Esaret - Episode 488 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00The Story of a Girl
01:17Did you go to Kımsal again?
01:19Did you get married there?
01:21No, not this time.
01:24There is a building called the Wedding Hall.
01:26We got married there.
01:29So, we are a real family now, right?
01:35Yes.
01:40Thank you, God.
01:42You saved me from bad people.
01:45My mom and dad got married.
01:47We are a real family now.
01:50Thank you so much, God.
01:53Amen.
01:54What a beautiful prayer.
01:57My mom always says,
01:58I should always pray when there are beautiful things.
02:03Your mom is a smart girl.
02:10Mom, I am so hungry.
02:12Let's have breakfast.
02:14Okay.
02:15But first, let's change your clothes, okay?
02:17Okay.
02:18Dad, let's prepare breakfast together.
02:21Okay, as you wish.
02:24Come on, let me help you.
02:43I didn't know how to escape.
02:53I didn't know how to escape.
02:55I didn't know how to escape.
02:57I didn't know how to escape.
02:59I didn't know how to escape.
03:01I didn't know how to escape.
03:03I didn't know how to escape.
03:05I didn't know how to escape.
03:07I didn't know how to escape.
03:09I didn't know how to escape.
03:11I didn't know how to escape.
03:13I didn't know how to escape.
03:15I didn't know how to escape.
03:17I didn't know how to escape.
03:19I didn't know how to escape.
03:22So, this is the reason behind all these weird behaviors.
03:28It was all for this.
03:37Does this mean...
03:40Is this for me now?
03:43What I thought
03:46I got to blame.
03:51What are you doing here?
04:21I was doing...
04:24What were you doing?
04:28I was looking for something.
04:31Are you looking for my father's medicine?
04:34No, I was looking for something.
04:39What were you looking for? Tell me, I'll help you.
04:42No, thank you.
04:51What are you doing here?
04:54I was looking for something.
04:57Are you looking for my father's medicine?
05:00No, thank you.
05:03Are you looking for my father's medicine?
05:06No, thank you.
05:09Are you looking for my father's medicine?
05:12No, thank you.
05:15Are you looking for my father's medicine?
05:17No, thank you.
05:37He took the ring.
05:40He took the ring.
05:43He should have seen me.
05:46What am I going to do now?
06:12I'm going to kill you.
06:27I'm going to finish you off.
06:30I'm going to get you out of there.
06:36But this time I'm not going to be so brave.
06:39I'll take care of it.
06:42No one will understand what I'm doing.
06:51If I can't be happy, none of you can.
07:09I'm going to get you out of there.
07:39I'm going to get you out of there.
07:49That's not enough. Let's break another one.
07:51I'm so hungry.
07:53Yes.
08:05Is it happening, dad?
08:06Can I mix it well?
08:08It's happening.
08:09You're going to mix it up just like that.
08:12The secret to being good is to mix it up well.
08:23Is it okay?
08:25Perfect.
08:26Now it's time to mix the egg with the pan.
08:33Are you ready?
08:34Yes.
08:35Let's see.
08:39Dad, the egg is ready.
08:42It'll be ready in a couple of minutes.
08:46I'm going to bring the chocolate.
08:49I'm going to put it in the oven.
08:50Let's go when the omelet is done.
08:54Come here.
09:09What a beautiful morning it is.
09:12We got married.
09:13We're together.
09:15We're preparing breakfast for the family.
09:19Like a dream.
09:24You're right.
09:25It's a beautiful morning.
09:29But it's not a dream.
09:31It's real.
09:35But it's real.
09:38I'm waiting for tonight.
09:48Dad, omelet!
09:58It's pretty good.
10:00But today's omelet will be overcooked.
10:08It's okay.
10:36How are you?
10:39Your breakfast is ready.
10:41Let's get some energy for the new day.
10:46It's not a new day.
10:50It's one of the days that brought me closer to death.
10:57I don't want to die.
10:59Ms. Harfa, please don't do it.
11:01Eat your food.
11:03Take your medicine.
11:04Otherwise, everything will get worse.
11:08I'm in such a place.
11:13There's nothing worse than this.
11:20Get out.
11:30I said get out!
11:38Get out!
12:08I love you.
