Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Dá mais papel aí, Galeno.
00:02Sai.
00:06Posso saber o que significa isso?
00:08Calma, meu amor, calma.
00:09Eu explico, é provisório, Lúcia.
00:11Provisório ou não provisório? Você vai botar esse bicho no quarto da senhora, sua avó?
00:14Eu falei que era contra a gente, não tem cabimento.
00:16Certo, não há motivo pra ninguém brigar.
00:18A ideia foi minha, eu explico, Maria Lúcia.
00:21Você é de concordar que isso aí não podia ficar no meio da rua, né?
00:23Será que não dá pra você fazer um sacrifício durante alguns dias?
00:26Será que eu não tô vendo motivo pra sacrifício nenhum?
00:28Você não tá vendo motivo nenhum? A culpada disso tudo foi sua mãe.
00:34A decisão é sua, Lúcia. O quarto é seu.
00:37Eu não falei que vocês não tinham o direito de trazer esse bicho pra cá sem pelo menos avisar?
00:40Por culpa de quem, Edgar? Por culpa de quem?
00:41Será que você não tem que nessa cidade enorme não tinha um santo do lugar onde vocês pudessem botar esse bicho?
00:45Mas o milagre tava no meio da rua que você vai ver seus olhos e só tem que ficar alguns dias aqui?
00:49O quarto é dela, gente. Só ela que pode resolver.
00:51Não cede não, Maria Lúcia. Eu sei quanto que você tá vidrada nesse quarto novo.
00:55Não cede que depois é pior.
00:56Dona Regina deu pra trás na última hora, Lúcia.
01:01Pensa bem.
01:03É a única maneira que a gente tem de imprimir o primeiro número.
01:06Não é culpa de Deus, minha filha.
01:31O João já tava rodando, né?
01:36Quem passou pela cabeça dele que o quarto é meu?
01:40Que eu tinha que tá de acordo.
01:44Eu já disse, minha filha. A culpa não é deles. A ideia foi minha.
01:47Quando eu vi esse bicho lá no meio da calçada e o João andando por um lado pro outro, parecendo uma barata tonta, só porque essa senhora deu pra trás em cima da hora.
02:00Mas no quarto de um Alfredo, são três pra dormir. Não tinha condições.
02:04O Galeno mora com a irmã que é casada.
02:06O seu quarto é bom. É um edifício antigo.
02:10Por uns dias, poxa.
02:12Será que vai ser um sacrifício tão grande assim, minha filha?
02:19O pintor tinha ficado de tirar tudo aqui do quarto amanhã de manhã pra começar a pintura, pai.
02:23O tecido da coxa já tava escolhido.
02:28A cortina.
02:30Mas é tão importante começar essa obra amanhã e não daqui a uma semana, pai.
02:36André, vamos supor que eles não consigam um outro local.
02:44Suponha que você tenha que fazer um pequeno sacrifício.
02:47Abdicar de um projeto seu particular em função de um grupo.
02:51Um grupo grande.
02:52Se a gente for contar a rapaziada toda que falasse esse maravilhoso jornal...
02:57Oh, minha filha, os artigos são tão bons, poxa.
03:03Olha, se você agir egoisticamente...
03:08Se você preferir o quarto novo a sair o jornal...
03:13Será que você vai ficar bem consigo mesma?
03:15Se eu soubesse quantas vezes na vida eu já vi esse filme, pai.
03:26Uma semana?
03:28Vão arrumar outro lugar?
03:30Quando?
03:30Se só quem vai ficar sem quarto sou eu.
03:33E o dinheiro?
03:36Com o tempo você acha que não vai precisar desse dinheiro pra alguma outra coisa?
03:39Eu acho que não tem problema, não.
03:42Os seus colegas já sabiam?
03:44Peraí, pai.
03:47Eu não disse nada.
03:48Porque de tudo que você disse...
03:54Só uma coisa eu admito que você tem razão.
04:00Se não der pra rodar esse jornal cada vez que eu olhar pro porcaria desse quarto...
04:07Claro que eu não vou me sentir bem.
04:08Sabia que eu te adoro?
04:23Você entendeu meu estado de espírito, filho?
04:25Depois de sentir a angústia da Mariana?
04:28Entender, entendi, mãe.
04:29Mas meus colegas sempre gostaram tanto de você.
04:32Como é que eles vão...
04:32Para os mais íntimos você pode dizer a verdade.
04:34Eu acho até bom porque...
04:35Eu tenho muito medo do que possa acontecer, Edgar.
04:38A gente sai nas ruas e parece que nada mudou.
04:42Nem todo mundo tá se dando conta, filho.
04:44Mas mudou muita coisa.
04:46Eu tô com medo de cá.
04:53Número 12, Lúcia.
04:55Eu nunca imaginei que a gente pudesse chegar até aqui.
05:01Não fica chateada por causa do quarto, vai.
05:05Agora que eu entrei pro Grêmio eu tenho certeza que a gente vai arrumar outro lugar.
05:08Aí você tá pensando que depois de quatro meses meu pai ainda tem dinheiro pra reformar quarto, João?
