Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Se parece muy tensa, Ace.
00:02Pensé que te quedaría feliz con su noivo no trabajar más con su esposa.
00:06¿No entiendes aún no entiendes, Feriha?
00:09Es solo el comienzo, Emir.
00:11Ace, ¿puedes esperar a mi fuera?
00:14¿Qué?
00:16¿Puedes esperar a mi fuera?
00:30¿Por qué, Feriha?
00:32¿Por qué o qué?
00:35¿Por qué continúa haciendo esto, Feriha?
00:41Feriha, me responde por qué, ¿eh?
00:43No puedes preguntarme por qué.
00:46O Mermete puede preguntar, mi padre, mi madre puede preguntar,
00:50hasta Serer puede, pero no puedes preguntar nada.
00:52Feriha, ¿por qué no me esperó?
00:55¿Por qué no me esperó?
00:56¿Por qué no me dijo nada, sin hablar conmigo, ¿eh?
00:58¿Por qué?
01:00Mira, fue por eso, fue por eso.
01:06Aquí otro motivo, ¿oh?
01:08Fue por eso.
01:10Porque você escolheu una fiesta que nunca acaba.
01:13Feriha, ¿por qué no esperó yo tomar una decisión?
01:15¿Vocé fue embora sin hablar conmigo?
01:17Yo solo quería que me sorprendesse, Emir.
01:20Que yo sorprendesse, ¿por qué?
01:22Feriha, ¿por qué te hizo esto desde el primer día, no yo?
01:25¿Por qué te sorprendió, Emir?
01:26Yo iré a ir de una casa donde tú me hiciste de prisioneira.
01:31¿Ficó sorprendido de haber ido con Levent?
01:33¿O fue sorprendido de haberme vuelto?
01:35¿Por qué te sorprendió, ¿eh?
01:39¿Por qué no fui sorprendido con su noivado, por ejemplo?
01:42Porque es tú que me sorprendió, Feriha.
01:44¿Por qué me sorprendió?
01:45¿Por qué me sorprendió?
01:46¿Por qué me sorprendió?
01:46¿Por qué me sorprendió sin me dar una respuesta?
01:47Yo te seguí en aquella noche.
01:52Yo o vi você bebiendo en aquel día.
01:56Yo o vi você haciendo su escolha.
01:59Yo o vi você me dejando en aquel día.
02:04¿Por qué?
02:10Feriha, ¿qué o que você viu?
02:12¿Qué o que o oviu?
02:13Me fala, por favor.
02:14Aquela noche no importa más.
02:18Hoy sí importa.
02:19Eso sí.
02:21Olhe a gente hoy.
02:24Feriha, ¿qué te ha dicho?
02:25¿Qué te ha dicho la verdad?
02:27Yo me pregunté por qué en los últimos tres años.
02:30¿Qué te ha dicho por qué te ha dicho por qué te ha dicho por qué te ha dicho, Feriha?
02:33¿Qué te ha dicho por una fiesta que nunca acaba, Emía?
02:37¿Fue porque...
02:38¿Qué te ha dicho por qué te ha dicho que la fiesta continúa?
02:42¿Y ahí fue embora?
02:45Tirei un peso de você.
02:48Feriha, ¿qué te ha dicho por qué te ha dicho?
02:48Feriha, ¿qué te ha dicho el principio de la conversación?
02:53¿Qué te ha dicho?
02:54¿Qué te ha dicho.
02:55¿Qué te ha dicho.
02:56¿Y ahí no escuchó el resto de ella?
02:59¿Vos estaban comemorando?
03:02¿Cö estaba planejando un futuro con ella?
03:04Mi único plana era...
03:09Era volver y simplemente decir que la fecha acabó.
03:34Yo no haría eso.
03:52¿Vocé no haría qué?
03:54Ellos están ahí conversando y me pidieron para salir.
03:57Creo que no van a querer ir a la también.
04:00¿Están ahí sozillas?
04:01Sí.
04:01Sí, ellos tienen mucha cosa para conversar.
04:04Entonces, vas a tener que esperar por aquí.
04:07¿Por qué?
