最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 第8話 ハルコ、女の友情を斬る！ 2025年2月22日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not fit to bear the responsibility of the court.
00:06Please don't make me suffer anymore.
00:24I understand.
00:31But...
00:33I want to give him the power of the dragon.
00:50Chie?
00:52Huh?
00:59Hello?
01:01It's been a while.
01:03Izumi, help me!
01:05I'm all alone!
01:08What's wrong?
01:10What happened?
01:12I don't know.
01:16Ran?
01:18What's wrong?
01:20Are you okay?
01:22Yes.
01:26I want Ryu to help me with the kids' project.
01:34As you know,
01:36Thailand is rapidly developing in Asia.
01:39There are many problems.
01:41So Ran wants to do the project in Thailand.
01:47That's why I want Ryu to go back to Thailand.
01:53I want to leave Ryu with me.
02:02I don't know about this,
02:06but I can feel your determination.
02:12I'm sorry I'm late.
02:16You're late!
02:18Who is this?
02:21He's my friend from college.
02:24His name is Kodai Yahagi.
02:26Say hello to him.
02:31I can't say hello because I'm afraid of Haruka.
02:34What did you say?
02:36I'll go play with Kodai.
02:38Excuse me.
02:40Let's go.
02:48So,
02:50who is he?
02:52He asked me to pick him up from kindergarten.
02:56He gave me a present that I can't miss.
03:05Shin-mama is in trouble, too.
03:09Don't be so nice.
03:13I just want to support my best friend.
03:20What if it's a misunderstanding?
03:23You're late.
03:26You're like a wet towel woman.
03:31What?
03:33You know what I mean, right?
03:35You're like a wet towel woman.
03:40A wet towel woman?
03:45I don't know.
03:47I'm telling you that you and your friend are like a wet towel woman.
03:53You don't read the date of the present,
03:55so you can't succeed in business or raising children.
03:59I'm rooting for you because you're in trouble.
04:02That's enough.
04:03I don't want to talk to a wet towel woman.
04:05Anyway,
04:07what are you going to do?
04:08I'm going to ask May to come anytime.
04:11Listen, everyone.
04:14I'm going to give May a lecture about the children's cafeteria.
04:20A lecture?
04:22Yes.
04:33This story is about Haruko Nakajima, a beautician.
04:38It's a heart-warming comedy about bad guys, idiots, and fools.
04:43By the way, her partner is Izumi Kikuchi,
04:47who is 40 years old and weak.
05:03IZUMI KIKUCHI
05:11Sorry to keep you waiting.
05:17Let's get started.
05:22You're too young to be a translator.
05:28I understand.
05:32Well,
05:34I don't know if I should say this,
05:37but starting a children's cafeteria with the spirit of a volunteer
05:40will definitely hit the wall.
05:43Our owner is strong and helpful, but...
05:47The owner is the fourth generation of Uiroya Shimizu.
05:52Because it's a pre-class,
05:54I don't like to spend money.
05:57Did Haruko say this, too?
05:59If you don't take care of your business, it won't last.
06:03Who do you think is going to get hurt
06:07by opening and closing a cafeteria for adults?
06:10We use crowdfunding and donation-type menus
06:14to aim for a sustainable children's cafeteria.
06:18But we don't compromise on taste.
06:22We will definitely make it a place for local exchange.
06:27It's great that you're doing this for the kids.
06:31I'll figure out a way to make sure the cafe doesn't run out of money.
06:37Namo.
06:39Children are the most important.
06:47I'm sorry, Izumi.
06:49Chie!
06:50Mom!
06:51Did you raise her well?
06:53Yes.
06:55This is Ran.
06:58And this is my colleague, Ryu.
07:02And this is...
07:05Mi.
07:07Puan.
07:08Rao.
07:09Chie Yahagi.
07:11Nice to meet you.
07:13I'm from university.
07:15I see.
07:16Yes!