05:13Gastou uma fortuna na operação do vovô.
05:15Mês passado acabou com a mixaria que tinha sobrado pra emprestar pro amigo e não vai poder pagar nunca.
05:20Eu já desisti de algum dia ter privacidade naquela casa, sabia?
05:23Agora eu tô preocupada é com o vestibular.
05:29Engrenar uma carreira, arrumar um emprego, porque eu já vi que nessa vida eu só posso contar mesmo é comigo, tá?
05:35Ô, Lúcia.
05:36Será que você não pode contar comigo, nem um tiquinho?
05:41Já te pedi mil vezes pra não tocar mais nesse assunto, João.
05:45Até nisso nós somos diferentes, né?
05:48Quando eu sei que eu perdi uma parada, eu sou incapaz de continuar insistindo.
05:51É claro que é incapaz.
05:52Só pensa em você, no seu quartinho, na sua cortininha.
05:55Só dez minutos pra eu tomar uma ducha.
06:07A Lavínia marcou pra que horas?
06:07Nove e meia.
06:09Besteira ficar discutindo esse negócio de formatura, Lúcia.
06:12Quase ninguém tá afim de ir.
06:14Pra que pagar um dinheirão por causa de baile?
06:16Se todo mundo resolver isso, você vai ter coragem de ser o único e ficar de fora?
06:21Pera aí, aguenta um segundinho só, tá?
06:25Qual é o problema que as covardes aí deu pra trás, dando desculpa que o pai não vai emprestar o carro?
06:32E a situação lá no colégio tá pior do que nunca.
06:34Quem dera eu fosse do pé do segundo.
06:36Não, não.
06:37Primeiro quase um mês sem aula por causa da gloriosa.
06:40Sem nem dizerem oficialmente por quê.
06:42A gente de babaca na porta, pedindo uma explicação oficial que não deram nunca.
06:47Agora vê se a diretora fascista aí botou um inspetor que eu sei que é da polícia, João.
06:50O diabo!
06:52Hoje de manhã ameaçou de fechar o crime.
06:55A gente tem que botar a pichação na rua.
07:02Vamos lá?
07:03Vamos, João. A gente tá te esperando.
07:05Sabe o que a gente não vai dar pra ir na casa da Lavínia à noite, não?
07:07Vocês escutam o negócio da formatura, depois me falam.
07:10Surgiu um probleminha aí, tá legal?
07:11Mais tarde a gente fala...
07:11Ô, João, João, João, que problema, ô?
07:17Chave de carro nessa hora por quê, João?
07:19É um amigo que mora na Tijuca.
07:23Tem um montão de livro pra levar.
07:25Olha, não me chegue tarde.
07:26Não chegue de madrugada, que amanhã é dia de aula, hein, João?
07:28Colação de grau e missa, tudo bem.
07:32Agora, a baile eu já falei pras meninas da comissão que tô achando um pouco caro.
07:35Pro meu pai vai ser sacrifício, não sei não.
07:37Ah, gente, que coisa mais quadrada.
07:39Baile de formatura em 1964.
07:41Por que a gente não faz dar uma chopada, um churrasco, ou então uma jam session?
07:45Só com as turmas mais chegadas.
07:46É, eu mesmo que quisesse não ia ter dinheiro pra baile, não.
07:49Eu tenho que bater um papo com a minha mãe, porque o irmão dela tá querendo vir de Belo Horizonte.
07:54Sabe como é?
07:54Foi de Pedro II também, tá tudo orgulhoso.
07:57Ainda vai nessa onda de bacharel em ciências e letras.
08:00Ah, eu tô com vontade de ir ao baile, sim.
08:02Eu também.
08:04Lavínia.
08:06Acho que você não tá conseguindo visualizar o que é um baile de formatura.
08:10Que não é uma produção da Metro, com direção do Minelli, não, Lavínia.
08:14Vão botar a gente num palco pequeno, com uma orquestra chifrim, tocando um bolero.
08:19E a mulher mais parecida que eles conseguirem arranjar com a Márcia de Winsor,
08:23inclusive, você poderia fazer, porque...
08:24Ai, como você é chato.
08:26Impressionante a cara da Márcia de Winsor.
08:29Impressionante, lembra muito.
08:31Aí vão botar essa mulher chamando nome por nome.
08:33Galeno Quintanilha.
08:35Lindo.
08:3719 anos.
08:38Gosta de praia, que mora no mar, sol, céu, sul, aí...
08:43É essa pra chuchu.
08:44Livro preferido...
08:46Pequeno Píncipe.
08:49Ah, tão pensando o quê, gente?
08:51Que a gente é miss?
08:54Bom.
08:55Eu bom?
08:55Ó, opa, opa.
08:58Sem avançar, galera.
09:00Sem avançar.
09:00Olha, Lúcia.
09:03Eu quero saber se, tirando o problema do dinheiro, você tá ou não tá afim de ao bairro?
09:08Eu não sei.
09:09Queria saber também a opinião do João.
