Doug und Tony geraten zwei Tage vor der Alliierten-Landung in der Normandie nach Cherbourg. Doug wird von einem Nazi-Arzt so sehr in seiner Persönlichkeitsstruktur verändert, dass er Tony angreift. Dieser hat sich einer Widerstandsgruppe angeschlossen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:10gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:17Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer, irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Sieh auch!
02:06Hände hoch!
02:08Unterkommen!
02:29Das Wetter auf der Halbinsel Côte d'Anton ist um diese Jahreszeit besonders furchtbar.
02:35Aber selbst schlechtes Wetter hat seine Vorzüge.
02:38Es macht eine baldige Invasion an diesem Küstenabschnitt unwahrscheinlich.
02:42Setzen Sie sich!
02:46Sehen Sie, dieses Zimmer, meine Herren, mag ein gemütliches Ambiente haben.
02:57Nur der Raum ist gemütlich.
03:00Die Gestapo ist es nicht.
03:01Sie werden kooperieren.
03:03Sie werden kooperieren.
03:06Ihren Namen bitte.
03:07Ich bin Anthony Newman, das ist Douglas Phillips.
03:10Sie haben uns vergeblich verhaftet.
03:12Wir können Ihnen wirklich nichts sagen.
03:14Oh nein, Sie haben mir bereits eine Menge gesagt.
03:16Ihrem Namen nach sind Sie Engländer oder Amerikaner.
03:19Ihre Art, sich auszudrücken, zeigt mir, dass Sie gebildet sind.
03:22Ich nehme an, Sie sind hier als Unterstützung für den französischen Untergrund.
03:33Major Hoffmann?
03:37Ja, gewiss, Herr General, ich habe den Zeitplan vor mir.
03:44Demnach soll das Manöver am Morgen des 6. Juni beginnen.
03:48Also, übermorgen.
03:50Der 6. Juni.
03:52Glauben Sie mir, meine Leute tun, was Sie können, um die Verantwortlichen zu finden?
03:56Dag, wir geraten mitten in die größte Invasion der Geschichte.
04:00Wir hätten es von ihm erfahren.
04:01Wir sind auf der Halbinsel Côte d'Aum-Tin.
04:03Nein, Herr General.
04:04Wir sind nur zwei Tage bis zur Landung der Allianen.
04:20Der Time Tunnel
04:34The Time Tunnel
04:45Danke, Herr General. Es ist mir immer ein Vergnügen, mit Ihnen zu speisen.
04:51Oh, bitte sehr.
05:04Die Zeit stimmt, ja?
05:17Ja, es ist der 4. Juni 1944, auf der Halbinsel Cotantin.
05:21Oder genau, ohne einen bestimmten Ort bekomme ich keine Peilung.
05:24Könnte es vielleicht Schabours sein?
05:25Nein, ich war im Schabours. Das sah mir eben eher dörflich aus.
05:28Anne, gehen Sie bitte an den Computer.
05:29Ich brauche Fotografien von Valange, Montbeur und Saint-Mère-Église.
05:34Möglichst von 44.
05:35Ja, Sir.
05:37Ray, das vorbereitende Sperrfeuer begann um Mitternacht am 5.
05:42Ihr Leben ist kein Pfifferling mehr wert, wenn wir Sie bis dahin nicht von dort versetzt haben.
05:53Lassen Sie nur!
05:54Das ist typisch für euch Amerikaner.
05:57Ihr haltet immer zusammen wie Pech und Schwefel.
06:01Nur sowas wird leicht unangenehm.
06:04Können Sie ruhig dabei bleiben, wenn Sie zusehen, wie man Ihren Freund foltert.
06:07Aus uns bekommen Sie nichts raus, Major.
06:09Mit denen wird man gut arbeiten können.
06:23Ich meine ja, dass es reine Zeitverschwendung ist, Dr. Kleinemann.
06:28Ich bezweifle nicht, dass Sie Sie zum Sprechen bringen.
06:32Tja, die Gestapo hat Übung im Foltern von Menschen.
06:39Aber überlegen Sie, wie viel besser es wäre, die beiden in den Griff zu bekommen.
06:43Es wird nicht funktionieren.
06:46Das sollte nicht Ihr Problem sein.
06:48Ich habe Anweisung bekommen, Ihnen allen nachzugeben, Doktor.
06:52Ja, die werde ich befolgen.
06:54Aber zweifellos, Sie befolgen schließlich jeden Befehl.
06:59Und genau das werde ich erreichen.
07:03Ich werde einen der beiden Männer so programmieren, dass er den anderen töten wird.
07:11Kaltblütig.
07:12Ohne zu zögern und ohne es zu bedauern.
07:17Nur so kann ich die Effizienz meines Verfahrens erproben.
07:24Also, ich nehme den im Sacko für meine Experimente.
