Doug und Tony stoßen auf eine Bande von Verschwörern. Diese plant Abraham Lincoln, der auf dem Weg zu seiner Vereidigung als Präsident ist, mit einer Bombe zu töten. Der Geheimdienst kommt der Bande auf die Schliche. Auch Doug und Tony geraten unter Verdacht.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:08gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:15Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer,
00:21irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:30Bleib an der Tür, vielleicht ist man uns gefolgt.
00:38Gut.
00:50Fixieren Sie die Koordinaten.
00:55Wo sind wir da?
00:56An der Kleidung kann man es nicht erkennen.
00:58Ich habe da einen Wert.
01:00Er stabilisiert sich bei 1861.
01:05Ja, das habe ich auch.
01:08Ich glaube, ich kann die noch genauer bezeichnen.
01:11Ja, da ist es.
01:12Februar 1861.
01:15Korrekt.
01:18Die Koordinaten schwinden.
01:20Ich kann sie nicht mehr halten.
01:22Lassen Sie mich mal rein.
01:28Die Koordinaten müssen irgendwo hier sein.
01:34Eben waren sie aber in einer Scheune.
01:36Wieso hält da ein Soldat wache?
01:49Lincoln.
01:49Das Furcht-Theater.
01:56Das Attentat.
02:00Das verstehe ich nicht.
02:03Das Attentat war doch erst 1865.
02:06Aber bei uns ist die Zeit doch definitiv 61.
02:11Kommt ihr von Abner aus Pinkwall?
02:14Ja.
02:15Er hat uns beide geschickt.
02:19Ist gut.
02:22Ich bin Matthew Gephardt.
02:25Mein Bruder Jeremiah kennt ihn natürlich.
02:28Er war mit John Brown in Harpers Ferry.
02:30Wir töten Abraham Lincoln.
02:38Wer weiß möglich, dass Lincoln schon 1861 ermordet wurde?
02:42Das würde bedeuten, dass man ihn vier Jahre lang gedubelt haben müsste.
02:47Lincoln kommt durch Baltimore auf den Weg zur Amtseinführung.
02:51Also haben wir in den nächsten zwölf Stunden die Möglichkeit, ihn umzubringen.
02:55Wartet mal.
02:56Ich glaube, ich habe da mal was von einem früheren, fehlgeschlagenen Attentatsversuch gehört.
03:01Ich werde den Geschichtskomputer abfragen.
03:05Was halten Sie davon, Ray?
03:07Wie konnten wir in diese frühere Zeitzone gelangen, ohne dass unsere beiden dort waren?
03:12Ich, äh, ich weiß es nicht.
03:16Möglicherweise liegt die Verbindung in den beiden separaten Anschlägen auf ihn.
03:20Aber dann hätte der Tunnel die Projektion selbstständig machen müssen.
03:24Unabhängig von der Peilung auf Doug und Tony.
03:26Wenn wir ihn töten, hier in Baltimore, wird man die Schuld dafür bei den Südstaatlern suchen.
03:32Und als Rache dafür werden die Nordstaaten den Süden angreifen.
03:37Und das Krebsgeschwür der Sklaverei wird für immer beseitigt werden.
03:42Aufmachen! Macht sofort die Tür auf!
03:44Kommt! Hier können wir raus!
03:59Kommt!
03:59Kommt!
04:29Untertitelung des ZDF, 2020
04:59Untertitelung des ZDF, 2020
05:29Nein, Kava, ich will ihn noch befragen. Bewachen Sie die anderen.
05:37Kava, benachrichtige Sie den Bahnhofsvorstand.
05:40Der Zug mit dem Präsidenten soll bereits am Güterbahnhof halten. Ich komme dorthin.
05:44Ja, Mr. Pinker.
05:47Los, aufstehen! Vorwärts!
05:50Was ist passiert?
06:02Wo sind wir?
06:03Du bist bei uns. Das ist unser Haus.
06:06Wo ist Doug?
06:08Der Mann, der bei mir war.
06:10Komm, trink erst mal was.
06:12Was ist mit meinem Freund passiert?
06:14Sie haben ihn geschnappt. Er ist abgeführt worden.
06:22Das ist der Frühzug. Wir wohnen ziemlich nah an den Gleisen.
06:25Können wir Doug erreichen?
06:27Ich weiß es nicht.
06:29Irgendwie muss das möglich sein.
06:32Wer waren diese Leute?
06:34Regierungsbeamte. Wir wissen nicht, wo sie ihn hinbringen.
06:36Das ist doch nicht so wichtig.
06:38Matthew, sieh mal nach David.
06:39Ja.
06:44Diese Razzia kam so plötzlich.
06:47Ich weiß nicht mal mehr, was heute für ein Tag ist.
06:50Du musst ganz schön eins über den Schädel gekriegt haben.
06:53Heute ist der 22. Februar.
06:56Vor Lincolns Anzeihenführung.
07:011860 oder 61.
07:04Er schläft noch.
07:05Wir müssen leise sprechen, verstehst du?
07:08Unser kleiner Bruder ist erst elf.
07:10Also, wir sind jetzt zu dritt.
07:13Ich habe geplant, ihn zu töten.
