Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00TENIERA QUIERO DECIRTE ALGUNAS COSAS
00:25Tu casa tiene olor.
00:29Tu casa tiene olor a rosas, Zehra.
00:33A rosas.
00:59Tu casa tiene olor a rosas, Zehra.
01:09¿Papá?
01:14Solo estoy mirando tu cuarto.
01:21Tu cuarto es muy bonito, hijo.
01:30Pero es muy diferente de cuando tu mamá estaba aquí.
01:51¿Cómo está, Cansu?
01:53Mi mamá me obligó a verla hoy.
01:55Parecía que estaba feliz.
01:57Soñando con Emir de nuevo.
02:00Eso es temporario.
02:03Tengo mucha pena por ella.
02:05Pero no hay nada que pueda hacer.
02:07Cansu no quiere.
02:09Pero si tienes el teléfono de su tía,
02:11tal vez deberías llamarla y contarle las novedades.
02:15Sabes lo que pasó entre yo y su tía, Tulín.
02:18Si Cansu quiere de verdad,
02:20ella misma puede llamar a su tía.
02:22Yo no.
02:25¿Cansu?
02:29Hola, Tulín.
02:31¿Lara?
02:34Solo vine a saludarles.
02:38Después...
02:40Volveré con calma.
02:42Puedo volver más tarde.
02:44Sanae, acabas de llegar.
02:46Espera.
02:47Volveré después.
02:48No te preocupes.
02:50Aisun.
02:51Espera.
02:55¿Estás huyendo de mí?
02:58¿Cómo te atreves?
03:01Si alguien huyera de aquí,
03:03obviamente serías tú.
03:07Lo que hiciste conmigo no importa.
03:09Pero no voy a olvidar
03:11cuánto te machucaste a mi entera.
03:13¿Qué?
03:14¿Qué?
03:15¿Qué?
03:16¿Qué?
03:17¿Qué?
03:18No voy a olvidar
03:19cuánto te machucaste a mi entera.
03:23Tú y la maternidad.
03:26No necesito conocerte tan bien
03:30para saber que no te importa con Cansu.
03:35Creo que eres una mejor madre para Ferihan.
03:40Ahora que te conozco,
03:41entiendo por qué hace tanto tiempo
03:43que no tenemos un relacionamiento serio.
03:46Así es.
03:50Empezaste a ver...
03:52Empezaste a ver las cosas
03:54mucho más temprano que lo esperaba, ¿verdad?
03:56¿Qué pasó?
03:58¿Ya empezó a tratarte mal?
04:02Bueno, ya veo
04:04cuando está completamente
04:06de saco lleno de ti.
04:10Nos vemos.
04:16¿Estás cansada, hija?
04:17¿Quieres descansar un poco?
04:19No, mamá.
04:20Solo quiero irme a casa.
04:22Está bien, querida.
04:23Vamos a casa.
04:24Yo voy a buscar el coche.
04:26¿Puedes quedarte con ella
04:28mientras yo cojo el coche?
04:31Claro.
04:37¿Solo una noche?
04:39Sí.
04:40¿Por qué?
04:43Solo una noche,
04:45y nuestras vidas cambian para siempre.
04:47Mira,
04:49¿estás segura de que no has dormido con nadie más?
04:51¿Qué piensas que soy?
04:53Eso es horrible.
04:54Solo porque no pude
04:56me asegurar en esa noche,
04:57¿ahora piensas que duermo
04:58con una persona diferente cada día?
05:00No quería ofenderte,
05:02pero no creo,
05:04no creo que no has dormido con nadie más,
05:06ni que voy a ser padre,
05:08ni creo que lo hayas percibido tan tarde.
05:10Solo estás intentando
05:11sacarte del cuerpo.
05:13Lo estaba sintiendo hace meses.
05:15Sabía que no creerías en mí,
05:17y si no fuera por mi madre,
05:19no tendría la coraje
05:21de buscarte.
05:23Iba a criar a mi hijo solo,
05:25pero este bebé es tuyo.
05:28Si estabas tan segura,
05:30¿por qué esperabas tanto?
05:32¿Por qué no viniste a hablar conmigo antes?
05:34Mi madre ya dijo que tenía miedo.
05:36Tenía mucho miedo.
05:38Tenía mucho miedo
05:40de que actuaras exactamente así.