07:29Dem anderen werden Sie die Flucht ermöglichen.
07:31Hier, Hoffmann.
07:40Sofort die Wachen vom Eingang abziehen.
07:42Einer der Amerikaner wird rauskommen.
07:44Sie lassen ihn bitte laufen.
07:46Aber beschatten Sie ihn.
08:01Sie da, kommen Sie mit.
08:06Wird's bald.
08:31Wir haben da einen Kittel für Sie.
08:35Ziehen Sie ihn bitte um.
08:50Lassen Sie die Wache wegtreten.
08:52Aber Vorsicht.
08:53Der Gefangene muss davon überzeugt sein, aus eigener Kraft zu fliehen.
09:01Nun, was wird er tun?
09:21Er denkt natürlich daran zu fliehen.
09:24Aber er braucht eine Waffe, um sich verteidigen zu können.
09:28Ja, natürlich, die Kleine.
09:30Sehr gut, sehr gut.
09:31Er vergewissert sich, ob er nicht vielleicht Alarm ausgelöst hat.
09:38Keine Wache zu sehen.
09:39Er könnte fliehen, aber er tut's nicht.
09:41Noch nicht, da ja sein Freund in Gefahr ist.
09:45Er hat nicht mehr viel Zeit.
09:48Wer da auch angerufen hat,
09:49der hat sicher schon Alarm geschlagen.
09:52Aber er muss es versuchen.
09:54Wenn Sie nicht wollen, dass er hier reinstürmt,
09:56lösen Sie jetzt den Alarm aus.
10:01Er weiß, wenn er bleibt, wird man ihn festnehmen.
10:09Aber wenn er seinem Freund nicht helfen kann?
10:11Ja, das ist es natürlich.
10:13Hole Hilfe.
10:16Ja, genau.
10:17Sehr gut.
10:18Ausgezeichnet.
10:19Haben Sie gemerkt, wie vorhersehbar seine Reaktionen waren?
10:22Ich habe ein bisschen mehr keine Reaktionen von dem.
10:25Ich habe mir den Alarm ausgelöst,
10:27um das Nachdenken mitzclipab.
10:28Ja, das ist auch nicht verrückter.
10:29Ich habe es Angst geändert.
10:29Musik
10:59Wo bleiben die Fotos?
11:01Hier sind sie ja
11:02Danke
11:03Ich weiß wer der Nazi-Arzt ist
11:05Sein Name ist Hans Kleinemann
11:07Angeblich hat er eine Form von Gehirnwäsche entwickelt, indem er Drogen eingesetzt hat
11:12Es heißt, dass die meisten, mit denen er experimentiert hat, es nicht überlebt haben
11:19Ah, ich glaube, der haben wir es
11:22Saint-Mère-Église
11:24Entsetzen
11:29Was haben die vor mit ihm? Wer sind die?
11:34Keine Ahnung
11:36Ray, lokalisieren Sie das Gebäude nach dem Foto
11:39Kann ich nicht
11:41Und um das Gestapo-Hauptquartier zu ordnen, brauchen wir Bezugspunkte
11:44Anne, gehen Sie nochmal an den Computer
11:46Wir müssen wissen, welches Gebäude die Gestapo als Hauptquartier benutzt hat
11:50Ich versuch's
11:52General, selbst wenn wir das erfahren, welchen der beiden versuchen wir dann zu transferieren?
11:57Ich weiß nicht
12:03Ich weiß es wirklich nicht
12:07Also nochmal, wer bist du?
12:08Mein Name ist Anthony Newman, ich bin Amerikaner
12:10Amerikaner, das kann ich dir glauben oder auch nicht?
12:12Deutscher jedenfalls nicht
12:13Mein Freund sitzt bei der Gestapo fest, er braucht unbedingt Hilfe, man wird ihm bestimmt foltern
12:19Warum sollten wir ihm helfen?
12:22Ich nahm an, sie gehören zur Résistance
12:24Wie kommst du denn darauf?
12:25Die Gestapo glaubt, wir arbeiten mit euch zusammen
12:28Und du bist vor der Gestapo geflohen, als wir dich aufgegriffen haben
12:31Ja, so war's
12:32Oder hat man dich laufen lassen, damit du die Schweine zu uns fährst?
12:35Wir wissen doch genau, wie das bei der Gestapo läuft
12:37Da kommt doch niemand lebend raus, wenn die es nicht wollen
12:42Wer ist da?
12:43Wer lang?
12:51Ein SS-Mann hat ihn beschattet
12:54Das hast du natürlich nicht gewusst
12:57Nein, ich habe es nicht bemerkt
13:02Ich wollte, ich hab gehofft, dass sie mir helfen würden, meinen Freund zu befreien
13:06So wie du uns aus dem Gefängnis geholfen hast?