09:11Você acha tão quadrado assim?
09:13Ai, João, João.
09:14Não quer namorar o cara, mas fala em João.
09:16Vinte e quatro horas por dia.
09:18Vinte e quatro horas por dia.
09:46Cavalgadura.
10:00Tem certeza que ainda estão procurando o Juarez? Por quê?
10:02Chegou notícia no jornal, viu?
10:04Gente do PNA.
10:05A reação não tinha maior gana.
10:07Já prenderam quase todo mundo.
10:08Só espero que ele encontre o lugar seguro, viu?
10:12Por quê?
10:16E então?
10:17Tudo resolvido em relação à formatura?
10:19Tô mais preocupado em passar no vestibular, viu, professor?
10:25Bobagem, rapaz.
10:26O Avelar falou que pra você vai ser moleza.
10:28Você vai tirar de letra.
10:30Alô?
10:31Tá reconhecendo a minha voz?
10:33Tô, claro que tô.
10:35Não estamos falando de você agora mesmo.
10:37Baldo, eu. Por quê?
10:38Não fala o meu nome, não.
10:40Olha, presta atenção no que eu vou te pedir.
10:43Você tá lembrado daquele bar que a gente frequenta?
10:45Onde eu te apresentei, a Ângela?
10:47Não, não, não precisa falar o nome.
10:48Tô.
10:49Tô, claro que tô lembrado. Por quê?
10:51Vai pra lá agora.
10:53Não, agora.
10:54Pra não dar tempo de seguir, a gente nunca sabe.
10:58Por favor.
11:00Eu tô precisando muito.
11:01Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento, no sol de quase dezembro, eu vou.
11:18O sol se reparte em crimes, espaçonadas, guerrilhas, em cardinales bonitas.
11:28Eu vou, eu vou, por entre fotos e nomes, os olhos cheios de cores, o peito cheio de amores, mãos.
11:43Eu vou, por quê não, por quê não, por quê não.
11:52Eu vou, por quê não, por quê não.
12:22Asilo, embaixada, Jorge.
12:53Não tem outro jeito?
12:54Na casa desse amigo não dá mais pra ficar mais.
12:56Depois ele tá se arriscando, não tem nada a ver com isso.
12:59Não dá, não dá mesmo.
13:02Olha, eu não consigo mais ganhar minha vida.
13:04Avelar, eu tenho medo de botar a cara na rua, cara.
13:08Eu pensei que bastava você ir lá e pedir.
13:11Mas peraí, Jorge, não tem tratado de asilo?
13:14Não, não, tem que fazer contato antes.
13:16E eles estão vigiando as embaixadas.
13:17Tem que, o sujeito tem que ter certeza que eles vão conceder o asilo primeiro, entendeu?
13:23Tem que conchavar antes.
13:24Eu acho que eu posso te ajudar.
13:31Na minha frente, o Avelã nunca comentou nada, não.
13:33É, mas estão falando de um professor aí, de um jeito que parece até que é criminoso.
13:37Olha, eu acho que ele era muito importante nesse programa de alfabetização.
13:39Ô, João, você sabe direito que programa era esse?
13:42Método Paulo Freire.
13:44Em vez de ensinar o camponês a ler Ivo, Viu, a Uva, essas coisas,
13:48eles falavam que quem trabalha a terra tem direito a ela.
13:52Conscientização.
13:52Pera lá, então os caras também não são tão doidos assim, ó.
13:55Porque mais de esquerda do que eles faziam isso.
13:57Prender alguém porque trabalhava nisso, cara?
14:00Prender não, né, João? Claro que não.
14:01É, mas não tem nada que a gente possa fazer.
14:03O que vai ficar aqui o dia inteiro discutindo?
14:05Eu fiquei de dar resposta hoje, se vou ao baile, à missa, à colação.
14:11Meu pai falou que podia pagar.
14:13Eu só vou à colação.
14:15Orador oficial da turma.
14:17É, foi escolhido por unanimidade.
14:22Lúcio.
14:25Eu vou ter que dar uma passada aqui no fim da tarde
14:27pra rever uns artigos com a dona Maria da Glória.
14:31A gente podia voltar junto.
14:33Tá bom.
14:34A nossa última aula acaba às quatro e meia.
14:36Maria Lúcia.
14:37Bom.
14:38Mas eu passei tudo o que tinha lá em casa pra tirar mancha.
14:40Sabão, água sanitária, o diário.
14:42Como é que foi no colégio?
14:44Ah, pintaram o muro de novo, todo branco.
14:47Mas dá pra ver a pichação pro baixo direitinho.
14:50É a reflexão, rapaz.
14:52Amanhã inteira ninguém falou de outra coisa.
14:56Não desconfiaram de você?
14:58A professora de latim, eu acho que sim.
14:59Mas ela não é dedo duro, não.
15:01Eu cheguei no colégio me borrando de medo.
15:05Eu tive pesadelo a noite toda.
15:07Sou eu que o cara da patrulhinha tá lá pra me reconhecer com gente do doce,
15:10pra me levar e me expulsar do colégio.