05:43Necesitaba tiempo, Emir.
05:45Solo unos meses.
05:47Después de unos meses,
05:48verás que estoy hablando la verdad,
05:50y te arrepentirás de lo que dijiste.
05:55Vamos a salir de aquí.
06:08¿Puedo ayudarte?
06:09Buenos días.
06:11Me gustaría hablar con el Sr. Unal.
06:13¿Tienes hora marcada?
06:14Aún no, pero dice que es muy importante.
06:16Dice que Memet está aquí.
06:18Bien, entonces espere aquí.
06:23Quiero ver los últimos relatos.
06:25Puedes dejarlo.
06:26Señor,
06:27este hombre quiere verte.
06:30¿Qué quiere?
06:33¿Qué quiere?
06:35¿Qué quieres?
06:47Pensé que me ibas a dejar plantada.
06:50Fui a resolver algunas cosas.
06:54¿Adónde vamos?
06:57Recuerdo que dijiste que no hacemos nada
06:59que los casales normalmente hacen.
07:01Vamos al cine.
07:05Vamos.
07:10No hagas la policía el problema para nosotros, señor.
07:12Me ofendí cuando sabí que mi hermana
07:14fue por cuenta propia.
07:15Fue horrible.
07:17Pensé que había sido secuestrada.
07:19Procesaste a nosotros,
07:21pero incluso si ganas,
07:23no tendremos nada.
07:24Nada para pagarte.
07:26Sabes cuál es nuestra situación.
07:29Quiero que respondan como deben,
07:31incluso si otros te han golpeado.
07:34¿Te culpaste a mi hijo?
07:36Fue ahí que conocí a ti.
07:38Tu verdadera intención.
07:41Dije a mí mismo
07:43que no podía hacer eso.
07:45Pero ustedes pidieron,
07:46ustedes insistieron.
07:48No hicimos nada con su hijo.
07:50Dejaron a su hermana
07:52con mi hijo.
07:53Dejaron que fuese con él.
07:55Planearon todo.
07:56Voy a pedir que tengas cuidado con tus palabras.
07:59Sabía que mi padre
08:00tuvo un ataque cardíaco por tu culpa.
08:02Si tienes conciencia,
08:03retira el proceso.
08:05¿Qué conciencia?
08:08Si él fuera un padre de verdad,
08:10no estarías aquí.
08:12Fue un desgraciado.
08:14¡Llévenlo de aquí!
08:29No soy como los otros sultanes.
08:34Mi nombre es Sultan Mehmed Han.
08:59Sé que podemos pasar por esta cerca.
09:02¡No descansaremos
09:04hasta ver a nuestros enemigos
09:06en los suelos!
09:12Quiero un tortellini con parmesano, por favor.
09:15No, no.
09:16Dos saladas sin acompañamiento, por favor.
09:19Pero quiero el tortellini.
09:21Le dije salada.
09:22Toma esto.
09:24Muchas gracias.
09:29No seas irritada, hija.
09:31Estoy cuidando de ti.
09:33Necesitas estar en forma.
09:35No puedes empezar a comer por dos ahora.
09:39Vamos a ver cómo quedaron las fotos.
09:44¡Ah, mira! ¡Ania está aquí!
09:49Lo siento mucho, señora Olya.
09:51Estaba ocupado.
09:52Todo bien, sin problemas.
09:54Es mi hija
09:55la que está preocupada por las fotos.
10:00Está aquí, déjame ver.
10:13Parece muy gorda.
10:16Apaga estas dos.
10:18Esta también.
10:19Está muy mala.
10:20Mi hija no es fotogénica.
10:25Apaga estas dos, por favor.
10:28Emir fue el protagonista de una historia muy complicada.
10:31Esto va a dar una gran noticia.
10:34Si te acuerdas, voy a enviar estas.
10:36No, no, no.
10:37Vamos a esperar un poco.
10:39Si lo publicas ahora, parecerá sospechoso.
10:41Vamos a esperar el mejor momento.
10:44Si fuera otra persona, no le daría oídos.
10:47Pero ustedes son importantes.
10:50Me encanta hacer negocios con ustedes.
10:56Llamada recibida.
10:57Unal Sarrafoblo.
11:09Buenas noches.
11:11Si el señor Anal llega,
11:12puede decirle que no recibiré visitas.