07:17Nice to meet you.
07:18Nice to meet you.
07:19I'm Izumi.
07:21I'm jealous of you two handsome guys.
07:27Sorry to keep you waiting.
07:31Mom, let's eat together.
07:34We're about to eat.
07:36And...
07:37Sorry to keep you waiting.
07:40Haruko!
07:42Ran.
07:44Mom.
07:52Yes.
08:04What?
08:06This is Haruko.
08:08She's famous for being a good speaker.
08:11Nice to meet you.
08:12I'm Izumi.
08:14My name is Yahagi.
08:16Izumi is a good speaker.
08:19And you raised a young man by yourself.
08:25And you're a good speaker.
08:31That's all.
08:34Goodbye.
08:36Teacher.
08:37About Yahagi...
08:39Oh...
08:41Chie.
08:43You're Chie, right?
08:45Yes.
08:46She's 40 years old.
08:48She graduated from Saitama University like you.
08:51She's a good student.
08:53She's a good employee.
08:55She's a winner.
08:57So she marries her colleague.
08:59But she got a divorce because of her husband.
09:02She got a divorce because of her husband.
09:05Chie has a new house.
09:07But she quit her job.
09:09And she's working at a small food company.
09:12She quit her job?
09:14If she got a divorce at the same workplace,
09:17it's a crime for a woman to quit her job.
09:20What?
09:21Oh.
09:22It's a crime.
09:24It's a crime.
09:27It's a crime.
09:29It's a crime.
09:31Well...
09:33After such an inhumane experience,
09:37you're going to be blind.
09:40You're going to feel the sadness of a woman who can't see anything.
09:47Chie.
09:51I can't work at the company I work for now.
09:56Actually, I was the only one who didn't know about today's presentation.
10:01No way.
10:02That's terrible.
10:04I heard that she has a problem with her current husband.
10:09She's not used to the sudden situation of a child who can't be a mother.
10:16Izumi.
10:18Can you take care of Kodai for me again tomorrow?
10:24Please.
10:26Okay.
10:29It's easier to see if I bring it here.
10:32Yellow Curry and Massaman Curry.
10:34This way.
10:35Izumi.
10:36It's time to pick you up.
10:38Oh, no.
10:41I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:55I'm sorry.
11:04Here you go.
11:06Thank you very much.
11:07Goodbye.
11:08Goodbye.
11:09See you tomorrow.
11:13Kodai, I like little curry, so dinner is fine.
11:17And I think it's out of stock, so toilet paper and milk, too.
11:25By the way, isn't it out of stock?
11:33Kodai, wait a minute.
11:39Kodai, can you get my cell phone from my bag?
11:48It's my mom.
11:50I got it.
11:52Hello?
11:54This is Izumi.
11:55Izumi?
11:56Yes.
11:57I'm sorry.
11:58Can you take care of Kodai for me again this Saturday?
12:01What?
12:02I've been looking for someone, but I couldn't find anyone.
12:06This might be my last chance to change jobs.
12:11No problem.
12:13I got it.
12:15See you.
12:20See you.
12:27Mom.
12:29I got a job on Saturday.
12:32I see.
12:36Are you always this busy?
12:39Mom, I'm always working hard until late.
12:44But I can sleep alone.
12:47Mom often says she'll help me.
12:52How about dinner?
12:54What do you usually do?
13:01I can eat anything.
13:05I love detort.
13:14I see.
13:17But...
13:19I'll make you something you like.
13:23Really?
13:24Just say what you like.
13:27Then...
13:28Omelette.
13:30With eggs.
13:36Okay.
13:47I see.
13:55Izumi!
13:57Wait for me!
13:59I brought you a snack and a drink.
14:03And this is for you.
14:07Eat up.
14:09I'm counting on you.
14:11Kodai, be a good boy.
14:13Okay.
14:14See you.
14:15Bye-bye.
14:16See you.