15:12E pra mim, vai ver.
15:13Os pais do Valdir vão vir pra colação de grau.
15:17Diz que eles juntaram dinheiro e vão poder passar a noite aqui num hotel.
15:20Diz até que o seu Xavier, coitado, parou de beber, né?
15:23Você vai mesmo nesse baile, Edgar?
15:26Não sei, fiquei de dar uma resposta até amanhã, né?
15:29Baile.
15:30Coisa mais quadrada.
15:32Não sei por quê.
15:33Não sei por quê.
15:34Não tá mais em época pra isso, não.
15:36Minha mãe ficou toda animada, porque parece que baile antigamente era muito bonito, entendeu?
15:40Mas acabou, passou.
15:43Ué, é que nem casamento na igreja.
15:45Fica o noivo e a noiva ali, na vitrine, todo mundo olhando.
15:48Eu acho antigo isso, ué.
15:50Quando você se casar, você vai querer se vestir de noiva numa igreja?
16:01Eu não sei, nunca pensei nisso.
16:04Também vou pensar pra quê, se nem namorado eu tenho.
16:06Não tem namorado, por que não quer?
16:10Lavínia, você tá precisando de quanto na oral de grego?
16:14Ih, muito, viu?
16:16Eu queria entender que atrativo que vocês veem nesse baile.
16:19Ai, João, tô me formando, quero comemorar.
16:23Ficar alegre, dançar, baile é ótimo.
16:25Sim, mas não é muito melhor dançar num lugar que não tem um coroa apontando?
16:30Numa boate, num terraço bonito de hotel.
16:37Você quer saber por que eu quero esse baile, João?
16:41Porque roupa de noiva eu nunca pensei se queria usar um dia, não.
16:45Mas vestido de baile, sim.
16:47Desde pequeno eu sempre quis ter um.
16:49E agora eu vou ganhar.
16:51Nem que seja pra tirar aquela fotografia bem quadrada,
16:53pra no dia que for velha mostrar pros meus netos.
16:58Eu?
16:58Eu é que vim não vem de entrar na embaixada com guarda na porta e tudo?
17:01Calma, Jorês.
17:02O Adido me deu todos os detalhes.
17:04Podem te dar asilo, sim.
17:05Mas depois que você já estiver lá dentro.
17:07Porque se eles ajudarem você a entrar,
17:09cria problema com o governo brasileiro.
17:11Eu já pensei em tudo, eu armei um esquema.
17:13Pode ficar tranquilo.
17:14Claro que tem um certo risco.
17:17Mas a Ângela e o Baldo também estão a fim de ajudar.
17:19Fica calmo.
17:20A Ângela e o Baldo também estão a fim de ajudar.
17:50A Ângela e o Baldo também estão a fim de ajudar.
17:59Para tê-lo, habete.
17:59Saúde!
18:01E agora que wij,
18:02California?
18:03E agora que vai ser?
18:04Não vai ser não, não vai ser não.
18:04Não, não, peraí, mas vocês acham que os tiras acreditam?
18:34Não, não, peraí, mas vocês acham que vocês não estavam nas jogadas?
18:35Claro que sim, não tem a menor dúvida.
18:37Ah, velá, velá, valeu o que vale sempre nessa terra.
18:40A cervejinha.
18:42Sorte é do Juarez, rapaz. Nunca mais põe o pé aqui.
18:46Espera lá, o Baldo.
18:48É a nossa terra.
18:50Pode ser uma esculhambação.
18:53Vocês já imaginaram o que vai ser da vida dos Juarez daqui pra frente?
18:56Pode ser que se adapte com o tempo.
18:59Iugoslávia, Alemanha, Deus sabe lá onde.
19:04Logo os Juarez, o time de vôlei de praia da Maria Quitéria.
19:08Eu não consigo me imaginar, não.
19:11Longe da minha boa roda de samba,
19:14minha galinha, o molho pardo depois da praia,
19:18minha caipirinha,
19:22chope gelado com os amigos no jangadeiro, só da tarde.
19:25Mas é que já a justiça clava forte,
19:29verás que o filho teu não foge à luta.
19:33Me lê, ninguém te adora, a própria morte.
19:36Terra adorada,
19:38entre outras mil, és tu Brasil, ó pátria amada.
19:42Dos filhos, deste sol, és mãe gentil.
19:45Pátria amada, Brasil.
19:46Galeno Quintanilha.
19:58Valdir Santos da Silva.
20:01E pra finalizar,
20:14nós gostaríamos de dedicar a nossa formatura,
20:19não apenas aos nossos pais e mestres,
20:22mas principalmente,
20:23ao nosso querido professor de português e literatura,
20:29Juarez Barbosa de Araújo,
20:31que nos acompanhou por tantos anos,
20:35e num momento tão importante como esse,
20:38não pôde estar do nosso lado.
20:41Por razões que todos os senhores conhecem.
20:44Desaforo.
20:45Elogio um comunista notório numa festa de formatura.