11:15Puedo verlo en el río esta noche.
11:18Muchas gracias.
11:26¿Está Asanem en su cuarto?
11:28Acabó de llegar, pero dijo que no recibirá visitas, señor.
11:31¿Cómo es?
11:32No soy un visitante.
11:34Déjame ver con ella, solo un minuto.
11:47Puede hablar.
11:48Señor Asanem, disculpe por incomodarla,
11:50pero el señor Anal está aquí.
11:52Ya le dije que no recibiría visitas.
11:55Dígale que estaré en el río esta noche.
11:58Lo veré allí.
11:59Hasta luego.
12:02Dijo que no recibiría visitas,
12:04pero que te verá en el río esta noche.
12:14Finalmente pudimos ver un filme juntos, ¿verdad, amor?
12:17Sí.
12:18Fue genial, ¿no crees?
12:22Sí, fue genial.
12:27¿Vas a estar con esa cara hasta que todo vaya bien?
12:30No estoy acostumbrada.
12:32Me incomoda verte así todo el tiempo.
12:35Vamos, para con eso.
12:37Vamos a aprovechar.
12:39Ya fuimos al cine.
12:43¿Qué?
12:44¿Qué?
12:45Ya fuimos al cine.
13:16FERIHA
13:37¡Feriha!
13:38Emir, no importo lo que digas,
13:40sé que tendrás que hablarme de algo serio.
13:43Es un día normal, y nos fuimos como un casal normal, y ya decidí, decidí que voy a hablar con mi padre mañana, solo con mi padre, cuando me permitan retirarse. Tengo que acabar con esto de una vez por todas.
14:02¿Va a apoyarte?
14:04Va en una consulta médica mañana. Voy a intentar.
14:43Estoy tan acostumbrado a tener razón con Randy, que esta vez no sé qué hacer.
14:49Cuando no sabes qué hacer, no puedes hacer nada.
14:56Tengo que hacer algo, pero no tengo ni idea de qué.
15:09En cuatro meses puedo ser padre.
15:14¿Qué?
15:20¿Eres de la Feriha?
15:22No soy de la Feriha.
15:26Una noche casual.
15:30Una mujer que ni siquiera sabía el nombre hasta que ella vino aquí a hablar conmigo.
15:34Ella está grávida.
15:40Voy a ser padre.
15:43Un día normal.
16:02Vas muy rápido.
16:05Vienes a hablar, pero parece que vienes a beber.
16:09Estoy intentando pedir disculpas.
16:12Realmente no sé cómo hacer esto, profesor.
16:19Y no es solo con usted.
16:23Yo también rompí el corazón de mi esposa.
16:28Voy a llevarla a su tía mañana.
16:31Tal vez eso ayude.
16:34Espero.
16:35Sé que estás intentando pedir disculpas,
16:38pero no tienes que decirlo en voz alta.
16:44No tienes que decirlo de nuevo.
16:46Está todo bien.
16:49Fue muy malo decir eso a usted.
16:54Usted no cambió su respuesta por él.
16:58Fue porque la Feriha no te amaba.
17:01Ella era solo una mujer casual.
17:04Una noche sin sentido.
17:06Una noche en la que yo quería venganme de la Feriha y...
17:09y ahora está grávida.
17:11¿Cómo puede llegar así y decir que no me quiero ver?
17:15¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:18¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:21¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:23¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:26¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:27¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:29¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:31¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:33¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:35¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:37¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:39¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:41¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:43¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:45¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:47¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:49¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:51¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:53¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:55¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:57¿Cómo puede ser tan desesperado?
17:59¿Cómo puede ser tan desesperado?
18:01¿Cómo puede ser tan desesperado?
18:04¿Qué harás?
18:06No sé
18:08Necesito contarle a Feriha
18:10¿Cómo te lo devo contarle?
18:12A su familia
18:15¿Qué tiene la familia?
18:18No importa
18:20En la noche
18:22Feriha en la cama
18:27¿No vas a atender?
18:35Ay, Korai, parece imposible contar esto para Feriha.
18:38Ahora que comenzamos a contar todo uno para el otro, estamos bien.
18:44Es horrible.
18:50Vete de inmediato a casa, ¿vale?
18:58No necesitas decirme nada más.
19:03Y mira para mí.
19:05Estoy aquí bebiendo con ti.
