問題物件 第9話 天使の棲む部屋 2025年3月12日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but I can't.
00:02I just remembered that the person who took this picture wasn't his mother.
00:07It might have been someone who adopted this child.
00:10I asked my relatives, but they said he moved a long time ago.
00:14I don't know his contact information.
00:16Could it be that he's Mr. Inugashira?
00:20I want to talk to him.
00:23Then I'll take you to him.
00:26Please.
00:31He's gone again.
00:35I understand.
00:37Don't let him get away.
01:00Good morning.
01:20Huh?
01:28A living room full of warmth on a winter day.
01:34Happy life!
01:44That's a cute catchphrase.
01:46I'm sorry.
01:48I just felt better.
01:53I'm sorry.
01:56Good morning.
01:58I can't get in touch with Mr. Inugashira.
02:00What?
02:01He hung up on me on the phone yesterday.
02:04I haven't heard from him since then.
02:07I'm worried about him.
02:09Do you know anything?
02:10I don't think it's normal for Mr. Inugashira to suddenly appear and disappear.
02:15No, I'm nervous.
02:18I'm nervous.
02:20I'm nervous.
02:23I'll call you when Mr. Inugashira shows up.
02:28Please.
02:29Also, Mr. Arimura.
02:32About what I asked you the other day...
02:34I don't have any information yet.
02:37I see.
02:39Thank you for your cooperation.
02:45Are you the detective who is investigating the person who took this picture?
02:49Yes.
02:50Mr. Arimura has a low-pitched voice.
02:53He's a strange person.
02:55But he has a lot of information and research.
02:58I'm sure he'll find it.
03:01Yes.
03:03By the way,
03:05Inuta isn't coming out today.
03:09I think she's in the bedroom.
03:11When Inuta wants to sleep seriously,
03:13she wants to sleep alone without being disturbed.
03:16I see.
03:20I see.
03:43I was deceived.
03:47Well...
03:51Who is it?
04:01The room where the angel lives.
04:03Is this a request for an investigation of the property?
04:05Yes.
04:06It seems that someone is considering buying it.
04:09Do you know the address of the property?
04:11Well...
04:13Sumishiro-cho, Nagano Prefecture.
04:17I knew it was there.
04:19What is it?
04:21The house where 100 criminals committed suicide.
04:24100?
04:25The owner of this house was enthusiastic about the support of criminal victims.
04:29He was also involved in the follow-up of the perpetrators.
04:32But when he stayed in one room,
04:34the person who committed suicide didn't leave.
04:37There was a rumor.
04:40What kind of rumor?
04:42The person who committed suicide there wasn't a criminal.
04:45He was actually a criminal.
04:47What?
04:48It's a rumor that the angel is judging the person who committed suicide.
04:54There were 100 people who died.
04:56100?
04:59If Inugashira-san doesn't come,
05:02it's too dangerous to go alone.
05:05The scale of the curse is too large.
05:07Yes.
05:10No, I'm fine even if I'm alone.
05:13There's nothing going on right now.
05:19I wish I could go with you.
05:23It's a wonderful building.
05:25I'll think of it as a tour of the property.
05:40When did he...
05:51Who gave you the order to move?
05:55You...
05:57I don't care. Let go.
06:02Three, two...
06:05I'm fine.
06:08Who is it?
06:11It's the president.
06:13There are more than 4.2 million presidents in Japan right now.
06:18Which one?
06:22Oshima.
06:24Fudo-san's.
06:26As expected, Oshima Tokomaru.
06:35Oshima
06:42Thank you for your hard work.
06:56You're here.
06:59Kotaro Inugashira.
07:02Yes.
07:06Wait.
07:08A dog?
07:13What are you doing here?
07:15I saw you somewhere.
07:17What?
07:30He's not here.
07:35Where did he go?
08:00Here?
08:05Here?
08:15Here?
08:29What a wonderful feeling.
08:32It's a beautiful night.
08:34A peaceful night with the light of the fireplace.
08:40The building where the perpetrator killed 100 people.
08:44There are more than 100 people behind it.