20:48Vai também o nosso carinho
20:51aos marginalizados por um sistema educacional injusto e elitista.
21:00Em nome de milhões de analfabetos brasileiros,
21:05nós prometemos usar esse diploma
21:07pra lutar por um Brasil melhor.
21:10Se a pátria querida
21:14for envolvida
21:16pelo perigo,
21:20na paz ou na guerra,
21:24defende a terra
21:26contra o inimigo.
21:29Com ânimo forte,
21:33se for preciso,
21:35enfrenta a morte.
21:38A fronta se lava
21:41com fibra de herói,
21:44de gente brava.
21:47Bandeira do Brasil,
21:51ninguém te manchará,
21:55teu povo varonil,
21:59isso não consentirá.
22:04Bandeira idolatrada,
22:06liberdade,
22:08altiva,
22:09até o mar,
22:12onde a liberdade
22:15é da sua estrela brilhar.
22:19Parabéns.
22:37Obrigado.
22:38Eu já consertei a cerca,
22:40doutor Queiroz.
22:41Agora o senhor precisa dar uma passada lá no sítio
22:43pra ver aquela caixa d'água que ela tá dando problema.
22:45Amanhã de noite o pessoal vai se reunir lá em casa
22:47pra organizar um esquema de estudo em conjunto
22:50pro vestibular,
22:51porque senão...
22:51Não, mas de noite eu não posso que eu arrumei um emprego.
22:54Pim,
22:54não quero passar a minha vida inteira
22:56de jibolô de cunhado, né?
22:58Você,
22:59trabalhando.
23:01É, tem cara de vagabundo?
23:02O Valdir não tá aí se virando?
23:04Não, mas é que você,
23:04pelo menos por enquanto,
23:05a gente não tava imaginando
23:06que atrás tinha um balcão de banco ou não, né?
23:08Nem vai ver.
23:13Agora me deu um nó na garganta
23:15na hora que o João homenageou o professor.
23:19Se eu te contar uma coisa,
23:21você promete que não comenta nada com ele?
23:24É claro, é.
23:26Eu também fiquei.
23:30E por que você não quer que o rapaz saiba?
23:33É porque...
23:35Ah, pai...
23:38desde que a gente se conhece...
23:43Eu não gosto de ficar comentando isso com você,
23:44porque eu sei...
23:47É que o João vive insistindo
23:52pra gente namorar.
23:56Eu...
23:56Eu gosto dele como amigo.
24:00Mas namorar não ia dar certo.
24:02Parabéns pela informatura, hein?
24:10Até amanhã.
24:13Até amanhã, pai.
24:22Desculpe a curiosidade, Maria Luciana.
24:23Por que que não ia dar certo, hein?
24:29Ah, por quê?
24:32Eu não sei.
24:35Tão diferente de mim...
24:38Não tenho nenhuma chance de dar certo.
24:46Boa noite.
24:53Tchau.
25:23Se você quer ser jornalista,
25:33vai fazer ciências sociais?
25:34Por quê?
25:35Já tem falado de jornalismo.
25:37Todo o pessoal da pesada que eu conheço
25:38tá indo pra lá.
25:40Sabe, cada dia eu me convenço mais
25:42que papo de intervalo
25:43é tão importante quanto a aula em si.
25:45E escrever eu aprendo
25:46com a prática de jornalismo.
25:46Vambora, vambora.
25:47Olha a hora.
25:47Tá todo mundo passando a tua frente.
25:49Vambora.
25:49Vambora.
25:49Olha o programa do show.
26:04Quem vai querer?
26:05É o programa do show
26:06com brilhante apresentação dos autores.
26:09Armando Costa, Vianinha, Paulo Potes.
26:13Oi, mil e quinhentos.
26:14Três mocinhas elegantes.
26:16Cobra, jacaré e elefante.
26:18Um programa pra cada um, ó.
26:20Daqui.
26:22Ai, galera, eu não sabia
26:23que você tava trabalhando em alguma coisa,
26:25mas aqui...
26:26Quem vai pagar, um dos motos paga
26:28um pau e quinhentos.
26:29Um pau e quinhentos.
26:30Não, não.
26:30Só se depois do show
26:31você me arrombar o autógrafo
26:33pra Nara Leão.
26:34Autógrafo?
26:34Dá o dinheiro.
26:35Ah, deu.
26:36Tô na sentadinha aqui.
26:37Você me deu o quarto.
26:38Meu quarto?
26:39Gente, quando acabar o show,
26:42eu levo vocês no camarim
26:44pra vocês conhecerem a Nara Leão.
26:46Ó, só não pode ficar fazendo
26:47muita você, Maria Lúcia,
26:48que faz muita pergunta, hein?
26:50Não pode fazer não,
26:50porque a Narinha,
26:52embora não parecendo,
26:53ela é muito tímida,
26:54assediada por todos os lados,
26:55ainda mais depois
26:56que ela tomou essa posição revolucionária,
26:58a cada declaração desencadeando
27:00uma polêmica
27:00com o pessoal da Bossa Nova,
27:02sem ter a menor intenção,
27:03porque...