04:09Porque la mujer que te ama aún está buscando vingancia.
04:14¿Vocé es un hombre muy corajoso?
04:18Dejó ella volver para la vida de Emir sabiendo lo que iba a suceder.
04:21¿Vocé está muy paciente esperando aquí,
04:23mientras la mujer que te ama está ahí dentro se vingando?
04:26¿A Feriha tiene mucha suerte de tener un hombre como tú, ¿sabía?
04:30Espero que tú tenga la misma suerte que ella.
04:35Ah, no?
04:36Sí, amor.
04:36No, no, no.
04:36Sí, por favor.
04:37Sí, por favor.
04:44Ah.
04:47Ah.
04:49Ah.
04:55Ah.
04:56Ah.
04:57¿Quién quiere decirme que esté en el hotel?
05:13Lo que pasa es que este hotel no es el estilo de hotel que está acostumado, ¿sabes?
05:19Tal vez sea porque el rey no tiene su reina.
05:24¿Qué es eso? ¿Un accidente?
05:25Sí, y fue serio, ¿eh?
05:27¿Quién quiere decirme que esté en el hotel?
05:57¿Para qué?
06:01¿Qué pasa?
06:02No, no, no.
06:02¿Vocé no escolheu un trabajo?
06:05¿Vocé me escolheu?
06:07¿No?
06:08No, no.
06:09No.
06:10Yo debería haber esperado un poco más, ¿es eso?
06:18¿Y cuánto más?
06:20¿Un minuto?
06:22¿Alguns segundos? ¿Cuánto?
06:24¿Por qué no entró? ¿Por qué no entró y fue hablar conmigo? ¿No preguntó nada? ¿Por qué no gritó conmigo? ¿Sei lá, Feri-Há?
06:32Alguns segundos.
06:36¿O mal entendido?
06:40Olha onde isso levou a gente.
06:45Mas você provou de novo que eu estava certa.
06:49Você tem uma aliança no dedo.
06:54Mas e a sua?
06:58Você me prometeu, olhando nos meus olhos, que nunca tiraria a nossa aliança.
07:05Não adianta, podemos falar disso a noite toda.
07:08E nada vai mudar mesmo.
07:13Não vai mudar o que nós vivemos nesses três anos.
07:18Feri-Há, hoje...
07:19Hoje o quê?
07:21O que você vê quando olha pra mim hoje?
07:26Tristeza, dor, ódio, decepção. O que você vê, Emir?
07:28E o que pode salvar a gente?
07:36É tarde demais.
07:40É tarde.
07:44Sim, é tarde.
07:45Aquela mulher estragou a nossa noite.
08:11Feri-Há.
08:13É verdade.
08:14Feri-Há.
08:40Feri-Há.
08:40O tempo tá gostoso, né?
08:57Tá tudo bem?
08:59Tá estranha?
09:01Não, eu tô bem.
09:03Feri-Há, eu quero te ouvir.
09:06Me fala.
09:07Não me pergunta nada.
09:11Não há nada que eu possa dizer.
09:15É tarde demais.
09:17É tarde pra quê?
09:20Não há nada que eu possa te dizer, Levent.
09:24Eu tô bem.
09:26Tô bem, de verdade.
09:30Tão bem quanto eu estava hoje de manhã.
09:32Tua ex-mulher te afetou de novo.
09:55Dá pra ver no seu rosto o quanto isso te afetou.
09:59Ei, se fica quieta.
10:00Ei, se fica quieta.
10:02Ei, se sai daqui.
10:04Eu faço o que você quer e olha como você tá.
10:14Você não vai entrar?
10:16Foi um dia difícil.
10:19Eu...
10:19Eu quero ficar sozinho, tá?
10:22Um dia ou uma noite difícil?
10:25Ei, se por favor...
10:25Por que tá se fechando?
10:28Por que tá fazendo isso?
10:29Não sabemos por que ela voltou pra cá?
10:32Nós dois sabemos o porquê.
10:34Por que tá agindo assim e dando esse gostinho pra ela?
10:37Eu não tô fazendo nada, nem...
10:40Nem dando gostinho pra ninguém.