07:15Wir drei können den Plan immer noch durchführen.
07:17Das geht nicht.
07:20Die Regierungsbeamten wissen doch Bescheid.
07:22Dass ich in dem Heer bin, vielleicht.
07:24Aber nicht, wie ich ihn erledigen will.
07:26Lass es mich erst mal erzählen.
07:28Jeremiah, es ist unmöglich.
07:31Ich sagte, hör erst mal zu.
07:33Nichts ist unmöglich, verstehst du?
07:36John Brown und eine Handvoll von uns haben ein Waffendepot gestürmt.
07:41Und wären wir nicht verpfiffen worden,
07:43hätten wir bestimmt die ganze Nation für unsere Sache gewonnen.
07:46Er hat recht.
07:47Die habe ich gebaut.
07:59Sie hat eine Zeitschaltung.
08:01Ich kann sie auf jede Zeit, die ich will, einstellen.
08:04Eine Zeitbombe?
08:04Ja, wenn der Zeiger hier genau auf der Zwölf steht,
08:09schlägt eine Zündnadel einen Funken.
08:14Und dann geht eine Ladung hoch, mit der man einen Felsen sprengen könnte.
08:18Er hat nämlich im Waffenarsenal gearbeitet.
08:22Acht Jahre, ich weiß über Sprengstoff alles.
08:24Hör zu.
08:27Lincolns Zug kommt heute Nacht durch Baltimore aus Philadelphia.
08:32Während dann der Zug durch die Stadt Richtung Washington umgeleitet wird,
08:37verstecke ich mich im Zug und stelle die Bombe ein.
08:40Das funktioniert nicht.
08:43Der Zug ist schwer bewacht, das schaffst du niemals.
08:46Was hast du denn plötzlich?
08:48Hat der Schlag auf den Kopf dich so feige gemacht?
08:50Ich werde doch meine Meinung sagen dürfen, oder nicht?
08:55Dein ganzer Plan ist verrückt.
08:58Du hast Angst, dass Blut fließen könnte, hm?
09:03Jeder Mann, der zu dem Treffen kam, war bereit, sein Leben zu opfern.
09:07Jetzt entscheide dich.
09:09Bist du für oder gegen uns?
09:11Was anderes gibt es nicht.
09:12Das reicht, Schirrmeier. Lass ihn.
09:14Er soll mir antworten.
09:17Ich habe gemeint.
09:20Dass nur wir drei es nicht schaffen.
09:23Drei sind mehr als genug.
09:25Du lenkst mit Matthew die anderen ab, während ich in den Zug steige.
09:28Hey, was gibt's zum Frühstück?
09:32Ich habe Hunger.
09:34Ja, wir machen dir was.
09:36Zieh dich schon mal an.
09:37Ich muss meine Sachen holen.
09:38Geh in dein Zimmer, David.
09:40Da bleibst du, bis ich dich rufe.
09:42Was habe ich getan?
09:43Tu, was ich dir sage.
09:44Was ist das?
09:48David.
09:50Das ist so eine Art Uhr.
09:53Eine komische Uhr ist das.
09:55Jetzt geh schon.
10:02Wisst ihr, ich glaube, wir frühstücken erst mal.
10:05Es wird so gemacht, wie ich sagte.
10:07Auch wenn wir dabei drauf gehen.
10:10Haben wir uns verstanden?
10:11Es hat wirklich vier Jahre vor dem Mord eine Verschwörung gegeben.
10:18Ich habe hier einen Zeitungsartikel vom 25. Februar 1861.
10:22Er spricht von einem geplanten Attentat, nennt aber keine Namen.
10:24Und in zwei Artikeln wird von zwei Verschwörergruppen gesprochen.
10:28Oh, ich glaube, ich weiß, wie das kommt.
10:30Das hier sind Aln Pinkertons Memoiren.
10:31Und da schreibt er...
10:33Ja, einige Verschwörer hatten Decknamen.
10:36Dennoch ist das sehr widersprüchlich.
10:38Hier steht, dass Pinkerton damit gar nicht befasst war.
10:43Hier.
10:45Aus Lesleys Weekly.
10:47Lincolns politische Feinde gaben sich alle Mühe, aus ihm eine lächerliche Figur zu machen.
10:52Ich habe hier etwas, das von einem seiner Mitarbeiter überliefert wurde.
10:55Ward Hill Lehman.
10:56Da steht, dem Rat Mr. Judds folgend, stimmte Lincoln dem Plan Pinkerton zu, ohne Freunde und Familie zu reisen.
11:02Pinkerton wollte den Präsidenten heimlich durch Baltimore schleusen.
11:07Also gut, fangen wir nochmal an.
11:10Pinkerton.
11:11Ich habe Ihnen gesagt, was ich weiß.
11:13Ich habe in der Scheune das Gespräch der Verschwörer belauscht.
11:16Sie sind einer von Ihnen.
11:19Ich wollte dann nur übernachten.
11:21Übernachten in einer Scheune.
11:23So wie Sie angezogen sind.
11:24Ich hatte kein Geld, Sie haben mich doch durchsucht.