12:38I love you.
12:45So everything is really okay.
12:48He's really going to keep his promise.
12:51He's serious about it.
13:00He chose such a beautiful and noble ring.
13:09Isn't it cold?
13:13No, it's warm.
13:15Warm?
13:17I mean, yes.
13:18No, I mean...
13:20It was warm inside.
13:22I came here because it was warm.
13:24It's freezing.
13:29Let me check the food.
13:30Wait, wait.
13:31Look at me.
13:32Wait, wait.
13:33Look at me.
13:38Do you have a magic wand in your hand?
13:42A magic wand?
13:43Yes.
13:45It makes everything it touches beautiful.
13:48Just like in fairy tales.
13:55You reminded me of something I forgot.
13:59What is it?
14:01Waiting.
14:06I used to wait for something.
14:10When I was a kid.
14:14I used to wait for the weekend when I was at school.
14:17I used to wait for winter to come and summer to come.
14:21I used to wait.
14:25I used to be happy when the time came.
14:27But I forgot.
14:29But now I'm waiting for tomorrow.
14:32I'm counting the minutes.
14:35I hope it comes soon.
14:49I hope it comes soon.
14:51I mean, tomorrow.
14:53I hope the food doesn't burn.
14:54I mean, tomorrow.
14:56I hope the food doesn't burn.
15:05Look at you.
15:07When are we going to get rid of you?
15:10Where is your smile?
15:14Huh?
15:25Where are you going, sister?
15:26Oh, were you here?
15:29I'm going for a walk.
15:31Are you okay?
15:32You were up all night.
15:34Are you okay?
15:35I'm fine.
15:37Do I have a world other than you and my father?
15:41That's how it is today.
15:43Come on, I'm out.
15:54I'm sorry.
16:03Halim Efendi, hello.
16:06That's how it is.
16:08I'm glad to hear the news.
16:13Well, I was wondering if you have any orders for the garden.
16:18You know, flowers.
16:20Do you want me to plant all kinds of flowers and trees?
16:24Well, I said as the new lady of the house.
16:29I wonder if she made me do something.
16:33I think the garden is fine as it is.
16:41Whatever it is, it's my blessing.
16:46What are you looking at?
16:49I'm just doing my job.
16:51Oh, my God.
16:53What do you mean?
16:59There's nothing left on the table, Aunt Behya.
17:02Oh, my dear, thank you.
17:05Princess, welcome.
17:07How are you?
17:09You said you were a little girl yesterday.
17:11Are you going to say something else tomorrow?
17:14Or are you going to say I won't make a sound?
17:17Do you wear such things?
17:20What did they say?
17:21Yesterday is yesterday.
17:22Today is today.
17:23We're always going to look at art, aren't we?
17:26This is for you from Uncle Rashid.
17:29Let your ear be a dog.
17:30Dog?
17:32If we say dog, for example, in your ear.
17:35Otherwise, your father will take the best of you from your twenty-four feet.
17:39Anyway.
17:40What's on the table?
17:45Look, I almost forgot.
17:47Look what's here.
17:49There's a lot of time.
17:51Take this.
17:52You can solve it with your mother and father.
17:54You'll have a great time as a family.
17:58You're welcome.
17:59What does that mean?
18:11Uncle Akif, I brought you your water.
18:14I don't want it.
18:15I just drank it.
18:17No, you didn't drink it, Uncle Akif.
18:19You drank it while you were giving your medicine.
18:21But it's pretty good.
18:23Besides, it won't be a day with this much.
18:25Come on, drink a little more.
18:32What day was it today?
18:34Thursday, dad.
18:36Thursday.
18:37Tomorrow is Friday.
18:38Thursday.
18:39Tomorrow is Friday.
18:43I love Fridays.
18:45Friday is a good day.
18:47Come on, Friday.
18:50Come on, dad.
19:02Uncle Akif, I left it here.
19:03You can drink it later, okay?
19:08Okay.
19:15Welcome, Feriha.
19:18Elif, I need your help.
19:21I'm going to bother you.
19:23Don't bother me.
19:25I'll do whatever I can.
19:28I have an order.
19:29I'm sewing sister's clothes.
19:30The small one is just your size.