13:08Nein, nein, davon konnte er wirklich nichts wissen
13:12Irgendwer wusste es und hat's ihm verraten
13:15Ich bin überzeugt davon, dass er für dich spioniert
13:17Wir sollten ihn töten, noch heute
13:21Zeit für die BBC, Mirabeau bewachen
13:24Guten Abend, hier ist die BBC mit den neuesten Nachrichten
13:34Schwere Stürme haben auch heute wieder große Teile der britischen Inseln heimgesucht
13:38Eine vor der Insel Mann liegende Tiefdruckzone sorgte im Gebiet zwischen London und Annenberg für heftige Regenfälle
13:44Die üblichen persönlichen Botschaften hören Sie bei unserer nächsten Nachrichtensendung
13:52Jetzt hört mal, Freund, ich kann
13:54Du hast es doch gehört
13:56Wenn dein Freund im Gestapo-Hauptquartier ist, dann kann ihm niemand helfen
14:00Das ist leider so
14:02Ich gebe Ihnen jetzt etwas, wonach Sie sich sehr wohl fühlen werden
14:09Sie werden aber nicht einschlafen
14:12Sondern das Bedürfnis haben zu reden
14:15Verstehen Sie?
14:17Und meine Fragen zu beantworten
14:20Und Sie werden in mir Ihren Freund sehen
14:24Ihren einzigen Freund
14:26Ich werde Ihnen nichts sagen
14:28Und wie lange wird das dauern
14:30Bis das Serum wirkt, das Sie ihm geben
14:33Bis wir erfahren, was wir wissen wollen
14:35Wir können dem, was er sagt, nicht unbedingt vertrauen
14:38Und wofür denn der ganze Zirkus?
14:41Wir wollen sein Unterbewusstsein erreichen
14:43Und wenn wir das schaffen, löschen wir seine Vergangenheit aus
14:48Ah
14:50Können Sie mich hören?
14:54Sie wissen doch, dass ich mit Ihnen spreche
14:58Ja
15:01Sie werden nun auf nichts mehr außer auf meine Stimme hören
15:05Sie werden auf meine Fragen antworten
15:09Sonst nichts
15:11Solange ich Ihnen keinen anderen Befehl gebe
15:14Haben Sie verstanden?
15:17Ich verstehe
15:19Wie ist Ihr Name?
15:22Douglas Phillips
15:24Nationalität?
15:25Amerikaner
15:26Amerikaner
15:29Fragen Sie, ob die Alliierten eine Invasion planen
15:32Ich möchte jetzt, dass Sie mir genau berichten, was Sie
15:36über eine eventuell geplante Invasion wissen
15:41Na, was ist?
15:43Kommen Sie, Douglas
15:44Sagen Sie's mir
15:45Na, kommen Sie, Sie wissen's doch
15:48Tag X
15:506. Juni
15:52Deutschland wird besiegt
15:551945
15:561945
15:57Dummes Gefasel
15:59Nein
16:01Kein Gefasel
16:03Bestandteil von der Geschichte
16:05Die er programmiert wurde zu wiederholen
16:07In einem Fort
16:09Falls Sie über ihn tatsächlich etwas über die Resistance erfahren sollten
16:13Sagen Sie mir Bescheid
16:15Denken Sie, ich habe Wichtigeres vor, als hier mit Ihren Experimenten meine Zeit zu verplempern
16:20Machen Sie jetzt die Augen auf
16:34Und erschrecken Sie nicht, weil ich direkt vor Ihnen stehe
16:39Die Augen auf
16:41Nun sehen Sie mich doch
16:46Nicht wahr?
16:48Antworten Sie
16:50Ja
16:59Nun sehen Sie bitte nach rechts, ja?
17:05Erkennen Sie diesen Mann da?
17:06Das bin ich selbst
17:11Und wer sind Sie?
17:13Wie ist Ihr Name?
17:15Douglas Phillips
17:17Nein
17:22Douglas Phillips ist tot
17:24Ihr Name ist Heinrich Krüger
17:29Wie ist Ihr Name?
17:31Mein Name ist Douglas Phillips
17:33Nein
17:34Douglas Phillips ist tot
17:37Ihr Name ist Heinrich Krüger
17:49Wie ist Ihr Name?
17:51Mein Name ist Heinrich Krüger
17:53Nein
17:55Phillips
17:57Mein Name ist Douglas Phillips
17:59Sie machen das ja prima, Herr Krüger
18:02Sie machen das ja prima, Herr Krüger
18:05Ganz fabelhaft
18:09Höchstens noch zwei, drei Stunden
18:11Und Sie wissen genau, wer Sie sind
18:14Und der Mann, der Sie einmal waren
18:17Wird für immer tot sein
18:19Damit sind unsere Nachrichten beendet
18:23Nun zu unseren persönlichen Botschaften
18:25Schreibt mit!