11:27Sie haben auch keine Papiere dabei, damit Sie sich besser rausreden können, falls man sie schnappt.
11:31Hören Sie, Philips, oder wie Sie auch heißen mögen.
11:33Man könnte sie auch ohne Geständnis hängen.
11:35Warum wollen Sie mir dann eins abpressen?
11:38Weil ich all die anderen will.
11:40Sagen Sie mir die Namen, die Adressen, wo Ihre Waffen versteckt sind.
11:43Und ich versuche, Sie vorm Galgen zu retten.
11:45Ich weiß nur, es gibt einen Jeremiah, der sowas wie der Kopf der Verschwörer ist.
11:49Dieser Jeremiah lebt wo, das wissen Sie nicht.
11:51Aber Sie wissen, dass er vorhatte, den Präsidenten zu ermorden.
11:56Ja.
12:03Die halten mich wohl für ganz schön dumm.
12:06Wenn ich Sie wäre, würde ich auf einem Missverständnis bestehen.
12:08Dass ich in eine Pokerrunde geplatzt sei.
12:11Sie wissen von der Verschwörung, weil damit aber nichts zu tun haben.
12:13Haben Sie mal daran gedacht, dass ich die Wahrheit sagen könnte?
12:15Nein, aber die kriege ich noch raus.
12:17Scott.
12:18Ja, Sir.
12:19Warten Sie.
12:20Das ist der Zug mit dem Präsidenten.
12:30Was ist denn, Jerry Meyer?
12:33Ein Zug kommt.
12:39Hier wird in den nächsten Stunden keiner erwartet.
12:41Ich palme mal die Lage.
12:49Ihr bleibt hier, bis ich wiederkomme.
12:51Du sorgst doch für Matt.
12:56Noch ein bisschen Kaffee?
12:58Ja.
12:59Lass nur, ich bring ihn dir rüber.
13:02Ah!
13:05Das wird in der Lehre sein.
13:06Ja, das wird's wohl.
13:21Danke, David.
13:22Bitte.
13:23Jerry Meyer irrt sich, was Lincoln angeht.
13:30Hier wird nicht über Politik geredet.
13:32Ja, seit wann denn?
13:33Jerry Meyer spricht doch nur darüber.
13:35Du hast also mal wieder gelauscht.
13:37Dein Bruder ahnt nicht mal, was Lincoln vorhat.
13:39Es reicht mir.
13:40Matthew.
13:41Du und Jerry Meyer werdet nie schaffen, was ihr da vorhabt.
13:46David, geh raus und mach Kleinholz hinterm Haus.
13:49Ich hab schon genug für eine Woche gehabt.
13:51Keine Widerrede.
13:51Tu, was ich dir sage.
13:52Du musst dir nicht unbedingt alles mitkriegen.
13:54Na, mach schon.
13:55Ja, ja.
14:06Manchmal muss man töten, auch wenn man nicht möchte.
14:10Wir sind Soldaten.
14:11Wir kämpfen für eine gerechte Sache.
14:13Und was ist mit David?
14:16Wie lange könnt ihr vor dem Jungen verbergen, was ihr wirklich vorhabt?
14:19Er wird nie was davon erfahren.
14:22Wenn du den Mund hältst.
14:23Mach dir nichts vor, Matthew.
14:25Du willst Jerry Meyers Tat nicht als das bezeichnen, was sie ist.
14:30Als einen Mord.
14:32Und David wird es früher oder später erfahren.
14:35Jerry Meyer sagt, es ist richtig, Lincoln zu töten.
14:36Du machst es so verdammt einfach.
14:39Nur weil du nach Jerry Meyers Pfeife tanzt, bist du für dein Tun nicht weniger verantwortlich.
14:45Und wenn du ihm dabei hilfst, Lincoln zu töten, wird das schief gehen, ich schwör's dir.
14:50Aber du wirst dich als Mörder fühlen für den Rest deines Lebens.
14:56Ich will nichts mehr hören.
15:11Bleib schön da sitzen.
15:12Was ist der Grund für die erneute Verzögerung?
15:42Verzögerung.
15:44Wieder ein Gerücht?
15:45Gar nicht, Sir.
15:46Ich habe mich von meinen Freunden wieder besseres Wissen überreden lassen, ihrem albernen Plan zuzustimmen, mich durch Baltimore zu schmerzen.
15:53Sir, wenn Sie erlauben, kann ich bewerben.
15:55Ja, ja, schon gut, ich weiß Bescheid.
15:57Allmählich bin ich die Gerüchte und Vermutungen leid.
16:00Es gab eine Verschwörung, Sir.
16:02Ich folgte dem Hinweis eines Informanten.
16:05Ich platzte mit meinen Leuten in ein Treffen, dabei wurden vier Männer getötet.
16:08Einen haben wir gefangen, aber ein paar sind entwischt.
16:12Demnach wäre an dem Gerücht also doch etwas dran.
16:15Solange ich nicht weiß, wie sicher Baltimore ist, bleibt der Zug hier stehen, Sir.
16:19Sind wir nicht in Baltimore?
16:21Ja, Sir, im Norden der Stadt.
16:23Aber die Gebäude und der Bahnhof wurden stillgelegt, um einer neuen Straße Platz zu machen.