19:33Would it be okay if I put a probe on it?
19:35Of course.
19:36Come on.
19:38God bless you, dear.
19:53Where are you going?
19:58I was going to clean the room.
20:02Samiha.
20:05What are you doing?
20:08What are you doing?
20:15What are you doing?
20:24I thought
20:26I lost so much time.
20:29Waiting for the night
20:32is a mistake.
20:34But...
20:36Is there a problem, Feriha Demirhan?
20:39Aren't you my wife anymore?
20:43I am.
20:46Mom, dad.
20:53Honey.
20:56I couldn't solve this.
20:58Let me see.
21:01I couldn't do it as hard as I could.
21:03Can you help me?
21:06Of course I can.
21:08Come here.
21:26The rabbit has to go to the pumpkin here.
21:31Okay.
21:33Then we'll go this way.
21:47God bless you.
21:49I'm not saying I sewed it myself, but
21:51it looks great on you.
21:54It fits perfectly.
21:57Can you lift your arm
21:59if we take this blanket?
22:03Elif.
22:06Yes, sister?
22:08What's wrong, dear?
22:10You look so distracted.
22:12You seem to be thinking about something else.
22:14Did something bad happen?
22:16No, no.
22:19Are you really okay?
22:23I'm not okay.
22:26I'm so excited.
22:30Are you excited?
22:32What happened?
22:34I...
22:37I mean, we...
22:39You?
22:42How can I say it now?
22:45Come on, dear, say it.
22:47It's true, I shouldn't say it.
22:49Why are you so upset?
22:51Okay, let me put it this way.
22:55When I said no,
22:58he said,
22:59I'll quit this job.
23:02Aziz.
23:05Aziz said, I'll quit this job, I'll repent to you.
23:09Oh my God, thank God.
23:11You see, everything is going well.
23:14His mother will be so happy.
23:16I wish I knew she prayed so much.
23:19You are such a blessed girl.
23:23The goodness in my heart is everywhere.
23:26Aziz, I wouldn't believe it if I saw you
23:27in my dream when you came to Istanbul.
23:31Thank God.
23:35And...
23:37He bought me something, sister.
23:39What did he buy you?
23:42A ring.
23:44Oh, I'm so happy, Elif.
23:47But it was already in my heart.
23:50It was obvious that you were trying hard for each other.
23:54So?
23:56Did he give you the ring?
23:58Did he offer you to marry him?
24:00No, he didn't.
24:02I saw it.
24:04It was in the drawer.
24:06Of course, he didn't know I saw it.
24:08Then he'll give it to you tomorrow.
24:18I'm so excited.
24:20This is the first time...
24:26I don't know how...
24:28I don't know how I can do this.
24:30I'm so confused.
24:32Of course, you are.
24:35You are experiencing one of the most precious feelings in the world.
24:40This is love, Elif.
24:44You'll get excited.
24:46You'll miss him.
24:48As soon as you see him, your heart will explode.
24:56It's like...
24:58He makes me forget what I know.
25:01I'm so confused.
25:03I don't know what to do.
25:05You'll know, Elif.
25:07You'll know.
25:09Ask your heart.
25:11It will show you the way.
25:16May God give you both the best.
25:25May God give you both the best.
25:55Honey, I'm taking my stuff to my dad's room.
25:59That's your room.
26:01This is going to be my room, right?
26:03Like in my dream.
26:05Yes, honey.
26:07Because parents sleep together.
26:10I would help you, mom.
26:13But first, let me do this.
26:15No need, honey.
26:17I'll take care of it.
26:25I love you.
26:55This is beautiful.
27:19I'm glad you like it.
27:25But...
27:27My happiest moments are different.
27:30Do you want to know?
27:33I do.
27:38When you and I...
27:41When there's no distance between us...
27:44When there's nothing left between us...
27:48Like six years ago...
27:53Like tonight...
27:56Like a dream...
28:01Dad!
28:08I couldn't solve this.
28:10I'm confused.
28:12Will you find it again?
28:14Come on.
28:26Where did you get this? I was so curious.
28:30Uncle Batuci gave it to me.
28:32He said, you can make it with your mom and dad.
28:36Don't forget.
28:38Remind me later.