19:08Y no paro de hablar de mi hermana.
19:12Soy un idiota.
19:22Sí, estamos...
19:23...hablando de ella misma.
19:26¿Hemos machucado a alguien?
19:30No tengas miedo de hablar y escuchar, Mermet.
19:41He hablado y escuchado. Ahora me voy.
19:44Pero mira, no olvidaré que amas a mi hermana.
19:48Cuídate.
19:54¿Dónde está tu marido?
19:56No lo sé. Le llamé y no me respondió.
19:59Ay, Dios mío. ¿Qué tipo de esposa eres?
20:03¿No estás curiosa?
20:05Incluso su padre es más curioso que tú.
20:08¿Qué?
20:10¿Qué?
20:12¿Qué?
20:14¿Qué?
20:16¿Qué?
20:18¿Qué?
20:20¿Qué?
20:21Su padre es más curioso que tú.
20:24Vas a perderlo si sigues sin importarte.
20:27¿Fue así que perdiste lo tuyo?
20:52¿Qué estás haciendo aquí?
20:54¿Todo bien?
20:56Mira, no puedes simplemente venir así aquí.
20:59¿Entiendes? Esto es muy irritante.
21:02¿Por qué?
21:04¿Por qué?
21:06Porque tengo una reunión en poco tiempo.
21:09No hay nada aquí que diga que tenga una reunión.
21:13Pero...
21:15...se puede ver que hay algo en común.
21:17Mira.
21:19No podías estar aquí. ¿Está bien?
21:22Vete.
21:24No me interesa ahora.
21:48¿Va a haber jazz esta noche?
21:51Sí, señor.
21:53Toda la noche una banda diferente toca en el Rios.
21:56Hoy va a ser jazz.
21:58Es un programa nuevo. No es cada semana.
22:01Todavía estamos probando.
22:03Entendido.
22:05¿Puedo ver al gerente?
22:07Ese soy yo.
22:10¿Qué?
22:12¿Qué?
22:14¿Qué?
22:15¿Qué?
22:45¿Qué?
23:15¿Quieres un medicamento?
23:17Sí.
23:19No tomes alcohol, Coray.
23:21Te haré un café.
23:23No.
23:25Guson, escúchame. Voy a dormir.
23:28Coray.
23:30¿Por qué?
23:32¿Por qué?
23:34¿Por qué?
23:36¿Por qué?
23:38¿Por qué?
23:40¿Por qué?
23:42¿Por qué?
23:43Coray.
23:45Ven a dormir conmigo.
23:48Por favor.
23:52Guson.
23:54¿Qué estás haciendo?
23:58Soy tu mujer, Coray.
24:00Y toda la noche duermo sola en mi cama.
24:04Estoy muy cansada.
24:06Estoy enferma.
24:09Mira en mis ojos.
24:10Toca en mí.
24:15¿Soy tan fea?
24:18A punto de que no puedes ni mirarme.
24:22¿Soy desagradable?
24:26¿No soy una mujer?
24:29¿Qué tengo?
24:31Dime.
24:33Guson, eres hermosa.
24:36Mucho.
24:37Mucho.
24:42Pero no es la grande.
24:58Emir, ¿dónde estás?
25:01En mi casa.
25:03Parece que no estás bien.
25:05Estoy bien.
25:07Emir, ¿qué pasó?
25:09Estoy bien.
25:11No está apareciendo.
25:13Estoy bien.
25:15Voy a dormir. Te veo mañana, ¿vale?
25:37Buenas noches.
26:37¿Qué está pasando, Emir?
26:39¿Por qué has venido hasta aquí?
26:41Porque no estás bien.
26:45Veo que no estás bien.
26:47¿Por qué no estás bien?
26:49¿Por qué no estás bien?
26:51¿Por qué no estás bien?
26:53¿Por qué no estás bien?
26:55¿Por qué no estás bien?
26:57¿Por qué no estás bien?
26:59¿Por qué no estás bien?
27:01¿Por qué no estás bien?
27:03¿Por qué no estás bien?
27:05Veo que no estás bien.
27:08Estás bêbado.
27:12Y sé que es por mí.
27:15Pero todo va a estar bien.
27:17Tienes que creerlo.
27:21Sé que todo va a estar bien.
27:24Pero vete a casa antes de que alguien te vea, ¿vale?