16:29Wie lange werden wir noch warten müssen?
16:31Kann ich nicht sagen, Sir.
16:32Aber falls Sie sich aufwärmen wollen, da drin ist ein Ofen, Sir.
16:46Augenblick, Mr. Linke.
16:50Scott?
16:51Ja, Sir?
16:52Bringen Sie den Mann raus.
16:57Bringen Sie ihn in die Stadt, man soll ihn einsperren.
16:59Ja, Sir, vorwärts.
17:00Mr. Dagenlind!
17:02Glauben Sie mir, Sir, ich habe mit einer Verschwörung nichts zu tun.
17:08Gibt es den Verbrecher, der freiwillig seine Schuld eingesteht?
17:12Aber lassen Sie den Mann hier.
17:15Ich will mit ihm sprechen.
17:16Wie Sie wünschen.
17:17Bringen Sie ihn wieder rein.
17:18Ist gut.
17:19Setz dich hin, du machst mich nervös.
17:41Wir haben ihn, Matt, wir haben ihn.
17:43Was heißt das, wen haben wir?
17:44Lincoln!
17:46Er ist im alten Bahnhof.
17:47Er sollte doch erst heute Abend eintreffen.
17:49Er ist jedenfalls hier.
17:50Jetzt geht es wohl nur darum, wie Sie ihn sicher durch die Stadt bringen, verstehst du?
17:54Sie spielen ihn uns direkt in die Hände.
17:58Das Schicksal ist auf unserer Seite, Matthew.
18:01Sie halten deinen Freund im Bahnhof fest.
18:03Also, Männer, der Plan bleibt derselbe.
18:06Nur, dass wir jetzt eben nicht den Zug, sondern den Bahnhof in die Luft sprengen.
18:09Das könnt ihr nicht.
18:12Ihr tötet Doug und alle, die bei Lincoln sind.
18:14Na, wenn schon.
18:15Wir kriegen Lincoln, das ist die Hauptsache.
18:18Dein Freund stirbt für einen guten Zweck.
18:26Du bist ein feiger Hund.
18:29Besser, ich leg dich gleich um, bevor du uns noch Ärger machst.
18:32Nein, du darfst den nicht umbringen.
18:43Kriegst du auch kalte Füße?
18:45Ich mach bei einem Mord nicht mit.
18:46Du lässt mich im Stich, Matt?
18:49Das mit Lincoln, okay, das muss wohl sein.
18:52Den zu töten, das ist eben nötig.
18:53Ist es nicht, Matt.
18:55Halt's Maul.
18:56Maul halten, verstanden?
18:58Egal, was er sagt, du bist dran.
18:59Jeder, der bei Lincoln ist, kann dabei umkommen.
19:01Das war doch immer klar.
19:02Na ja, die bei Lincoln, das geht wohl nicht anders.
19:06Was ist der Unterschied zu dem hier?
19:08Er verrät unsere Sache.
19:10Dafür bringen wir ihn um.
19:11Nein!
19:12Nur weil er nicht deiner Meinung war, Jeremiah.
19:16Das sag ich dir.
19:17Wenn du ihn umbringst, mach ich nicht mehr mit.
19:22Willst du mich daran hindern?
19:24Ja, ich werde es versuchen.
19:25Na gut, fesle ihn.
19:33Dann soll ihn der Teufel holen, wenn wir hier fertig sind.
19:37Na komm schon.
19:44Es wird nichts.
19:47Ihr tötet Lincoln nicht.
19:48Nur viele Unschuldige werden dabei umkommen.
19:55Was ist passiert?
19:58Warum wird der Mann gefesselt?
20:01Los, sag's ihm, Jeremiah.
20:03Erzähl ihm von deinem Plan.
20:05Ich warne dich.
20:06Was ist?
20:07Worauf wartest du?
20:08David wird auf seine Brüder bestimmt stolz sein.
20:10Vergiss, was er sagt, David.
20:17Er ist ein Bösewicht, der Matt und mir nur schaden will.
20:20Das verstehe ich nicht.
20:23Irgendwann verstehst du es.
20:25Geh in dein Zimmer und bleib dort, bis Jeremiah und ich wieder da sind.
20:30Wir gehen rüber zum Bahnhof.
20:32Ein Mann, dieser Jeremiah, ist entschlossen, das Land in den Krieg zu stürzen.
20:56Ich kann nicht glauben, dass jemand so verrückt sein soll.
20:59Und weshalb sollten sich vernünftige Menschen in den Krieg treiben lassen, weil man einen Präsidenten tötet?
21:07Allerdings, in Zeiten wie diesen könnte so ein wahnwitziger Plan gelingen.
21:13Aber weshalb ich, Sir, jemand, der die Sklaverei abgeschafft sehen will, wieso sollte ich getötet werden?
21:20Ich war immer gegen die Sklaverei und davon überzeugt, dass sie verschwinden wird.
21:24Jeremiah ist ein Anhänger von John Brown, Sir.
21:27Er will darauf nicht warten.
21:28John Brown wurde gehängt.
21:30Und so wird es jedem ergehen, der eine Revolte anzettelt.