28:40I'll thank him for this gift.
28:43Okay.
28:45Okay, let's see.
28:47Find the right way.
28:56SUDAN
29:04Suzan's unfortunate fate.
29:10People come to the park with their children.
29:13Lovers meet.
29:18I'm just a loser.
29:20I don't know what to do.
29:24And I sit and cry alone.
29:42Suzy!
29:43Suzy!
29:49Necat!
29:52Didn't you go?
29:54I didn't.
29:56Why?
29:58Did your work take too long?
30:00No.
30:02I couldn't do it after I saw you.
30:06Necat!
30:08We were young then.
30:10My heart was beating fast.
30:12But it didn't.
30:14We parted ways.
30:16We got married.
30:18I had children.
30:20But I always missed you.
30:22Always.
30:26Necat, what are you talking about?
30:29You heard.
30:31I said what I felt.
30:35If you don't get mad at me and say go,
30:39if you don't say I've already forgotten you,
30:42if you say let's try again,
30:45I'll stay, Suzy.
31:08Finally, he's asleep.
31:38Pomegranate means pride in abundance.
31:41The symbol of the union of the married couple.
31:45Pomegranate seeds mean wealth and abundance around one.
31:50It means to multiply.
31:52Multiply?
31:54Is that so?
31:56We become one when we are two.
31:59Then we multiply.
32:08I've always dreamed of this moment.
32:10The moment I'll look into your eyes
32:12six years later.
32:39Let's get rid of everything that keeps you away from me.
32:51I'll smell it.
32:54I'll feel every particle of it.
32:59Pomegranate.
33:02What I want to be both one and many.
33:09I missed you so much.
33:13I missed you too.
33:14I missed you too.
33:36My daughter.
33:38What happened?
33:40I thought you were asleep. I was scared.
33:43Don't be afraid. We didn't sleep.
33:45Even if we sleep, you're safe. Don't worry.
33:48Yes, my dear.
33:50I know.
33:52Then come on, I'll take you to your room.
33:55I was sleeping with you.
33:59I was afraid when I couldn't sleep.
34:02You weren't with me.
34:04Shall we sleep together?
34:06Shall we sleep together?
34:14I can't make this offer come true.
34:19Come on.
34:37Come on.
34:56You make all my dreams come true, dad.
34:59I'll do anything for my daughter and my family.
35:03As long as you're happy.
35:04As long as you're happy.
35:06Shall I tell you a story now?
35:10Sure, we love stories, don't we, dad?
35:15Wouldn't we listen if a little girl wanted to tell a story?
35:22Once upon a time, there was no one.
35:25Once upon a time, there was a little pumpkin.
35:34Once upon a time, there was a little pumpkin.
35:52Come on, get out.
35:54You're a tree here.
35:56Come on, I'll show you your day.
36:04Come on, I'll show you your day.
36:28I forgot about you out of excitement.
36:31Fortunately, you didn't leave yourself.
36:34Fortunately, you didn't leave yourself.
36:38I'll kill you.
36:40You'll die.
36:48There are so many stars.
36:51Damn you.
37:00What are you doing?
37:02I forgot the flowers.
37:05Now I remember.
37:11Get out, get out.
37:13But first, don't get cold.
37:16No, I won't.
37:28But you...
37:32I'm fine, don't worry.
37:51I was looking at the stars.
37:54There are so many stars tonight.
37:56Yes, it is.
37:58I don't know what sleep is.
38:00So we get excited with the sky.
38:02So we get excited with the sky.
38:04We look at each other every night.
38:06So I'm not surprised like you.
38:09So you know him, and he knows you.
38:12So you know him, and he knows you.
38:14So what?
38:16We know each other inside.
38:27He knows how the night turns into day.
38:30And me.
38:32And God knows.
38:34When it's dark, everything becomes quiet.
38:37And this place doesn't shut up.
38:43But when the sun starts to rise,
38:45those thoughts disperse.
38:48The first rays of the sun start to infiltrate the darkness.
38:53It gives hope, doesn't it?
38:54Don't you know?
38:56Every new day is a new beginning.
38:59Actually, it's a new opportunity for a new life.
39:04May God let everyone see it.
39:12I was a blind man, too.