27:04Vocês vão ver.
27:05Vocês vão ver o que eu tô falando.
27:06A Narinha,
27:07ela é muito tímida.
27:09Quer um programa?
27:10Quer um programa?
27:11Não, o que eu achei mais incrível
27:12é que de repente,
27:13só com três pessoas no palco,
27:14a minha impressão é que eu tava vendo
27:15o Brasil inteiro ali naquela arena.
27:17Uma menina de Zona Sul,
27:18um crioulo lindo das madrugadas,
27:20um nordestino.
27:21Uma música popular
27:22pode ser expressiva assim,
27:24aliada ao povo, né?
27:25Captando transformações.
27:26Não, é o João do Vale, gente.
27:28Pode ter alguém mais fofo
27:29que o João do Vale.
27:30Dá vontade de trazer pra casa
27:31e ficar amigo.
27:33Você quer dar um subido do estante,
27:34Maria Lúcia?
27:35O meu padrinho,
27:35irmão da minha mãe,
27:36tá aí.
27:36Me deu um smoking
27:37pro baile de presente.
27:39Eu queria te apresentar a ele
27:40e aproveitar e te mostrar
27:41o meu smoking.
27:42É que não vai dar, Edgar,
27:43porque eu combinei com as meninas
27:44de estudar lá na casa da Lavínia.
27:47Então eu te acompanho.
27:48Não, acompanhar pra quê?
27:49É meu caminho, Edgar.
27:50Não precisa...
27:53É melhor você subir.
27:55Seu padrinho tá esperando, né?
27:57Pegar mal.
27:59Padrinho que deu smoking.
28:03Tá bom.
28:05Boa noite.
28:06Tchau.
28:06Tchau.
28:06Tchau.
28:07Tchau.
28:07As meninas estão acesas
28:13pra ver o Edgar de Smoke.
28:16Você também?
28:18Liga um dia desses
28:19pra gente combinar alguma coisa.
28:22Eu acho que eu nunca vou entender
28:24por que vocês querem ir nesse baile.
28:26Ih, vai começar o comício
28:27de decadência da civilização ocidental
28:29a partir dos bailes de formatura, João?
28:31Deixa de besteira, Lúcia.
28:33Eu só não acho graça.
28:34E nem acredito que você ache também.
28:36A gente gosta das mesmas coisas, Lúcia.
28:40Nada que tenha a ver com esse baile.
28:41Que que é isso?
28:43Eu também não fui nessa conversa
28:44de querer vestido
28:45pra tirar fotografia, não.
28:46Se um dia você quiser mostrar
28:48retrato pra Neto, entendeu?
28:49Você devia tirar num outro lugar.
28:51Na porta da opinião.
28:52Saindo de um show,
28:53entrando num show.
28:54Combina mais com você.
28:55O Valdir tá certo
28:56porque não tem nem grana
28:57pra alugar roupa.
28:58Agora você e o Galeno, João,
29:00haja a maior atitude, sabe?
29:03Tudo bem que não tivessem vontade
29:04de se inscrever.
29:05Agora a gente tem direito
29:06a convite, puxa.
29:08Podem ir de convidados,
29:10meu, da Lavinia,
29:11do próprio Edgar.
29:12Lúcia.
29:13Por que baile?
29:16Por quê?
29:18Quando eu me inscrevi,
29:19eu pensei que ia dançar
29:20a noite inteira com você.
29:24Boa noite, João.
29:25Boa noite, João.
29:26Boa noite, João.
29:27Boa noite, João.
29:28Boa noite, João.
29:28Boa noite, João.
29:29Boa noite, João.
29:29Boa noite, João.
29:30Boa noite, João.
29:30Boa noite, João.
29:31Boa noite, João.
29:31Boa noite, João.
29:32Boa noite, João.
29:32Boa noite, João.
29:33Boa noite, João.
29:33Boa noite, João.
29:34Boa noite, João.
29:34Boa noite, João.
29:35Boa noite, João.
29:35Boa noite, João.
29:36Boa noite, João.
29:36Boa noite, João.
29:37Boa noite, João.
29:38Boa noite, João.
29:39Boa noite, João.
29:40Boa noite, João.
29:41Boa noite, João.
29:42Boa noite, João.
29:43O que é o espetáculo, Maria Lúcia? Me conta tudo.
30:00Muito bom.
30:02Conta aqui mais. Espera aí.
30:03Vê se a folha de rosto não ficou na bandeja de lanche.
30:06Dá para mim.
30:13Você está triste porque amanhã o teu pai vai entregar o livro na editora e você ficou mesmo sem o seu quarto novo, não é?
30:24Fica assim, não.
30:27Eu prometo que vou conversar com ele.
30:29Roma não se fez num dia.
30:31E o primeiro dinheirinho que entrar, eu te juro que eu vou convencer.
30:34Mãe.
30:37Alguma vez na vida eu menti para você?
30:40Que eu me lembre, não.
30:41Então acredita.
30:45Eu não estou nem pensando em quarto nenhum.