27:30Te amo.
27:32También te amo.
28:04¿Entonces están juntos?
28:07Mira, Kansou.
28:10Nadie sabe de esto, ¿vale?
28:13¿Entonces volvieron y nadie sabe?
28:16¿O nunca terminaron?
28:20Eso es muy bueno, muy bueno.
28:23Estoy feliz.
28:27Estoy feliz por ustedes, Feriha.
28:31No voy a contarles a nadie.
28:34No te preocupes.
28:37Puedes confiar en mí.
28:42Somos amigas.
29:04¡Mentirosa!
29:07¡Me engañaste de nuevo!
29:10¡Son dos mentirosos!
29:14¡Odio a los dos!
29:18¡Pudiera haber ayudado a Duemir!
29:30¡No!
29:33¡Pudiera haber salvado a ti, Emir!
29:37¡Pero no quieres mi ayuda!
29:41¡Ahora no puedo más ayudarte!
29:44¡Ahora ya es demasiado tarde!
29:48¡Es demasiado tarde para los dos!
29:51¡Vosotros veréis!
29:55¡Los mentirosos! ¡Vosotros veréis!
30:03No te preocupes.
30:08No voy a contarles a nadie.
30:11Sé que no crees en mí, pero ya pasó.
30:17Ya superé esta historia de Duemir.
30:20Duemir era como...
30:23un sueño adolescente para mí, pero yo ya lo sabía.
30:26Él te ama.
30:29Ahora lo sé.
30:32Lo entiendo, y estoy feliz por vosotros.
30:35Solo quería...
30:38Reconquistar a vosotros de nuevo.
30:41Como mis amigos.
30:44Pero...
30:46¿Puedes hacerme un favor, Feriha?
30:51¿Puedo?
30:53¿Puedo, Feriha?
31:02Pasaste el punto, Mermet.
31:04Llegué bebado como un gambá.
31:07Cerrer, cállate.
31:09Creo que mi cabeza va a explodir.
31:11Como me gustaría.
31:13Fuiste solo para llenar la cara.
31:16¿Por qué no me llevaste conmigo?
31:18No era así cuando nos casamos, pero ahora todo ha cambiado.
31:21No te interesas más.
31:23No estaba celebrando nada.
31:25Estaba sufriendo.
31:28¿Papá dijo algo?
31:29No se preocupe.
31:30Ni lo notó.
31:31Dormió temprano y fue a la consulta médica.
31:34Volverán solo más tarde.
31:35Puedes descansar un poco más.
31:38Bueno, vaya entonces.
31:39Y arrume tus cosas, por favor.
31:42Ve a ver si llevas algunos vestidos.
31:44¿Tenemos que ir a la fuerza, Mermet?
31:46No me gusta ir.
31:48Sí, Cerrer.
31:51Tenemos que ir.
31:52Necesito descansar.
31:53Vete a llevar tus cosas.
31:56Sí, señor.
31:58Pero voy a encontrar a Gusun para salir con ella.
32:01Arrume mis cosas después.
32:05Está bien. Voy a tomar un baño.
32:07Vaya.
32:14¿Me entiendes o no, Feriha?
32:17Solo quería que todo volviera a ser como antes,
32:20cuando éramos amigas.
32:22¿Por qué no vienes a cenar en mi casa esta noche?
32:29Emir tiene que venir.
32:32Creo que no va a pasar.
32:35Por favor, Feriha. Estoy ayudando a todos.
32:38Ya te dije que no voy a hablar con nadie y no voy a...
32:42Ay, ayúdame.
32:43Ayúdame.
32:44Salvame de esta soledad, Feriha.
32:46Voy a ver, pero no puedo hablar con Emir.
32:49Está...
32:50Está irritado conmigo, sé.
32:52Pero no eres tú quien debería estar con raíz de mí, ¿eh?
32:56Creo que puedes convencerlo.
32:59Al menos intenta hacerlo por mí.
33:01Por favor.
33:02Aunque convenza a Emir, mi padre no me dejará salir.
33:05Feriha, por favor.
33:08Necesito tu ayuda ahora.
33:13Papá.
33:16Por favor, Feriha.
33:27Hola, papá.
33:28¿Y el resultado de los exámenes?
33:30Gracias a Dios, está todo bien.
33:32El médico dijo que puede continuar con su vida normal.