08:56Are you Oshima Fudo-san?
08:59Yes.
09:00I'm Erioka, the owner.
09:02I'm sorry to bother you.
09:04It's cold, so go inside.
09:06Yes.
09:08Excuse me.
09:17The interior is wonderful.
09:20My grandfather built this about 60 years ago.
09:24It's been damaged a lot.
09:26But it's in good condition.
09:30Even if you live in the same neighborhood, it's different.
09:35It doesn't look like you need a lot of renovation.
09:39It's beautiful.
09:43I'm sorry.
09:45I talked to myself.
09:47I like to look at weapons.
09:49No.
09:50It's an honor to hear that from a professional.
09:53I'm not a professional.
10:04There are three guest rooms on the second floor.
10:08Was it a lodging facility before?
10:11No.
10:12My grandfather had a lot of visitors.
10:14Your grandfather was a volunteer.
10:17Yes.
10:18He helped victims of crime.
10:22My father followed him.
10:24Some people were in trouble.
10:28He's been doing this for 60 years.
10:32He's a great man.
10:34Please.
10:40Inugashira-san?
10:42What were you doing?
10:44I couldn't reach him.
10:47I asked him for a favor.
10:49Really?
10:51I'm glad.
10:52I can't do it alone.
10:54Excuse me.
10:55We're investigating...
10:57It's Inugashira.
10:59Inugashira-san.
11:01This is relatively new.
11:04Yes.
11:05My late father built this house.
11:09It was about 10 years ago.
11:11The steps were renovated.
11:14You noticed it.
11:16Yes.
11:18This is good.
11:21You can carry things from the room to the elevator.
11:25But you can't carry a Hungarian dog.
11:30A Hungarian dog?
11:32Sorry.
11:33Where does the angel live?
11:36The first floor.
11:40Let's go.
11:47Inugashira-san
11:56Masahiro-san?
12:00He's Inugashira-san's friend.
12:03Inugashira-san?
12:05Yes.
12:09I'm Arimura.
12:11I remember you.
12:13I'm an ex-police officer.
12:14We're investigating...
12:16We're investigating...
12:17We're investigating...
12:19Yes.
12:24We're investigating.
12:29Did Inugashira-san ask you to do this?
12:31Yes.
12:32But...
12:34You live in a nice place.
12:37I'll let you use the bathroom.
12:43I'm just kidding.
12:46I thought I'd be fine on my own.
12:49There's a mansion with a room for the angel.
12:53Why do you know that?
12:57The deputy chief of the Shokatsu police...
13:00He was my classmate.
13:03He told me a secret story.
13:14Inugashira-san's room
13:19This is it.
13:29What's going on in this room?
13:31I can't find a keyhole.
13:34Once you close the door...
13:36You can get out.
13:38I can't open the door from the inside.
13:43Is that the only key?
13:45Yes.
13:46It's an old key, so I can't make a spare.
13:49This is the only door, right?
13:52Yes.
13:54In this room...
13:56Dozens of people have lost their lives.
14:00Here?
14:02There are three things in common.
14:04They were shooting rice with a gun.
14:07The bodies were facing the window.
14:10I don't know where the gun came from.
14:20Fifty years ago...
14:22In a room in the mansion...
14:24There was a first-person killer.
14:26The man was charged with murder.
14:29But the evidence was insufficient.
14:31He was sentenced to life imprisonment.
14:33He killed himself with a gun.
14:36A year later...
14:38He was charged with murder.
14:40He was sentenced to life imprisonment.
14:43He killed himself with a gun.
14:46Six months later...
14:48He was charged with murder.
14:50He was sentenced to life imprisonment.
14:52He stayed in the same room.
14:54But the next morning...
14:56He woke up.
14:58He left the mansion.
15:00He didn't kill himself?
15:02No.
15:04Then he was arrested.
15:06So the third person was really a criminal.
15:11The first and the second?
15:15According to the police...
15:17It was close to a black man.
15:21Is this rumor true?
15:24A mysterious suicide has been going on for years.
15:28But there is no record of it.
15:30The documents in the police station...
15:32were burned by a fire.