21:34Die Sklaverei ist ein Übel, das vernünftige Leute vernünftig bekämpfen werden.
21:39Ich wünschte mir, es wäre so.
21:42Allerdings haben sich schon vier Staaten von der Union losgesagt und andere werden folgen.
21:46Das ist nicht gewiss.
21:47Wenn ich im Abt bin, werde ich mich nach Kräften bemühen, die Abtrünnigen wieder heimzuholen.
21:54Ich weiß, Mr. President.
21:57Trotzdem wird dieser Krieg unvermeidlich sein.
21:59Das glauben Sie.
22:02Angeblich will dieser Jeremiah mich doch heute umbringen, weil er den Krieg will.
22:06Demnach glauben Sie, dass er erfolgreich sein wird.
22:10Das wird er nicht, nein.
22:12Und ich sage die Wahrheit, Mr. President.
22:15Ich habe absolut nichts mit der Verschwörung zu tun.
22:17Irgendwie schmeichelhaft.
22:19Sie meinen, mein Tod könnte den Lauf der Geschichte verändern?
22:23Es wird keinen Krieg geben, da bin ich ganz sicher.
22:28Was, wenn die abgefallenen Staaten der Union nicht wieder beitreten wollen?
22:38Sie reden fast so, als hätten Sie die Gabe in die Zukunft zu sehen.
22:45Die habe ich, Sir.
22:47Tatsächlich?
22:49Es gab andere Männer, die angeblich die Gabe hatten.
22:53Dummerweise kann man solche Voraussagen niemals überprüfen, aber verraten Sie mir, was die Zukunft bereithält.
23:02Nun, Sir, Sie werden...
23:07Nicht für mich.
23:09Die Nation.
23:12Wird die Union zum Beispiel in den zehn Jahren noch bestehen?
23:16Oh ja.
23:18Selbst in einem Jahrhundert.
23:20Von heute an gerechnet wird es diesen Staatenbund noch geben.
23:24Keiner von uns liegt lange genug, um zu wissen, ob das auch stimmt.
23:28Aber das freut mich.
23:30Auf mir, dass es auch eintritt.
23:33Halten Sie den Mann in Schach.
23:34Wenn er versucht zu fliehen, schießen Sie.
23:36Bleiben Sie hier, Sir.
23:37Halt!
23:50Bleiben Sie stehen!
23:54Halt!
23:55Bleiben Sie stehen!
23:58Hey, was soll denn das?
24:00Haben Sie eben geschossen?
24:03Äh, ja.
24:06Ja, das war ich.
24:07Durch Draufspucken bringe ich die Karnickel ja nicht um.
24:10Karnickel?
24:12Na klar.
24:16Sehen Sie?
24:18Die Hälfte aller Karnickel in der Stadt leben hier am alten Bahnhof.
24:24Karnickel.
24:25Auf Wiedersehen!
24:46Untertitelung. BR 2018
25:16Der Kerl wird alle in die Luft jagen. Wir müssen Doug dort rausholen.
25:22Schaffen Sie es, Ray?
25:23Die Peilung ist dafür zu schwach.
25:25Probieren Sie es.
25:27Nur, dass Tony dadurch nicht von Doug getrennt wird und woanders landet.
25:31Anne, versuchen Sie, Tony ins Bild zu kriegen.
25:46Was war, Mr. Pinkerton?
25:48Wir haben den Schützen gefunden, Sir. Ein Mann auf Kaninchen, ja.
25:52Mr. Pinkerton, Sie haben vielleicht gehört, dass ich ein geduldiger Mann bin.
25:56Ja, Mr. Lincoln, das habe ich.
25:58Das ist ein Gerücht. Ich habe die Verzögerung nun satt. Ich muss nach Washington.
26:01Sir, aber das ist gegen die Anweisung.
26:04Ich habe nicht die Absicht, meine gesamte Amtszeit in diesem Gebäude zu verbringen.
26:09Verstehen Sie auch mich? Ich muss auf Nummer sicher gehen.
26:11Na schön. Dann gehe ich zumindest in mein Abteil zurück.
26:16Tun Sie, was Sie müssen, aber schnell.
26:18Ich muss beim Amtsantritt eine Rede halten. Die ist noch nicht einmal geschrieben.
26:23Ich komme mit, Sir. Wir stellen einen Mann vor dem Wagen auf.
26:26Den da lassen wir erst mal hier, ja?
26:28Ja, Sir.
26:41Ich komme mit, Sir.
27:11Ich habe schon gedacht, Sie haben dich erwischt.
27:21Komm her, Matthew.
27:29Meine Bombe tickt. Lincoln wird sterben.
27:35Dann los.
27:35Nein, nein, nein.
27:38Wenn wir über den Platz gehen, sehen Sie uns vom Bahnhof aus.
27:41Gehen wir hinten rum zum Haus zurück.
27:45Wenn die Bombe explodiert ist, durchkämmen Sie doch die ganze Gegend.
27:49Matthew.
27:51Wir fahren mit David in die Stadt und verstecken uns da für ein paar Tage.
27:54Komm schon.
27:55Gehen wir.
27:56Die Strecke durch die Stadt wird gewissenhaft abgesucht.