18:27Der Fuchs ist frei
18:29Die Ahornbäume sind grün
18:31Mary hat einen Bruder namens Christopher
18:34Sie hören die langen Schluchzer herbstlicher Violinen
18:36Das ist es!
18:37Die Straße macht eine S-Kurve
18:40Der Hund hat blaue Augen
18:42Damit sind die Botschaften für heute Nacht und Tag beendet
18:44Was wissen Sie darüber?
18:46Es kam eine Botschaft über die BBC
18:48Der zweite Satz davon war das Signal für die Invasion
18:50Was?
18:51Was?
18:52Ich meine ist
18:54Und wie lautet dieser Satz?
18:56Das weiß ich nicht
18:58Wenn du Amerikaner bist, wie bist du hergekommen?
19:00Wir beide, man brachte uns zu unserem Stützpunkt zurück
19:02Und wir sind die Botschaften
19:04Und wir sind die Botschaften für heute Nacht und Tag beendet
19:06Was wissen Sie darüber?
19:08Es kam eine Botschaft über die BBC
19:10Der zweite Satz davon war das Signal für die Invasion
19:14War?
19:15Ich meine ist
19:17Und wie lautet dieser Satz?
19:18Man brachte uns zu unserem Stützpunkt zurück
19:21Und hat uns hier abgesetzt
19:25Wenn man wirklich vorgehabt hätte, mich in die Résistance einzuschleusen
19:28Hätte man mich doch niemals vorher zur Gestapo gebracht
19:31Dafür sind die nun wirklich zu clever
19:33Das ist richtig
19:35Kannst du dich denn ausweisen? Hast du Papiere dabei?
19:38Schon alles durchsucht, er hat nichts dabei
19:40Du behauptest also, ihr seid gekommen, um uns zu helfen
19:43Davon war nicht die Rede
19:44Dass wir beide hier sind, ist ein Versehen
19:46Wie kannst du uns beweisen, wer du bist?
19:48Gar nicht
19:50Ebenso wenig, wie sie mir beweisen können, dass sie nicht von der Gestapo, sondern von der Résistance sind
19:55Das hat aber gesessen
19:58Sag, worauf bist du spezialisiert, hm?
20:01Sprengung?
20:03Elektronik
20:05Elektronik?
20:06Wenn das stimmt, könnten wir ihn gut gebrauchen
20:13Aber wenn nicht, sind wir alle erledigt
20:16Ich würd sagen, wir riskieren's
20:18Wohl die Pläne von der Raffinerie
20:20Was mich betrifft, ich glaube dir, wir können dich gut gebrauchen, wenn du mitmachen willst
20:33Ich tue, was ich kann
20:36Nur vorher möchte ich meinen Freund der Gestapo abjagen
20:40Das muss warten, bis die Invasion begonnen hat
20:43Wenn es soweit ist, werden wir die Telefonleitungen unterm Gestapo-Hauptquartier kappen
20:48Bis dahin meiden wir die Nähe der Gestapo
20:51Aber wir geben keine Ruhe
20:53Gestern war's das Gefängnis
20:55Heute schlagen wir bei der Raffinerie zu
20:57Für die Invasion ist es wichtig, dass ihre Treibstoffvorräte vernichtet werden
21:01Das ist doch unmöglich
21:03So wie die die Raffinerie bewachen, wie sollen wir da je reinkommen?
21:06Das müssen wir gar nicht
21:08Komm, zeig mal den Plan her
21:10Da ist die Raffinerie
21:12Hier, ein Behälter, unmittelbar neben der Straße
21:15Den müssen wir sprengen und die gesamte Raffinerie fliegt in die Luft
21:20Wir fahren von hier um 20 Uhr ab
21:23Mirabeau, du fährst den LKW
21:26Wie war dein Name?
21:28Newman
21:30Wir beide geben ihm Deckung
21:32Die genaue Beschreibung gebe ich dir dann später
21:35Und noch eins
21:37Damit nichts durchsickert von dem, was wir vorhaben
21:40Bleiben wir alle in diesem Raum
21:42Bis kurz vor 20 Uhr
21:55Ich habe den Standort des Gestapo-Hauptquartiers gefunden
21:58Danke
22:00Die Gestapo benutzte eine Erzpraxis, Rue de la Mer 74
22:04Ah ja, das wäre hier
22:07Ich brauche eine Weile, um die Koordinaten zu berechnen
22:12Inzwischen versuchen Sie, Duck anzupeilen
22:16Ihr Name ist Krüger
22:18Und das ist das Dorf, in dem Sie geboren wurden
22:22Ihre Kindheit war alles andere als angenehm
22:24Seine neue Kindheit wird seinem Gehirn eingeprägt durch optische Vermittlung
22:33Wenn Sie ihn in einen anderen verwandeln, was soll er uns da nützen?