15:34What?
15:35That's impossible.
15:37I'm scared.
15:39There is no curse.
15:41No curse.
15:49This is the hallway.
15:51It's strange.
15:53When I opened the curtain of the room where the angel lives...
15:56it was the hallway.
15:58I don't know the color of the night.
16:00This time it's a bit classical and literary.
16:03Don't praise me.
16:04It's a copy of a novel.
16:06What?
16:12That window won't open.
16:18It's sturdy.
16:20I can hit it with all my strength.
16:22But it won't break.
16:24So if I enter this room and close the door...
16:26I can't get out?
16:28Yes.
16:31Did you make this room as a guest room?
16:33No.
16:34My grandfather made it to play the piano.
16:37So you made a soundproof window...
16:40and a soundproof door.
16:42Yes.
16:45There is something in this strange window.
16:50What is it?
16:51For example, if you let the child practice the piano here...
16:55and lock him in until he can play...
16:58and watch him from outside the window.
17:00Emiko, when you do such a meaningless act...
17:04you should prepare something that will surprise him.
17:09I'm surprised, but can't I?
17:12The sample is too strange.
17:17There is a table in such a place.
17:19It would be nice to play the piano with only the candlelight.
17:26Actually, today...
17:28there are four guests who want to stay here.
17:31Here?
17:33Don't you usually have no guests?
17:35Yes, I don't come here often.
17:37So today is a coincidence.
17:39I'm sorry to ask you at such a time.
17:42It's just right.
17:44Excuse me.
17:47Gentleman.
17:49I met a handsome man at work unexpectedly.
17:53Is it a revolution?
17:56Isn't it a counterfeit?
17:58I didn't remember it as a counterfeit.
18:02What are you doing with a family with such a big house?
18:06He has a land in this area.
18:09He runs a restaurant, hotel, and a small business.
18:20What?
18:22Are you with Mr. Arimura?
18:24Why?
18:25Did Mr. Inugashira ask Mr. Arimura?
18:27I don't know.
18:28Again, again, again.
18:32That happened 50 years ago.
18:35Is that the room where the angel lives?
18:38Have you already read it?
18:40It's too early.
18:42This case is more difficult than usual.
18:45We need to solve this case as soon as possible.
18:50Oshima...
18:52Mr. Fudo's...
18:54Oshima Tokomaru.
19:01Come in.
19:03Come in.
19:14There was a traffic jam because of the accident.
19:17It was a big deal.
19:23Emiko.
19:25The train seems to be stopped.
19:27What?
19:29Wait a minute.
19:34Where is that man?
19:36I'll call you as soon as I get there.
19:39I see.
19:41Are you really going to do it?
19:45I'm ready.
19:48I can finally finish it.
19:51I won't bother you.
19:54But I should stop.
19:57Excuse me.
20:00Excuse me.
20:02Is it true that the train is stopped?
20:04Yes.
20:05It seems that it will be difficult to recover today.
20:07What?
20:08The road is in a terrible state.
20:10No way.
20:12Wakamiya.
20:14Do you want to stay here with everyone?
20:16What?
20:18Mr. Inugashira.
20:22He said he was in a good mood, but he disappeared.
20:30I'm sorry.
20:32Thank you for your help today.
20:34Don't worry about it.
20:36But is Mr. Inugashira okay?
20:39I think he went home in some way.
20:43I see.
20:45Thank you for your help.
20:50I'm Wakamiya.
20:54I'm Hitoshi Oriyama.
20:56I'm a food manufacturer.
20:58I'm here to help you today.
21:00Oh, right.
21:01This is a sample.
21:03If you don't mind, I'll give it to you.
21:07Here you are.
21:09Thank you very much.
21:11Here you are.
21:14I'm Baba.
21:15I'm a translator.
21:17This is an old mansion, but Maria is free.
21:21I heard there was an elevator, so I came alone.
21:26This is my father.
21:29I'm Horii.
21:31I have bad eyesight, so I'll wear sunglasses.
21:36No, it's okay.
21:38Oh, I'm worried about these gloves.
21:42I have a burn mark.