28:18Gebäude, Dächer, Keller.
28:20Scott lassen Sie jeden Verdächtigen festnehmen.
28:23Bevor die wieder freikommen, ist der Präsident bereits in Washington.
28:25Ist gut.
28:26Carver, der Zugführer soll sich sofort abfahrbereit halten.
28:31In Ordnung.
28:33Halten Sie den Zug auf, da ist eine Bombe.
28:35Der Zug darf nicht fahren.
28:44Was ist los?
28:45Haben Sie nicht gehört?
28:46Hier wurde eine Bombe gelegt.
28:47Was soll denn das gescheit?
28:48Hören Sie, irgendwo hier ist eine Bombe.
28:51Unsinn.
28:51Bring Sie den Mann rein.
28:52Augenblick noch.
28:59Tony.
29:00Stark.
29:02Hinsetzen.
29:04Jeremia hat eine Bombe gelegt.
29:06Wo, hier?
29:07Er weiß, dass Lincoln hier ist.
29:09So, Sie beide kennen sich.
29:11Wir müssen unbedingt auf dem schnellsten Weg hier raus.
29:13Hören Sie auf mit Ihrer Bombe.
29:15Niemand hat sich dem Gebäude nähern können.
29:16Hören Sie auf ihn, Pinkerton.
29:18Dieser Kaninchenjäger war ein Ablenkungsmanöver.
29:20Der Bahnsteig war zeitweise unbewacht.
29:22Legen Sie ihm Handschellen an, Kapper.
29:26Strecken Sie die Hände vor.
29:52Stehen bleiben.
29:54Augenblick.
29:56Ich habe die Bombe gefunden.
30:23Ich habe sie darüber geschmissen.
30:24Ich glaube Ihnen kein Wort.
30:27Gehen Sie rein.
30:35Hätten wir genug Kraft zum Transport der Bombe?
30:37Wir hätten genügend Energie in 280 Sekunden.
30:41Dann bringen Sie die Bombe hierher.
30:46Es ist ein primitives Ding.
30:48Wir müssen nur den Zeiger blockieren, damit sie nicht hochgeht.
30:51Das sollte Ihnen beweisen, dass ich die Wahrheit sage.
30:54Das beweist nur, dass Sie sich irgendwo die Handgelenke verbrannt haben.
30:57Nehmen Sie die Verschwörer fest.
30:59Ich kann sie zu Ihnen für...
31:00Sicher, ich soll meine Männer mitnehmen und den Präsidenten unbewacht lassen.
31:07Sie hatten Anweisung, beim Präsidenten im Zug zu bleiben.
31:09Ich bestand darauf, Mr. Pinkerton.
31:12Was war das für ein Schuss?
31:13Das war einer der Verschwörer.
31:15Er versuchte ein Ablenkungsmanöver.
31:16Der hier erzählt was von einer Bombe.
31:18Da ist wirklich eine Bombe.
31:20Ich zeige Ihnen, wo sie liegt.
31:22Gibt es eine Bombe, Mr. Pinkerton?
31:24Nein, Sir.
31:25Es ist doch einfach zu beweisen.
31:26Er soll sie Ihnen zeigen.
31:27Wieso ist sie nicht explodiert?
31:28Es ist eine Zeitbombe.
31:30Nun, Mr. Pinkerton.
31:32Sir, aber...
31:33Gehen wir doch die Bombe gemeinsam suchen.
31:35Nein, Sir.
31:36Es ist meine Aufgabe, Sie zu schützen.
31:38Vor Fantasiebomben?
31:41Möglicherweise ist da eine.
31:43So, damit gestehen Sie nun fast ein,
31:45dass dieser Mann die Wahrheit sagt.
31:48Na schön, Sir. Ich überprüfe es.
31:50Warten Sie.
31:51Ich zeige Ihnen, wo sie ist.
31:52Sie könnte vielleicht explodieren.
31:57Matt, wo steckst du?
32:16Matt?
32:19Jeremiah?
32:21Wo seid ihr?
32:22Ich habe keine Angst, mein Junge.
32:50Nein, General, die Strahlung.
32:54Der Junge ist auch drin.
32:55Er ist abgeschirmt.
32:56Schaltet doch einfach ab.
32:58Das geht erst in fünf Minuten.
33:00Junge, kannst du mich hören?
33:02Ja, Sir.
33:03Komm ruhig raus, niemand tut dir was.
33:07Wo bin ich?
33:08Das sag ich dir, wenn du rauskommst.
33:10Ich will wieder nach Hause.
33:11David, du musst zu mir kommen.
33:13Sie kennen meinen Namen?
33:14Wir kennen auch deine beiden Brüder.
33:17Jeremiah und Matthew.
33:18Bitte vertrau uns, David.
33:21Junge, weißt du, was das ist, was du in der Hand hast?
33:25So eine Art Uhr.
33:27Ich würde sie mir gern ansehen, David.
33:28Zeigst du sie mir?
33:30Nein, das ist Jeremiah.
33:31Die darf sich niemand ansehen.
33:33Nein, nein, ich meinte das anders.
33:35Wir möchten, dass du sie herbringst.
