Lo que importa?
37:30Es que encontró los calzoncillos de otro aquí.
37:32Cariño, te dije que eran de Sharpe.
37:34Se quedó aquí dos semanas.
37:36Espera, espera.
37:38¿Dónde está mi móvil?
37:40¿Qué ha pasado?
37:42¿Dónde lo he dejado?
37:44Aquí, ven, llama a Sharpe y pregúntale.
37:46Yo estaba contigo, no tuve tiempo de llamar a nadie.
37:48Llámale, pregúntale tú mismo, mi amor.
37:50Él te dirá la verdad.
37:52Ailín, coge el teléfono.
37:54Mira en qué situación nos has metido.
37:56¿Qué digo si le llamo?
37:58No podría...
38:00¿Qué quieres que le diga si le llamo?
38:02Sabes que no puedo.
38:04Mira, estoy marcando y he puesto el móvil en altavoz.
38:06Le preguntaré a Sharpe, él te dirá la verdad.
38:08¿Ya suena?
38:10¿Ya suena?
38:12Sí, Ailín.
38:14Hola, Sharpe. Hola, Sharpe.
38:16Verás, tengo que preguntarte una cosa.
38:18¿Ha pasado algo? Estás muy rara.
38:20No, no ha pasado nada.
38:22Bueno, había unos boxers azules en mi casa
38:24y quería preguntarte si podrían ser tuyos
38:26y no de Murat.
38:28¿Podrían ser? Dime.
38:30¿Cómo voy a saberlo?
38:32¿Te crees que cuento mi ropa interior?
38:34Ailín, ya te llamaré.
38:36Amor, puedes parar, Murat.
38:38Por favor, para.
38:40Hablemos tranquilamente, ¿de acuerdo, Murat?
38:42Basta.
38:44Deja que me aclare las ideas y que pienso un poco, ¿vale?
38:46Porque déjame en paz.
38:48¿Vale?
38:50Hablaremos más tarde.
38:52Murat, no te vayas.
38:54Ailín, ahora no. Ya hablaremos de esto después.
38:56Adiós.
39:05Oh...
39:09¡¿Qué miras, trabaja y métete en tus asuntos, estúpido?!
39:13Ah...
39:15Ah...
39:22¡Ah!
39:24¡Aaah!
39:27¡Verás de lo que soy capaz, Murat!
39:30No lo ves.
39:32Te vas a enterar
39:34¡Sarp!
39:38¿Hermana? ¿Qué pasa?
39:40¿Estaba Murat contigo?
39:41No entiendo por qué estaba ahí mi ropa interior.
39:43Ya me contarás.
39:44Llámame cuando puedas.
39:46¡La voy a matar!
39:48¡Medhin, estás acabada!
39:50¡Me los vas a pagar!
39:58¿Neil, qué te pasa?
40:01¡Neil, por favor!
40:03¡No llores!
40:07¡Vale!
40:08¿Por qué lloras?
40:10¡Dime qué te pasa!
40:12¡Ven conmigo!
40:14¡Vamos! ¡No llores!
40:21¡Vale, cálmate! ¡No llores! ¡Calla!
40:26¡Medhin!
40:27¡Te juro que te acordarás de mí!
40:30¡Está bien! ¡Está bien!
40:32Un gran trabajo.
40:33Ya está todo limpio.
40:35Menos mal.
40:36No, aún queda un poco.
40:40Jairi.
40:42Le he dado muchas vueltas.
40:44¿Qué le digo a Esma?
40:46Espera que le dé el dinero.
40:48¿Qué voy a decirle?
40:49¿Que estoy despedida?
40:50¿Cómo puedo decirle eso?
40:51No soy capaz de hacerlo.
40:53Necesito un trabajo.
40:55Escúchame bien.
40:56A ti no te han despedido, ¿vale?
40:58Así que métetelo en la cabeza.
41:00Tú has dejado el trabajo.
41:02Y en cuanto al dinero,
41:04yo puedo ayudarte un poco.
41:06Porque ahora mismo cuento con cierto flujo
41:08de dinero adicional en mi vida.
41:10Aunque tampoco es que me sobre.
41:13Pero Songül tiene muchos contactos.
41:15Te encontraremos un trabajo seguro.
41:17Sí, ojalá.
41:19Sí. Ahora venga, limpia esto otra vez.
41:21Vamos.
41:23Hay comida por todas partes.
41:25Por todas partes.
41:27Escucha, mamá.
41:28No entiendo qué haces cuando yo no estoy.
41:30¿Por qué no te coges un taxi?
41:32Si no estuvieras, lo haría.
41:33Pero es que estás aquí.
41:34Ay, Dios mío.
41:36Ayúdame.