21:45Don't worry about it.
21:47What are you doing here?
21:57The last customer is here.
22:12Everyone, long time no see.
22:21Are you a victim too?
22:23Victim?
22:25I'm Wakamiya, a real estate agent.
22:29Who is the real estate agent?
22:31I'm here to help you.
22:36I can't go home, so I'm staying here.
22:39Are you an occultist?
22:44No, I'm not.
22:46I'll prove it tomorrow.
22:49There's no curse here.
22:52Are you sure you can get out of that room tomorrow?
22:56Of course.
22:58There's no curse.
23:01The court has proven that I'm innocent.
23:06How dare you!
23:08You'll be surprised.
23:09That room is where an angel judges a criminal who breaks the law.
23:17It's a urban legend.
23:22Mr. Erioka.
23:24There's a vintage wine in this wine cellar.
23:30Yes.
23:31My father used to collect it as a hobby.
23:34If I survive tomorrow,
23:38can you open the best wine here?
23:43I understand.
23:45Of course.
23:47I'll pay you.
23:50Can you show me the way to the room where the angel lives?
23:55Yes.
23:57See you tomorrow morning.
24:02Don't forget your promise.
24:16Excuse me.
24:18Are you the victims of Mr. Tomizawa's crime?
24:29Well, I have nothing to hide.
24:33I see.
24:35Yes.
24:36We were caught in his investment fraud.
24:40Fraud?
24:41A foreign real estate investor's investment fraud.
24:44Did he buy a real estate?
24:48Yes.
24:50Foreign real estate investors are dangerous.
24:53It's hard to see a fake property because it's too far to see.
24:57There are many cases where contracts and documents are not translated correctly.
25:05That's why he did it.
25:08When I got close to him, he told me about the real estate investment fraud.
25:13I trusted him completely and didn't doubt him.
25:16I gave him all my pension.
25:22Personally, I can't forgive real estate fraud.
25:27Using a property that should be a proof of dream and hope to deceive other people's money.
25:32Let's sue him for fraud.
25:35I sued him.
25:36But as a criminal case, there was no guilty verdict.
25:40Even if it's a civil case, the lawyer can't win.
25:43I was told that it was a waste of money.
25:49No way.
25:51I was wondering if I should continue the trial.
25:56Mr. Hori told me about the room where the angel lives.
26:02If the door is closed, you can't get out of here, can you?
26:12Yes.
26:14Please call me if anything happens.
26:17I'll open the door from the outside.
26:19I understand.
26:21But is it really okay?
26:25If you want to quit...
26:28I'll do it.
26:30It's a urban legend that it's an angel's trial.
26:33I don't believe it.
26:35Is that so?
26:37Then...
26:43Do you mean to keep Tomizawa in that room and try to commit suicide with the curse of the angel's trial?
26:53No, no, no.
26:54We don't believe in curses either.
26:57Then...
26:59Tomizawa should be afraid of spending the night in such a haunted room.
27:05Because he's a criminal.
27:07Spend a sleepless night in fear.
27:11Well, it's a small revenge.
27:14It's better than doing nothing.
27:17I hope the rumor of the curse is true.
27:22But Tomizawa, you understood it well.
27:26It's because we made a promise.
27:30If that man comes out of his mouth tomorrow morning,
27:33we'll take down the curse.
27:37Tomizawa seems to have used up all his money.
27:40He doesn't seem to want any more curses.
27:43I'll never forgive him.
27:45But I don't want to waste any more time and money for him.
27:52I'm tired.
27:56Well, I'll show you to your room.
28:00Yes.
28:17Oh, no.
28:21Shall I help you?
28:23Don't touch me!
28:26I'm sorry.
28:35What?
28:37Does that mean the angel's curse will be tested?
28:40It seems so.
28:44Well, I'll stay there tonight.
28:48You're so annoying.
28:50Mr. Arimura.
28:52You look very relaxed.
28:56The mist sauna here is the best.
29:01Did you take a bath?
29:04I'll stay here tonight.
29:06It's our first meeting.
29:08It's so cool.