39:15But now I see.
39:17When the sun rises tomorrow,
39:20a new day for me,
39:22a new life will begin.
39:24For me.
39:32For us.
39:40Aren't you going to say good luck?
39:43Good luck.
39:54I'll go inside.
40:01This will be over tomorrow.
40:17And then the baby
40:20could fly with his wings.
40:24His mother went after him when he was about to die.
40:27She said,
40:29well done, my baby.
40:31They flew together and traveled everywhere.
40:40They slept.
40:47This place is very narrow.
40:49I'll make it on my own.
40:55Zahra?
40:59She went to her bed.
41:01Why?
41:03I guess we squeezed her too much while she was sleeping.
41:06When I woke up, this place was very narrow.
41:09I'll make it on my own.
41:11I'll make it on my own.
41:13I'll make it on my own.
41:15I'll make it on my own.
41:17I'll make it on my own.
41:19I'll make it on my own.
41:21I'll make it on my own.
41:23I'll make it on my own.
41:25Maybe I didn't cover you.
41:33My daughter is smart.
41:35She must have covered me.
41:53We need to find the answer to some questions.
41:57How did I breathe without you for six years?
42:05Without looking into your eyes.
42:14Without touching you.
42:23Without feeling your warmth.
42:36Firat Emirhanlı.
42:40You can't go anywhere from now on.
42:52You can't go anywhere from now on.
43:22You can't go anywhere from now on.
43:39Good morning.
43:41Years later, the sun finally rose.
43:47Good morning.
43:53If I looked at you for days and nights, if I touched you, it wouldn't be enough.
44:09It's like I was in exile.
44:12The exile is over and I'm back.
44:18I'm where I belong now.
44:22I'm not alone anywhere else in the world.
44:34If I came to the world a thousand times, I would look for you again.
44:40Always you.
44:42Always you.
44:52Always you.
45:06When the sun rises tomorrow, a new day will begin for me.
45:11A new life will begin.
45:14For us.
45:15For us.
45:22For a new day.
45:23In the name of God.
45:26God, bless this new day.
45:31You made me feel this way for the first time.
45:35It's like butterflies are flying in my stomach.
45:38What is it like?
45:40God, help me.
45:45God, help me.
46:12Good morning.
46:13Good morning.
46:14You too.
46:17I woke up early today.
46:20I watched the sunrise.
46:23The sun was orange before, then...
46:26It was pink.
46:31I watched it too.
46:35It was beautiful.
46:38We looked at the same sky on the new day and woke up to the same colors.
46:44I was with you outside today...
46:47Aziz, look at this.
46:50Give me that jar. I couldn't reach it.
46:53Let me check on Uncle Akif.
46:55He must be awake.
47:04Aziz.
47:06Did you hear me?
47:08I'm coming, sister.
47:09Did you hear me?
47:10I'm coming, sister.
47:27Hello, Cansu.
47:30I'm not okay.
47:32But I'll be fine from now on.
47:35I took my brother's gun.
47:36I took his gun.
47:38I'll finish him once he gets out of the house.
47:43On the contrary, I'm not kidding.
47:45I'll kill him.
47:47They won't be able to build happiness on my unhappiness.
47:53What does it matter to me?
47:54Whatever happens, happens.
47:56I don't care.
47:58I'll show them who my brother is.
48:00I'll punish that bastard.
48:06Aziz.
48:07Aziz.
48:08Aziz.
48:09Aziz.
48:10Aziz.
48:11Aziz.
48:12Aziz.
48:13Aziz.
48:14Aziz.
48:15Aziz.
48:16Aziz.
48:17Aziz.
48:18Aziz.
48:19Aziz.
48:20Aziz.
48:21Aziz.
48:22Aziz.
48:23Aziz.
48:24Aziz.
48:25Aziz.
48:26Aziz.
48:27Aziz.
48:28Aziz.
48:29Aziz.
48:30Aziz.
48:31Aziz.
48:32Aziz.
48:33Aziz.
48:34Aziz.
48:35Aziz.
48:36Aziz.
48:37Aziz.
48:38Aziz.
48:39Aziz.
48:40Aziz.
48:41Aziz.
48:42Aziz.