10:42Eu também...
10:43Eu não tô fazendo nada aqui.
10:51Eu não tô falando...
10:51Eu não tô falando...
10:54Eu não tô falando...
10:54Eu não tô falando...
10:55¡Suscríbete al canal!
11:25¿Então, o que você está me dizendo agora, Mermet?
11:31Está dizendo que o lugar já está fechado?
11:34Eu também não sei, papai.
11:36Eu tenho que ir lá e descobrir isso.
11:38Mas é tudo por causa da Feri-Ra.
11:41Não importa.
11:44Você vai lá e descobre o que vai acontecer com o seu trabalho.
11:50Ainda devo dinheiro para aquele homem.
11:52E agora isso está acontecendo.
11:54Tudo por causa da Feri-Ra.
11:56O que eu vou falar para ele, pai? O que eu faço?
12:00Para, Mermet. Para.
12:02Eu já estou muito triste.
12:05Vai lá e descobre o que realmente aconteceu.
12:09Eu decidi conversar com a Feri-Ra.
12:21Ela não pode chegar assim e fechar o clube do hotel.
12:24Você quer fazer uma festa de despedida, Kanso?
12:27É triste, né?
12:30Conversar com a Feri-Ra não vai adiantar de nada.
12:33Kanso, o que tem que fazer é focar no hotel.
12:36Deixa o Emir se preocupar com o clube.
12:38Eu não estou preocupada com o clube.
12:41Eu estou preocupada com o Emir.
12:42Eu não consigo parar de pensar nele.
12:47Nós duas sabemos que você ainda sente alguma coisa pelo Emir.
12:50Mas ninguém sabe disso.
12:51E é melhor continuar assim.
12:54Não se preocupa, Lara.
12:55Eu não vou ficar doida pelo Emir como da primeira vez.
12:58Se quiser, eu posso verificar os seus remédios.
13:02Deixa pra lá.
13:03Eu vou pegar minha bolsa.
13:13Você está bem?
13:14Não.
13:17E a voz?
13:18E a voz, sem que está?
13:27Bom dia.
13:36O seu Yavuz pediu pra te trazer o seu café da manhã.
13:44Sanen Lianli.
13:45A viúva de Haldun Lianli.
13:46O empresário de hotelaria.
13:48Então é verdade que ela é a dona do hotel.
13:51Ela já foi.
13:53Agora, ela só tem uma pequena parte das ações.
13:55E as ações que ela estava tentando vender ontem
13:58não serão suficientes pro senhor.
14:00Vamos esperar.
14:02Quem sabe a gente encontre mais algum valor nelas.
14:11Aquela mulher caiu de muito alto.
14:14Por desespero, por dinheiro.
14:17Vamos ver o que ela pode oferecer.
14:25Emir, que hora você chegou?
14:38Por que você está acordada tão cedo, hein?
14:39Emir, você tem que falar comigo.
14:41Qual é o seu problema?
14:43Você não se viu no espelho ainda?
14:45A dor no seu rosto me lembra aqueles primeiros dias.
14:48É por causa da Feriha, não é?
14:51Emir, chega.
14:52Eu cansei.
14:53Você vai deixar isso mesmo acontecer?
14:55Vamos deixá-la estragar as nossas vidas?
14:57Essa mulher só é um fantasma do passado.
15:01Ela está conseguindo o que ela quer.
15:04Ace, calma.
15:05Emir,
15:07você esqueceu tudo o que você passou
15:08quando a Feriha foi embora?
15:10Com aquele homem?
15:11Porque eu não esqueci nada.
15:13Você não era você,
15:14mas eu fiquei do seu lado.
15:17Quando você estava sofrendo daquele jeito,
15:19eu segurei a tua mão.
15:22Ace, fica calma.
15:23Eu não esqueci de nada disso.
15:26E nem posso.
15:27Então por que você está assim?
15:29Por que você deixa ela te afetar assim?
15:32Por que você deixa ela fazer isso com você?
15:34Ela chegou aqui e está tentando mudar tudo.
15:38Você não vê isso?
15:40Ace,
15:40nada mudou.