22:37Warten Sie
22:38Jetzt wird sie erst interessant
22:41Der Mann, der für den Tod Ihres Vaters im letzten Jahr verantwortlich ist
22:46Lebt noch
22:48Sehen Sie ihn sich genau an
22:50Trägen Sie sich sein Gesicht ein
22:56Sollten Sie diesen Mann jemals sehen, müssen Sie ihn töten
23:02Er ist gefährlich, auch wenn er freundlich tut
23:05Was er Ihnen noch sagen wird, Sie werden nicht auf ihn hören
23:09Sie müssen ihn töten
23:12Ihre psychiatrischen Spielchen, Doktor
23:15Überall sitzt mir hier die Resistance am Nacken
23:18Und Sie treiben hier lächerliche Spielchen, die niemanden nützen
23:21Das werden wir noch sehen, Major
23:23Lausanne
23:39Die
23:43Musik
24:13Musik
24:43Ich habe eine Lieferung für Sie. Ich habe mich um eine Stunde verspätet. Hier mein Befehl.
25:13Musik
25:17Musik
25:19Musik
25:23Musik
25:27Musik
25:29Musik
25:33Musik
25:35Musik
25:37Musik
25:39Musik
25:41Musik
25:43Musik
25:45Musik
25:47Musik
25:49Musik
25:51Musik
25:53Musik
25:55Musik
25:57Musik
25:59Musik
26:01Musik
26:03Musik
26:05Musik
26:07Musik
26:09Wen wollten Sie töten, den Deutschen oder mich?
26:26Komm, der LKW wartet.
26:29Selbstverständlich. Meine Männer tun alles, um die Täter dingfest zu machen, Herr General.
26:33Ja, natürlich. Ich habe einen bezahlten Informanten. Er hat von diesem Überfall nichts gewusst.
26:40Ich habe die Koordinaten, General.
26:43Ich brauche Sichtverbindung. Versetzen Sie ihn auf mein Zeichen.
26:47Ja, Sir.
26:50Herr Mayor, kommen Sie mit. Ich muss Ihnen unbedingt was zeigen.
26:52Hören Sie, die Welt stürzt um mich ein und Sie erwarten, dass ich...
26:55Aber es ist wichtig. Kommen Sie.
27:03Der Leinemann ist gelungen, was er vorhatte. Vorher ist kein Transfer.
27:16Herr Hauptmann?
27:19Ihr unmittelbarer Vorgesetzter, Major Hoffmann.
27:24Heil Hitler!
27:24Herr Hitler!
27:28Wie ist Ihr Name, Hauptmann?
27:30Heinrich Kröger.
27:31Ihre Einheit?
27:3374. Panzerdivision.
27:54Gestapo Hoffmann?
27:56Wieso habe ich nichts von dem geplanten Anschlag auf die Raffinerie erfahren?
28:02Verstehe.
28:04Sicher bekommen Sie das bezahlt. Wie ist die Adresse?
28:10Ja, ich habe sie.
28:16Das war eben einer meiner Informanten.
28:20Sie gehen mit ein paar Männern zu dieser Adresse.
28:24Wenn irgend möglich, nehmen Sie die Saboteure lebend fest.
28:26Wenn nicht, dann töten Sie sie.
28:30Sie haben verstanden, ja?
28:33Ja, verstanden.
28:35Mein Wagen und die Männer warten bereits.
28:45Was halten Sie davon?
28:48Er scheint unter Ihrer Kontrolle zu sein.
28:51Er verstellt sich vielleicht nur.
28:52Gehen Sie vor und decken Sie die Gebäudefront.
29:04Und Sie kommen mit mir mit.
29:16Wir werden schwer an die Leitungen herankommen.
29:18In den Keller, da führt nur eine Treppe runter.
29:20Wie geht es nach oben?
29:23Auf mich, Herr!
29:24Komm!
29:27Nein, du bleibst hier!
29:28Du kannst mich mit!
29:30Dark!
29:31Was ist los mit dir?
29:46Das fragen Sie mich.
29:49Sie wollen jemanden von vorn erschießen?
29:53Sie doch nicht.
29:54Sie können nur jemanden hinterrücks ermorden, wie meinen Vater.
29:58Was?
29:58Nein, Dark.
30:00Tu es nicht.
30:01Zwingen Sie nicht.
30:02Alles in Ordnung.
30:03Nichts ist.
30:09Los, da rein.
30:10Komm schon, Thomas.
30:10Wer ist da?
30:37Berlin.
30:38Der Hauptmann ist wieder ins Hauptquartier zurück.
30:45Sie werden das ganze Viertel Haus für Haus durchkämmen.
30:48Das hast du prima gemacht.
30:51Ich habe dir vom ersten Augenblick an nicht getraut.
30:53Warum hast du vorhin nicht abgedrückt?
30:55Nein, nein, so war das nicht abgemacht, nicht wahr?
30:57Dark, verstellt sich bloß.