33:37Er kommt nicht, schick ihn wieder zurück.
33:38Das können wir nicht.
33:39Die Womme wird ihn, uns und den Tunnel zerstören.
33:42Bitte, David, jetzt hör mir mal zu, ja?
33:44Ray, warten Sie.
33:46David.
33:48Was du da in der Hand hast, ist keine Uhr, sondern eine Bombe.
33:52Sie lügen.
33:54Das ist Jeremiahs Uhr.
33:56Bring sie schnell her, David.
33:57Wenn der Zeiger auf Null steht, fliegt sie in die Luft.
34:00David, bitte.
34:02Bring sie raus.
34:03Wir könnten sie sicher entschärfen.
34:05Bitte.
34:05Bitte.
34:11Ich will nach Hause.
34:12Mir gefällt es hier nicht.
34:13David, lass die Bombe im Tunnel und komm raus.
34:21Das ist keine Bombe, das ist Jeremiahs Uhr.
34:24Willst du denn warten, bis sie explodieren?
34:26Tu, was ich dir sag.
34:27Bring sie ihn dazu, dass er den Zeiger blockiert.
34:30David, der Zeiger.
34:32Drehen zurück, verstehst du?
34:34Dann kann sie nicht mehr explodieren.
34:35Er bewegt sich nicht.
34:39Dann bring sie her.
34:40Die Energie geht verloren.
34:42Zurück mit ihm.
34:43David, dann blockiere den Zeiger.
34:46Du wirst doch...
34:47Du hast sicher was in der Tasche.
34:52Geht's damit?
34:53Versuch es.
34:54Das klemmst du am besten zwischen Zeiger und Gehäuse.
35:05Sie läuft weiter.
35:07Junge!
35:09Probier es damit!
35:10Was ist das?
35:24Eine Brücke.
35:51Er ist weg.
36:16Bestimmt ist er zum Bahnhof, um Lincoln vor uns zu warnen.
36:20Was ist mit David?
36:21Vielleicht hat er ihn mitgenommen.
36:25Die Bombe müsste längst hochgegangen sein.
36:28Ich sag dir was, er hat die Bombe entschärft.
36:30Hätte ich ihn doch bloß umgebracht.
36:37Matt, Jeremiah, da bist du ja.
36:41Komm, setz dich.
36:43Wo bist du gewesen?
36:45Unten beim Bahnhof. Ich wollte euch suchen.
36:48Dieser Mann ist weggelaufen.
36:49Das wollte ich euch sagen.
36:51Da habe ich deine Uhr gefunden.
36:53Die Uhr hast du gefunden?
36:55Was hast du damit...
36:55Lass doch, Jeremiah.
36:56Die sagten, es wäre eine Bombe.
36:58Ach, Unsinn, David.
36:59Einer der Männer meinte, sie würde explodieren.
37:01Da habe ich sie mit so einem komischen Werkzeug angehalten.
37:03Welcher Mann? Wovon sprichst du?
37:05Einer von den Männern in der Höhle.
37:06Hier gibt es nirgendwo eine Höhle.
37:08Jetzt mach ihn doch nicht verrückt.
37:09Also, ich fand deine Uhr.
37:11Dann war da sowas wie ein Gewitter mit Donner und Blitz.
37:16Ja, und dann, ich weiß nicht wie, da war ich plötzlich in einer Höhle und alle meinten immer, komm raus.
37:21Was fantasierst du da?
37:23Ich fantasiere nicht.
37:24Was hast du mit der Uhr gemacht?
37:26Ich habe es doch gesagt.
37:27Angehalten habe ich sie.
37:29Dann kam noch so ein Gewitter.
37:30Und plötzlich stand ich am Bahnhof.
37:32So war es.
37:32Wo ist die Uhr, David?
37:34Sag mir, wo du sie gelassen hast.
37:36Wo war das?
37:38Neben der Pferdetränke.
37:39Du führst mich jetzt dorthin.
37:41Nein, die haben gesagt, das ist eine Bombe.
37:42Die kann explodieren.
37:43Willst du, dass sie dich erwischen?
37:44Auch noch mit David?
37:45David, lass uns verschwinden.
37:48Erst muss ich sie holen.
37:49Nein, wir haben es nicht geschafft und vielleicht ist es gut so.
37:53Du gibst zu schnell auf, Matt.
37:55Ich werde in den Zug steigen mit meiner Bombe.
37:58Da brauche ich keine Hilfe.
37:59Ich kann ihn auch gut alleine umbringen.
38:01Du willst Lincoln töten?
38:02Er meint es nicht ernst, David.
38:04Wieso?
38:06Ich finde, er sollte es wissen.
38:09Irgendwann wirst du es verstehen.
38:11Dann wird das ganze Land stolz sein auf deinen Bruder.
38:13Und darum geht es dir nur, Jeremiah.
38:17Um die Ehre und dir zujubelnde Menschen.
38:21Das Ganze hat nichts mit unserer Sache zu tun.
38:23Und überhaupt nichts mit dem, woran wir glauben.
38:43Roma dürfen, warum würde ich Camera ausgehen?
38:51moonlight
38:54Wieso?
38:59Ich bin auf sie.