33:35¿No es genial, hija?
33:36Qué bueno.
33:38Papá, ¿podemos hablar?
33:41Pueden hablar.
33:42Voy a entrar porque tengo cosas que hacer.
33:48No entiendes.
33:50Mira, va a costar 2.000 liras solo para ir hasta allí, ¿entiendes?
33:56Deberías entender más que cualquier otra persona.
33:59Puedes intentar lo que quieras, pero eso no va a funcionar.
34:03Espera.
34:05Mermet salió del baño y tengo que desligar.
34:08Hasta luego, chao.
34:11No, Feriha.
34:13No puedes irte a la casa de esta chica.
34:16Ella es...
34:19...una chica de honor.
34:21Muy duvida.
34:22Sabes eso.
34:24Pero, papá, ella está muy sola.
34:27Y ella toma los medicamentos de ella.
34:29Pero eso no le ayuda mucho.
34:31Y ella ya se arrepintió.
34:33Tengo certeza de que ella se arrepintió de lo que te dijo.
34:36Si ella se arrepintió...
34:38...puede venir a pedir disculpas.
34:40Y puede venir a cenar con nosotros.
34:42Si quieres, va a llamarla.
34:44Pero, papá, ella tiene miedo de ti.
34:46Por eso no quedó para el café de mañana.
34:48Ella quiere que las cosas vuelvan a ser como antes.
34:52Y también es mi amiga de infancia.
34:54Cuando sus padres estaban vivos, yo comía en su casa.
34:58Que descansen en paz.
35:01Si tengo alguna simpatía por esta chica...
35:04...es solo por su culpa.
35:06En fin.
35:07Puedes ir, pero vuelve a las nueve.
35:10¿Entendido?
35:11Gracias, papá.
35:12Diviértete, hija.
35:15Creo que Gutsum es muy inocente.
35:17Ella tiene a esta tía que es muy extraña.
35:19Y ella ni consiguió elegir lo que quería.
35:22Sólo compró lo que la tía mandó.
35:24¿Quién diría?
35:26¿Está comprando aquí ahora?
35:28Coray debe ser muy generoso con ella.
35:31Como si la ropa fuese dar alguna clase.
35:33Patético.
35:34No importa si es patético.
35:36Ella está usando el dinero de su marido.
35:38Creo que ella no sabe mucho gastar dinero.
35:40De todas formas, es una chica pobre.
35:43Entonces ella anda por ahí...
35:45...con el cartón de crédito de su marido.
35:48El hecho de que venga hasta aquí es porque quiere aparecer.
35:51Nehir, no pongas la hoja en la foguera.
35:54Nehir está bien.
35:56No voy a dejar que ella gaste el dinero de Coray.
35:59No lo voy a dejar.
36:05¡Pero Nehir!
36:06Me dijo que no era ella.
36:08Me miró en los ojos.
36:09¡Lo dijo!
36:20Entonces quiere decir que ama a ella.
36:22Vamos a ver entonces.
36:31¿Me muestra este, por favor?
36:32Está bien.
36:34Muchas gracias.
36:46¿Aló?
36:50Mi padre me dejó ir, pero no sé sobre Emir.
36:53Emir tiene que venir para la cena, Feriha.
36:59Recuerda...
37:01...es un nuevo comienzo para nosotros.
37:17Pensé que era para 100 personas en total.
37:20De este modo vamos a la falencia.
37:28Emir, ¿qué está pasando?
37:30No puedes estar así.
37:33Vuelve a la normalidad, por favor.
37:34Porque estás así.
37:37Está bien.
37:39Voy a estar bien.
37:40Vamos a continuar.
37:42No importa más.
37:45Estás así desde hace dos días.
37:49No sé más qué voy a hacer.
37:51Pero estás bien.
37:53Nada cambió, pero va a cambiar.
37:56¿Y tú confías en mí?
37:57Confío en ti.
38:00Ahora vámonos, Feriha.
38:05Te vas a atrasar.
38:10Voy a la casa de Kansú.
38:13¿Kansú?
38:18¿Es porque nos vio?
38:19No es eso.
38:21Está muy sola después de que se fue.
38:23Está muy mal.
38:25Me invitó a la cena para arreglar las cosas.
38:30Quiere que te vayas también, Emir.
38:33Si quieres.
38:36Si es lo que quieres.