14:17Good luck.
14:18Good luck.
14:23Okay.
14:24Let's have fun with Izumi today.
14:29There he is!
14:31Hey!
14:32Hey!
14:34Why?
14:39Kodai called me.
14:45What did he say?
14:47He wants you to come with him on Saturday.
14:58I'm sorry.
15:04Grandma...
15:09You always called me big sister.
15:11Let's go.
15:12You always called me big sister.
15:15Right?
15:17Nice!
15:21Let's go.
15:22Nice!
15:28I see.
15:30I'm glad you're taking my place.
15:37Let's go.
15:38Yeah!
15:40Let's do it together.
15:43Okay.
15:45Let's do it.
15:52Let's go.
15:53Yeah!
15:59Kodai.
16:09Yay!
16:39What is it?
16:40I heard that you're having trouble with your stomach.
16:47Is that so?
16:51What else?
16:56I heard that you're more into konkatsu than changing jobs.
17:04You're going to a party tonight.
17:07I see.
17:12That's why you're using your best friend as a bait.
17:16Chie!
17:18Are you blind?
17:23Ma'am.
17:24Ma'am!
17:26I'm not Chie.
17:27I'm Chie.
17:31Is Okinawa that way?
17:34I wonder which way it is.
17:39I heard that my dad is there.
17:48I see.
17:53You've changed.
17:56You know what?
17:58Mom sometimes says,
18:00let's get married in bed.
18:08Is it because of me?
18:11I don't listen to her.
18:25That's not true.
18:32That's right.
18:34Adults have a lot of problems.
18:37That's why they say,
18:38let's get married in bed.
18:42That's right.
18:48Let's get married in bed!
18:51Let's get married in bed!
18:59Damn it!
19:01Why can't I get married?
19:08Damn it!
19:11Why is it so hard to be honest?
19:21Why is it so hard to be honest?
19:43I...
19:47I was saved by Nan.
19:52I was saved by Nan.
19:54At that time,
19:59I was worried about being different from others.
20:06I was a man.
20:10I fell in love with a man.
20:16I couldn't accept it myself.
20:22At that time,
20:26Nan came to my high school.
20:36What should I do?
20:44Can I be myself?
20:51I don't know.
20:56I don't know.
21:07I don't know either.
21:12What?
21:14I don't know either.
21:18I don't know either.
21:30This is the first time I've told anyone about this.
21:43Ryoko.
21:50I studied abroad in Thailand.
21:55I started dating Nan.
22:09But...
22:12Today,
22:16I made up my mind.
22:22I'm not...
22:28I'm not worthy of Nan.
22:31You are here.
22:42I'm not worthy of Nan.
22:50Mom!
22:53Toh!
22:54Did you have fun?
22:55Yes!
22:56Everyone, thank you for today.
22:59Are you hungry?
23:01I'm fine.
23:03Izumi, thank you for today.
23:08Chie.
23:09Yes?
23:11What?
23:12Chie, are you drinking?
23:16No, I'm not.
23:20There's a bar counter in the office.
23:23I was told to drink a lot on my way home.
23:25So I drank a lot.
23:26Did you really drink a lot?
23:28What?
23:29No, I'm fine.
23:33Isn't it important for you to spend time with Chie?
23:40Chie noticed that you were having a hard time.
23:45So I think she's holding back.
23:49Thank you for being honest.
23:53But I'm alone.
23:56I can't help it.
24:00I'm sorry, Izumi.
24:02Please help me tomorrow.
24:06What?
24:07You suddenly asked me to go to work on my day off.
24:11I don't like that.
24:13No, you don't have to do that.
24:16Black has his limits.
24:18You're always late.
24:21This is my last request.
24:25Please.
24:26What?
24:33Okay!
24:34What?
24:35Okay!
24:36Okay?
24:37Okay!
24:38I got it!
24:39Thank you so much, Izumi!
24:42See you tomorrow.