30:59Ich kenne meinen Freund.
31:00Du hast es nötig.
31:01Wenn hier jemand ein doppeltes Spiel treibt, dann du.
31:03Du wolltest mich nach dem Überfall umbringen.
31:04Bund halten, alle beide.
31:06Glaubst du nun ihm oder mir?
31:07Ich habe gesagt, Bund halten.
31:09Soweit unsere Nachrichten.
31:11Es folgen wie üblich persönliche Botschaften.
31:15Der Fuchs ist böse.
31:16Der Frühling in Mexiko ist sehr warm.
31:19Die Würfel liegen auf dem Tisch.
31:22Das sind wir.
31:22Sei still.
31:23Das lange Schluchzen der herbstlichen Violinen lässt mein Herz in Schwermut versinken.
31:32Das ist das Zeichen.
31:34Endlich ist es soweit.
31:36Das heißt, heute Nacht kam mir die Leitungen.
31:38Da werden auf Cotatain alle Verbindungen lahmgelegt.
31:40Wir haben bessere Erfolgsaussichten, wenn wir ihn vorher töten.
31:44Nein.
31:45Ich glaube, das war Zufall, dass gestern die Nazis kamen.
31:48Und es war Schicksal, dass sie uns hier überfallen haben.
31:51Das glaubst du nicht im Ernst, Dichon?
31:53Wie sollen wir Erfolg haben, wenn wir einander misstrauen?
31:56Außerdem brauchen wir jeden Mann.
31:58Wir können es uns einfach nicht leisten, einen Mann zu opfern.
32:02Wir klauen gemeinsam das Fahrzeug.
32:04Wirrler, du legst wieder den Sprengsatz.
32:07Du beobachtest das Gestapo-Hauptquartier.
32:09Bis es soweit ist, ruhen wir uns ein bisschen aus.
32:14Herr Major, ich brauche 20 Mann.
32:18Ich werde das gesamte Viertel durchsuchen, Haus für Haus.
32:20Dann lassen wir die Schweine eins nach dem anderen über die Klinge springen.
32:25Ich bewundere Ihren Eifer, Hauptmann.
32:27Aber?
32:28Eine andere Möglichkeit gibt es nicht.
32:29Und wir würden es ja auch tun, wenn wir genügend Männer zur Verfügung hätten.
32:34Dummerweise habe ich die Hälfte meiner Leute nach Renn ins Manöver abkommandiert.
32:38Tut mir leid.
32:40Hoffmann?
32:43Soll reinkommen.
32:44Unser Informant ist gekommen.
32:55Sie sind unser Freund Mirabeau.
32:57Er ist einer von uns.
32:58Also, was haben Sie für mich?
33:00Etwas sehr wichtiges, Major.
33:02Aber dafür will ich 5000 englische Pfund.
33:05Es geht um die Invasion.
33:07Ich werde entscheiden, wie viel es wert ist, nachdem ich es gehört habe.
33:12Wir haben eine Nachricht von der BBC abgehört, Major.
33:16Die Invasion wird morgen beginnen.
33:19Wissen Sie auch wo?
33:20Zwischen hier und Mervil.
33:22Ach, Unsinn.
33:23Das haben wir auch gehört.
33:26Die Briten und Amerikaner sind durchaus berechenbar.
33:30Die würden nie eine Invasion bei derart miserablen Wetterbedingungen starten.
33:34Und die Voraussagen sind miserabel.
33:37Das sind lancierte Falschmeldungen.
33:39Mich interessieren Gerüchte über die Invasion nicht.
33:42Also werde ich auch nicht dafür bezahlen.
33:43Sonst noch was?
33:46Ich liefere Ihnen, wenn Sie wollen, die hiesigen Führer der Resistance aus.
33:51Der Preis dafür wäre 1000 Pfund Sterling.
33:55500 im Voraus.
33:56Wie soll das vor sich gehen?
33:57Wir sollen die Telefonverbindung lahmlegen und die Kabel hier unterm Hauptquartier kappen.
34:02In etwa einer halben Stunde stehlen Sie einen Kübelwagen in der Rue de la Mer.
34:08Damit werden Sie herkommen, um angeblich die Leitung zu überprüfen.
34:12Unter diesem Vorwand werden Sie im Keller verschwinden, dort irgendwo den Sprengsatz anbringen und wieder gehen.
34:19Und welche Rolle werden Sie dabei spielen?
34:23Ich?
34:23Ich bin dafür da, um Ihre Alarmanlage lahmzulegen.
34:28Im Übrigen schiebe ich Wache.
34:32Na schön, wir werden Sie zu Empfang wissen.
34:35Und wo wird der Amerikaner in der nächsten Stunde sein?
34:38Ihr sollt beim Stielen des Wagens helfen.
34:42Danke, ich muss sofort...
34:43Nein, nein, warten Sie.