15:44E nada vai mudar.
15:48Será que posso ir com você?
15:50Não quero ir de moto.
15:52Não vou para o hotel, tá?
15:54Mas a gente se muda em dez dias.
15:56Eu sei, eu vou cuidar.
15:58Pode deixar.
15:58Então você vai ver outras casas?
16:01Deixa eu ir junto, vai ser divertido.
16:03Ace, você pode ir ao hotel.
16:05Eu vou fazer outra coisa e...
16:07E eu te aviso se eu for procurar uma casa nova.
16:15Não é um pouco cedo, Cansu?
16:17Diz isso para a Feriha.
16:19A gente vai tomar um café da manhã juntas.
16:22Mesmo que eu tenha perdido o apetite.
16:25Fica no seu quarto, Cansu.
16:26Eu estou indo.
16:29Vai ser um pouco difícil acalmar a Cansu.
16:31Mas ela vai ter que se acalmar.
16:33Ela não tem outra escolha.
16:35Você vai conversar com ela?
16:37É melhor eu resolver esse problema sozinha.
16:39Eu...
16:39Eu volto para o café da manhã.
16:45Yavui Sancaktar.
16:48Então você quer comprar a minha parte latel.
16:52Assim que for possível.
16:54Para ser honesta, é uma oferta inesperada.
16:58É verdade.
16:59E eu quero vender minhas ações, mas...
17:01Eu tenho...
17:02Eu tenho muito amor por aquele hotel.
17:05Eu gostaria de encontrar uma forma...
17:07De continuar trabalhando no hotel...
17:09Mesmo tendo vendido as minhas ações para você.
17:11Eu vou comprar as ações.
17:14E aí você pode fazer o que você quiser quanto a isso.
17:17Só tenha em mente que eu posso te dar o que você quiser...
17:19Pelas suas ações.
17:22Você é um homem muito decidido.
17:24Você pode ligar para o seu advogado.
17:28E vamos fazer isso rápido.
17:31Eu não tenho mais advogados no momento.
17:34Eu mesma posso cuidar disso.
17:37Mas nós podemos...
17:39Resolver as formalidades e assinar tudo aqui.
17:41Aqui não.
17:44Vamos ao hotel.
17:47Lá é o lugar certo.
17:54Para acabar com a nossa sociedade...
17:56Eu teria que liquidar o hotel também.
17:59E tem certeza que faria isso tudo pelo Emir?
18:02Ele ainda é tão importante para você?
18:05Para mim?
18:05Será que só para mim, Feriha?
18:09O que você está tentando provar aqui?
18:12Você acha que expulsando o Emir do hotel...
18:14Vai passar a impressão de que não se importa mais com ele?
18:17Você acha mesmo que é isso que vai parecer?
18:20Eu não estou nem aí para o que vai parecer ou não.
18:23Eu sei porque estou fazendo isso.
18:25E também sei que o nosso assunto aqui já acabou.
18:27Foi um ano e meio depois da sua partida.
18:33O dia que ele entrou a primeira vez no hotel.
18:36Ele queria acabar com o lendário Rios.
18:39O pai dele tinha desistido.
18:42Foi uma vitória.
18:44Eu fiquei tão animada por ele.
18:47Com a ideia dele ficar aqui...
18:50Depois que você desapareceu...
18:52Eu ouvi algumas vezes.
18:56Mas não consegui me aproximar dele.
18:58Ele estava tão distante de mim.
19:02Mas depois...
19:04Se passou um ano e meio...
19:07E ele derrotou o pai dele.
19:09Ele finalmente ganhou.
19:11E eu pensei que ia ver o Emir de antes.
19:14Mas não foi assim, Feriha.
19:17O homem que entrou nesse hotel...
19:20Nem parecia que tinha conseguido uma vitória.
19:23Assim como você.
19:25Você pode até achar e fingir que saiu dessa vitoriosa.
19:30Mas você não parece feliz.
19:32O quarto da Feriha é o mais, por favor.
19:48Posso ficar aqui sentado com você o dia todo.
19:51Diga logo o que aconteceu.