29:12It's a dog!
29:14That's right.
29:15Tomizawa Tatsuya is a big con man.
29:19What?
29:20He's a big con man.
29:23He's cheating on his investors.
29:27I can't forgive him.
29:29I hate people who bully the weak and people who have no love for real estate.
29:34Huh? It's disconnected.
29:36Huh?
29:38It's out of range.
29:43Maybe the radio is unstable in the countryside.
29:47Mr. Wakamiya.
29:48Are you okay?
29:50What?
29:52Mr. Wakamiya was so scared.
29:55He seemed to be worried about going there.
29:57But this happened.
29:59If you were so worried, you should have followed him.
30:02But I'm like this.
30:08You don't have to say that.
30:11What?
30:12My relatives often fly to the east and west with me.
30:19Like traveling abroad.
30:30But if I go there,
30:33I can't explain why everyone is dying in the same place.
30:39The victim's family may know something.
30:42That's a good idea, Masahiro.
30:46Why did you call me?
30:49I'll ask them.
30:54I'll look into it.
31:09I'm sorry.
31:10I'm sorry.
31:11I'm sorry.
31:12I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:14I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:17I'm sorry.
31:18I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:20I'm sorry.
31:21I'm sorry.
31:22I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:24I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:55Now, what was he looking like?
31:58Could he not have slept?
32:00That man is an idiot, but he's a coward too.
32:04Excuse me, but my phone hasn't been connected since last night.
32:09I'm sorry. It seems to be a power failure, so it hasn't been connected since midnight.
32:14I see.
32:18Well, I'll open the door.
32:29Excuse me. Good morning, Tomizawa-san.
32:35Ah!
32:41Ah!
32:53I have to call the police!
32:55Yes!
32:59It's no good. It's not connecting.
33:02At a time like this...
33:03The police won't come!
33:05I'll go to the police!
33:08Who's there?
33:10Mr. Inugashira!
33:11There's a possibility that all the people in this mansion are suspects.
33:17But in this situation...
33:20It's obviously a suicide.
33:22It's not necessarily a suicide.
33:24Then, is it the angel's curse?
33:28That's not it.
33:29Huh?
33:31Curses are made-up stories.
33:34Hey, didn't you feel something strange when you opened the door?
33:40Huh?
33:42You noticed that there was a scratch here, right?
33:47Yes.
33:49Actually, I was a little curious when I saw it.
33:52A scratch?
33:55Ah, there is a scratch.
33:58Someone poked a pin or something and opened the lock.
34:02What's going on in this mansion?
34:05There was no scratch like this yesterday.
34:07Isn't that right, Yumiko-kun?
34:09Um...
34:10See, you forgot again.
34:12I'm sorry!
34:13There wasn't a scratch yesterday.
34:15But it's not that easy to open the lock.
34:29Oh!
34:33It's not that easy.
34:37It's an old lock.
34:42John!
34:43From last night to this morning,
34:46someone opened the lock from outside the room and came in here.
34:51Judging from the situation, there is a possibility that it's a suicide.
34:58That means...
35:00The culprit is in here.
35:29Wakamiya-san, I can't reach you.
35:31Huh?
35:42Inugashira-san, I can't reach you!
35:44Inugashira-san?
35:52Ah, Arimura-san.
35:54A reply from the victim's family.
35:56Really?
35:59He pointed at the window and shot himself in the head with a gun.
36:04It's the same way of death as the people who died in this room.
36:12I didn't hear any gunshots.
36:14That's right.
36:16Me neither.
36:23He disappeared again!
36:28Huh?
36:33Why a wine cellar?
36:35Inugashira-san, you can't touch it without permission.
36:41Huh?
36:43Are you listening?
36:47Inugashira-san?
36:49The label of the wine has been replaced.
36:53The vintage wine of the wine cellar has been replaced.
36:56As far as I can see, 20 bottles have been replaced.
37:00The wine cellar shelves and bottles are covered with dust.
37:04Who would do such a thing?
37:06Maybe he's trying to make a profit by selling vintage wine.
37:11There's a bottle of wine worth a million yen, right?