34:45Wie viele werden in Wagen stehlen?
34:46Zwei.
34:48Der Amerikaner und die Jean.
34:50Wir treffen uns alle, sobald Sie ihn haben.
34:52Na gut, dann gehen Sie jetzt.
34:54Danke.
34:55Danke.
34:58Dann stellen wir mal ein Empfangskomitee zusammen.
35:01Moment, bitte.
35:02Das werden Sie übernehmen, Hauptmann Krüger.
35:05Er ist Ihr Feind.
35:07Sie werden sich um den, der sich als Amerikaner ausgibt, kümmern.
35:12Nehmen Sie sich seine an.
35:14Gern.
35:16Und diesmal klappt es, ich verspreche es.
35:20Diesmal bringe ich ihn um.
35:26Das ist einer der Wagen, der für Feldkuriere bereich halten wird.
35:29Wenn er auf meine Befehle nicht eingehen sollte, muss ich ihn töten.
35:34Du gibst ihn in der Deckung.
35:35Verstanden?
35:36Ja.
35:42Halt.
35:43Ich bin Skurmannführer Haus.
35:45Ich habe Befehl, sofort nach Renn weiterzufahren.
35:59Lass ihn liegen.
36:22Steig ein.
36:23Nein, wir müssen ihn mitnehmen.
36:25Hilft mir, komm.
36:26Na los, beeil dich.
36:29Untertitelung des ZDF, 2020
36:59Wir sollten ihn uns vom Hals schaffen. Ich begreife nicht, wieso du ihn herschleppen musstest.
37:04Er bringt uns doch bloß in Schwierigkeiten.
37:06Nein, nein, es muss sein. Du da, weg von ihm.
37:10Runter mit der Pistole, Mirabod.
37:11Glaubst du, ich riske mein Leben für deinen Nazi-Freund?
37:14Was soll das? Hör sofort auf, die Pistole runter. Du erschießt niemanden.
37:17Dafür habe ich den Arzt nicht herbestellt.
37:23Bester.
37:24Merle.
37:29Ich finde es toll, dass Sie gekommen sind, Dr. Chumaté.
37:42Sie riskieren dabei einiges.
37:44Gäbe es einen zweiten Arzt hier im Ort, würde ich längst an Ihrer Seite kämpfen.
37:47Das ist der Mann, Doktor.
37:49Ein sehr interessanter Fall. Valin hat mir davon erzählt.
37:52Können Sie mich hören?
38:01Lassen Sie mich in Ruhe.
38:03Tak, ich bin's, Toni.
38:10Mein Name ist Heinrich Kröger.
38:12Sie da.
38:19Sagen Sie ihnen, wer ich bin.
38:21Sie haben mich doch im Gestapo-Hauptquartier gesehen.
38:24Na los, worauf warten Sie?
38:26Was redet der Mann?
38:28Wieso, wie, wie kommt er darauf, dass er mich kennen würde?
38:31Ach so.
38:33Deshalb wollten Sie ihn erschießen.
38:35Ihr werdet doch nicht den Amerikanern glauben.
38:38Es ist eine Verschwörung.
38:39Ja, seht ihr das nicht, Leute?
38:41Es ist doch ein...
38:42Stehbleiben!
38:45Legt doch Sie im Finger weg!
38:47Darüber, los!
38:50Schluss jetzt mit dem Theater!
38:53Rüber an die Wand!
38:54Stehbleiben!
38:56Ich werde bezahlt.
38:58Ob Sie euch hier schnappen, oder ich euch ausliefere.
39:11Es unterlaufen einem schon mal viele in dem Geschäft, mon ami.
39:22Ich muss mich entschuldigen.
39:25Ich wäre vermutlich genauso misstrauisch gewesen.
39:27Wir werden euch aufhalten.
39:31Ihr schafft es nicht.
39:34Ich habe ihm ein Beruhigungsmittel gespritzt.
39:36Können Sie ihm helfen?
39:37Nein, aber vielleicht könnte ein Psychiater in Paris ihm helfen.
39:40Ich bin nur ein Landarzt, verstehen Sie?
39:44Und, äh, ich meine ja, dass nur Kleine Mann ihm seine Identität zurückgeben kann.
39:50Er hat ihm das Serum gespritzt.
39:51Und nur Kleine Mann hat das Gegenmittel.
39:53Aber ich bleibe bei ihm.
39:56Dann müssen wir Kleine Mann hierher bringen.
39:58Der Auftrag kommt zuerst.
40:00Aber wir holen Kleine Mann, wenn es sich irgendwie mit dem Auftrag verbinden lässt.
40:04Vergiss bitte nicht, wie viele Leben davon abhängen, dass wir Erfolg haben.
40:09Er wird alles verraten haben.
40:12Also ändern wir unseren Plan.