41:37Songül, ¿dónde están mis deportivas?
41:39No las encuentro.
41:42¿Son estas?
41:43Sí, esas.
41:45Señora Yanan,
41:47le he metido una mascarilla
41:49y guantes de repuesto en el bolso.
41:51Tengo que hacer una cosa con mi hija.
41:53Iré y volveré antes de que usted regrese.
41:55¿En serio no vas a venir conmigo?
41:57Songül, por el amor de Dios,
41:59no me deje sola en el hospital.
42:01¿Por qué iba a estar sola, señora Yanan?
42:03¿Tiene a Ahmed?
42:04A mí no me mires.
42:05Yo no puedo estar allí dos horas.
42:07La dejo y me voy.
42:10Sí, está bien. Iré cuando volvamos.
42:13De acuerdo, vamos.
42:14Y no te olvides de esto, ¿vale?
42:16Vamos.
42:19Ven aquí, vamos.
42:22Ven.
42:26Esto no se ha acabado.
42:28¿Me oyes?
42:29Me voy, pero volveré.
42:31Luego iremos a ver a tu hermano
42:33y hablaremos, ¿entiendes?
42:37No saldrás de la casa hasta que yo regrese
42:39y no quiero que vuelvas a hablar
42:41con ese periodista.
42:52SIGUE VIVIENDO
43:22SIGUE VIVIENDO
43:25SIGUE VIVIENDO
43:28SIGUE VIVIENDO
43:31SIGUE VIVIENDO
43:34SIGUE VIVIENDO
43:37SIGUE VIVIENDO
43:40SIGUE VIVIENDO
43:43SIGUE VIVIENDO
43:46SIGUE VIVIENDO
43:49SIGUE VIVIENDO
43:52SIGUE VIVIENDO
43:55SIGUE VIVIENDO
43:58SIGUE VIVIENDO
44:01SIGUE VIVIENDO
44:04SIGUE VIVIENDO
44:07SIGUE VIVIENDO
44:10SIGUE VIVIENDO
44:13SIGUE VIVIENDO
44:16SIGUE VIVIENDO
44:19SIGUE VIVIENDO
44:22SIGUE VIVIENDO
44:25SIGUE VIVIENDO
44:46SIGUE VIVIENDO
44:49SIGUE VIVIENDO
44:52SIGUE VIVIENDO
44:55SIGUE VIVIENDO
44:58SIGUE VIVIENDO
45:01SIGUE VIVIENDO
45:04SIGUE VIVIENDO
45:07SIGUE VIVIENDO
45:10SIGUE VIVIENDO
45:13SIGUE VIVIENDO
45:16SIGUE VIVIENDO
45:19SIGUE VIVIENDO
45:22SIGUE VIVIENDO
45:25SIGUE VIVIENDO
45:28SIGUE VIVIENDO
45:31SIGUE VIVIENDO
45:34SIGUE VIVIENDO
45:37SIGUE VIVIENDO
45:40SIGUE VIVIENDO
45:43SIGUE VIVIENDO
45:46SIGUE VIVIENDO
45:49SIGUE VIVIENDO
45:52SIGUE VIVIENDO
45:55SIGUE VIVIENDO
45:58SIGUE VIVIENDO
46:01SIGUE VIVIENDO
46:04SIGUE VIVIENDO
46:07SIGUE VIVIENDO
46:10SIGUE VIVIENDO
46:13SIGUE VIVIENDO
46:16SIGUE VIVIENDO
46:19SIGUE VIVIENDO
46:22SIGUE VIVIENDO
46:25SIGUE VIVIENDO
46:28SIGUE VIVIENDO
46:31SIGUE VIVIENDO
46:34SIGUE VIVIENDO
46:37SIGUE VIVIENDO
46:40SIGUE VIVIENDO
46:43SIGUE VIVIENDO
46:46SIGUE VIVIENDO
46:49SIGUE VIVIENDO
46:52SIGUE VIVIENDO
46:55SIGUE VIVIENDO
46:58SIGUE VIVIENDO
47:01SIGUE VIVIENDO
47:04SIGUE VIVIENDO
47:07SIGUE VIVIENDO
47:10SIGUE VIVIENDO
47:13SIGUE VIVIENDO
47:16SIGUE VIVIENDO
47:19SIGUE VIVIENDO
47:22SIGUE VIVIENDO
47:25SIGUE VIVIENDO
47:28SIGUE VIVIENDO
47:31SIGUE VIVIENDO
47:34SIGUE VIVIENDO
47:37SIGUE VIVIENDO
47:40SIGUE VIVIENDO
47:43SIGUE VIVIENDO
47:46SIGUE VIVIENDO
47:49SIGUE VIVIENDO
47:52SIGUE VIVIENDO