37:15That's what I heard.
37:16It's Tomizawa!
37:17He said that the wine would be replaced.
37:20But...
37:21There's no wine bottle in this room, right?
37:27That's true.
37:28Is there a surveillance camera in the elevator?
37:32No.
37:33But if you use it, the data will remain, right?
37:37I think so.
37:38I see.
37:40The wine thief used the elevator to carry the wine.
37:47The elevator is used four times at night.
37:50What time is it?
37:51It's around 2 a.m.
37:54Tell me what you were doing at that time.
38:00First, the owner.
38:02I was doing my job.
38:10Me too?
38:11All of you.
38:13Yes.
38:15I was so scared that I couldn't sleep at all.
38:18I watched a video of a dog until morning.
38:20It was cute and I thought it would be a good night's sleep.
38:23That's enough, old lady.
38:25I haven't left the room since 11 o'clock.
38:30I slept at 12 o'clock.
38:32I haven't left the room either.
38:34I don't remember what time I slept.
38:36I went to the bathroom on the second floor at 2 o'clock and 4 o'clock.
38:44That's quite accurate.
38:46I saw the time when I left the room.
38:49That's why I remember.
38:51Didn't you see anyone at that time?
38:53The corridor was dark and I couldn't see well.
38:58I went to the bathroom.
39:00I passed through the wall and saw nothing.
39:03That was a hard time.
39:05I feel like I can see something.
39:16I'm sure I can get out of that room safely.
39:34The angel is about to judge the truth.
39:36I replaced the vintage wine in the wine cellar.
39:39Elevators are used four times at night.
39:42I saw it.
39:52You're the one who killed Tomizawa.
40:00What?
40:03Mr. Oriyama.
40:04You brought a suit case that looks very heavy.
40:09It's not a suit case.
40:10It's a gift for a hero.
40:12Is that so?
40:14You brought a fake wine bottle.
40:19That's not possible.
40:23It's a suit case.
40:26It's a gift for a hero.
40:33Stop it.
40:36It's not a gift for a hero.
40:39Did you really lose to me?
40:59Mr. Oriyama.
41:00You used the elevator to go down to the first floor at midnight.
41:04You replaced the wine in the wine cellar.
41:11Maybe you didn't notice it at first.
41:15But you were greedy.
41:17You went to replace the wine again.
41:22Mr. Tomizawa woke up to the noise.
41:24Mr. Tomizawa shouted loudly.
41:26You were afraid that everyone would find out.
41:32You killed Mr. Tomizawa to keep your mouth shut.
41:37That's right.
41:39What?
41:42Emiko.
41:44Thank you for your brilliant deduction today.
41:49If Tomizawa heard you,
41:52he would have run away.
41:55He wouldn't have found out that you were Oriyama.
41:58Besides, the noise in that room was perfect, wasn't it?
42:03I'm sorry.
42:06I only replaced the wine once.
42:10It wasn't in that room.
42:13I'm sorry.
42:22Is that so?
42:24Thank you very much.
42:28This is a terrible story.
42:31Yes.
42:32It's not an angel's curse.
42:34It's a devil's curse.
42:36That means...
42:40Okamiya is in danger.
42:43It's dangerous to let him go.
42:45I'll go.
42:50It's a car.
42:52I don't know what the serial killer is doing.
42:55See you.
43:00Wait a minute.
43:06I'll go, too.
43:20I'll go, too.
43:25I'll go, too.
43:30I'll go, too.
43:35I'll go, too.
43:40I'll go, too.
43:46I'll go, too.
43:51This incident happened in the angel's room.
43:55The killer is not an angel.
43:59It's a devil.
44:06Devils.
44:09Dantalion.
44:11Hasaku.
44:12Azi Dahaka.
44:15Appear before me.
44:21To be continued.
44:25Tomizawa was killed by X.
44:27Yesterday and today are different.
44:29I can't prove it.
44:31What?
44:32Don't lie to me now.
44:33It's not me.
44:34We're a team.
44:36Let's go.
44:37I saw it.
44:39Pre-order now.
44:54Pre-order now.