31:02Infelizmente eu acho que não vou poder produzir o seu livro nesse semestre da Nasceno.
31:08As vendas caíram muito.
31:09Eu estou de dívidas até a raiz dos cabelos.
31:14E a maior parte das pessoas sem dinheiro até para o essencial.
31:20Eles estão cavando a recessão.
31:23E ainda querem tapar a boca de quem levanta a voz para reclamar.
31:27Convencionar você que está toda chateada só porque teve que vir para a aula de francês, Júlio.
31:31Eu não estou criticando ninguém, Maria Lúcia.
31:33Estou dizendo que eu acho normal o João não querer ir ao baile.
31:36Eu só vou porque a agitação é comigo mesma, né?
31:39Mas vou logo avisando.
31:41Se aparecer programa melhor, eu desisto na hora.
31:44Claro que baile é um troço antigo.
31:47No meu colégio nem vai ter.
31:48Eu, hein?
31:49Dançar de vestido de baile.
31:52Curtia isso quando eu debutei lá com aquele barão não sei de quê.
31:54Ah, mas eu só tinha 15 anos.
31:57Adorava aquela orquestra com o som do tempo da minha avó.
32:00E a gente não debutou com barão nenhum, Heloísa.
32:04E depois não vai ser baile com a orquestra quadrada, não.
32:07É conjunto.
32:07Acabou o nosso carnaval
32:13Ninguém ouve cantar canções
32:18Ninguém passa mais brincando feliz
32:22E nos corações saudades e cinzas
32:27Foi o que restou
32:29É claro que eu conheço o Baden, mas trazer ele aqui fica muito difícil.
32:37Ele é muito famoso, cheio de compromisso.
32:40Olha, quem eu podia tentar arrumar
32:41Aliás, meus colegas teus conhecem
32:43Porque ele estudou no Pedro II
32:44É o Turíbio Santos
32:46E o Luísa é o maior craque, o maior gênio
32:48Você precisa escutar
32:49Desculpa pra faltar o show
32:50Tô me sujando com a Tereza e com a Pinchinha
32:52Porque eu tinha certeza que o chato do Olavo não vinha
32:54Pra Luísa passar a noite inteira grudado nesse galalau
32:58Um coroa
33:00Quem é esse cara?
33:02É o professor de violão
33:03Mas que professor de violão?
33:05Ah, você não sabe que ela estuda violão?
33:07Professor, é pra dar aula
33:08Dar aula sábado à noite
33:09Um homem feito
33:11Fazendo o que aí na sala?
33:13Num canto?
33:14Com uma menina?
33:15Oi?
33:16Oi
33:16Daqui a pouco a gente vai sair pra jogar boliche
33:19Mãe, se você quiser o disco do Asnavoo, tá lá na sala
33:22Tchau
33:23Gente, o que é isso?
33:24Que pressa é essa?
33:26Boliche onde?
33:28Seu irmão vai junto?
33:30Acho que vai
33:31Vai todo mundo
33:33Tchau
33:33Elaísa, peraí
33:34Quer que seu irmão venha até aqui
33:37Eu não sei como é que é
33:39Eu não sabia a que horas voltam
33:41Quem vem lhe trazer em casa
33:44Se seu irmão vem junto
33:46Você viu isso?
33:55Ela me deixou falando sozinho
33:56O que é isso, Natália?
34:07Desmarcar um teatro não é um fim do mundo
34:09Você recebeu recado pelo Antunes, não?
34:15Eu fiquei preso, Natália
34:17Acontece
34:18Problemas lá com a financeira do Carlos
34:22Fomos até o bar do country
34:24Discutimos até agora
34:26Não dava tempo pra teatro de jeito nenhum
34:30A Lourdes ligou
34:38Ela queria saber onde a gente queria jantar depois do teatro
34:44Pro Álvaro poder reservar a mesa
34:45Aí eu liguei na casa do Carlos
34:49Você realmente tinha acabado de sair
34:51Depois do jogo
34:52Cinco horas, né?
34:55Não sabia onde você tinha ido
34:56Aí eu liguei pra pérgola do Copacabana Palace
35:00Você não tava
35:01Aí eu liguei pro country
35:03Claro
35:04Eu liguei pro country
35:06Que nem um imbecil
35:07Às seis, às sete, às oito, às nove
35:09Você não botar os pés no country, tá?
35:11Mas o Olímpio é muito confuso, meu Deus do céu
35:14Nós não estávamos propriamente no bar
35:18Nós estávamos na varanda
35:19Quem nos serviu foi o Mesquita
35:22Se você quiser, telefona pra lá
35:24Agora pra confirmar
35:25Chamamos o Mesquita
35:26O Olímpio
35:27O Genaro
35:28Você vai ver que tudo não passou de um malentendido
35:32Natália
35:39Eu aqui preocupado com a nossa filha
35:41E você
35:42Mas que crise de ciúmes mais boba
35:45Você quer me deixar ler?