24:45Let's go, mom.
24:48Bye-bye, everyone.
24:51Bye-bye.
24:52Bye-bye.
24:55I'm going to go now.
25:04Bye-bye.
25:23Nan?
25:26Are you okay?
25:45Excuse me.
25:51You're welcome.
25:54Whiskey, right?
25:57Give it to me.
25:59With pleasure.
26:05Cheers.
26:06Cheers.
26:17So?
26:24Ms. Haruko.
26:27Can I change my mind?
26:34Ryu thinks that...
26:37his entrance...
26:40will end my family.
26:47That's right.
26:50Everyone thinks that.
26:53I've always wanted to ask you and Ryu.
27:04What do you think?
27:14Ryu and I...
27:17met when we were in high school.
27:22We had similar problems.
27:25So we got close...
27:27when we went to study in Cambodia...
27:31and Thailand.
27:34When Ryu found out...
27:37that I was the only descendant of the Mahasethi family...
27:43he started to stay away from me.
27:50So I want to ask you for help.
27:54You've been thinking about this day since then, right?
28:00Ms. Haruko.
28:01I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:17Since...
28:20I broke up with Ryu...
28:25I've been able to understand...
28:28how he feels.
28:31It's not a lie.
28:44I think...
28:47I'm going back to Thailand for a while.
28:52Ran.
28:55You live according to your intuition.
28:59If that's what you choose...
29:02there's no doubt about it.
29:17Ms. Haruko!
29:19Why did you call Chie and Koudai here?
29:24I didn't do anything.
29:25I didn't do anything either.
29:27I opened up the clinic for you guys...
29:29because you guys looked like you were having a hard time.
29:34I'm sure you're going to take care of it today, Koudai.
29:39Why are you asking me that?
29:40Who do you think I am?
29:43Am I too young?
29:44Chie, you're a bachelor...
29:46who didn't get a job yesterday or today.
29:48What?
29:49What?
29:50Yesterday, you had a bachelor party for a limited time.
29:52Today, you're going to a senior bachelor party...
29:54for a limited time for people over 40 years old.
29:56This is Chie's testimony.
30:02Bachelor party?
30:04What?
30:05You've never been married before...
30:09and you're going to sacrifice yourself for a bachelor party?
30:13Ms. Izumi, you really care about your friends.
30:19Here you go.
30:22Thank you for waiting.
30:24Excuse me.
30:28This is a wonderful room.
30:31Isn't it?
30:32I have good taste.
30:37Well, Izumi, please.
30:44Koudai, let's read a picture book in that room.
30:48Okay.
30:53Well, it's time for me to go.
30:57Wait a minute.
31:01Bachelor party?
31:03Really?
31:06Yesterday and today...
31:09you had a bachelor party?
31:12What?
31:14No way.
31:15What are you talking about?
31:16You're young.
31:19Don't lie to me.
31:23We're friends, aren't we?
31:27I won't blame you for having a bachelor party.
31:30But shouldn't you take Koudai with you?
31:35Do you know what Koudai thinks?
31:42At night, Chie always says,
31:45Damn it.
31:48Is it my fault?
31:51That's what I think.
32:03No matter how busy you are,
32:07you don't have to be perfect.
32:10Face Koudai.
32:14It's a miracle that Koudai is here.
32:20That's right.
32:23Chie can't take care of Koudai in the first place.
32:29If it goes on like this,
32:31Koudai will become an unpopular man.
32:35Originally,
32:37children should have the spirit of independence and independence rather than the adults around them.
32:47But as a result,
32:48if you harm your health,
32:50you will have no children.
32:52I got in touch with your parents.
32:55Coincidentally,
32:56they are students of Haruko's university.
32:59What?
33:01You've been stubborn since you were a kid.
33:06So,
33:07I went to your parents.
33:10What are you going to do if you don't help your daughter now?
33:13Your parents' intuition is rusty.