48:43Aziz.
48:44Aziz.
48:45Aziz.
48:46Aziz.
48:47Aziz.
48:48Aziz.
48:49Aziz.
48:50Aziz.
48:51Aziz.
48:52Aziz.
48:53Aziz.
48:54Aziz.
48:55Aziz.
48:56Aziz.
48:57Aziz.
48:58Aziz.
48:59Aziz.
49:00Aziz.
49:01Aziz.
49:02Aziz.
49:03Aziz.
49:04Aziz.
49:05Aziz.
49:06Aziz.
49:07Aziz.
49:08Aziz.
49:09Aziz.
49:10Aziz.
49:11Aziz.
49:12Aziz.
49:13Aziz.
49:14Aziz.
49:15Aziz.
49:16Aziz.
49:17Aziz.
49:18Aziz.
49:19Aziz.
49:20Aziz.
49:21Aziz.
49:22Aziz.
49:23Aziz.
49:24Aziz.
49:25Aziz.
49:26Aziz.
49:27Aziz.
49:28Aziz.
49:29Aziz.
49:30Aziz.
49:31Aziz.
49:32I'm sick woman
49:34Because I'm a sick woman
49:38who was aware of everything they did wrong
49:42and make decisions
49:44that she was making all her life
49:52If only I did the right thing
49:56to them
49:57if only I was a good mother
49:59then
50:00I would have had my daughter, my son, my grandchildren and my family by my side.
50:12When I say I did everything for my family, I did nothing but hurt them.
50:24And now I have no chance to fix them.
50:34I apologized, Nur. I did what I said.
50:39But Orhun didn't forgive me.
50:43I couldn't forgive myself.
50:46Waiting for him to forgive me is over.
50:49It's over. Everything is over, Nur. Everything is over. Do you understand?
51:19Where are you? You just got off.
51:28I changed the pictures of Uncle Akif's house. I'll take care of the rest.
51:32There's nothing left. I've already prepared everything. There's one or two things.
51:36Oh, the bread. It's almost ready. Aziz, why don't you buy some bread?
51:41And a baguette. It must be hot now.
51:44I'll buy it now.
51:46I couldn't find it. I couldn't find it. Aziz, find it. I couldn't find it. Where is it?
51:53Dad, I'll buy some bread and come back. We'll find it.
51:56No way. Find it.
51:58Oh, you're stubborn again.
52:02If you want to see Uncle Akif, I'll go get it right away.
52:05Wait a minute.
52:07Aziz, let him go. You stay with my father. You know he cares about me.
52:11Okay, go.
52:12Aziz, find it. Let's put it back.
52:23I couldn't find it either.
52:42Come on, come on. We'll find a nice place for you.
53:12How sweet you are.
53:32Are you doing mischief here?
53:39Is this place beautiful?
53:43It's beautiful. It's beautiful.
53:46Just to kill you.
53:50You took Aziz from me.
53:53I'll take your life from you.
54:12I'll kill you.
55:04Enjoy your meal.
55:06Enjoy your meal.
55:13Choose a day in your life.
55:16If they told you to stay on that day,
55:19it would be today.
55:42Who?
55:45Doctor.
55:48Pick up.
55:54It could be something important. Please pick up.
56:02Yes.
56:03Hello, Mr. Orhan.
56:05I called to inform you about your mother's situation.
56:08I'm listening.
56:09She never wanted me to share.
56:12But as a doctor, my job is to do the right thing for my patient.
56:16No matter how much she objects.
56:18What's the matter?
56:20Unfortunately, the spread of tumors has spread to the brain stem.
56:23It is no longer possible for Ms. Avife to operate.
56:27And in this case, she has one or at most two years left.
57:10I love you.
57:12I love you.
57:14I love you.
57:16I love you.
57:18I love you.
57:20I love you.
57:22I love you.
57:24I love you.
57:26I love you.
57:28I love you.
57:30I love you.
57:32I love you.
57:34I love you.
57:36I love you.
57:37I love you.
57:39I love you.
57:41I love you.
57:43I love you.
57:45I love you.
57:47I love you.
57:49I love you.
57:51I love you.
57:53I love you.
57:55I love you.
57:57I love you.
57:59I love you.