19:52A Feriha...
19:56A Feriha...
19:57Achou que eu escolhi o negócio e por isso foi embora.
20:03O trabalho, a Ace...
20:05E a noite...
20:07Ela achou que eu queria isso.
20:09Eu não achei que vocês estivessem no mesmo quarto.
20:21Bom dia.
20:23Onde ela está?
20:24Ela está em reunião.
20:27Ela está numa reunião?
20:28Ah, tá bom.
20:29O que ela acha que está fazendo?
20:39Me fala, professor.
20:41O que ela quer?
20:42Arruinar nossas vidas?
20:44Se você está falando do clube...
20:46Ninguém vai ser afetado por causa disso.
20:49Eu recomendo que fale com o seu chefe.
20:51Ela é a razão de eu não ter mais um chefe.
20:54O que tem de errado com ela?
20:56A mulher que está do seu lado.
20:57Para que ela voltou o que ela quer?
21:00Como assim a mulher que está do meu lado?
21:03Você esqueceu o nome da sua irmã?
21:05É Feriha, lembra?
21:07A minha irmã não iria com um homem...
21:09Para o outro lado do mundo durante três anos.
21:13Minha irmã não faria um circo com o seu dinheiro.
21:15Quando você vai parar de ser tão hipócrita?
21:18Não foi você que bateu nela na praça?
21:20Não foi você que expulsou ela da casa dela?
21:24Quantas vezes o seu pai disse que não tinha mais filha?
21:27Você deveria perguntar isso para Feriha.
21:29Quantas vezes ela enganou a gente?
21:31E envolveu todo mundo nas mentiras dela?
21:34Ela está no mesmo quarto que você.
21:36E quer arruinar o negócio do ex-marido dela.
21:38Essa aí que é a minha irmã?
21:40A que está arruinando a minha vida?
21:42E você está apoiando ela?
21:43O que você está dizendo?
21:54Um segundo.
21:56Talvez...
21:58Se ela tivesse esperado...
21:59Alguns segundos...
22:02Teria ouvido o que eu disse.
22:03Esses segundos mudaram a minha vida.
22:11Tudo poderia ser tão diferente.
22:14Teria ou poderia.
22:16Isso não faz mais sentido.
22:19Não adianta mais.
22:21Não faz diferença.
22:23Emir, não.
22:25Nem você nem a Feriha podem dizer que isso não muda nada.
22:28Eu disse.
22:30Ela também.
22:33Tudo permanece igual.
22:36O que você acha que mudaria?
22:41Tá, ela entendeu errado e ficou mal.
22:45Mas...
22:46Ela decidiu ir com aquele cara.
22:48Em vez de esperar uma explicação.
22:50Ela se divorciou de mim sem nem me ver.
22:55Mas ela pensou que você tinha escolhido...
22:57A ESEI e o seu trabalho.
22:59Korai, vamos deixar isso pra lá.
23:00Nós já conversamos.
23:02E não podemos fazer mais nada agora.
23:14Bom dia.
23:15Pode dizer a dona Kansu que estou aqui.
23:17Eu preciso falar com ela urgente.
23:20Já estamos no hotel.
23:23Não demora muito.
23:26O meu advogado vai chegar em breve.
23:30E eu já mandei avisar que nós estamos aqui.
23:34Eu acho que eu não preciso te preparar, não é?
23:37Você sabe que nós dois não vamos ser bem recebidos aqui.
23:41Olha, eu já estou acostumado com isso.
23:46Eu tenho um amigo que se hospeda nesse hotel.
23:50E eu vou dizer um oi pra ele e eu já volto.
23:58Mas como assim ela quer me ver agora?
24:02Não, quem chamou ela aí?
24:05E é urgente?
24:07Tá bom.
24:08Eu estou indo pra aí.
24:11O que foi?
24:12A Sanen quer me ver imediatamente.
24:16Acho que ela finalmente vai aceitar o dinheiro que eu ofereci pelas ações dela.
24:21Ela vai me implorar pra fechar negócio com ela.
24:24Boas notícias.
24:26Conseguir me livrar dessa mulher vai ser a melhor notícia dos últimos dias.