35:47Deixa
35:47Eu pedi ao Raul pra mandar você aqui
35:49Porque
35:50Vê se você me entende, Waldir
35:53Eu sou do tipo de pai
35:55Que jamais se meteu em vida de filho
35:57Né?
35:59Mas aí, Luísa, ultimamente
36:01Qualquer pergunta corriqueira que eu faço
36:04Onde vai
36:05Com quem vai
36:06A que horas volta
36:06Ela fica ofendida
36:07Um pai fica sem saber o que fazer
36:10Esse baile de formatura de vocês amanhã
36:15Ela vai
36:16E não é sozinha
36:18Porque não quis o motorista
36:20Eu queria saber com quem vai
36:24Se está namorando firme
36:26Coisas que um pai precisa saber
36:29Eu queria poder contar
36:33Com a sua ajuda discreta nesse assunto
36:35É pro bem dela
36:40Olha, ao baile eu não vou não, doutor Fábio
36:44Mas eu posso tentar saber pro senhor
36:46É pro próprio bem da Luísa
36:49Eu sei como é que é
36:50O senhor está coberto de razão
36:51Uma menina tão nova
36:53Ingênua
36:54Tem tanta gente que se aproveita
36:56Comigo não marcou dia baile nenhum
36:59Hoje você não viu ela combinando com ninguém?
37:01Ô, Waldir
37:02Você não acha que a Luísa é areia de mar
37:03Que é o teu canhão?
37:04Pergunta pro Edgar
37:06Fala baixo se não atrapalha o show
37:07E eu perco meu pico
37:08Sabe que eu não sei mais onde a gente vai parar, Dolores?
37:12Não
37:12Se pra tomar um picolé por dia na praia
37:16Pra não morrer de sede
37:16Vai um salário mínimo
37:18Olha que absurdo
37:19Bom, pelo menos a despesa do baile de logo mais
37:23Vocês não vão ter, né?
37:24Não, eu já soube
37:26Eu já soube que o João não fez questão de ir
37:28Disse que não é moderno
37:29Ele não quer ir de jeito nenhum
37:30Ah, não é moderno?
37:32Olha, pus o coitado do Damasceno
37:34Fez das tripas coração
37:36Mas pagou o baile pra minha sobrinha
37:39Foi mesmo?
37:40No que eu acho que ele fez muito bem, não é?
37:41Porque afinal de contas
37:42Minha querida
37:43A formatura
37:44É uma vez só na vida, não é?
37:46Uma vez e pronto
37:47Acabou
37:47Não é?
37:47Você tem razão?
37:48Hum
37:48O Zeca alugou um smoking numa loja lá na Glória, hein?
37:53Não foi muito caro não, hein?
37:55Aqui, João
37:56Se você tiver fim de ir ao baile
37:57Eu tenho convite sobrando
37:58Não, não, não
37:59Obrigado
38:00Eu acho esse negócio de baile o fim da picada
38:03Tá bom
38:05Vamos tentar terminar esse problema de geometria aqui, vai
38:08Aqui
38:08Não entendo vocês
38:18Baile
38:20Eluísa me pede pra trazer pro baile, Edgar
38:24E isso, homem?
38:26Ah, deve tá por aí, Olavo
38:27A gente se vê
38:29Noivos, eu não acredito
38:41A gente resolveu essa semana
38:43O Gustavo não quis festa nem nada porque já tinha o baile
38:45Na cara o casamento?
38:47Agora não dá, né, Jurema?
38:49Falta um ano ainda pra eu me fumar
38:50Depois tem residência
38:52Com licença
38:54Maria Lúcia
38:55Você quer dançar?
38:57Ah, agora não dá, Edgar
38:58Eu tenho que apresentar o Gustavo aos meus avós
39:00Convida, Jurema, que até agora ninguém tirou
39:03Jurema, vamos dançar?
39:09Vem cá
39:10Papinha
39:22Quantos anos de residência o Gustavo vai ter que fazer até poder se casar?
39:25Ih, eu não quero esperar isso tudo, não
39:27Se Deus quiser o caso antes, Maria Lúcia
39:29Deixa comigo
39:30Ai, não
39:33Ai, não, essa música não
39:35Essa música é sujeira
39:36Não, essa música é sujeita
39:38Não, essa música é sujeita
39:39Não, essa música é sujeita
39:41Eu sei o que você já está
39:56A long last love has arrived, and I thank God I'm alive.
40:04You're just too good to be true, can't take my eyes off of you.
40:11Part of the way that I stare, there's nothing else to compare.
40:18The sight of you leaves me with, that I know words left to speak.
40:27But if you feel like I feel, please let me know that it's real.
40:34You're just too good to be true, can't take my eyes off of you.
40:48You're just too good to be true, can't take my eyes off of you.
41:02Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento.
41:06No sol de quase dezembro, eu vou.
41:11O sol se reparte em crimes, espaçonaves, guerrilhas, em cardinales bonitas.
41:22Eu vou, eu vou.
41:26Por entre fotos e nomes, os olhos cheios de cores, o peito cheio de amores, mãos.
41:36Eu vou, porque não, porque não, porque não.