33:17You have to be strong.
33:20It's a countermeasure.
33:24You can continue to have a bachelor party.
33:28But,
33:29as Mr. Izumi said,
33:32take Koudai to the bachelor party,
33:35introduce him,
33:36and show him who you are.
33:40Even so,
33:41it's important to find a man who will like you.
33:49You're right.
33:53I...
33:54I was wrong.
33:58I'm sorry, Izumi.
34:09Now,
34:11it's settled.
34:16Thank you very much.
34:21See you.
34:28Well,
34:32I have something to tell you.
34:36Go ahead.
34:39Yes.
34:43Ran
34:46has made up her mind.
34:52In my opinion,
34:55I will report you to my father.
35:01Yes.
35:04Don't get me wrong.
35:07But,
35:08I'm not asking you to do something.
35:13What you are holding
35:16is not something that others can say.
35:24That's all from me.
35:27What?
35:28That's all?
35:44That's all
35:46from me.
35:55That's all
35:57from me.
36:03Well,
36:04I...
36:06I don't think I understand
36:09the pain and suffering
36:11that you have been going through.
36:14But...
36:17So,
36:18I don't think I can say anything.
36:22But...
36:24Just listen to me.
36:28From my point of view,
36:30I think you two are really wonderful.
36:35I don't think it's a miracle
36:37that you two are in love.
36:42Because,
36:43I've never been in love
36:47that I could last.
36:54When I was in kindergarten,
36:57I broke up with my teacher.
37:00The first kiss I had
37:03was when I kissed a girl I liked.
37:07The first classmate I dated
37:09was a third-year student.
37:12I've been in love for 10 years.
37:15When I finally realized it,
37:18it was a marriage fraud.
37:20It was the worst 40 years of my life.
37:24But...
37:29From my point of view,
37:33I think it's a miracle
37:36that I met the right person.
37:41Of course,
37:43it's painful
37:45and it hurts.
37:51But,
37:52if you're alone,
37:53you'll fall in love.
38:00In this universe,
38:03cherish the miracle
38:05that you met the right person.
38:18Izumi...
38:22It's so painful that I can't look at you.
38:29But you're the best.
38:34You're not a wet towel.
38:42Ryoko...
38:53IZUMI
39:11I was hoping that
39:14two people would be connected
39:17at the shrine near the sea.
39:20Anyway,
39:22I want you to tell me
39:24how you really feel.
39:29How you really feel.
39:52IZUMI
39:58Could it be...
40:02already...
40:15What?
40:22IZUMI
40:28If I'm going back to talk to my dad,
40:33I think I need a better excuse.
40:52I love...
40:59I love you.
41:23I love you, too.
41:27Ryu.
41:53Chie is going to get a new job in the countryside.
41:58Kodai is going to be a good son to his parents.
42:02Ran and Ryu...
42:05They may have a hard time in the future,
42:08but I'm sure they can get over it.
42:14Izumi, who worked the hardest...
42:17What do you think?
42:20Are you tired of living in the countryside?
42:24I...
42:27I'm so tired of taking care of Kodai.
42:33Raising a child is really hard.
42:41I want to get married.
42:43Not everyone can be happy.
42:47I can't help but dream about it.
42:50That's right.
42:52But...
42:54When I ate the rice omelette I made,
42:57Kodai's smile...
43:00It just came to me.
43:03Huh?
43:05Did the feeling of the woman you were looking at start to move?
43:08I...
43:12I...
43:17What should I do?
43:23What?
43:26What?
43:28You!
43:31Chie is gone.
43:34The will is missing?
43:37The will is a mystery.
43:40What I learned is...
43:42Live as you please.
43:45Live as you please.
43:47Become the special number one.
43:50I'll do it.
43:52I'll do it.
43:54Chie's will is...
43:56How long are you going to do it?
43:59To be continued.
44:02If you want to see this work again, go to TVER.