24:30Então vai lá e acaba com isso.
24:46Surpresa.
24:49Você deveria saber que eu não falo de negócios no meu quarto.
24:52Você sabe muito bem que eu não vim aqui pra falar sobre isso.
24:55Eu não tenho nada pra falar com você.
24:57Eu sei o que você está tentando fazer, Feriha.
25:00Se você sabe, a gente não tem nada pra falar.
25:03Eu não tenho tempo pra isso, tá?
25:04Por que você não tem tempo, Feriha?
25:09Você não voltou pra gastar o seu tempo com a gente?
25:12Você não está aqui pra se vingar com os seus joguinhos?
25:15Você tá com medo de mim?
25:17O medo serve de alguma coisa?
25:19Você tinha medo de mim naquela época.
25:21Lembra?
25:22E não tava certa?
25:23Você perdeu, Feriha.
25:27Eu fui paciente e eu ganhei.
25:30Se você tá aqui pra me fazer passar o que eu fiz você passar...
25:34Você não vai conseguir.
25:37Esse não é meu plano.
25:39Fica calma.
25:39Fica fria e tranquila.
25:41Eu não vim aqui pra mexer com você.
25:43Não vou cometer o mesmo erro que você, Feriha.
25:46Não vou ser tão ingênua quanto você foi.
25:48Pra reconquistar o amor de Emir, eu mantive nas mãos uma bomba como Yavuz só pra chamar a atenção dele.
25:55Você acha mesmo que pode me assustar?
25:58Você quer dizer que colocou Emir na frente do Yavuz?
26:01Você tem um coração tão cheio de amor, nossa...
26:05Eu corro riscos, Feriha.
26:07Eu não tenho medo de nada.
26:09O risco de manter um sociopata como Yavuz tão perto de mim foi muito grande.
26:12Mas pra conseguir ficar para sempre com o homem que eu amava de verdade, eu corri esse risco.
26:17E eu ganhei.
26:20Bravo.
26:41O que você quer?
26:43Eu prefiro não conversar sobre esse tipo de assunto aqui, Kansu.
26:46Tô esperando alguém.
26:48Não tá vendo?
26:49E aí podemos começar a reunião.
26:51Não tenho assunto importante com você que eu não possa falar aqui.
26:55Me fala logo o que você quer.
26:57Como você quiser.
27:00Mas, quando souber do que se trata, vai querer ligar para seu advogado.
27:04E vai ter que ir para uma sala de reunião.
27:09Ah, ele chegou.
27:10Eu vou apresentar vocês.
27:13Kansu e Lianli.
27:15Ela era acionista majoritária.
27:17Claro, foi antes de entrar em sociedade com outras pessoas.
27:21O que é isso, Sanen?
27:23Kansu e eu te apresento.
27:25Yavuz Sancaktar.
27:30Vou vender minhas ações pra ele.
27:31O que?
27:35Será que a gente pode conversar?
27:41O que você disse?
27:43Aquele homem...
27:44Você vai deixar ele ser acionista do hotel?
27:47Não pode fazer isso.
27:48O que você tá fazendo aqui?
27:59Eu fiz você esperar.
28:00Muito chegou bem na hora.
28:02É um lindo hotel.
28:03Parabéns, senhor.
28:05Como assim, parabéns?
28:07Do que ele tá falando?
28:08Ele não pode ser acionista do hotel.
28:14Você?
28:14Um acionista do hotel?
28:18É por minha causa, não é?
28:21Você não entende nada mesmo, né?
28:23Você não percebe que tudo que você faz me afeta e muito.
28:27E isso não traz nenhum benefício pra você.
28:31Parabéns.
28:35Eu preciso que você faça tudo o que puder agora.
28:38Você me entendeu?
28:40Eu tô esperando você aqui.
28:43Você não pode me impedir, Kansu.
28:46Eu vou vender as minhas ações.
28:47Se você não quer ter ele como sócio,
28:50aí vai depender de como você e o seu advogado vão resolver isso.
28:56Tá bom, olha só.
28:57Quero assinar todos os papéis o mais rápido possível.