40:14An welcher Kellerwand des Gestapo-Gebäudes verlaufen die Leitungen?
40:19An der Westmauer.
40:20Très bien.
40:22Am besten meiden wir das Hauptquartier so lange wie möglich.
40:25Du solltest versuchen, die Leitungen hinter dem Gebäude zu durchtrennen.
40:29Dann werden sie glauben, dass wir bereits in ihrem Keller sind.
40:33Aber wir sind im Nebenhaus.
40:35Wenn du fertig bist, kommst du zu uns.
40:37Wir haben es jetzt 22.46 Uhr.
40:41Und wie kriegen wir, Kleine Mann?
40:43Ich würde sagen, du versuchst es, nachdem wir die Bombe gelegt haben.
40:46Ist gut.
40:47Der Nachbarkeller stößt seitlich ans Hauptquartier.
40:55Wir laufen los, wenn die Wachablösung fast zu Ende ist.
40:58Und wie gesagt, wenn du fertig bist, treffen wir uns im Nebenhaus.
41:01Jetzt!
41:11Jetzt!
41:17Wo bleiben Sie denn?
41:19Vielleicht hat der Mirabeau gelogen.
41:25Ach, beruhigen Sie sich, Major.
41:27Ein Mann wie Mirabeau lügt nicht.
41:30Nicht, wenn es dabei für ihn um so viel Geld geht.
41:32Sehen Sie?
41:45Halten Sie sich bereit.
41:45Leitung durchtrennt.
41:57Vier Meter.
41:59Die Hauptleitungen verlaufen direkt hinter der Wand.
42:01Reicht Ihnen der Sprengstoff?
42:03Wenn das hier losgeht, bleibt da oben kein Stein auf dem anderen.
42:08Wie viel Zeit bleibt mir, um Kleine Mann zu holen?
42:10Drei Minuten.
42:11Drei Minuten.
42:11Mach hier weiter.
42:13Ich gehe mit und helfe ihm.
42:15Wie sieht Kleine Mann aus?
42:18Er ist etwa 60 Jahre alt.
42:19Faltiges Gesicht, schnuppern.
42:20Aber das wird nie klappen.
42:22Wenn du hier Krach machst, dann glauben die, wir kämen durch die Wand.
42:24Dann werden vielleicht welche nachsehen.
42:25Meinetwegen.
42:26Drei Minuten.
42:27Laufs geht schon.
42:27Sie graben sich wohl von nebenan durch.
42:44Gehen Sie unten nachsehen.
42:45Und Sie fangen Sie nebenan ab.
42:47In einer Minute fliegt das Gebäude in die Luft, Dr. Kleine Mann.
43:13Sie haben 30 Sekunden, um das Gegenmittel für das See rumzuholen.
43:16Ja, aber ich muss...
43:17Holen Sie es!
43:24Ich bin Wissenschaftler.
43:25Erwarten Sie kein falsches Heldentum oder heroische Gästen.
43:29Ich werde jetzt gehen.
43:53Ich kann hier doch nichts mehr tun.
43:54Auf mich warten heute sicher viele Patienten.
43:57Wir vergessen Ihnen das nicht, Doktor.
44:00Danke.
44:00Danke.
44:12Sie kennen meine Stimme.
44:14Sie werden jetzt tun, was ich Ihnen befehle.
44:19Also hören Sie zu.
44:22Ihr Name ist Douglas Phillips.
44:26Sie nehmen wieder Ihre wahre Identität an.
44:31Was war, ist nun vergessen.
44:33Es ist für Sie wie ein Traum.
44:34Es funktioniert nicht, kleine Mann.
44:39Hören Sie zu.
44:40Das Gegenmittel wirkt doch nicht gleich.
44:42Ich zähle jetzt bis drei.
44:50Dann machen Sie auf.
44:53Sie fühlen sich dann völlig entspannt und ganz frisch.
44:57Besser, als Sie sich je im Leben gefühlt haben.
45:01Eins.
45:03Zwei.
45:04Zwei.
45:34Dann verschläge ich dir lieber später.
45:43Es fängt an.
45:46Die Invasion?
45:47Es ist der Morgen.
45:49Der 6. Juni.
45:53Wir sollten Sie hier einfach den Bombern überlassen.
45:58Aber Sie wissen eine Menge.
45:59Und Sie werden uns alles sagen.
46:01Kommt, gehen wir in den Luftschutzraum.
46:31Ja, das war meine Viederknappe.
47:01Ich meine, wir versuchen, wenn es irgend geht, den Transfer.
47:07Wir sind Ihnen gefolgt, Sir.
47:09Warten Sie, ich sage wann.
47:12Beten Sie, dass es klappt.
47:22Gehen wir lieber mit da rein, Herr.
47:24Du hast recht.
47:31Untertitelung des ZDF, 2020
48:01Du hast recht.
48:31Du hast recht.