39:06Ich bin auf sie.
39:07Sie sind auf sie mitomenем dream .
39:08Hier muss es sein.
39:34Er ist weg.
39:38Sie muss aber hier gelandet sein.
39:40Ja, es war nichts mit eurem Bluff. Da ist keine Bombe.
39:43Pinkerton, es wäre doch möglich, dass Jeremiah zurückkam und sie gefunden hat.
39:47Ja, richtig. Er versucht es vielleicht nochmal.
39:50Sie sind zwei hartnäckige Lügner.
39:55Scott, gehen Sie wieder zum Präsidenten. Bewachen Sie.
39:59Wenn sich jemand dem Bahnhof nähert, sofort schießen.
40:04So, und wir untersuchen nun die Sache.
40:06Sie bringen mich jetzt zu dem Haus, wo man sie angeblich gefangen hielt.
40:11Da lang.
40:15Matt, wache auf.
40:18Wache auf, bitte.
40:29Matt, komm doch wieder zu dir.
40:31Ja.
40:31Bezweifeln Sie noch immer, was ich gesagt habe?
40:41Das ist mein Beruf.
40:42Aufrufe zur Sklavenbefreiung.
40:58Zitate von John Brown, die zur offenen Rebellion aufrufen.
41:03Ein Leitartikel, der den Präsidenten den Speichellecker des Südens nennt.
41:07Mr. Pinkerton, würden wir beide zu den Verschwörern gehören, würde ich sie dann hierher führen?
41:14Das ist noch kein Beweis für die Bombe.
41:15Sehen Sie danach. Im Schrank unterm Spülstein.
41:19Da muss eine Kiste sein.
41:20Was ist das?
41:42Alles, was man zum Basteln einer Bombe braucht.
41:44Da haben Sie den Beweis.
41:46Wir sollten die Bombe finden, ehe alles in die Luft fliegt.
41:49Jeremiah wird sich ja nicht aufgegeben haben.
41:51Und er weiß, der Präsident ist im Bahnhof.
41:55Ich muss sofort dorthin.
41:56Und was wird mit uns?
42:01Sie machen am besten, dass Sie hier wegkommen.
42:19Geht weg, Matt hat euch nichts getan.
42:24Ist schon gut, David.
42:27Jeremiah.
42:30Ich muss ihn finden.
42:31David, geh und besorg einen Arzt.
42:33Nein, nein.
42:34Den brauche ich wirklich nicht.
42:36Hilft mir auf.
42:37Bitte.
42:44Jeremiah ist immer noch hinter ihm her.
42:46Wir müssen das verhindern.
42:48Wir müssen ihn unbedingt aufhalten.
42:49Er dringt bestimmt nicht bis zu Lincoln vor.
42:51Bitte, ich muss ihn vor diesem Mord bewahren.
42:53Es gibt genug, die ihn daran hindern werden.
42:55Nein, nein, das habe ich nicht gemeint.
42:56Ich will ihn aufhalten.
43:01Er darf nicht zum Mörder werden.
43:04Du hilfst mir, ja?
43:05Ich, ich habe dich vor ihm gerettet.
43:07Du bist es mir schuldig.
43:11Na schön.
43:14Ist gut, Matt, wir helfen dir.
43:16Wo ist er, weißt du das?
43:18Er wollte, zum Bahnhof wollte er.
43:20Und du lauf wieder nach Hause und bleib da.
43:25Verstanden?
43:26Ja, Matthew.
43:27Na los, geh schon.
43:28Geh.
43:50Es wird sofort weitergehen.
43:55Mr. Pinkerton, ich fürchte, das Gerücht über ein mögliches Komplott wird in den Zeitungen breitgetreten werden.
44:04Ich glaube, es ist doch ein bisschen mehr als ein Gerücht.
44:08Der Anführer ist schon bekannt.
44:09Die ist nicht da.
44:23Jeremiah hat sie geholt.
44:25Er wird irgendwo beim Zug sein.
44:26Sucht ihr beiden dort, ich übernehme den Bahnhof.
44:29Kommt schon.
44:39Jeremiah, tu's nicht.
44:44Bitte lass es.
44:45Verschwinde.
44:46Ich bitte dich um deiner Selbstwillen.
44:48Und für David.
44:50Lass den Präsidenten, es hat eben nicht sein sollen.
44:53Lass mich in Ruhe.
44:57Ah!
44:58Ah!
45:09Lass mich in Ruhe.
45:28Lass mich in Ruhe.
45:31Okay.
45:33Das war's für heute.
46:03Stehen bleiben! Nicht weiter!
46:07Ein Schritt noch und ihr seid im Himmel. Ich bin hier, um Lincoln zu töten. Und wenn ich vorher dich töten muss, tue ich's.
46:14Dann musst du mich gleich umlegen.
46:17Zwing mich nicht dazu, Matt.
46:23Töte mich!
46:25Na los, töte mich! Mach's schon!
46:33Ich kann nicht.
46:44Ich kann's nicht mehr.
46:45Ich kann's nicht mehr.
47:15Oh, my God! Oh, my God!
47:45Oh, my God!
48:15¶¶
48:45¶¶