29:02O meu advogado já tá a caminho.
29:06Nós não vamos precisar esperar.
29:07E a avô Sankaktar não vai entrar num negócio de hotelaria.
29:17Não vou comprar as ações.
29:26Ah, mas...
29:27A Kansu tá irritada porque a Feriha enganou ela.
29:33Ela não devia ter caído nesse papo.
29:35Mas ela tava desesperada.
29:37É.
29:38Você não acha que a raiva da Feriha é exagerada?
29:41Eu não tava envolvida na situação tanto quanto você.
29:44Foi ela que decidiu ir embora com o Levente.
29:47E o Emir não conseguiu falar com ela.
29:50Ele não pôde nem ouvir a voz dela.
29:52E agora essa raiva porque ele ficou noivo desse?
29:56E...
29:56Se ela seguiu com a vida dela de verdade,
29:59por que essa raiva toda?
30:01Talvez essa raiva tenha ajudado ela a superar.
30:04Entenderia se não tivesse morado com o Levente.
30:06Mas eles são iguais.
30:07O Emir foi vencido pela ambição e escolheu o clube.
30:10A Feriha foi embora com o Levente.
30:12O Emir ficou noivo da EC.
30:15Quem é culpado e quem é inocente?
30:18Coré ligando.
30:21Hanji.
30:22A Kansu de manhã e agora você.
30:24Eu não quero mais saber da Feriha e do Emir.
30:28Você não vai atender?
30:31Eu não vou.
30:37A Kansu de manhã e agora você.
31:07O Nao.
31:10Sai daqui.
31:12Aissun.
31:13Eu sei que cometi um erro.
31:15Eu deveria ter te dito que essa nem voltou.
31:18Mas olha...
31:19Não é o que você está pensando, Aissun.
31:21Eu te juro.
31:30Então o que é o Nao?
31:33Me explica o que foi que eu vi o Nao?
31:35Quantas vezes eu vi essa situação?
31:38Você sabe qual é o meu problema?
31:40O meu problema é o que eu vejo no seu rosto.
31:43Aissun.
31:44Eu mudei de verdade, não foi?
31:46Eu não mudei nesses três anos.
31:48O que você vê quando olha pra mim?
31:50Eu sou o mesmo homem que há três anos te segue por aí e tenta...
31:54E tenta te reconquistar, Aissun.
31:56Está certo.
31:58É o mesmo homem.
32:00É o mesmo homem que desiste.
32:02Assim que pensa que ganhou tudo.
32:07Aissun.
32:09Aissun.
32:10Por favor.
32:15Vamos.
32:15Vamos logo.
32:17Aissun.
32:18Por favor.
32:19Eu te peço.
32:20Aissun.
32:30Aissun.
32:32¡Gracias!
33:02O que você está fazendo aqui?
33:15Onde está o Emia?
33:17Seu filho não trabalha mais aqui.
33:19O hotel e o clube estão separados.
33:32Você não se cansa, não é, Feriha?
33:36O clube está fechado.
33:38Eu lembro de uma conversa que nós tivemos há três anos.
33:43Nós tentamos convencer o Emia a sair do clube.
33:47Só você conseguiria isso.
33:49Nós temos que lembrar dessa época.
33:53Essa época nos trouxe aqui, Feriha.
33:56Olha só onde você está agora.
33:57O Emia apagou a lembrança do pai dele.
34:01A lembrança deste lugar.
34:05E agora você...
34:08Está tentando fazer o mesmo com ele.
34:12A vida às vezes te dá oportunidades.
34:17Você acha que teve uma grande vitória, né?
34:22Mas não teve.
34:25O Emia saiu daqui.
34:28Mas ele vai morar.
34:29E trabalhar em outro lugar.
34:32Ele vai trabalhar em outro local.
34:35E você não ganhou nada.
34:39É que eu não quero falar nada sobre o passado ou futuro com você, Aysun.
34:44Talvez...
34:45Você queira ouvir o que eu tenho para te dizer.
34:48Eu disse para você não voltar.
35:13Eu sei, Ranji.
35:14Eu sei que eu disse que eu não voltaria.
35:15Mas é importante.
35:18Você não me atendeu e por isso eu vim.
35:20O que está tentando fazer?
35:22Escuta, Ranji.
35:23Eu não vim aqui por nós.
35:25Então, para quem você veio?
35:28O Emir e a Feriha...
35:29Estão sofrendo por nada.
35:32Do que você está falando?
35:35A Feriha pensou que o Emir tinha escolhido o trabalho.
35:39Ela ouviu uma conversa pela metade.
35:40E por causa disso, eles acabaram perdendo três anos juntos.
35:44Tudo por causa de um grande mal-entendido.
35:49Ranji.
35:51Olha, não podemos...
35:52Não podemos fazer nada por nós.
35:55Mas podemos fazer algo por eles.
35:59Se funcionar, a vida deles vai mudar.
36:01Nós podemos ajudá-los.
36:03Por favor, pensem em alguma coisa como nos velhos tempos.
36:07E isso é passado?
36:09O que é passado?
36:11Tenta resolver as coisas.
36:13Pense num plano e execute.
36:16A nova Ranji não joga mais, Korai.
36:19Ela está cansada demais para isso.
36:23Se eu não posso nem me ajudar...
36:25Imagina ajudar os outros.
36:39Sefkete, boa tarde.
36:47Aqui quem fala é a Hande.
36:49Eu queria fazer uma pergunta.
36:51E eu tenho uma amiga chamada E.C.
36:54É.
36:56Exato.
36:57A noiva do Emir Sarrafoglu.
37:01Nos encontramos frequentemente no seu salão.
37:03Ela tem cabelo marcado para esses dias?
37:08Ela vai aí hoje?
37:11Bom.
37:13Então eu também vou.
37:15Até mais.
37:15O Emir está emocionalmente destruído.
37:21E foi você quem destruiu ele.
37:29Aysun, por que você está fazendo isso?
37:32Sério, eu não entendo.
37:34Você se lembra da nossa conversa três anos atrás?
37:37Foi a mais ou menos isso.
37:42O Emir trabalhando e eu sozinha.
37:46E quem foi que ganhou?
37:48Aysun, o que você quer comigo?
37:51Por que você está lembrando do passado?
37:54Eu ainda sou eu?
37:56E você é a mãe do Emir.
37:58Verdade.
37:59Eu sou a mãe do Emir.
38:02E é por isso...
38:03Que bem no início...
38:06Eu aceitei você nas nossas vidas.
38:09E quando eu descobri...
38:11Todas as suas mentiras...
38:13Eu quis tirar você das nossas vidas.
38:16Você não merecia...
38:18Estar ao lado do meu filho.
38:20É, então você ganhou.
38:22Eu não estou mais com ele.
38:25Não é uma vitória que eu possa comemorar, Firiha.
38:29O que você quer?
38:30Não vim aqui para falar com você.
38:36Eu não achei que iria falar com a mulher que...
38:39Que arruinou a vida do meu filho.
38:43Por isso eu não quero nada.
38:47Mas se...
38:49Se o que eu te disse realmente...
38:52Realmente te tocou...
38:54Só isso me basta.
39:00Eu não quero nada.
39:02Eu não quero nada.
39:03Eu não quero nada.
39:04Eu não quero nada.
39:05Eu não quero nada.
39:06Eu não quero nada.
39:07Eu não quero nada.
39:08Eu não quero nada.
39:09Eu não quero nada.
39:10Eu não quero nada.
39:11Eu não quero nada.
39:12Eu não quero nada.
39:13Eu não quero nada.
39:14Eu não quero nada.
39:15Eu não quero nada.
39:16Eu não quero nada.
39:17Eu não quero nada.
39:18Eu não quero nada.
39:19Eu não quero nada.
39:20Eu não quero nada.
39:21Eu não quero nada.
39:22Eu não quero nada.
39:23Eu não quero nada.
39:24Eu não quero nada.
39:25Eu não quero nada.
39:26Eu não quero nada.
39:27Eu não quero nada.
39:28Eu não quero nada.
39:29Eu não quero nada.